«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
« Maryam, Pani, Dragon, Itsoye:مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(آنچه قسمت قبل دیدید) :::: @KoreaTimes ::::
(شب در خونه درختی فرا رسیده)
(الان کسی تو اتاق نشیمن نیست)
(زیرچشمی نگاه میکنه)
(مهمونی غافل گیرکننده رو بچینیم؟)
(یواشکی راه میره)
(با موادی که قبلا آماده کرده میره سمت آشپزخونه)
(همدستش)
(سو وون هم بهش ملحق میشه)
اول،رون های مرغ غول پیکر استرالیایی) (رو تو قابلمه پر از آب میذاره
(جشنی برای دوستان صمیمی)
(سوپ کیک ماهی هم خوشمزه به نظر میاد)
(سیب زمینی)
(یه عالمه سیب زمینی)
(وقتی صحبت از گوچوجان میشه)
نیاز نیست اندازه بگیرید) (فقط یه قاشق غذاخوری ازش بریزید
سس سویا، لطفا
(شریکش به خوبی میدونه چیکار باید انجام بده)
(...یه بار دیگه بدون اندازه گیری سس سویا رو )
(به سوپ کیک ماهی اضافه میکنه و هم میزنه)
شبیه سوپ کیک ماهیه که تو مغازه ها می فروشن
(...بچه هایی که میزبان این برنامه آشپزی مخفی هستن)
(یه مهمون ناخواسته بهشون محلق میشه)
(اونا چیکار میکنن؟)
چرا سرتون شلوغه؟
این چیه؟
چیکار داری میکنی؟ - چندتا کار دارم انجام میدم فقط -
این چیه؟ دوکبوکیه؟
داری دوکبوکی درست میکنی؟
(چه سوپرایز قشنگی)
هی، جدا؟
واسه همینه شماها انقدر مشکوک بودین
مونده بودم چه خبره
(هدف شماره یک اونا توسط جی یون، شکست خورد)
(قبل از اینم اونها توسط یو یونگ گرفتار شده بودن)
دخترا، برید تو اتاقتون - چرا؟ -
خیلی اذیت میکنید
(دارین مهمونی سوپرایز رو خراب میکنید)
نه، بزارید ما هم کمک کنیم - وانمود کنید از چیزی خبر ندارید -
باشه، من اتفاقی فهمیدم - سانگ یی هنوز نمیدونه -
سانگ یی نمیدونه؟ - اون هیچ نظری نداره -
سانگ یی هیچ نظری نداره؟ - اون نمیدونه -
(اما سانگ یی صحبت هاشون رو میشنوه و بهشون ملحق میشه)
سانگ یی، باید گرسنه باشی
آره، خدایی؛ دارم از گشنگی میمیرم
غذا یکم دیگه آماده میشه - من واقعا گشنمه -
اوه خدای من
از اونجایی که قبلا لو رفتیم) (فقط آشپزیمون رو ببین
از وقتی اومدم اینجا، برای اولین بار میخوام از غذا عکس بگیرم
میخوای عکس بگیری؟ - غذا رو نشون مون بده -
(جی یون بلافاصله دوربینش رو روشن میکنه)
(آب دهنمون راه افتاد)
خوشگله - میتونی کمکم کنی؟ -
سرآشپز، شما سونده دوست داری؟
من سونده دوست دارم؟ - بله -
اسم من لی سونده ست
سلام، سونده - بله، آقای لی صدام کنید -
مردی که شبیه سونده ست
این توهینه؟
(کلیک)
میخوای چاشنی بزنی بهش؟
بله، البته - فهمیدم -
(ادا در میاره)
هی - آقای آبایی -
اوه، بله.درسته - آقای آبایی؟ -
آقای آبایی، من اینو درست کردم -
آقای آبایی صداش کردی؟ - چرا اون آقای آبایی عه؟ -
به خاطر سونده...اون لی سونده ست - درسته -
وایستید چندتا گیلاس مشروب بیارم
این؟ - این یکی؟قرمزش؟ -
غذای اصلی امروز مرغ آپز تنده
(غذاهای اصلی مرغ آپز تند و سوپ کیک ماهیه)
...حدودا ده روز میگذره
ما 9، 10 روزه که غذای کره ای نخوردیم
سرآشپز روز ما، آقای لی سونده
"چی؟"لی سون جه؟
غذای امضای شما چیه؟
سوال نپرس
ممنون بابت غذا
(از غذا لذت میبرن)
خدای من، این خیلی خوبه
خیلی هوس دوکبوکی کرده بودم
اوه، فوق العاده ست
هی،رون مرغ میخوای؟
(با تشکر از آقای بیخیال بابت زحماتشون)
(بهش رون مرغ میده)
من یکم کیمچی میخوام
(هر چقدر میخوای بخور، کیو هیونگ)
(احساس شادی و انرژی میکنن)
خدایا، خیلی خوشحالم
ما خیلی کره ای هستیم
...میدونی، ما واقعا لذت میبریم
این طعم تند، تو رگ هامون جاریه
کیو هیونگ، آشپزیت خوبه؟
از وقتی از پدر و مادرم جدا شدم اغلب اوقات آشپزی میکنم
فهمیدم آشپز بدی نیستم
هر کی دستپخت منو خورده گفته خوشمزه ست
،اما وقتی مشغول کارم
وقتی برای آسپزی نداری - پس این روزا اغلب بیرون غذا میخورم -
مرغ رو زیاد گذاشتی بپزه؟
گوشتاش وا رفته
میخواستم سریع بیارمش تو آشپزخونه
تا مرغ رو تو آب خیس کنم، خونش گرفته شه و کیک برنجی هم خیس کنم
اما مجبور بودیم که اینکار رو مخفیانه انجام بدیم
من و سو وون خیلی مراقب بودیم
...میدونی، وقتی همدیگر رو دیدیم و باهم غذا خوردیم
...قبلا به این فکر رسیده بودی
یا بعدش؟
وقتی کرپ میخوردیم؟ - آره -
من و سو وون از قبل برنامه اینو چیده بودیم
پس تله کابین و اینا هم
نقشه بود
حقیقتا الان خیلی خوشحالم، کیو هیونگ
جدی میگم
واقعا میخواستم به این آهنگ گوش بدم
(مقدمش ما رو به یاد کسی می اندازه که)
(قلبمون رو به تپش می اندازه)
باید این رو بدونم
آهنگه جون میونه؟ - آره -
صدای جون میونه؟
(دلم برای جون میون تنگ شده)
(سعی میکنه دوباره با جون میون ویدئو کال بگیره)
به جون میون زنگ میزنی؟
(لطفا این بار رو بردار)
جواب داد
جون میون - سلام -
چیکار میکنی؟ آهنگ جدید می نویسی؟
اوه، نه
روزتون چطور بود؟
ما بهترین روز رو داشتیم - خوش گذشت؟ -
...اما بدون تو - آره، پروانه های اولیس رو دیدیم -
خیلی چیزا دیدیم
همه چیز رو دیدیم - موفقیت آمیز بود -
فردا میخوایم بریم چتر بازی
برای بار سوم قراره به دیواره بزرگ مرجانی برم
میخواد اسباب کشی کنه به دیوار بزرگ مرجانی
اونجا جاییه که میخوام ساکن شم
آقای بیخیال میخواد اسباب کشی) (کنه به دیوار بزرگ مرجانی
از جنوبی ترین نقطه تا شمالی ترین نقطه
از 2300 کیلومتر من 2000 کیلومتر رو فتح کردم
درسته - متاسفم که حرفت رو قطع میکنم -
اما سو وون یه کلمه هم نگفته
درسته، سو وون - مشکلی نیست -
سلام کن - یه چیزی بگو -
بیا سو وون - سلام کن -
واقعا مشکلی نیست - یه چیزی بگو سو وون -
ممن واقعا قبلا سلام کردم - یه چیزی بگو -
روزت چطور بود؟
...آآآ، امروز
خیلی خوشحال بودم چون باید مدتی رو با کیو هیونگ میگذروندم
اما آرزو میکردم تو هم اینجا بودی
واقعا هممون خیلی به هم نزدیک شده بودیم
...امروز، همه مون - فیلمنامه یا همچین چیزی آماده کردی؟ -
هی
...همه مون - استراحت کن -
یکم استراحت کن
تو هم همینطور - ممنون -
مراقب خودت باش - خداحافظ -
خداحافظ
کیو هیونگ؟ - بله؟ -
واقعا از غذا لذت بردم
تو بهترینی - واقعا خوشحالم کرد -
حقیقتا
(قسمت آخر: اگه قرار بود دوباره اینکار رو انجام بدیم) :::: @KoreaTimes ::::
(آخرین صبحشون در استرالیا)
(سو وون قبل از همه بیدار میشه)
(انگار میخواد صبحونه بخوره)
(یکم کورن فلکس برمیداره)
(با دقت میشوره)
(یکم میوه تازه بهش اضافه میکنه)
(یه قاشق غذاخوری هم ماست میریزه)
(یه صبحونه ساده و در عین حال مقوی آماده ست)
(میخوره)
(خوشمزه ست)
(حالا که صبحونه اش تموم شد میره دنبال دوستای صمیمی خودش)
(بقیه چیکار میکنن؟)
هی - هی -
چطوری؟ - خوبم -
"هویج؟" - خوبم -
(اشتباه فهمید)
بله
امروز آخرین روزمونه
درسته - امروز -
اوه، هی - میخوام یکم مهربون باشم -
(بچه های زیردریایی جمع شدن)
جاییه که حتما باید ببینی
درسته
اگه بهش فکر کنی، هر دو روز یکبار رفتی اونجا
این کلاه رو میبینی؟
"جزیره لیدی الیوت"
(این یه سوغاتی از جزیره لیدی الیوته)
این جوراب ها رو میبینی؟
معلومه کشته مرده لاک پشت هایی
من این ها رو میپوشم چون شخصا دیدمشون
مگه جزو میراث جهانی یونسکو نیست؟
من میخوام یه فیل دریایی رو ببوسم
طولش بیشتر از 2300 کیلومترعه
...از سواحل جنوبی پاپه آ گینه نو
کل مسیر تا جزیره لیدی الیوت در استرالیا
...سواحل شمالی استرالیا
...اگه امروز برگردم اونجا
یعنی نیمی از سفر رو رو دریا بودم
بینندگان اینو نمیخوان، میخوان؟
ما بیشتر وقتمون رو تو دریا گذروندیم
پس الان واقعا دلم میخواد برم چتربازی
راستشو بگم، من یکم ناامید شدم
اگه فرصتی پیش بیاد، باید این کار رو انجام بدم
باید برم چتر بازی
مهم نیست چی بشه
(باید انجامش بدم، تحت هر شرایطی)
دیشب، کلی تلاش کردیم
برای اینکه مطمئن شیم که یه نفر دیگه میتونه بره چتر بازی
(یک نفر دیگه میتونه بره چتربازی)
...کیو هیونگ، دیروز
نگفتی که میخوای یه فیل دریایی رو بوس کنی؟
(من کی گفتم اینو؟)
فیل دریایی؟ - آره -
...اینم گفتی، مثل فتح کردن هیمالیا
دیوار بزرگ مرجانی
(تو گفتی که میخوای فتحش کنی)
تو گفتی که میخوای صخره بزرگ مرجانی رو فتح کنی
من گفتم؟
همینطور گفتی میخوای به کارشناس سفر تبدیل شی
اگه امروز بتونم برگردم سمت صخره بزرگ مرجانی
خیلی خوب میشه
"خوب میشه؟"
درسته
...اگه دوباره برگردم اونجا
(صخره بزرگ مرجانی لی کیو هیونگ)
...از بین همه کره ای ها
(اولین مردی که صخره بزرگ مرجانی رو فتح کرد )
...شرط میبندم من کسی ام که دیدم
...صخره بزرگ مرجانی - هیچ کس نمیتونه تو رو شکست بده -
احتمالا من بیشتر صخره بزرگ مرجانی رو دیدم
...اما - باید بگم، اونجا خیلی قشنگ بود -
همینطوره
مسلئه اینجاست که من گواهینامه غواصی دارم واقعا دلم میخواد انجامش بدم
میتونم انجامش بدم؟ محروم نمیشم؟
پس نمیخوام برم چتربازی - نه -
مشکلی با رفتن به صخره بزرگ مرجانی نداری؟
دوستش دارم
پس بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم - باشه -
یه دور فقط؟ - آره -
خدایا، الان خیلی عصبیم
صبر کن
واسه اینه که نمیخوای همراهیم کنی؟
نه - به هیچ وجه -
...دیروز - البته که دلیلش این نیست -
خیلی به ما خوش گذشت - آره، عالی بود -
...هی - صبر کن -
شما دو نفر کاری با هم انجام ندادید
فکر نمیکنم تا حالا شما دو نفر رو در حال کاری دیده باشم
همیشه همین بوده - آره، همیشه -
همیشه؟واقعا؟
...پس
خیلی خب، نباید بذاریم این موضوع بیشتر از این کش پیدا کنه
یه دور سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم؟ - باشه، یه دور -
فقط یه دور؟ - فایتینگ -
(این بازی سرنوشت اون ها رو رقم میزنه)
(فقط یه برنده میتونه داشته باشه)
باشه، آماده ای یا نه
سنگ-کاغذ-قیچی
(کی برنده میشه؟)
سنگ-کاغذ-قیچی
(کاغذ-قیچی)
(سانگ یی برنده شد)
این یعنی کیو هیونگ قراره برای سومین بار به صخره بزرگ مرجانی بره
هی، زیاد هیجان زده نشو - خدایا -
متاسفم
(کیو هیونگ بی سر و صدا کیفش رو برمیداره)
خیلی دلم میخواست انجامش بدم
اما باید سرنوشتم رو بپذیرم
اینجا فصل تعطیلاته
بنابراین رزرو خیلی سخته
میدونی، محدودیت های لجستیکی وجود داشت
البته که یکم ناامید شدم ولی با این حال شکایتی ندارم
سانگ یی چون حس بدی داشت تصمیم) (گرفت اون ها رو بدرقه کنه
هی
سو وون - به هیچ وجه -
این ماشین کروکیه؟ واقعا؟
(این ماشین اونا رو به بندر میبره)
(ماشین رویایی همه، یه کروکی قرمز فانتزی)
(واقعا ماشینمون اینه؟)
(بله، اینه)
(خیلی هیجان انگیزه)
هی، این خیلی باحاله
هی، کیو هیونگ
یه کروکی؟ - آره -
(کی میدونست که زیر دریایی همچین امتیازی داره؟)
بیاین با هم بریم
(ماشین رو روشن میکنه)
(وووووااااوووو)
وای، صداش بلنده
اولین بارمه اینجا رانندگی میکنم
چطوره این بار تو رانندگی کنی؟
حتما،رانندگی میکنم - خوبه -
(کیو هیونگ رانندگی میکنه)
بریم
مراقب باش - مراقبم -
خوش بگذره، سو وون - مرسی -
خداحافظ - میبینمت -
خداحافظ. آروم رانندگی کن
خوب مراقب دخترا باش - نگران نباش -
...خدایا، این احساسات
...هی، باید بگم - خوب از دخترا مراقبت کن -
این احساسات...خیلی گیج کننده ست
حقیقت اینه که کیو هیونگ هیچ وقت) (تو استرالیا رانندگی نکرده
قبلا اینجا اصلا رانندگی نکردی؟ - نه، اولین بارمه -
جدا؟
میتونی سمت چپ رو چک کنی؟ من نمیتونم چیزی ببینم
سراشیبیه؟ میتونی ببینی؟
آره، اونجا. درست همون جا
واقعا؟ - آره -
(به شانس متوصل میشن)
(هنگام رانندگی، با احتیاط دو طرف رو چک میکنه)
(به جاده اصلی رسیدن)
خب، دارم عادت میکنم - باشه -
...نویسنده ها حواسشون - ای وای -
خدایا، جاده ساحلی از اینجا شروع میشه
دوربین باید رانندگی تو این جاده رو به ما نشون بده
کاملا - ماشینی که در این جاده حرکت میکنه -
(در کنار جاده، دریای زمرد ظاهر میشه)
خدایا، دریا رو ببین
(جاده کنز به سمت پورت داگلاس)
این یه جاده ساحلی زیباست که) (تقریبا 75 کیلومتر امتداد داره
(از پالم کوو، که درست در شمال کنزه تا اسکله داگلاس)
(رانندگی در امتداد این جاده ساحلی، خیلی رمانتیکه)
فوق العادست
(رانندگی در طول این مسیر ساحلی، خیلی رمانتیکه)
صادقانه بگم، چتربازی رو فراموش کردم
...من و تو - بریم دریا -
فکر میکنم اینطوری که باهم وقت میگذرونیم خیلی ارزشمنده
باعث افتخارمه
دیشب قبل از خواب دعا کردم
دعای تو برآورده شده - ...دعا کردم من و تو -
...چرا دعا کردی؟ اِی
نباید دعا میکردی
شوخی کردم، جدی نگیر واقعا خوشحالم
آره - که دعای تو برآورده شده -
دیروز، خیلی عصبی بودم
وقتی دیروز تو قطار باهات حرف میزدم و از مناظر لذت میبردم
واقعا کمک کرد آروم شم
درسته؟ - آره -
...لذت یعنی این
مسافرت با یکی - درسته -
خیلی زود به هم نزدیک میشید
سفر بهت کمک میکنه تا رها باشی
گفتی یه زمانی خیلی سختی کشیدی
چون کار نداشتی - درسته -
من یک سال و نیم کار نداشتم
منم همینطور، خیلی سال پیش
من رزومه بازیگری ام رو برای همه فرستادم
،وقتی نمایش داشتم
حتی با کسایی که نمیشناختمشون تماس گرفتم
(به عنوان بازیگر، میتونن با هم ارتباط بگیرن)
"من بازیگرم"
"الان در این نمایشم"
میخوام از شما دعوت کنم، لطفا" "بیاید و اجرای من رو ببینید
من خیلی فعال بودم
همینطوره - هر وقت زمان داشتم -
حتی رفتم دانشگاه ملی هنر کره
که رزومم رو بدم
انجام دادی؟ - "گفتم"واقعا باید اینکار رو انجام بدم؟ -
میدونم - گاهی دو دل میشی -
...اما ترجیح میدم اینکار رو بکنم
تا به عنوان بازیگر وقتم رو تلف کنم و کاری انجام ندم
من فکر میکنم که اون بدتره - آره -
تو طول اون یک سال و نیم
دانشگاه رو تموم کردم - خوبه -
من تو زمینه کارگردانی فیلم درس میخوندم
مهم اینه که فعال و سازنده باقی بمونی - آره، فکر میکنم تصمیم خوبی بود -
راستش من همه مدل کاری انجام دادم
حالا که از قدیم حرف میزنن) (خاطرات به سرعت زنده میشن
شما بیشتر از همه سختی بازیگر بودن رو درک میکنی
میتونم وقتی استرس داشتم بهت زنگ بزنم؟
آره، هروقت خواستی
(هر زمان)
بهم زنگ بزن
شاید نتونم راه حلی برات پیدا کنم
اما میتونم حرفات رو گوش کنم
همین خیلیه
میتونم رفیق مشروب خوریت باشم
لطف بزرگیه
(قول دادن که کنار هم باشن)
(آفتاب گرم از اون ها در بندر داگلاس استقبال میکند)
هی، ما رسیدیم
ممنون
(سوار کشتی میشن)
دیروز چی بهت یاد دادم؟
(گفتم پشتت رو به دوربین نشون نده)
...وقتی داری فیلم میگیری
باید برم عقب - پشتت رو نشون نده -
فهمیدم
(همونطور که یادگرفته میره عقب)
سلام - حالت خوبه؟ -
سلام - خوبم، ممنون -
(کیو هیونگ روشش رو میدونه)
داخلش خوب و باحاله - این سومین بارمه -
که صخره بزرگ مرجانی رو میبینم
(برای کی لاف میزنه؟)
دوباره فراموش کردی
...درواقع اونقدرا هم بد نیست - میتونی ستاره ورایتی شو بشی؟ -
(دلت نمیخواد که ستاره ورایتی شو بشی؟)
به پهلو راه برو، اینجوری
خوبه - مثل خرچنگ -
(خرچنگی راه برو)
من اصلا پشتم رو نشون ندادم - آفرین -
اگه امروز دوباره برم داخل آب
از این به بعد منو "آکوامن" صدا کنید
من"آ-کیو-من"صدات میکنم
"آ-کیو-من" - "کیو مثل"کیو -
فقط آکیو صدام کن - آکیو؟ -
آکیو،خوبه.آکیو صدات میکنم
(آکیو، اینه)
بزن بریم
(دارن میرن خونه ی دوم آکیو)
چه روز زیبایی، خیلی هیجان زدم
سلام - سلام -
لازمه که اینو پر کنید
بله - اینجا -
(پرسشنامه سلامت رو پر میکنن)
اینجا - ممنون -
مشکلات تنفسی؟" نه"
"در حال حاضر دارویی مصرف میکنید؟"
درمورد نحوه پایین رفتن صحبت میکنیم چطوری برید پایین
این "ایست"خب؟ این "ایست" حرکت نکن
نه برو بالا،نه بیا پایین. وایسا
(به صخره بزرگ مرجانی خوش اومدید)
ببین - خدایا، این خیلی شگفت انگیزه -
(حرکت به سوی افقی بی پایان)
(سومین دیدارمون از صخره بزرگ مرجانی)
(جزیره لیدی الیوت)
(اولین بازدید، جزیره لیدی الیوت)
(...برخورد با لاک پشت های دریایی)
(تاثیر فراموش نشدنی روشون گذاشت)
(بالاخره نهنگ گوژپشت رو دیدن)
(دومین دیدار، کشتی وایتساندیز)
(کشتی ساحلی ایرلی)
(اینبار دید وسیع تری داشتن)
(اونها صخره قلبی رمانتیک رو دیدن)
(در اعماق دریا که ما ازش بی خبر بودیم)
(کلی ماهی دیدن که با مهارت شناشون خودنمایی میکردن)
(قایق شناور وایتساندیز در کنز)
(آخری اما نه کم اهمیت، دیوار بزرگ مرجانی)
(در سرزمین زیر آب)
(...این موجود مرموز)
(به اسم فیل دریایی زندگی میکنه)
(فیل دریایی در خطر انقراضه)
(این پستاندار دریایی پوستش مثل فیل ضخیم و چروکه)
گفته میشه که توی ساحل شرقی) (...آفریقای جنوبی هم هستن
و برخی در جنوب اقیانوس آرام در) (آبهای ساحلی شمال استرالیا زندگی میکنن
(فیل دریایی کاملا گیاهخواره)
(پس فقط جایی که جلبک دریایی باشه زندگی میکنه)
(دیوار مرجانی بکر براش یه خونه عالیه)
(سلاح مخفی برای سفر اکتشافی فیل دریایی)
(یه زیردریاییه)
(همین جا و الان)
(اسرار دریا جلوی چشماتون آشکار میشه)
(چی داره نزدیکشون میشه؟ زیردریایی؟)
زیردریاییه
جدی؟- خدای من-
(تو یه نگاه شبیه کشتی ماهیگیریه)
سلام- به کشتی خوش اومدین-
سلام- سلام-
(ذوق کردن)
(ذوق کردن، پت و مت تند تند راه میرن)
(دیوارهای زیردریایی از داخل آبی به چشم میاد)
فضا یه جوریه میگی الان سر و) (کله ی هانیبال لکتر پیدا میشه
(از رو پیچ ها میشه به عمق قدمت زیردریایی پی برد)
(اقیانوس آرام خودش رو نشون میده)
(فیل دریایی یه جایی تو اعماق دریاست)
فیل های دریایی ماده به بچه هاشون شیر میدن
اینجوری اون هارو بغل میکنن
(فیل دریایی ها از بچه هاشون پرستاری میکنن)
برای همین ماهیگیرهایی که ...اولین بار فیل دریایی رو پیدا کردن
فکر کردن اون ها پری دریایین
فهمیدم چرا
چقدر بزرگن؟
حدود 3 متر طولشونه
چی؟ 3 متر؟- آره متوسط-
غولین برای خودشون
بهشون گاو دریایی هم میگن
گاو های دریایی؟- آره-
فهمیدم گاو دریایی
ما دیروز پروانه اولیسز دیدیم
پس فکر کردم
"شاید معجزه شد و یه فیل دریایی هم دیدیم"
...والا من دیروز کلی در موردشون خوندم
چون خیلی دلم میخواد ببینمشون
(خوب نگاه میکنن)
اوه، ببین
(یعنی فیل دریایی دیدن؟)
فیل دریاییه؟- چی؟_
اختاپوس نیست؟- کجا؟-
اختاپوس غول پیکر نیست؟ ولی شبیه فیل دریاییه
مثلا داره استتار میکنه؟- اون چیز اونجا-
کجا؟ همونجا، استتاره-
(چیه؟ مزرعه اختاپوس؟)
پس خودش رو استتار کرده
"معلم اختاپوسم"
مستنده رو دیدی؟
آره
"معلم اختاپوسم"- "معلم اختاپوسم"-
چقدر گریه کردم
اختاپوس ها خیلی باهوشن- آره یه پا انیشتنن-
بعد از اون مستنده
...دیگه نتونستم اختاپوس بخورم- اما اختاپوس پرده دار رو دو لپی خوردی-
اختاپوس پرده دار میخورم
اما معمولی نه
گونه های مختلفی نیستن؟
"وقتی به اختاپوس پرده دار احترام بذاری"
"به سمتت میاد و گل میشه"
گرفتی؟
آره، فکر کنم
گرفتی؟- ایده رو گرفتم-
باهات خوش میگذره
(دوست داشتنی ای)
حس شوخ طبعیت رو دوست دارم- انگار خیلی خوشحالی الان-
بهترینی
من بهترینم؟- آره، هستی-
اگه تو شادی، منم شادم- منم شادم-
(همیشه آخرش به شعر ختم میشه)
آدم مثل من نایابه- صد البته-
تو هفت روز گذشته- کلا زیرآب بودی-
سه بار اینجا اومدم نرمال نیست
معلومه نرمال نیست
(...ما آکوا منیم)
(این سفر زیرآب خیلی فان شده)
فکر میکنی امروز فیل دریایی میبینیم؟
(فیل های دریایی کجان؟)
(تا یکم پیش آب زلال بود)
(ولی یهو کدر شد)
(...خب)
ولی فکر میکنم فقط اگه نزدیک شه دیده میشه
منظورت فیلای دریاییه؟
آب کدر شده نمیتونم دور رو ببینم
(حالا فقط نزدیک رو میتونن ببینن)
دیدن فیل دریایی از اولسیز سخت تره
فیل دریایی
(به خاطر شکار در معرض انقراضن)
امیدوارم یه فیل دریایی بیاد و به شیشه بزنه
...اگه یه فیل دریایی امروز ببینیم
اگه سو وون یه فیل دریایی امروز ببینه معرکه میشه
آره، حتما
(یه سفر فراموش نشدنی میشه)
میتونی انجام بدی
(بسه )
فکر کنم به اندازه کافی دیدیم
(وقشته که برن تو آب)
اینجوری میپوشمش
باحال شدی
لوییس برای اولین غواصی) (تو استرالیا دل تو دلش نیست
مثل یه حرفه ای
بهتره چتری هات رو جمع کنی
،زیر سایه راهنمایی های کیوهیونگ) (کارشناس سد بزرگ مرجانی
برو بالا
برو پایین
(لوییس یه پا اوستاست)
(مرد فیل دریایی میاد)
...یکم نگرانم
که تنها میفرستمت
(کیو هیونگ لباسشو عوض نمیکنه؟)
...ولی تو بیشتر احتمال داره فیل دریایی ببینی
وقتی شیرجه آزاد میزنی
(برعکس غواصی)
...فیل دریایی ها ترجیح میدن- دیدم شنا میکنن-
میان بالا نفس بگیرن- درسته، میان بالا-
اغلب تو قسمت کم عمقن
پس بهتره شیرجه آزاد بزنم
(با شیرجه آزاد بیشتر احتمال داره اون ها رو ببینی)
وقتی برگشتی
برای شنای آزاد میرم
همین کار رو کنیم- به نظر خوبه-
تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟- البته که نه-
به طور استراتژیک تصمیم) (میگیرن راهشون یه مدت جداشه
...میرم پایین
و از نمو میپرسم کجان
به خالت سلام من رو برسون- باشه، حتما-
سالم و سرحال برمیگردم- خوبه-
(سلامت برمیگردم)
(پروژه فیل دریایی شروع شده)
بعدا میبینمت- فیل دریایی-
(...اولین بار سو وون)
(با تیم غواصای محلی میره زیر آب)
(چهار ساله که دستش به لوازم غواصی نخورده)
سو وون بهتره چتری هات رو بزنی عقب
نذار بیاد جلو عینکت- باشه-
موهات رو جمع کن- به جان مادرم میکنم-
حله؟
(خوبم)
خوش بگذره
(به سمت دیوار بزرگ مرجانی)
(چک کردن هوا برای آخرین بار)
(خوب نیستم، میرم بالا)
(یه اتفاق غیر منتظره پیش اومده)
(یعنی چیشده؟)
دستت رو اینجا میذاری- آره-
نفست رو حبس کن
(سو وون به سختی نفس میکشه)
(کیو هیونگ هم دل نگرانه)
خیلی وقته این کار رو نکردم برای همین به سختی نفس میکشم
فکر کنم خیلی مشتاق بودم فیل دریایی ببینم
مجبور نیستیم حتما امروز فیل دریایی ببینیم
فقط سالم باش
(با کمک گارد محلی دوباره میاد بالا)
خوبی؟ همون کاریه که کردی- آره-
(میدونن که آخرین باریه که این اقیانوس رو میبینن)
(تلاش میکنه آروم نفس بکشه)
اوکیه؟
(کیو هیونگ از روی زمین تشویقش میکنه)
از وقتی اینکار رو کردم خیلی گذشته
فکر کنم یه 5،4 سالی شده
راسیتش، یکم ترسیده بودم
(باید بتونه بدنشو ریلکس کنه)
(خیلی آروم آب عینکش رو خالی میکنه)
(نفسش رو تثبیت میکنه)
(همونجوری که تمرین کرده نفس میکشه)
(و آروم میره جلو)
(سو وون الان میتونی ریلکس باشی)
(خیلی آروم)
(به سمت عمق اقیانوس آبی میره)
(یکم بعد)
(گارد دست سو وون رو ول میکنه)
(حالا خودت از پسش بر میای)
(به محض عادت کردن، تلاششو زیاد میکنه)
(بالاخره میتونه دور و برش رو ببینه)
(یه صدف بزرگ میبینه)
(میتونه مردم رو گاز بگیره)
(اکسپکتو پاترونیوم)
(جادوی سو وون خیلی موثر بود)
(یه کلنی مرجانی خیلی زود ظاهر میشه)
(مرجان پورایتیز)
(به شکل گنبدی در آب های اقیانوس آرام)
(محققان از اونا برای سوابق فرسایش استفاده میکنن)
(مثل این)
(اگه دست بزنی بهش، به سمت داخل منقبض میشه)
(شعبده باز بدون مجوز دوباره ظاهر میشه)
(به داخل منقبض میشه)
(کرم ریختنش میگیره)
(پت و مت زیرآب خیلی ترکیب خوبی شدن)
(...یکم بعد سو وون )
(یه شقایق دریایی قلبی شکل دید)
(از نزدیک نگاش میکنه)
(این رو ببین)
(سلام علیکم)
(اِاِاِا نمو ئه) (مترجم: با لحن اِاِاِاِ علیهههههه بخونید)
دو تا نموی گوگول دارن قائم باشک) (تو شقایق دریایی بازی میکنن
(...تلاش میکنه اون ها رو با جادو فریب بده )
اما اونها تصمیم میگیرن با افتخار از ) (شقایق محافظت کنن، پس بیخیال میشه
(...همینطور که درحال گردش جادوییش زیرآبه)
سومین بارمه که دیوار مرجانی میبینم
دوباره میرم تو آب
آقای فیل دریایی دارم میام به دیدنت
(پروژه فیل دریایی اینجا هم شروع شده)
(درد داشت)
(این یه هفته که استرالیا بود)
(چهار روزش تو آب بوده)
(بیشتر از آدم ها، با ماهی ها سلام و علیک کرده)
(به سرعت از آکوامن به مرد دریایی تبدیل شد)
(این دفعه من تو رو انتخاب میکنم، فیل دریایی)
(...مهارت های آکوامنی مخفی)
(فقط برای دیدن فیل دریایی)
(یه شیرجه آزاد مارپیچی)
(آکوا کیوهیونگ خودش یه پا فیل دریاییه)
(ازبین آب های تاریک رد میشه)
(یه شبح در اعماق تاریک دریا دید)
(تروالی ها)
(ماهی که غواصان همش میبیننش)
تو طول روز مدارس بزرگی تشکیل میدن) (اما شب ها تنها شام میخورن
(مرجان نر)
طلایی، طلایی قهوه ای، یا قهوه ای روشن) (با نوک شاخ سفید
(آکیومن امروز خیلی خوب دوست پیدا میکنه)
(...تنها ضعفش)
(اینه که آبشش نداره)
فیل دریایی رو دیدی؟
نه واقعا؟-
یه بار دیگه هم امتحان کنیم
(...دوباره نفس میگیره)
(و با آرزوی دیدن فیل دریایی شیرجه میزنه)
(در سکوت تاریکی)
(یه چیزی معلومه)
« Maryam, Pani, Dragon, Itsoye:مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(آ-کیومن پیش به جلو)
(فیل دریاییه توی تاریکیه؟)
(چرا سو وون اونجاست پس؟)
(بی دلیل خرخر کردن)
(نفس کم آورد و به سطح آب میره)
(دارم سعی میکنم یکی پیدا کنم، کیو هیونگ)
(سطح کم عمق رو کامل میگرده)
(کلا غرق گشتن شده)
(میرن اینجا و اونجا)
(ولی دریغ از فیل دریایی)
(بازم شنا میکنه)
( و همش به سمت پایین شیرجه میزنه)
(...اینجا)
(...و اونجا)
(خبری از فیل دریایی نیست)
...فیل دریایی
پیدا نشد
مایه تاسف بود
(بعد از 40 دقیقه تو آب بودن)
(برخلاف مغزش که هنوزم مشتاق فیل دریاییه )
(هرچی میگذره پاهاش سنگین و سنگین تر میشه)
(کیو هیونگ در نهایت وایمیسته)
(میره به سمت سو وون)
(کیو هیونگ به سو وون اشاره میکنه)
(کجاست؟)
(به ماهیگیری طلایی که اول دید دعوتش میکنه)
کیو هیونگ بزرگتره پس) (میخواد براش آخر این سفر
(خاطره خوبی بسازه)
(فیل دریایی رو ندید)
(اما قلب کیو هیونگ رو به عنوان هدیه گرفت)
برای سو وون اولین بارش بود
پس می خواستم تجربه خوبی بشه براش
به عنوان کسی که با دیوار بزرگ مرجانی در ارتباطه، حس غرور میکنم
آخرش با کیو هیونگ دوست های خوبی شدیم
فکر میکنم میتونم روزای سختم خبرش کنم
اگرچه فیل دریایی رو ندیدن اما) (از دیدن سولمیتشون خوشحالن
(رابطه ی پت و مت ما حتی بعد از سفر هم ادامه داره)
(...در همین زمان تو خونه درختی)
(هوا جون میده که پرواز کنی)
...راستیش
(جی یون، یو یونگ و سانگ یی بازم باهمن)
حس خوبی ندارم که با بقیه نرفتم شنا
همین که چشام رو باز کردم
سانگ یی گفت بریم
(از دیدن من سوپرایز شدی، نه؟)
خرد و خمیر شدم
سر چی؟
همین که درز چشام رو باز کردم سانگ یی جلوم بود
فکر این که من یه بار دیگه هم باهاش برم مسخره بود
خیلی یه دفعه ای بود
گفتن که یه رزرو چتربازی باز شده
سو وون که منصرف شد
می خواست صخره مرجانی رو ببینه- منصرف شد؟-
از اونجایی که تا حالا ندیده بود گفت خوبه
پس شما دوتا بودین؟
من و کیو هیونگ سنگ کاغذ قیچی بازی کردیم
کیو هیونگ باخت؟
آره من بردم
(یه دور سنگ کاغذ قیچی)
(سانگ یی برد و کیو هیونگ باخت)
(میشه انقدر بلند شادی نکنی؟)
خیلی خوشحال بودم، نتونستم کمکش کنم از خوشحالی جیغ میزدم
یه لحظه خوب بود اما بعدش حس بدی داشتم
کیو هیونگ چجوری بود؟
خیلی آروم و خونسرد بود
فقط گفت پس من رفتم
بعدش با یه کروکی رفتن
(محشره)
جدیم
کروکی چه رنگی بود؟- قرمز-
ماشین چی بود؟
همونی که لوگو اش اسبه
برندش بود؟- جدی؟ لوگو اسبیه-
جدیم بابا
یه ماشین ایده آل عضلانی بود (خودرو های آمریکایی با سایز متوسط و دو در)
ماشین عضلانی ایده آل قرمز
جون من؟- جون تو-
بذار عکس رو ببینم
یکی دارم، از سو وون گرفتم که جلوشه
پس راسته
خیلی خفنه
خودشه، حتی مجبور نیست چتربازی کنه
خیالم راحت شد
(یه راننده حوون و خرپول هم روش اشانتیونه)
چه آرامشی
(خوبه که خوبن)
ولی برای کیو هیونگ حس بدی دارم
چون قرار چتربازی کنیم
بیاین اسم کیو هیونگ و سو وون رو داد بزنیم
کیو هیونگ
اون لحظه نمیخوام هیچی بگم
میخوام قشنگ حس بگیرم
برای بقیه عمرم فراموشش نمیکنم
میتونی حسش کنی- ...نمیخوام-
اسمشون رو بگم
باشه- گرفتی؟-
چرا انقدر یهو عوض شدی؟
(این چه شعوریه؟)
راجب چی فکر میکردی؟
خیلی کنجکاوم
کسی نیست بخواد اون کار رو کنه؟
البته، میخوام اون لحظه رو حس کنم
...فکر نکنم مجبور باشم توضیح بدم
که بفهمی
پس اینکار رو کنیم- برای هیچی برنامه نریزیم-
برنامه ریزی نمیکنیم
پس وقتی پریدیم جیغ نزنیم
این رو قول نمیدم
هنوزم یه پلنه
برای هیچی برنامه نریزیم
و فقط حسش کنیم
الان گرفتم
اگه ترسیدم و جیغ زدم
پس حسم اینه- پس جیغ میزنی-
به نظر خوبه
چقدر طول میکشه؟
حدود 10 دقیقه یا بیشتر
بیشتر از 10 دقیقه- فقط 10 دقیقه؟-
اوه، نه
باید 10 دقیقه بپریم
از ارتفاع 15 هزار فوتی
چندمتر میشه؟
این چیه؟
(پونزده هزار فوت چند متره؟)
بذار ببینم
نگو بهم
یه عدد غیرقابل تصور
حتی اگه بهت بگم چیه بازم نمیتونی حدس بزنی
گوشام رو میبندم پس نگو بهم
حدود 4.5 کیلومتره
نمیتونی تصور کنی نه؟- گفتی 4.5 کیلومتر؟
آره
(چقدر بلنده یعنی؟)
اینجوری بگم که خیلی زیاد نیست نه؟
نه
قراره از ارتفاع 4.5 کیلومتری بپریم؟
خودشه
(حدود 2.3 برابر کوه مارا)
غیرقابل باوره
اگه از اندازه گیری ها مختلف استفاده کنم تا بیشتر به نظر برسه
میشه 4.500 متر
(ارتفاع4.500 متری)
کنجکاوم بدونم به محض پریدن چه حسی داره
کنجکاوم- فکر کنم زانو هام سست شه-
حس میکنی بلند شدی؟- فقط تصور کردم-
حتما سرعت باد خیلیه نه؟- فقط تصورش کردم-
قیافت خیلی زشت میشه
وقتی ملت تو تلویزیون میرن چتربازی
حلقشون دیده میشه
دهنشون خیلی باز میشه
یو یونگ- بله؟-
رسیدیم، فهمیدی؟
مرکز چتربازی
بیاین باهم پیاده شیم
شاید بهتر بود بریم صخره مرجانی
یهو نظرت عوض شد؟
باید کفش ورزشی بپوشی
دارن میخندن
حدسم میگه خودشون یه لباسی میدن
لوازم لازم داری- آره لوازم
لوازم- باید عوضشون کنیم-
بزنین بریم
سلام
اولین بارته؟- آره-
اولین بار هممونه
عالیه
(تعجب کردن)
اوه، نه
خدای من
(برشون گردونین)
ترسناکه
(حالا تازه میفهمن چه شکری خوردن)
(خدایا)
به نظر بامزه است
باید اینجوری بری پاهات اینجوری باشه و این رو بگیری
(با جون و دل دقت میکنن چون نمیخوان به فنا برن)
سربالا- آره، سربالا-
پس پاهاتون اینجوری- پاهاتون رو زیرتون جمع میکنین-
همین جوری نگهش میداری
(وقتی پریدین پاهاتون رو جمع میکنین)
(هر مرحله رو از نزدیک میبینن)
(جدا قراره همچین غلطی بکنم؟)
(نکته۲:فرود اومدن)
(موقع فرود اومدن پاهاتون رو باز کنین)
حالتش مثل نشستنه
مربی برای مهار کردنتون بهتون کمک میکنه
ممنون
(بعداز آموزش لوازمشون رو میپوشن)
(کم کم قلبشون داره میاد تو دهنشون)
!آماده، شروع، حرکت
!کشیدن و ضربه زدن
باشه - باشه -
خوبه
(پس بیا بریم)
بیا بریم
(اونا با اتوبوس به محل شروع میرن)
!جی یون، رنگت مثل گچ شده
(خیلی عصبیه طفلی)
..لیم
!نترس دختر
فکر کردم مثل تو عصبی میشم
اما اونقدری که فکر میکردم نمیترسم - !چیزی نمیشه، نگران نباش -
شاید نتونه واقعیتشو درک کنه - الان خدایی چیزی نمیشنوم -
اصلا نمیشنوم چی میگی - بیا حرف نزنیم -
..به جی یون
دیدن، یعنی باور کردن
فقط برو و ببین
خودمم نمیدونم، ولی مطمئنم که همه حسش میکنیم
الان خیلی خوشحال بنظر میای
آخه خیلی هیجان زده ام
..فکر میکردم واقعاً میترسم
ولی میخوام از این عصبی بودنه لذت ببرم
!عالیه
یکم پیش گفتن توی این حالت حدود یه دقیقه سقوط آزاد داریم
برای یه دقیقه سقوط آزاد داریم
..مربی چتر نجاتو باز میکنه
گفت که بهم میگه، چطوری باهاش مانور بدم
پس فکر می‌کنم باید خودمون هم چتر نجاتو مانور بدیم
پس فقط برای یه دقیقه به پایین شیرجه میزنیم؟
لطفاً از کلمه ی "شیرجه رفتن" استفاده نکن
..سقوط کردن
!از "شیرجه زدن" استفاده نکن
از استفاده ی «شیرجه زدن» منع شدی تو
(..منع شده از گفتن شیرجه زدن)
(..قلبت گوم گوم میزنه)
(!خوب میشی جی یون)
(..بیا با هم بخونیم)
رول درامه
(..رفع اضطراب میکنم با آهنگ)
(..کمی شجاعت جمع میکنم واسه بعدا)
(کم کم هیجان زده میشه)
بعد از شارژ واسه پیشروی) (..به سمت آسمان آبی حرکت میکنن
الان از همه ی عصبی بودنم خلاص شدم
..هواپیماهای زیادیم هست
اونا بالاخره هواپیماهایی که) (واسه چتربازی سوار میشن، میبینن
میخوام زود سوارش شم
آماده این؟
(!کاملا هیجان زدست)
..چهار نفری داریم سوار اون هواپیما میشیم
و بعد بلند میشیم - عالیه -
مطمئناً نیازی نیست که توی منطقه سقوط قرار داشته باشین
نه
..ده دقیقه ی دیگه همه چی تموم میشه
بعد از اینکه بلند شدیم - خوبه -
مشکلی نیست
..تهیه کننده در موردش بهم گفت
پونزده دقیقه پرواز و 5 دقیقه سقوطه
..پس باید یه دقیقه سقوط آزاد باشه
!و چهار دقیقه هم با چتر نجات
..پس چهار دقیقه با چتر نجاته
من از اون 4 دقیقه نمیترسم !فقط از 1 دقیقه سقوط آزاده میترسم
اگه چتر نجات داشته باشیم !آفتاب سوخته نمیشیم
الان فهمیدم
نگران ارتفاع یا زمان ..سقوطمون و این چیزا نیستی
!بیشتر از همه نگران آفتاب سوختگی ای
اگر ابر باشه، ترسش کمتره
بیاین وقتی میپریم، تصورش کنیم
..که ابرها خیلی پف کردن
!توروخدا بیاین کاری نکنیم
!جدی میگم
!کاری نکنیم - ..اینطوری، ابر -
یه کیسه لوبیا یا کوسن بزرگ و کرکی میشه
اگه می‌ترسی، فقط تصورش کن
کار میکنه آخه؟
(..ترجیح میدم)
(حالت های مناسب رو مرور کن)
به عقب متمایل شو
پاهاتو تا کن و پایین بیار
اینطوری؟
بله، و وقتی میپری، اینو میگیری، فشار میدی و تا میکنی
بعدش باید ادای یه موز رو دربیاری
اینطوری
(!تنها راه زنده موندن، تمرینه)
این روش
..وقتی فرود میای
(حرکت مخفیانه)
اینجوری نرو، این کارو بکن
!دقیقا
آماده این؟
!عالیه دوست من
بیاین نگاهی بهتون بندازیم
تو پسر خوشتیپی هستی عوض نشدی، نه؟
(بررسی دنده 1 به 1 با مربی اختصاصیشون)
خوبه
من اینجا اول بهت وصل می‌شم و گره میزنیم
و بعد پشتتو به خودم سنجاق میکنم
باشه؟
چه حسی داری؟
خوبه؟ - آره، خوبم -
(هنوزم عصبیه طفلی)
عصبی ای؟ - آره، یکمی -
مشکلی نیست، قراره خوش بگذرونیم
بیا نزدیکتر
با نزدیک شدن به زمان، وسایلمون رو پوشیدیم
میتونستم شروع کنم به شنیدن تپش قلبم
و رنگم مثل گچ شده بود
"باید چیکار کنم؟"
"اگه بترسم چی؟"
"اگه نتونم بپرم وقتی اون بالام چی؟"
"این واسه همه سر و صدا میکنه الکی الکی"
..با این افکار شروع کردم
آماده ای؟ - آره -
من اینجا اول بهت وصل می‌شم
موتور هواپیمامونو روشن کردن
موتور کار میکنه
(بیا تو)
خودشه؟ - آره، هواپیمای آبی -
(وای من)
هی بیا، هی لیم
اوه، نه
همین الان باید بریم
آماده ای؟
(ضربان قلبش، سر به فلک کشیده)
(الان واقعاً وقتشه که سوار هواپیما شین)
وقت مهمونیه
(کاملا یخ زده از ترس)
وقت مهمونیه - بزن بریم -
بزن بریم
(به وقت مهمونی اجباری)
(..از نقطه ی بی بازگشت میگذرن)
(صندلی های هواپیما عجیب به نظر میرسن؟)
(آشفتگی داره توش داد و هوار میکنه)
(یه خورده خزیدن باید داشته باشن)
(میرن عقب میشینن)
بنظر خیلی باحال میاد
(نیمه هیجان زده رو داریم)
(!و نیمه عصبی)
(امیدوارم دیدن، باور کردن باشه)
(اما بعدش؟)
با در باز بلند میشه
(واقعاً اینجوری میخواد بره؟)
با در باز بلند میشه
(واقعاً اینجوری میخواد بره؟)
(درب ورودی بسته میشه)
بالاخره به سمت نقطه ی شیرجه) (زدن توی آسمون، راه میوفتیم
(هیجانشو داشته باشین)
وااای
اونو بگیر
اشکالی نداره جی یون
(این یکی میترسه)
(بالاخره بلند میشه)
(میرم تو آسمون پرواز کنم)
داریم بلند میشیم
« Maryam, Pani, Dragon, Itsoye:مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
حس خوبی دارم
(توپه توپم)
(تو رو خدا کمکم کنین)
(هواپیما بالا و بالاتر میره)
(همونطوریه که فکرشو میکردم)
واقعاً از بین ابرهایی که شبیه) (کیسه های لوبیان، پرواز میکنن
به سمت نقطه ی شیرجه زدن توی) (ارتفاع 15000 فوتی حرکت کنین
(به شدت عصبیه)
اون خیلی عصبیه
(تو خوبی، درسته جی یون؟)
(بیچاره به زور خودشو خوب نشون میده)
هواپیما خیلی سخت و ..بدون هیچ هشداری بلند شد
و خیلی سریع ارتفاع گرفتیم
میخواستم دوباره مکانیسم ..های ایمنیو بررسی کنم
جایی برای گرفتن دستگیره نبود
کلا یخ زده بودم
و احساس کردم ذهنم خالی شد
سانگ یی همش باهام صحبت میکرد و من نمیتونستم درست جوابشو بدم
اشکالی نداره جی یون
مشکلی نیست، آروم باش
فقط حالت های مورد نیازت رو به ذهن بسپار
حالت های بدنتو به خاطر بسپار
مشکلی نیست
من اول میرم؟ - اول میرم -
مشکلی نیست
سانگ یی از جی یون مراقبت) (میکنه، چون خیلی عصبیه طفلی
آماده ای؟ - من آماده ام -
آماده ام
خیلی بالاتر از اون چیزیه که فکر میکردم
(!خیلی بالاتر از اون چیزیه که فکر میکردم)
جی یون، حالت بهتره؟
(واقعا آدم توی آسمون شارژ میشه)
خیلی خوبه
پاهاتون به کنترل کردنتون بستگی داره پس اینطوری تاشون کنین
باشه
وقتی اینجوری میرم
دستاتو باز کن - باشه متوجه شدم -
(اکنون واقعاً وقت پریدن است)
بزن بریم، بزن بریم تا آسمونا
بزن بریم
سلام
!دوستان صمیمی، فایتینگ بهتون
بگو سلام
بیاین دوباره روی زمین همو ببینیم
(بالاخره به نقطه ی شیرجه زنی میرسیم)
(به صورت کشویی باز میشه)
(در هواپیما باز میشه)
بزن بریم
(نقطه ی شیرجه زنی به وضوح قابل مشاهدست)
خب، آماده ای رفیق جان؟
آره، آمادم
بزن بریم به وقت دیوونه بازی
!بزن بریم به وقت دیوونه بازی
(کی اول شیرجه میزنه؟)
(اسکات به سمت جلو میرن)
(!اولین شیرجه زنمون، سانگ ییه)
به بندت آویزون شو - باشه -
..بندت رو ول نکن
تا وقتی که به دستات ضربه بزنم، باشه؟
باشه
(قلبش در حال منفجر شدنه)
(از مسئول لی عصبانی شده که چرا زودتر رفته)
(ابتدا پاها بیش از 15000 فوت رو هواست)
( !درست قبل از سقوط آزاد )
(بدون هیچ آمادگی، فقط سقوط میکنن)
(به نوعی این لحظه، اولین تجربه ی چتربازیشه)
درحالیکه بادو قطع میکنن) (مستقیم به پایین شیرجه میزنن
(لی سانگ یی در حال پروازه)
!اینه
(!حسابی هیجان زدست)
(تجربه ی درست حسابی از وسعت آسمون)
(یه پیام میخواد منتقل کنه؟)
(!کیو هیونگ، ببخشید و عاشقتم)
(..بعد از انتقال احساساتش به کیو هیونگ)
واقعاً از هیجان اولین تجربه) (ی چتربازیش لذت میبره
(!وای من، میترسم)
(!وای من، خیلی هیجان زدم)
(!وای من، خیلی خوشبختم من)
(هرچی بیشتر سقوط کنن، شتاب بیشتری میگیرن)
(..در حال حاضر، سانگ یی)
(سقوط با سرعت 220 کیلومتر در ساعت)
(داری نگاه میکنی، کیو هیونگ؟)
درحال حاضر توی ابرها به) (صورت چشمک زن میچرخن
(حالا آرامش بیشتری داره)
!تو حالت جنون بودم
خیلی هیجان زده بودم
انگار کل بدنم پر از اندورفین بود
کاری از دستم برنمیومد جز فریاد زدن برای نشون دادن حیرتم
انگار یه ذره عقلمو از دست داده بودم
(!این بهترینه)
!این بهترینه
(..چتر نجات باز میشه)
(حالا سانگ یی آروم تر بنظر میرسه)
پسر دیوونه
ممنونم
خدایا - تو یه مرد دیوونه ای -
تا حالا همچین کاری نکردم
تو آسمون پرواز کردم
دستتو بذار تو دستم رفیق جان
از خدماتتون ممنونم
ممنون
!خداییش بهترین بود
عصبی ترین و نگران) (ترینمون جی یون، نفر بعدیه
(جی یون هم روی بیش از 15000 فوت هوا میشینه)
(فوق عصبیه بیچاره)
(مستقیم به سمت سقوط آزاد)
(تو یه چشم بهم زدن از دید خارج میشه)
(در این لحظه در حال پرواز بر فراز ابرهاست)
(فقط باد و صدای منه)
(..حالا که یکم از اضطرابش از بین رفته)
(منظره ای که با کلمات نمیشه توضیحش داد)
(خوشبختی ای که قبلاً هیچ وقت حسش نکرده بود)
(سرعت سقوط رو با بدنش حس میکنه)
(..بعد از سقوط آزاد)
(خوشبختیش از بین نمیره)
(..کوه، شهر، دریا)
(و آسمون همشون باهم دیده میشه)
(بعد بهوش اومدن پیام کف دستشو میرسونه)
(!سو وون، خوشحال باش)
(!این واقعا بهترینه)
!خیلی خوشحالم
!من خیلی خوشحالم
(ابرهارو میشه با دراز کردن دست، گرفت)
..به محض اینکه پریدیم
فهمیدم چقدر پشیمون میشدم، اگه این کارو نمیکردم
وجودمو ترس پر کرده بود
می‌گفتم نمی‌تونم این کارو بکنم چون می‌ترسم بپرم
..بعد از احساس تموم این چیزا
!همه ی اون حسا بعد از پریدنم از بین رفت
کاملاً احساس آزادی می‌کردم و می‌تونستم از اون لحظه لذت ببرم
یه حس آزادی ای داشت
انگار تموم استرسمو از بین برد
"با خودم میگفتم:" یه دقیقه سقوط آزاد داریم؟
..اما وقتی واقعا پریدم
"فکر کردم، "کاش این مدت طولانی تر میشد
"کاش چتر نجات بعداً باز میشد"
..حالا که این کارو کردم
!میفهمم چرا خیلیا چتربازیو دوست دارن
(یو یونگ برای پریدن آماده می‌شه)
(..و)
(!سقوط آزاد با سرعت بالا)
(نزدیک ترین نقطه از آسمون)
(یو-نیک یونگ آسمون کنز رو تسخیر کرده)
(به باد اجازه میده تا کنترل بدنشو بعهده بگیره)
(یو یونگ از سفرش توی آسمون لذت میبره)
(..با آرامش از حس جاذبه لذت میبره)
و با سرعت 200 کیلومتر) (در ساعت دست هاشو باز میکنه
(مثل یه پرنده ست)
(تو آسمون پرواز میکنه)
(پیامی که میخواست به دوستان صمیمی بگه)
(به لطف شما بچه ها توی سفر خیلی خندیدم)
به لطف شما بچه ها توی سفر خیلی خندیدم
این حقیقته
!واقعا خیلی خندیدم
(این یک واقعیته، من واقعاً خیلی خندیدم)
..واقعا سخته
..تا چیزایی که توی سفر حس کردمو با کلمات بگم
انگار همه ی صداها یهویی قطع شد
سکوتی بود، که هر صدایی بود توش متوقف شد
وقتی پایین میومدم، میتونستم جی یون رو از دور ببینم
..خیلی تکون دهنده
..و توی این سفر
!بهترین لحظه بود
(از بهترین لحظه ی سفر نهایت لذتو میبره)
(..حتی وقتی چتر نجات رها میشه)
(!حس ماندگاری داره)
(..برای انتقال این حس به بینندگان)
(کلیپ کامل سقوط آزاد یو یونگ رو فاش میکنیم)
سقوط آزاد هیجان انگیز) (..و تکان دهنده 55 ثانیه ای
(که قبلاً هیچ وقت حسش نکرده بود)
خداییش بهتر از این نمیشه
خیلی خوبه، نه؟
آره این فوق العادست ممنونم
کار خوبی کردی رفیق جا مشکلی نیست، نه؟
خیلی ممنونم
ممنونم
همه چیز خوبه
خیلی خب، لطفا اینو با دست چپت بگیر
اینجا؟
این یکی اینجا با دست راستت - باشه -
باشه، بطرف بالا - ..و -
اوپس - اوپس -
دست راست پایین - درسته... خدایا -
..خدایا من
خیلی خوبه، محکم تر بکشش پایین
(چتر نجات تحت کنترل سانگ یی حرکت میکنه)
..خداییش اینه
صبر کن، این.. من دارم کنترلش میکنم
الان دارم اینو کنترل میکنم
من چتر نجاتو کنترل میکنم
دست چپ پایین - دست چپ -
سخت تر - سخت تر، باشه -
(چتر نجات، با کنترل سانگ یی به چپ می‌پیچه)
دارم کنترلش میکنم
این خیلی ترسناکه ولی سرگرم کننده هم هست
این واقعا سرگرم کنندست
دست راست پایین
بهم یاد داد چطور چتر نجاتو کنترل کنم، پس این کارو کردم
..و این
باعث خوشحالیت میشه که میتونی توی آسمون پرواز کنی
ممنونم که این اتفاق افتاد
(سانگ یی با خوشحالی توی آسمون پرواز میکنه)
روندن چتر نجات، واقعا سرگرم کنندست
این واقعا سریعه
خیلی خوبه رفیق جان
آره - باشه -
دست چپ پایین
دوستام، خوب دارن سقوط میکنن؟
(نگران نباشین، وقتی پایین میرم ازش نهایت لذتو میبرم)
(از خوشی و لذت قهقه میزنه)
!عاشقشم
(فریاد میکشه)
(این خیلی هیجان انگیزه)
(یو یونگ، بالای ابرها با جی یون ملاقات کرد)
(..جی یون)
(..لذت بردن از آسمون، باد و شتاب)
(توی بهترین لحظه، به یاد دوستان صمیمی میوفته)
دوستام کجان؟ نمیبینمشون
اونجان
دوستات اومدن - باشه -
(سه تایی با هم از آسمون پهناور پایین میان)
دست چپ پایین، لطفا - دست چپ پایین، لطفا -
(الان به کنترل چتر نجات عادت کرده)
به زودی به زمین میرسیم
دیگه داریم میرسیم
پس وقتی فرود میایم، پاها رو بالا بیاریم
پاها بالا؟ باشه
(از خوشی هو هو میکنه)
خدایا، داریم فرود میایم
پاها بالا
(سانگ یی، به سلامت فرود میاد)
!تموم شد
!من انجام دادم
ممنونم
!خدایا، این بهترینه
خیلی باحاله
(جی یون هم الان نزدیک زمینه)
(..کاش میشد بیشتر طول بکشه)
« Maryam, Pani, Dragon, Itsoye:مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(جی یون هم فرود میاد)
(هنوزم تحت تأثیر سقوط آزاده)
(یو یونگ هم آخرین نفر فرود میاد)
(نمیخواد احساساتی که توی آسمون داشتو فراموش کنه)
توی هر گروه یکی - من میرم اونجا -
آره، آفرین
خسته نباشی - عالیه -
(نمیتونه حسشو در غالب کلمات بیان کنه)
اوه، خدای من !ممنونم
عالی بود خیلی جالب بود
خیلی باحال بود
(میخواد احساساتشو با دوستاش در میون بذاره)
خیلی سرگرم کننده بود
(فریادی از سر شادی میکشه)
من میخوام این افتخارو به گروه تولید هم منتقل کنم
که این سفرو تدارک دید
واقعا سرگرم کننده بود، نه؟
(یو یونگ هنوز متأثره سقوطشه)
(از خوشی میخنده)
گریه کردی، نه؟ - ..امم -
خیلی تکون دهنده بود
خدایا توی آسمون پرواز کردم
من... خدایا
(تجربه ی تاثیرگذارش، حسی قوی ای توش ایجاد کرده)
من... خدایا
جی یون، خوبی؟
(مکنه میره تا حال و احوال جی یون رو چک کنه)
حالت خوبه؟ جالب بود، نه؟
!اون بالا واقعا خوشحال بودم
فقط موقع پریدن ترسناک بود، نه؟
خیلی خوشحال بودم دارم اشک میریزم
چون به وجد اومده بودی؟ - فعلا روی شونه هات نگهش میدارم -
(من میدونم چه حسیه)
خوب بود؟ - ممنونیم -
آره، خیلی عالی بود - آره -
اولین بارشونه سقوط آزادو تجربه) (میکنن و همین حسم به اشتراک میذارن
واقعا خوشحال شدم
دارم اشک میریزم واقعا
..خداییش این بود
یکی دیگه رو داریم که) (هنوز حس و حال پرواز درونشه
خوب کار کردیم
..واقعا ترسیدم
توی هواپیما - واقعا ترسیده بود -
...دستا و پاهام اینجوری جمع شده بودن - زبونش بند اومده بود-
چون خیلی ترسناک بود
،ولی لحظه ای که پریدم
اینکه گریه کردم هیجان انگیز و تکون دهنده بود
شما شمارش معکوس انجام دادید؟
اصلا نشمرد- منم نشمردم-
،یارو اینجوری بود که
"وایسا. برو اونور"
یه قدم برو جلو" بعد پرید"
قشنگ کشیده شدی پایین- آره، قشنگ -
چشماتو نبستی؟
حتی یه بارم نه- چشماتو نبستی؟-
اصلا نبستم
حتی یه لحظه هم نبستم
از لحظه ای که پریدم تا این لحظه
نمیتونم باورش کنم
...منم - حس واقعی بودن نمیده -
واسه منم حس واقعی بودن نمیده
"اینجوری بودم که"دارم پرواز میکنم، پشمام
همش میگفتم"دارم پرواز میکنم "این دیگه چیه؟
...دستام - پیام رو کف دستاتونو نشون دادید؟ -
آره - تو نشونش دادی؟ -
آره آره منم
چی نوشتی؟
باید بعدا وقتی این قسمت پخش شد ببینیش
بیاید بریم پس
...قبل از اینکه بپرم - بزن بریم -
اصلا ترسناک نبود
نمیدونستم اینقدر شیر زنم - بیاید بریم اونجا -
منم نمیدونستم تو هواپیما اینقدر ترسوام
بریم - ، ولی لحظه ای که پریدم -
از پسش بر اومدیم - خیلی خوشحال بودم -
بالاخره تونستم امتحانش کنم - گریم گرفت -
"دوستای صمیمی تو سرزمین عجایب"
بیاید به دوستای صمیمی تو آسمون تغییرش بدیم
تو آسمون؟ باشه. آماده ، بزن بریم
"دوستای صمیمی تو آسمون"
"چتر بازی"
بیاید پرواز کنیم - بیاید پرواز کنیم -
خیلی خوب میشد اگه هممون انجامش میدادیم
آره واقعا. خیلی حیف شد
خیلی خوب میشد اگه باهم انجامش میدادیم
خدایا، خیلی خوشحالم - اونجارو. پرنده اونجاست -
کجا؟ اونا عقابن
حالا خاطره ای دارن که کل) (زندگیشون میتونن درموردش حرف بزنن
اونی که داره پرواز میکنه پرنده ست، نه؟
(به مرکز برگشتن)
خوب بود، نه؟
این برای شماست، نه؟ - بله -
لطف کردید
بهتون تبریک میگم
انجامش دادید.اگه چیزی نیاز داشتید حتما بهم بگید
ما انجامش دادیم - انجامش دادیم -
(گواهینامه ی چتر بازی گرفتن)
در حالی که هنوز) )،تحت تاثیر تجربه ی آسمونن
میرن کسایی که دلشون براشون) (یه ذره شده بود، کیو هیونگ و سو وونو ببینن
(بفرما اومدن)
فکر کنم مارو دیدن ولی خودشونو زدن به کوچه علی چپ
چرا تظاهر میکنی مارو ندیدی؟
(تو اینجایی)
...میخواستم سو وونو سورپرایز کنم
... واسه همین تظاهر کردم - چرا خودتو زدی به اون راه؟ -
واسه همین تظاهر کردم - یو یونگ -
اینجارو - برنزه شدی -
خیلی برنزه شده - ببینش -
برنزه شدی
جدی؟ - آره -
جون من؟ - برنزه شده -
اینجا خیلی شبیه هاوایی میمونه
اینجا مینوشیم؟
واقعا؟
...غروبو میبینیم و
(شهر بندری تو شمال شرقی استرالیا)
(در تمام طول سال نسیم گرمی داره)
(...شهر شلوغو ترک کنید)
(تا از یه لحظه استراحت دلچسب لذت ببرید)
(یه استراحت عاشقانه، بندر داگلاس)
نسیم خیلی خوبه
آره - ... برای همین -
راستش، خیلی دوست داشتم شما بچه ها هم باهامون بیاید چتر بازی
ولی نتونستیم
هممون وقتی میپریدیم به این فکر میکردیم
"کاش باهم انجامش میدادیم" - "خیلی بهتر میشد" -
همتون از هواپیما پریدید؟ - آره -
دمتون گرم
به هرحال، فیل دریاییو دیدید؟
...فیل دریایی
دیدیش، نه؟ - حیوون دریایی سختی واسه دیدنه -
...ولی
...عاشق اون آرامش - چطور بود؟ -
و سکوت دریا نشدید؟ - چرا -
وقتی تو دریا بودید
همه دریاها عین همن
(آقای بیخیال منفی نگر شده)
چطوری کیو هیونگ اینقدر فاز منفی گرفت؟ - ...اون -
چیشد که کیو هیونگمون الان فاز منفی گرفته؟
اون قایقارو ببینید - اون چیه؟ -
داره میره
سلام - سلام -
شبیه کشتی دزدای دریاییه - آره -
یه جمجمه هم روشه - زنگ زدن -
(خوش بگذره)
میشه حدس بزنیم؟
بابانوئل مخفیو؟ - آره، بابانوئل مخفیو -
بیاید انجامش بدیم
دوستای صمیمی تصمیم گرفتن که) (برای همدیگه بابانوئل مخفی انتخاب کنن
بابانوئلای مخفی در طول سفر) (مخفیانه مراقبشون هستن
(توقع زیادی دارن)
تصمیم گرفتن بابانوئلای مخفیشونو) (تو آخرین روز سفرشون فاش کنن
بهترین دوستا تونستن) (از شخص تعیین شدشون مراقبت کنن؟
فکر میکنی بابانوئل مخفیت کیه؟
بابانوئل مخفیم؟
اون کسی که برام تعیین شده؟
نه حاجی، بابانوئل مخفی خودت - نه، اونی که مراقب تو بود -
بابانوئل مخفیم؟ فکر میکنم..یو یونگه
(بابانوئل مخفی سانگ یی یو یونگه؟)
گیج کننده ست - یو یونگه -
تو چی فکر میکنی، جی یون؟ - ...من فکر میکنم تو -
فکر کنم دو نفرن میشه جفتشونو بگم؟
سو وونو یو یونگ - نه، باید یکیو بگی -
یو یونگو انتخاب میکنم - یو یونگ؟ -
فکر میکنی مال تو کیه؟ - کی برات تعیین شد؟ -
اونی که باید مراقبت میبود
فکر کنم میدونم
کیه؟ - منم فکر کنم میدونم -
فکر کنم بابانوئل مخفیم سو وونه
سو وون باید مراقبت میبود؟
حتما امروز حسش کردی - ...سو وون -
بابانوئل من بهم یه کادو داد
چه کادویی؟
، تا چشمم بهش افتاد
تونستم بگم از طرف سو وونه
همونجور که از سو وون انتظار میرفت - خیلی خب -
...سو وون - درست میگم؟ -
بابانوئل مخفی منه
هممون داریم حدس میزنیم - چی میگی واسه خودت؟ -
چرا یدفعه فاشش کردی - داری چی میگی؟ -
چرا حرفمونو قطع کردیو فاشش کردی؟
هممون اینجا داریم سعی میکنیم حدس بزنیم - چرا اینکارو کردی؟ -
کی دیگه فکر میکنه سو وون بابانوئل مخفیشه؟
من میدونم - من -
ناموسا؟ - وایسا -
چرا مراقب همه بودی؟
دیگه اینقدر جذابیتتو نشون نده
تمومش کن دیگه - فکر میکنی مال تو کیه؟ -
حواسش به همه بود - بیاید این بازی کثیفو تموم کنیم -
بیاید همینجا تمومش کنیمو فاشش کنیم
بابانوئل مخفی من...بابانوئل مخفی تو - بیاید هویتامونو بگیم -
کی برات تعیین شد؟ - کی برات تعیین شد؟ -
اونی که برام تعیین شد؟ - با یک، دو، سه -
(کی برای سو وون تعیین شد؟)
(سانگ یی)
هیچکاری نکرد - پشمام -
(سو وون بابانوئل مخفی سانگ یی بود)
سانگ یی بود؟ - ...نمیخواستی -
یکی مراقبت باشه؟ - اصلا کاری نکردی -
واقعا؟ - پس چرا مراقب ما بودی؟ -
غیر از سانگ یی با هر سه تامون مهربون بود
چیشد اصلا مراقبم نبودی؟
وایسید. این مسئله ی بزرگیه - آره واقعا -
هر سه تامون فکر میکردیم سو وون بابانوئل مخفیمونه
همه اشتباه حدس زدن - ولی اون واسه تو بود؟ -
دقیقا چیکار کردی که مراقبم باشی؟
، وقتی میرفتیم بخوابیم
بهت شب بخیرم میگفتم
وات د - گفتم کارش درسته -
وقتی خوابش میومد میذاشتم اول بخوابه
سو وون ادعا میکنه تنها کاری که) (انجام داده گفتن چیزای شیرین بوده
داره دنبال چی میگرده؟ - دنبال چی میگردی؟ -
سانگ ییو من دمپایی لازم داریم
پاهاش خیلی کثیف بودن - درسته -
،سانگ یی، داشتم برات دمپایی میگرفتم
ولی فقط دویست و شصت میلی متر داشتن
میدونی چقدر بهت اهمیت میدم دیگه، نه؟
ولی میدونی چقدر) (بهت اهمیت میدم دیگه، نه؟
...دیدم - پس کادویی که گرفتم از طرف سو وون نبوده -
پس یکی از ماعه
یکی از شما سه تا - چی؟ -
بیاید سریع حدس بزنیم
بعدی - جی یون -
اونی که مراقبش بودم؟ - آره -
اونی که برات تعیین شده بود
...مال من - بریم که ببینیم -
یک، دو، سه - دو، سه -
(کی برای جی یون تعیین شده بود؟)
حتما سانگ ییه - من بابانوئل مخفیه سو وونم -
درست گفتم. درست حدس زدم
جی یون به عنوان) (بابانوئل مخفی سو وون
کی مراقبم بودی؟ - تو بابانوئل مخفی سو وون بودی؟ -
یه دقیقه وایسا - اشتباه کردم -
واسه سو وون یه کادوی مخصوص آماده کردم
کدوم؟ - واقعا؟ -
،وقتی چتر بازی میکردم،کف دستم
"نوشتم"خوشحال باش، سو وون
واقعا؟ - ...برای همین -
(خوشحال باش، سو وون)
(یه کادو از طرف جی یون)
(خوشحال باش، سو وون)
اولین چتر بازی عمرم بود
اسم تورو نوشتم، با اینکه نه پدر و مادرم بودی نه دوست پسرم
کادوی بزرگی نیست که اسم تورو نوشتم، سو وون؟
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
دقیقا کار خاصی انجام داد
باشه
کی برای تو تعیین شده بود، یو یونگ؟
اگه باهاتون مهربون بودم دستتونو ببرید بالا - من -
مطمئنم جی یونه
من نیستم؟ - شما دوتا اینطور فکر نمیکنید؟ -
بهم این جورابارو دادی
به همه یه جفت داد - آره -
فکر نمیکنی باهات مهربون بودم؟
کیه؟ - تو به همه جوراب دادی -
نه، غیر از اون باهات خوب نبودم؟
(خیلی ناامید شد)
وایسا. یو یونگ اون) (کادو رو بهم داد؟
با من خوب تر نبودی
گرفتم. بعدی - ...ولی کادویی که گرفتی -
مال من جی یون بود. تو چی؟
من بودم، نه؟ - آره -
... یو یونگ
(این دیگه چی بود؟)
هی، تو با من خوب تر نبودی - ...چرا -
احساسش کردم - کار اشتباهی کردی -
تو همه کادوهاشو خوردی
...سانگ یی - یو یونگ -
لطفا به بحثمون دقت کنید - ... فکر کنم -
خانم لی - ...فکر کنم -
لطفا به بحثمون دقت کنید - جی یون بابانوئل مخفیم بود -
خیلی قشنگه - واقعا؟ -
خیلی قشنگه - این دیگه چیه؟ -
...میتونیم - خوشگله -
غروب درخشانو ببینیم
با اینکه با ابر پوشیده شده ولی خوشگله
صحبتشون با درخشش) (غروب آفتاب عمیق تر میشه
خیلی خب. الان نوبت منه؟
کیو هیونگ - این دیگه کیه؟ -
نوبت منه؟ ...کسی که برام تعیین شد
کسیه که بهش اون کادو رو دادم
سانگ یی بابانوئل مخفی ایه) (که به کیو هیونگ کادو داده
کل پولی که داشتمو دادم بهت
اسمتم رو کف دستم نوشتم
برنامه میریزه که نقششو) (به عنوان بابانوئل مخفی ادا کنه
بهشون گفتم برام بنویسن
چون ضایع بود دست خط یه مرده
دوربین فیلمی که سانگ یی به) (عنوان کادو به کیو هیونگ داده
من بابانوئل مخفی کیو هیونگم
اوکی، تمومه
کلشو فاش کردیم تو بابانوئل مخفی یو یونگ بودی
من بابانوئل مخفی یو یونگ بودم
نتایج بازی بابانوئل مخفی) (دوستای صمیمی
اونی که مراقبش بودی
کیو هیونگ یجور مراقبش بود که انگار منظوری نداره
اینجوری بود که، "از ژله "آلوی من استفاده کن، یو یونگ
آره. بعد از اینکه دیدمش فهمیدم
این یکی. بهم تل هم دادی
آره. بهش تلم دادی - ...تل -
"سر راه برات خریدمش"
"وقتی صورتتو میشوری ازش استفاده کن" - آره -
(کادوی آقای خونسرد چیه؟)
یو یونگ - بله؟ -
این چیه؟ این دیگه چیه؟
تو اینو خریدی؟
میتونی ازش استفاده کنی
(تحت تاثیر قرار گرفت)
ما یه چیز دیگه هم آماده کردیم - آره -
(چیه؟)
بومرنگ - چهارتا خریدید؟ -
...عشق
همیشه برمیگرده - همیشه برمیگرده -
بومرنگای دست ساز از) (طرف کیو هیونگ و سو وون
این چیه؟
سه تا برای شما گرفتم
و اینم به سو هو میدم
،خیلی خوبه از اونجایی که باهاش لاک پشتاهم دیدی
روش سو هو رو کشیدم
بامزه ست
(سو هو، یادت میاد؟)
لاک پشتایی که تو) (جزیره ی لیدی الیوت باهم دیدیم
بامزه ست - خوب کشیدینش -
خیلی قشنگه - کیو هیونگ خیلی خوب میتونه بکشه -
آره - خیلی خب، الان -
میخوام پرتش کنم - میتونی یکیو انتخاب کنی -
یکیو انتخاب کن - میتونیم یکیو انتخاب کنیم؟ -
،وقتی یه چیزی رو بومرنگ میکشی
...قراره یه داستان توسط
نقاشیمون تعریف کنیم - نقاشی برای همینه -
...من شیش تامونو
با ای زی ناین کشیدم - و ای زی ناین -
میخوامش
واقعا؟ - آره -
...پس باید اینجارو بگیری
اینجا که فرورفتی داره اینجوری بگیرش
تو جهت ساعت یک - به سمت عقربه ساعت یک بچرخ -
و پرتش کن - بعد اینجوری پرتش کن -
بعدش برمیگرده - برمیگرده -
واقعا؟ - به سمتت برمیگرده -
آره
ممنونم، کیو هیونگ
... اگه پرتش کنی - باید به دیوار آویزونش کنم -
... و
بذار خلاصه بگم چیه
این آدم ناراحته
مردی بود که از) (تنهایی غمگین شده بود
مردی که مجبور بود) (...ساعت ها تنهاییو
(دور از دوستاش تحمل کنه)
ولی پنج نفرو دید
(ولی پنج دوست رو دید)
سلام
استرالیا - دوستای صمیمی، استرالیا -
(...به لطف اون پنج تا دوست واقعی)
(تنهاییش از بین رفت)
(به لطف اونا، دیگه تنها نبود)
و در آخر، خوشحال شد این داستانه
چه داستان محشری - ، نمیتونم خوب بکشم -
...ولی این
پرتاب نیزه ایه که انجام دادیم منم بومرنگ کشیدم
(اونا تو پرتا نیزه و بومرنگ استادن)
...با همچین فعالیتایی
...خیلی چیزا یاد گرفتیم - درسته -
و رشد کردیم. این چیزیه که نشون میده - آره، دقیقا -
کاملا حق با توعه
و تبدیل به عشق شد
و به یه داستان خوب تبدیل شد - آره. باحال نیست؟ -
خیلی قشنگه - آره، محشره -
خیلی خب. یکیو انتخاب کن - نمیتونم. جفتشون خوشگلن -
من اینو انتخاب میکنم - باشه، خوبه -
سورپرایز شدم
فکر کردم اون یکیو برمیداری - اینم، همینطور -
سو هو جان، امیدواریم که کیفت کوک باشه
این واسه توعه
الان اینو پرت میکنم به کره بگیرش
(امیدواریم قلبش به سو هو برسه)
همدیگرو ده سال بعد از) (فارغ تحصیلی کالج ملاقات کردن
"دانشگاه هنر بین المللی کره"
"سال دوهزار و ده وارد دانشگاه شدیم"
"همکلاسی بودیم"
(هیچی بهتر نیست)
اونموقع جی یون نمیتونست) (اینو خوب بخونه
دوستای صمیمی ای که) (همه چی درباره همدیگه میدونن
(...یا)
درباره ی هم چیزای آزار دهنده ای) (فهمیدن که هیچوقت نمیدونستن
دوستای صمیمی تو سرزمین عجایب) (کویینز لند
(کارشناس جهانگردی رسید)
)،تو اونور دنیا)
با یه کارشناس جهانگردی) (مرموز ملاقات کردن
"من کارشناس جهانگردی هستم"
)،همین شکلی)
(سفرشون شروع شد)
)،انواع وسیله نقلیه رو امتحان کردن)
)،خیلی جاهارو کشف کردن)
(...انواع حیوانات)
(و آدمای مهربونو دیدن)
(دوستای صمیمی هم شدن)
(ولی البته)
"چمدونامون جا موندن"
"هنوز نرسیدن"
"چمدونا؟"
(حوادث غیر منتظره ای پیش اومد)
خوش فکر باشید و) (از چیزی که گرفتید استفاده کنید
یه دور اشتباه میتونه یه) (مسیر جدید روی نقشه ایجاد کنه
(تق)
(...حتی اگه از خستگی ناامید میشید)
(هفت بار میفتید،هشت بار بلند بشید)
(ایزی نه متفاوت بنظر میرسه)
از خستگی پخش زمین شد
(درمورد اشتباها خندیدن)
این یه نقشه ست
(همه چی با استرالیا تو مرکزه)
سفر کردن بهتون کمک میکنه) (که با دیدگاه جدیدی به چیزا نگاه کنید
اگه چیزی ندونیم) (چیزیم اتفاق نمیفته
کل کویینزلند رو دیدیم، نه؟
واقعا
واست چطور بود؟
...واسه من - میتونی خلاصش کنی؟ -
کویینزلند...سرنوشت بود
سرنوشت بود - آره -
کویینزلند دوستمه
دوستت
یه بار تو کل عمر
(این تجربه ی یه بار تو کل عمر بود)
(البته، یو یونگ جواب محشری داد)
کویینزلند، برام راحتی بود
(موافقن)
وقتی احساس ناامیدیو ،خفگی میکردم
دوستای صمیمیم که روزای کالجو یادم آوردن رو ملاقات کردم
"ما میخوایم تو خوشحال باشی، جی یون"
،همه آدمای اینجا، این مکان
و این محیط بهم آرامش داد
این سفر برای همشون) (معنای متفاوتی داشت
فکر کنم بهترین تلاشمو ...کردم که خوش بگذرونم
و بیشترین لذتو از سفر ببرم
...پس میگم
این جا قطعا جاییه که میخوام دوباره ببینمش
(جایی که میخوام دوباره ببینمش)
این جوابمه
انگار باید با یکی دیگه بری
میشه این تیکه رو ادیت کنیم؟
(میخواد ادیتش کنن)
از این انتخاب کلماتش خوشم نمیاد یه چیز دیگه رو مطرح کن
واسه من، کویینزلند شبیه بومرنگه
(زمان خوبیه)
چرا؟ - اونوقت چرا؟ -
چون دوست دارم دوباره برگردم اینجا
پس برای من، کویینزلند شبیه بومرنگه
چه ظریف - خیلی خوبی -
هیچوقت ناامید نمیکنه - دمت گرم -
باریکلا - ماشالا، مسئول لی -
(...افتخار کن،نماینده لی)
اوه، پشمام. حتی به اینم فکر کردن
(بومرنگ پرت میکنه به آسمون)
(سو هو تو کره میگیرتش)
ماشالا - همیشه میدونه چیکار کنه -
گنگش بالاست
خیلی باهوشه - جون میون خیلی بامزه ست -
میتونی تو دو سه کلمه بگی کویینزلند چه معنایی برات داشت؟
کویینزلند چه معنایی برام داشت؟
(سفرو خلاصه میکنه)
مثل شرابی بود که با انگورای دم کرده درست شده بود
(شاعرانه بنظر میرسه)
پشمام - خوبه -
خوشم اومد -
شرابی که با انگورای دم کرده درست شده؟ - چرا؟ -
مثل محلول غلیظ قبل از تبدیل شدن به شراب
تجربه ی غلیظی که برامون گرانبها بود
خوبه. خیلی باحاله
وایسا. قطع نکن
بیا یه عکس باهم بگیریم
با این دوربین فیلم یه سلفی میگیریم
،وقتی که راه میری) (دنباله ای از خودت به جا میزاری
بچه ها، لنز اونیه که وسطه
با یک، دو، سه
(...هرجایی که پاهات روشون قدم گذاشته) :::: @KoreaTimes ::::
(مقصدت میشه) :::: @KoreaTimes ::::
(سفر کن و داستان خودتو پیدا کن) :::: @KoreaTimes ::::
(تو فقط یه بار زندگی میکنی) :::: @KoreaTimes ::::
«از انتخاب ترجمه ی تیم کُریا تایمز ممنونیم»