Seventeen_ir کاری از تیمِ SABA, AIDA, Masi, Ghazal :مترجمین Homa :ادیت
[محتوای بعدی، ادامه بدید]
کدوم یکی بود؟ کدوم بود؟- قراره عکسبرداریِ مجله داشته باشیم؟-
[GOING Vol.2 :اسکوپس و دی‌ایت] [اینکه رفتم تو خمره رو دوست داشتم]
این که خاطرات رو زنده کرد رو دوست داشتم، فن‌ها هم] [دوستش داشتن پس باعث شد حتی بیشتر ازش خوشم بیاد
"این که خاطرات رو زنده میکرد دوست داشتم" [رو انتخاب کردن "GOING Vol.2" اسکوپس و دی‌ایت]
کدوم بود؟ کدوم محتوا بود؟
GOING Vol.2 مجله- مجله-
اینکه رفتم تو خمره رو دوست داشتم"؟"
فقط برای خودش باحال بود [همدلی گروه رو ترک کرد]
...فقط برای خودش [لطفا به سلول همدلی زنگ بزنید]
[خونه جدیدش رو پیدا کرد] [EP.79 GOING Vol.2 #1]
وایسا
این از اون بازی "کریسمس تو آگست" نیست؟
آره، منم بهش فکر کردم [با پشت‌زمینه هم هماهنگه]
[برای مهارت‌های بازی، معدن‌کاری میکنه] [برای همه جالب بود]
ولی بازم، بهمون گفتن اون چیزی که به نظرمون باحال بود رو انتخاب کنیم- درسته- [برگشت] [نذاشتن بره خونه]
این چیه؟
رفت تو این- ...واو- [خمره برگشته]
وای واقعا
باید حس خوبی باشه که برگشته اون تو
باحاله [باید خوب باشه]
این خیلی باحاله، هیونگ
...میدونید
عوامل "گویینگ سونتین" خیلی مهربونن که اینجوری هوای اسکوپس رو دارن
خب برو یکم اسکات بزن
...هنوز داره
بازی میکنه VR جون هیونگ هنوز داره
هنوز بازی میکنه؟
بازی میکنه VR جون هنوز داره- ...VR هی جون- [تکون نخورده] [تو دنیای مجازی گم شده]
برای چشمات خوب نیست- دقیقا-
باید از چشمش درش بیاریم
اگه همینطور ادامه بده تو همون دنیا میمونه [چطور یه آیدل معمولی، 2 بعدی شد]
عکس با خمره رو امتحان کنید"؟"
"دی‌ایت از اعضا عکس میگیره"
ما تجربه‌ش میکنیم [خاطرات زنده میشن]
میتونیم همینطور نشسته باشیم- آره اونطوری- [فقط اون نیست - یه چیز باحال برای همه]
آره بیاید بدیمش به بغلی- هر کدوم میتونیم باهاش عکس بندازیم-
بعد لازم نیست حرکت کنیم روش کارآمدیه [شات خوب]
آره اونجا
بهش میگن، به جا بودن آره؟ [دیروز یادش گرفت]
آره [مدیر گروهمون یه کلمه دیگه یاد گرفت]
[همش سعی میکنه خودش رو تو مکالمه جا کنه]
این نیست؟ [آفرین به توله ببر]
...واسه صد سال پیشه [آقای کوان خیلی سختکوشی]
1، 2، 3 [فقط سرت تونست بیاد؟]
...اون- میونگهو باید جوری بگیری انگار داخل خمره‌ست-
...باشه [Gen Z عکس تار نسلِ]
!خب
[نمونه بارزِ عکس خمره‌ایِ]
[اگه خدای خمره وجود داشته باشه]
اون چی، وقتی میگیم "چ.ش"؟ [نزدیک میشه Gen Z داره یه قدم به نسلِ]
چ.ش"؟"
چی شده- چی شده؟-
چ.ش" آره"- "چ.ش"-
..."و.و"
چیه؟- "وای وای"-
میم.م" چیه؟"
میم.م"؟"- "نه... "الف"... "ا.م- [انگار یه حرف دیگه‌ـس] [سرزمین دوردست: جایی دور تو سرزمینی دیگه]
ا.م"؟"
اومو
برگام فقط از خودم یه چی درآوردم- ک.د.ل"؟"-
منم مطمئن نیستم فقط دارم حدس میزنم [در واقع یه بازی حروف بی‌صداـه]
[راضیه] [محتوا به محتوا اضافه میکنن]
"گردش بومیلی"
[هوشی: گردش بومیلی]
[به نظرم موقع درست کردن کیمچی جیم خیلی خفن بودم]
"گردش بومیلی" ["انتخاب هوشی: "گردش بومیلی]
گردش بومیلی" باحال بود"- انگار قراره آشپزی کنی-
هوشی باز قراره آشپزی کنه- قراره آشپزی کنی؟- [قراره دوباره خفن به نظر برسه؟]
واقعا؟
برامون یه چیز خوشمزه درست کن- وای گشنه‌ـم بود- [!چشماش بخاطر غذای غیرمنتظره، گشاد میشه]
بیاید غذا بپزیم، آره
وای باورم نمیشه داره اتفاق میفته
وای حتی گوشتم هست
گوشت هست؟- حتی سامگیوپسال هست-
لطفا یه کیمچی جیم خوشمزه درست کن [ساده‌ست ولی هر چی نیازه اینجاست] [یه میلیون وون نیست]
اینا مواد اولیه‌ی خورشت گوشت خوک کیمچیه- باید باعث شیم هوشی خفن به نظر برسه-
"اعضا باید بگن هوشی خفنه"
!خیلی خفنی- !خیلی خفنی- [پر از صداقت]
!خیلی خفنی
از اونجایی که باید اونو درست کنم، میشه اول عکس بگیرم؟- باشه-
میتونیم اونجا انجامش بدیم [...مصممه دوباره غذا درست کنه]
من سنگین‌ترین چیزو برداشتم
خب، بزن بریم... هوف
یکم کیمچی جیگه درست کنیم
خورشت کیمچیِ هوشی خیلی خوبه- خوبه خوبه آره- [چهار. خورشت کیمچی یا مرغ بوکمتانگ درست کن] [خاطرات عوض شدن]
!هوشی، خیلی خفنی
واقعا دوست داشتم دوباره خورشت کیمچیت رو بخورم
واقعا؟- بهش فکر کرده بود، خیلی خوب بود-
دستور پخت اونقدر پیچیده نیست- آره ولی به نظرم-
قابلمه آهنی قسمت اعظم کار رو انجام میده، نه؟ [حتی حرفه‌ای‌ها هم تحت‌تاثیر ابزارشون قرار میگیرن]
...ولی میدونی، مثلا [اشکالی نداره، تو دوربین خوب به نظر میرسه]
بستگی به این داره کی مسئولیت کارها رو داره- آره-
برندِ کیمچی از جونگاست [اشکش دراومد] [تحت‌تاثیر قرار گرفت]
خب
[ممنون بابت مهربونی، تشویق کردن، دلگرم‌کننده بودن، حمایت کردن]
[کمک رسوندن، اعتماد کردن، دنبال کردن و نگران بودن]
[و هوای من رو داشتن]
فقط تصورش کن
[نسل جدید سفیرها]
باید این کارو کنیم- آره آره-
ایول دوکیوم
جونگهان رفت، یکم دیگه بهش زنگ بزنیم؟
جونگهان، سونگکوآن و میونگهو رفتن
[جونگهان و سونگکوآن فرار کردن]
فقط همین الآن بهشون زنگ بزن- باشه-
...جونگهان، سو میونگهو
سونگکوآن- سونگکوآن، لطفا به همشون زنگ بزنید-
چرا؟
اینجایی [خیلی صرفه‌جو] [صرفه‌جویی تو پول تلفن]
میونگهو اینجاست
[مسئولیتش رو بر عهده گرفت و داوطلب شد تا دیروقت کار کنه]
"اعضا باید بگن هوشی خفنه"
[هیجان‌زده‌ـست] [!مطمئن میشه از هر عضو عکس بگیره]
خورشت کیمچی
پیچیده نیست [بخاطر این همه محتوا صداها با هم قاطی شده]
میخوایم جیگه درست کنیم یا جیم؟
سعی کردیم کیمچی جیم درست کنیم- ...جیم بود، آره؟ ولی-
سلام [پروژه تمرین فالستوی سونتین]
همه هی اینکارو میکنن- برگرد-
باشه
...فقط رفتم دست به آب
[تماس قطع شد]
بریم دست‌شویی
[به جونگهان زنگ زدن که برگرده]
چرا انقدر تو این کار خوبن؟
...اسکوپس
درسته، همشون اون موقع قایم شده بودن
سونگکوآن چی؟ الآن بهش زنگ بزنیم؟
باید هی سعی کنیم بریم خونه؟ [فقط هر کار نیازه انجام بدید و برید خونه]
آره آره
سونگکوآن دستشوییه؟
حس میکنم سونگکوآن دیگه قرار نیست تلاش کنه
چون واقعا ممکنه بفرستیمش خونه
نمیرم نمیرم [همین که تماس برقرار شد برگشت]
این کیمچی قاتله
[قاتل: کارها و هاله‌ـش خشن و ترسناکن]
[وحشتش برای تبلیغ‌کننده رو نشون میده]
...میونگهو هم اومده کمکمون
اول آب رو میریزیم؟
نه نه
..گوشت رو میپزیم- نیومده کمک-
به نظرم اومده سرت غر بزنه [رازش برملا شده]
[GO GO ،حقیقت برملا شد پس بریم بخش بعدی]
بازی ستاره؟
[جاشوآ، ونوو: گردش بومیلی] [نمایش یک‌نفره‌ی دینو و پاسکاری‌ـش با دوکیوم خنده‌دار بود]
از اینکه تو بخشی بودم که وقتی جوون بودم دیدم] [بهم خوش گذشت. بازی ستاره بهترین بود
[بازی ستاره‌ی سوپرایزی" جاشوآ و ونوو"]
[وقتی اولین ستاره پرتاب شد همه باید خنده‌شون رو نگه دارن]
اگه یکی بخنده، همه میتونن بخندن بجز کسی که اول] [خندید و کسایی که ستاره دستشونه
[هر کی این دستشه، ستاره داره]
"جاشوآ و ونوو تا پایان ضبط نباید بخندن"
"هر وقت ستاره پرت شه، بازی شروع میشه"
تفنگ آبی دارن- اگه بخندی آب اسپری میکنن-
[صورتت رو بشور؟ یا ستاره رو دربیار؟]
جاشوآ غیب شده
لطفا به جاشوآ زنگ بزنید [کسی که بیشتر از هر کی الآن بهش نیاز داریم]
جاشوآ تو راهه
شایدم نه؟
وای گفته بود... بهم گفت اول من دستام رو بشورم که بتونه بره [وسط مجلسه]
[حد وسط] [نقطه کور برای زنگ زدن]
...من بعدیم
و سریع مچم رو میگیرن- دنبالت میگردن-
محتوا پیدا کردن منه؟ [درخشش چشمش محو میشه]
تو بخش مهم این محتوایی- دقیقا-
[...یه مانع غیرمنتظره وسط راهش]
[چه جاشوآ اونجا باشه چه نباشه] [بومیلی آماده‌ـست که خوش بگذرونه]
[ستاره] [یه ستاره بالای لبم سبز شده]
[زیر فشار، یه جک قدیمی رو دوباره میاره وسط]
دیگه از این زیادی استفاده کردی [حتی ویتامین انسانی هم نمیتونه دل داورهای سنگدل رو نرم کنه]
دیگه برامون خنده‌دار نیست [آب فروخته شد]
پس این میره پیش ورنون؟- باید اینو بدم ورنون؟-
چون خندید منتقل میشه به اون؟
هر کی اینو داره نمیتونه بخنده
اگه اینو دستت داری نمیتونی بخندی؟- و باید در حین بازی بدیش به یکی دیگه- [ورنون میتونه هر وقت میخواد ستاره رو پرت کنه]
اگه میخوای بخندی باید کاری کنی که بدیش به یکی دیگه
ما الان میتونیم بخندیم
[میخوام راحت باشم]
[از راحتی خودش دست میکشه]
من نباید بخندم؟ [به صورتش آب نمیپاشیم]
لباس خودمه‌ها
[عشق مُدی که به لباسش بیشتر از صورتش اهمیت میده]
[آیدلی که درک میکنه]
[توی تحویل ستاره موفق میشه]
...اوکی این یعنی من
از الآن نمیتونم بخندم
نمیتونی بخندی
ولی میخوام بخندم، پس
[آروم / ضربه کوچیک]
!تو
[اقدام به قتل متداولی که توی فیلم‌ها دیده میشه]
[امتیاز بینندگان سر به فلک میکشه]
[!این... قدرت رسانه ـست]
[ستون فقراتش رو جا میندازه]
[ستاره]
[بهم ریکشن نشون بده]
[نگاه خیره دوکیوم تیزتر از ستاره‌ ـست]
[چشم آیدل‌ها رو دست کم نگیرین]
[...زندگی یه سوپراستار راحت نیست]
[جاشوآمون داره به خودش استراحت میده]
[کشش دست] [چُرت خوبی بود]
[ضربه غیرقابل‌پیش‌بینی]
[از توجه جاشوآ به وجد میاد]
ببخشید
[میخواین طعم مشتم رو بچشین؟]
[یا نه؟]
[توی صورتش با آمیلاز سیلی میخوره]
[اسکوپس داره میبینه] [تماس چشمی دلهره‌آور]
[توجهش رو قورت میده]
[دستگاه گوارشش به خوبی کار میکنه]
[گرم]
[استخون‌هاش به خوبی کار میکنن]
[هفده میلیون وون ذخیره شد]
!جمهوری کره
"کینه"! بیاین بریم سراغ "کینه" [دعوای خوبی بود]
[ووزی: کینه] وقتی آخرش قاتل به طرفمون دوید] [واقعا به خودم لرزیدم
من در مورد قاتل نوشته بودم [ووزی "کینه" رو انتخاب کرد]
وقتی آخرش قاتل به طرفمون دوید" "واقعا به خودم لرزیدم؟
قراره یه قاتل بهمون حمله کنه؟- کسی قراره بمیره؟-
کِی و کجا؟
واقعا میخواستم امتحانش کنم چون توی قسمت "کینه" حضور نداشتم [شجاع‌ترین عضو که هر سال منتظر قسمت ترسناکه]
اگه اون مرد برگرده چی؟
اگه یهو با کلنگ ظاهر شه چی؟
فقط واسه همین کار؟
!واو واقعا خودشه
واقعا اومده
واو اینجاست- وای وای- [تحقیقات پلیس شروع شده اما اون هنوز دستگیر نشده]
[کو سونگیل به رستوران موردعلاقه‌ش برگشته]
الآن سرشار از خشمه "...این همه راه رو برای این اومدم"
...این همه راه رو تا اینجا اومده
"این همه راه رو تا اینجا اومدم"- برای سخت‌کوشیت ممنونیم-
چی؟ چی؟ قراره چیکار کنه؟
[بازسازی خاطرات]
[برای رسیدن به هدفش میدوه]
[تنهاست] [بخاطر دوستی زنده میمونن]
[یه دوست جدید پیدا کرد] [دست سرنوشت ما رو به هم رسونده]
از دیدنت خوشحالم- واسه همین یه کار اومده-
جدی؟- !فایتینگ-
خیلی ممنونم- ممنونیم-
کوتاه ولی شدید بود- فقط همین بود؟- [کو سونگیل میره خونه]
!این چجور مسخره بازیه؟
این همه راه رو فقط برای همین اومد؟- باید سعی میکردیم بهش نخندیم-
به سلامت به خونه برگردین
حداقل یکم خورش کیمچی میخوردین
[ویژگی کره‌ای‌ها: فکر و ذکرشون سیر کردن شکم مردمه]
[جونگهان: کینه] من همون اول مُردم، برای همین میخوام بدون] [بعدش چه اتفاقی افتاد
"از تک تک لحظاتش لذت بردم"
واو- خب حالا باید چیکار کنیم؟-
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ "از تک تک لحظاتش لذت بردم؟"
تجربه خونه متروکه با واقعیت مجازی- واو خونه متروکه واقعیت مجازی- [از طریق واقعیت مجازی به یه خونه متروکه میرن]
من جزو اولین گروهی بودم که مُردن برای همین میخواستم بدونم بعدش چی شد
تو... فقط به خونه متروکه رفتی؟
آره اون شب خیلی زود کارمون تموم شد- جدی؟-
گروه اول فقط به خونه متروکه رسید؟
آره فکر کنم
تو توی گروه اول نبودی؟
توی گروه دوم یا سوم بودم
دوم بودی
اما بیشتر از اونا ماجرا داشتیم
...جلوتر رفتیم- تیم اول رو ندیدین؟-
نه ندیدیم
هیچکدوممون چیزی نمیدونستیم
برای همین فکر میکردیم فقط یه خونه متروکه ـست [استف‌ها دروغگوـن]
ولی فقط اون نبود
ما داستان‌های کاملا متفاوتی داشتیم
واقعا؟- آره-
اما مگه قرار نیست همشون به هم برسن؟
آره همه به هم وصل میشن ولی هر کدوممون داستان‌های متفاوتی داشتیم [هر تیم داستان متفاوتی برای گفتن داشت*]
گوشت خیلی خوب شده [استاد خورشت کیمچی سخت کار میکنه]
واو گوشت خیلی خوشمزه به‌نظر میرسه
[بهش اعتماد دارن ولی نمیتونن به حال خودش رهاش کنن]
به جلز و ولز چربیش نگاه کنین
ـست؟"Jongga" این- آره-
برای دوربین لبخند بزن [ثابت میکنه سرش چقدر کوچیکه]
باید اول گریلش کنم؟ [سرویس خدمات مشتریان باز میشه]
[اوضاع داره خوب پیش میره]
مهم نیست، مگه نه؟
فکر نکنم مهم باشه
برای قسمت "کینه" این کار رو انجام دادین؟
نه اون واقعی بود
اینجا کجاست؟
واقعیت مجازی، تنها، کوزه، ترس] [فقط نفس میکشن، خورش کیمچی [خلاصه یه صفحه‌ای از امروز]
نه اون واقعی بود
اینجا کجاست؟
[حمله سوپرایزی]
[گوشه‌های لبش سنگین شده]
[درون و بیرون] [احساس سبکی میکنه]
خندیدی، خندیدی اگه نمیخواین یه رژیم برگشتی داشته باشید] [از یه برنامه‌ی آهسته‌تر استفاده کنید
چی؟
بازی هنوز ادامه داره؟
ستاره رو زدم و خندید
هنوز ادامه داشت؟- آره-
عجب حرکت خوبی زدم [جایزه=فیلمبرداری تکی]
[عجب منظره‌ای] [موقع غذا خوردن گیرش انداخت]
[لبش تکون میخوره] [کشمکش درونی]
[خودش رو جمع و جور میکنه]
[!تق]
[یه گاز برای من] [حتی ستاره رو هم با هم به اشتراک میذارن]
[یه گاز برای تو]
[درد الکی]
[شخصیت تقلبی]
[قدرت پرده‌ی گوششون رو میسنجه]
به من
[تمرین جدید وکال] [خواننده‌ای که به رشد و ترقی ادامه میده]
[اون یه خواننده‌ ـست] [هم توی نت بالا و هم توی نوت پایین عالیه]
[هیچ مقاومتی در برابرش نداره]
[فقط از پیشرفت دوستش خوشحاله]
نه صبر کنین
نه- کارت عالی بود-
همکاری خوبی بود [ما سونتین هستیم]
!عالیه
عالیه خوبه خوبه- همکاری خوبی بود-
خوبه خوبه
خیلی خوب شروع شد
خیلی خوب بود
همکاری خوبی بود [پایان خوب و تمیز]
خیلی خوب بود یواشکی به مینگیو گفتم به من بده
خیلی خوشمزه به‌نظر میرسه [همه انرژیشون رو صرف پرتاب ستاره کردن]
زود باش بذارش داخل- باشه-
لطفا یکم بیشتر صبر کنید
ببُرش و بذارش داخل- باشه باشه- [اعتماد و دخالت میتونن با هم وجود داشته باشن] [اعضا همش دور قابلمه جمع میشن]
اگه بعداً ببُریش بهتر نیست؟
نه نه ممکنه بعداً دردسرساز شه
[هر کی انبر داره باید بخوره]
این چیه؟
MSG
طعم بیشتری بهش اضافه میکنه
یکم از آب کیمچی هم توش بریز
لطفاً به جونگهان هیونگ زنگ بزنید
جونگهان داره واقعیت مجازی بازی میکنه
[برای واقعیت مجازی طرح رومینگ نیازه]
~بزن بریم جونگهانی
جونگهان هیونگ این چه ترسناکه [دستورالعمل‌ها رو فهمیده]
میخوام ببینم، خیلی کنجکاوم بدونم چجوریه
رفتن به خونه‌ی متروکه توی واقعیت مجازی؟
این روزها کلی چیزای ترسناک هست- منم میخوام ببینم-
ولی ترسناک به‌نظر میرسه- امروز خیلی داره خوش میگذره-
...این خیلی
بزن بریم
شنیدم
هیونگ ترسیدی؟
نه هنوز.. فعلا خوبم [فقط یه پیاده‌روی شبانه ـست]
ولی
از اونجایی که دوکیوم توی "کینه" نبود باید امتحانش کنه
بعد جونگهان هیونگ میرم- فکر خوبیه-
واقعا میخواستم "کینه" رو تجربه کنم
[دی‌ایت فرار میکنه]
الآن بهترین زمانه، مگه نه؟
[بهترین زمان برای دریافت تماس]
...بله
برگرد [دیگه بخشی از روتینشون شده]
باشه
واقعا رفت؟- نگاه چطوری هنوز به تلاش کردن ادامه میده-
واقعا هرگز از تلاش کردن دست برنمیداره
ولی میدونین چیه
جوری که ما هم از زنگ زدن دست برنمیداریم قابل تحسینه
چون موضوع این محتوا هم همینه [نیاز به تلاش دو طرفه داره]
من نمیرم ولی نمیذارم تو هم بری [رفاقت واقعی]
ما فقط به محتوا وفاداریم
...جدی
بخدا دیگه نمیام
[نمونه بارز یه کارمند]
خیلی خستم
...دیگه قرار نیست برم
[هنوز مشغول پیاده‌روی شبونه‌ـس]
هیونگ چطوره؟
هیچی نشده هنوز دارم قدم میزنم
زودباش برو تو
انگار نمیتونه اونقدر سریع راه بره [کره‌ای‌ها نمیتونن این بازیو انجام بدن]
نمیتونی سریع راه بری؟
درو فشار بده تا باز بشه
بازم میخوای میونگهو رو هُل بدی؟ [کنجکاوی ساده]
فکر نکنم اونطوری باشه [دی ایتی برای هُل دادن وجود نداره]
محتوای امروز خیلی حال میده [مرور میکنه]
حال آدمو خوب میکنه
و تازه نشون میده تا چه حد پیش رفتیم- مثل دیگ مخلوط- [اهمیتشو تحلیل میکنه]
دیگ مخلوط
...برای من- واقعا خیلی کارا کردیم-
خاطرات آدمو زنده میکنه
"باعث میشه فکر کنم "همینه ما اینکارو کردیم
...زمان واقعا زود میگذره [غیرطبیعی بود]
اسکات بزن- خوب بود-
[تصمیمی برای ساخت یه مجموعه راحت‌تر]
اسکات، شروع
...خب من
دوست داشتم که انقدر راحت با هم فیلم میگرفتیم- اسکات ایده خوبی بود- [تا آخرش متعهده] [+ده تا اسکات]
خیلی خوشم اومده ازش
با دیدن این بازی دلم میخواد دوباره "کریسمس تو آگست" رو انجام بدم
کریسمس تو آگست خوب بود [هیچوقت تسلیم نمیشه]
[جاشوآ فرار کرد]
شوآ هیونگ باز اومد بیرون
چیکار کنیم؟
هیونگ به سلامت [سلام و احوال پرسی میکنه]
بیا با هم بریم بالا
فقط اومدم هوا بخورم
خیلی خب بریم بریم
باشه
این دیگه چه شانسیه من دارم؟
بدون اینکه کسی بفهمه اومدم بیرون
خیلی خوبه
[پیاده‌روی کوتاهش تموم شد]
[سونگکوآن فرار کرد]
لطفا لطفا لطفا لطفا
[30ثانیه پیش]
چیکار کنیم؟
هیونگ به سلامت
[یه ملاقات سرنوشت سازو رد کرد]
بیا با هم بریم بالا
...واقعا که جاشوآ
...جاشوآ
واقعا میخوام برم چیکار کنم؟
کسی که کمترین احتمال براش وجود داره میره
شروع شد نه؟ [Oماشین حرکت میکنه X شمارش معکوس: موتور روشنه]
میونگهو هیونگ شوآ هیونگ رو گرفتی؟
...آره
بیرون مچشو گرفتم- ایول خوبه-
آره با هم رو به رو شدیم
[جانی باید مجازات بشه] [خیانت یعنی مرگ]
[گردش خونش تحریک شده]
[خوشبختانه جون سالم به در برد]
منم؟
[خوب بازی میکنه] [تو ملق زدن حرفه‌ایه]
[خیلی تحت تاثیر قرار گرفت]
بیاین با ووزی هیونگ پیش بریم
ووزی هیونگ ووزی هیونگ؟
[خنجرو کشید بیرون] [یه مذاکره برای یه پرتاب عالی]
تو [اسم میذاره رو خنجر]
من؟
آره
[هرچی کرم‌ـه از رو برده] [دوکیوم قابلیت غلت زدن داره]
...اون
بخاطر سروصداهای شما ترسناکتره [7.1توسط صدا محاصره شد]
...درد داره
تو زندگی واقعی خیلی درد داره
[کاریزمایی که به صحنه حاکمه]
[صاحب خونه باید یه آهنگ از لوئیس آرمسترانگ رو پخش کنه]
اوه! چته آخه؟
[طرفدارتم]
جونگهان هیونگ
[جا خالی داد]
پـــــــینگ و آتیش میزنه بیرون
[انــ انــرژی] [کیوت بازی میکنه]
[تب کرده] [صبحونه‌ـس آماده میکنه]
♪انرژی بیا بیرون♪
[دهنشون وا مونده]
♪یه شلیک قدرتمند♪
♪به آسمون فریاد بزنیم♪
[تیتراژ پایانی]
هیونگ خوبی؟
[خنجرو میندازه بالا]
!جونگهان هیونگ
اوه صداها خیلی ترسناکن
هیونگ خوبی؟
!جونگهان هیونگ
چی شده؟
[به سلامت تحویلش داد]
[ستاره هیچوقت نمیمیره]
اوه ولی
نمیتونه پرتش کنه به یکی دیگه
غیر ممکنه- پسش میگیرم- [ستاره داره میمیره]
هیونگ خوبی؟ [قیامت شده]
آره
مسابقه دوـه مگه؟
!به خودت
مگه داریم؟
خندید
خندید نه؟
هوشی هیونگ کاسه رو بده بهش [خنجر برگشت خورده کارشو ساخت]
ورنونه تمام
بازی ستاره خسته کننده‌ـس نخند دیگه
واقعا؟
[تو مصرف انرژی صرفه جویی میکنه]
ببینیم چی میشه [شات گروهی خالی بنظر میرسه]
واو چرا دیدن یه خونه متروکه انقدر سخته؟
لطفا به جاشوآ زنگ بزنین جاشوآ
لطفا به جاشوآ زنگ بزنین- به جاشوآ زنگ بزنین-
سونگکوآن چی؟
اوه؟ لطفا به سونگکوآن زنگ بزنین- به سونگکوآن زنگ بزنین لطفا- [جای تعجب نیست که انقدر ساکت بود]
وای حتما پنج دقیقه برای سونگکوآن هیونگ گذشته
...واو سونگکوآن
بیاین سونگکوآن رو بفرستیم خونه
لطفا به سونگکوآن زنگ نزنین
الو؟
برگرد
شوآ هیونگ بیا
اوکی
به گوشی سونگکوآن زنگ میزنم
[جاشوآ برمیگرده]
سونگکوآن هم فرار کرده
به گوشی سونگکوآن زنگ میزنم
به سونگکوآن بگو بره- قبلا هم اینکارو کردیم- [لازم نیست هممون سختی بکشیم]
بذاریم سونگکوآن بره؟
بیاین با سونگکوآن خدافظی کنیم- "مثلا بگیم "به سلامت سونگکوآن- [یه روز آروم دیگه برای سونتین]
سونگکوآن هیونگ
...به هر حال رفته نتفلیکس بخاطر همین گویینگ سونتین دیگه [از وقتی رفته برای کپشن تلاش نمیکنم]
[گوشی شخصیشه]
هی سونگکوآن
الو؟ [همیشه صداش اینجوریه]
مجبور نیستی اینکارو بکنی فقط برو
به سلامت سونگکوآن [یه ذره هم پشیمون نیستن]
خدایی برم؟
آره- البته-
آره
این آخرین گویینگ سونتین امساله بخاطر همین میتونی بری [دراصل سال بعد میبینیمت]
!آره برو نتفلیکس برو- باشه-
[اوه؟ انکارش نمیکنه؟]
آره وقتی نتفلیکس رو داری دیگه چرا باید به یوتیوب اهمیت بدی؟- آره آره-
این فقط یه برنامه اختصاصی سونتینه اصلا مهم نیست [...ولش کنین تا موفق بشه]
میتونی بری- آره-
چرا... چرا اینکارو باهام میکنین؟
چرا من؟
خدافظ
...من
من مون جونهی‌ـم تو جشنواره بین المللی فیلم بوسانم [اونجا زنده شد]
...باشه پس
[سونگکوآن داوطلبانه تا دیر وقت کار میکنه]
کانسپت سونگکوآن عالیه- آره آره-
هر چند براش نقشه کشیده بودیم- درسته-
...براش نقشه کشیده بودیم
کیمچی جیم چطور پیش میره؟
کشنده‌ـس؟ [گوشت بیشتری تو کیمچی جیم میذاره]
دیوونه کننده‌ـس- دیوونه کننده؟ واو-
بیشتر شبیه جیگه بنظر میرسه
...اوه این
الآن به جیگه نزدیک‌تره
[موقع پختن میرن سراغ محتوای بعدی]
بعدی؟
حس میکنم دیگه چیزی نداریم
"خدای موسیقی ملایم"
"صحنه روح تو اتاق ضبط"
...کونگ چی پَک چی
[دوکیوم ورنون دینو: خدای موسیقی ملایم] [اون روز موقع ضبط "گررریک کک کک هیت‌مَن بنگ" به خودم افتخار کردم]
[من یه روحم] تغییر لیریک خدای موسیقی جالب بود مخصوصا] [تغییری که به کونگ چی پک چی دادیم
[روحه] [انتخابِ دوکیوم و ورنون و دینو خدای موسیقی ملایم بود]
یکی جلوی سرفه‌ـمو بگیره [بای] [عینکش ابر قهرمان شد و رفت]
چرا اینکارو باهام میکنین؟
سونگکوآن... چرا برگشتی؟
چرا نمیری؟
چرا... باید بدونم... چرا اینکارو باهام میکنین؟
...میدونی
انگار بقیه واقعا میخوان برن
منم واقعا میخوام برم [صداقتی تو چشاش نداره]
خب برو- برو میتونی بری-
تنها عضوی هستی که از رفتن انقدر ناراحت میشه
میخوام رفتنم جوری باشه که شما نفهمین
صبرکن [مسئول روابط عمومیه ولی بار اولیه که میبینمش]
دوباره چیه؟
خیلی وقته گذشته- !پارسال دوست امسال آشنا-
...آره! ما
!دوباره بگو اسمت چی بود
سوکمینی- آره سوکمینی- [سوکمینی/هنرمند]
سوکمینی خیلی وقت بود ندیدمت [پسر چانگوون سلام میکنه]
صبرکن تو... شبیه کارگردانمونی
BOMG کارگردان- واقعا؟- [پسرعموی دوم دوبار حذف شد یا یه همچین چیزی] [دوتاشون از خانواده‌ی وو‌ هستن]
آره کارگردانمون خیلی خوبه [چه دنیای کوچیکی]
واقعا؟- آره-
!جونگهان هیونگ
گوشام خیلی احساس خوبی دارن انگار ماساژشون دادم
واقعا؟- آره-
!سلام رئیس
سلام سلام دوباره میگی اسمت چی بود؟
...من عضو گروه کُر بودم
آره
اسمم چی بود؟ [دیگه نمیتونه حرف "ر" رو تلفظ کنه]
هوشی هستی دیگه،یه نفر دیگه که تو کمپانیم کار میکنه [نجات‌دهنده]
آره من هوشیم- چیکار داری میکنی؟- [دنیاهای مختلف]
دارم کیمچی جیگه درست میکنم- کیمچی جیگه؟-
!جیم! جیم
!کیمچی جیم- آره-
خوبه
میدونی
...با این
!یه شات [دینو دوباره برمیگرده]
همینه- آره البته البته-
خیلی خوبه
♪ بهت گفتیم میتونی بری خونه چرا برگشتی؟ ♪
♪ یو ♪
!یو
میخوای یه رپ بتل فری‌استایل بریم؟
...من
با یکی که سطحش پایینتر از منه بتل نمیکنم
...مرد- !من سوکمینیم- [آدم خوبی که از اعضای کوچیکتر محافظت میکنه]
اِی سوکمینی خیلی وقته ندیدمت
"تصمیم گرفتم یه سر بیام سر ست "گویینگ سونتین
امروز چیکار میکنیم؟
من
یه آهنگ به اسم "خدای موسیقی ملایم" با آرتیستام درست کردم
♪ خدای موسیقی ملایم ♪
آره سوکمینی هم بود- !سوکمینی- [امروز گرد و غبارش رو پوشونده]
میخواین بشنوینش؟
آره لطفا
واو میتونیم "خدای موسیقی ملایم" رو بشنویم؟ [پیش نمایش فقط برای اونا]
!موزیک رو پخش کنین- !آهنگ لطفا-
!بزن بریم بزن بریم
بریم بشنویمش
واو مثل کارائوکه‌ـس
دوسش دارم [آقای فیدوبک اینجاست]
♪ دور هم جمع بشین ♪
!چه آهنگ خوبیه [این یکی زمستون دیگه نمیره استراحت]
خوبه
آره
رئیس- بله؟-
دیوونه‌کننده‌ـس بریم براش- دیوونه‌کننده‌ـس-
بریم براش
"دا جا هاو"- "دا جا هاو شو مینگهاو"-
"شو مینگهاو"- آره گفتیمش گفتیمش-
"دا جا هاو شو مینگهاو"
"بهترین پارتنر"
اینجاش بی‌کلامه [آهنگی که وقتی تو کارائوکه میخونیش]
اینجاش میرقصیم نه؟- چرا اینجاش بی‌کلامه؟- [باهاش خوش‌میگذرونی]
فقط ردش کردیم- یک دو سه چهار- [میتونه یکم معذب‌کننده باشه نه؟]
رئیس بیاین برقصیم- آره-
رئیس باهم برقصیم؟
اصلا دلیلی پشتش نیست
اینجوری اینجوری
[بیتی که باعث میشه ستون فقراتت رو بلرزونی]
[فصلی که باید پول نقد تو دستت باشه]
♪ هوتوک ♪
درسته درسته
یادم میادش
"هیتمن بنگ"
شی‌هیوک‌نیم ببخشید
[ادای احترام میکنه]
خوبه خوبه
♪ اسمش ♪
♪ پارک جی‌هه‌ـست ♪ ["راهنمای فن‌چنت "خدای موسیقی ملایم]
♪ به صورتم سیلی میزنم ♪ [بهترین کارش در حیطه‌ی ترانه‌سرایی]
♪ کونگ کونگ چی پاک چی یه ♪
♪ تروت همین الآنه ♪
خیلی آهنگ خوبیه
یـــه
چه آهنگ خوبی
خوبه ها- خیلی خوبه- [BOMG به افتخارِ]
خیلی کیفیتش بالا بود- ...همگی! به اطلاعتون میرسونم-
کیمچی جیگه آماده شده
هوشی خیلی خفنی [دیگه جیم صداش نمیزنه]
حالا رامیون
باید اضافه‌ـش کنیم میخوایمش- یه دونه بردار-
هرکی میخواد میتونه اضافه کنه بعد بخوره [مثل شابوشابوـه]
اوکی اوکی
پس الان اصلا داخلش رامیون نداره؟- نه نه نه-
میتونم اضافه‌ـش کنم؟
!آره
چه مزه‌ایه؟
عالیه- سوپش کشنده‌ـس-
کُشنده؟
هوشی هیونگ- بله؟-
اه من روحم
ولی خیلی خوشمزه به نظر میاد [حتی روح هم یه لقمه میخواد]
روح توهم باید بخوری
تو راه پی‌چولین رو دیدم [پی‌چولین صداش زد برگرده]
یا دینو- هوم؟-
فکر کردم رفتی خونه
معلومه که نرفتم
میخوام غذا بخورم- حالا... چرا تو روحی؟-
اون قسمت نقشم روح بود [هم تو سرزمین زنده‌ها هم مرده‌ها]
ولی هیچکس نمیتونه روح رو ببینه
برای همین میرفتم سر به سر بقیه میذاشتم
عه میکروفونت اونجاست
میخواستی درش بیاری؟
[انسان‌های زنده باید همچنان زنده بمونن] [روح‌ها هم اخلاقیات خودشون رو دارن]
میخوام سوپ رو مزه کنم- به منم یه قاشق بده- [...بومیلی ما همیشه گرسنه‌ـشونه]
میتونیم ادویه رامیون رو اضافه کنیم
خوبه، همینجوری خوبه- فقط یکم بریز-
اگه بخوایم یه درجه بهترش کنیم
درسته؟- خوبه-
...بیاین رامیون رو اضافه کنیم
اینقدر خوبه که به ادویه رامیون نیاز نداره
بیاین یکی یکی رامیون‌هارو اضافه کنیم [پر کردنِ بی‌نهایت]
یکی رو که تموم کردیم یکی دیگه اضافه میکنیم- خوبه خوبه خوبه خوبه-
و میتونیم همینجور ادامه بدیم- فکر کنم یکی رو میشه جا بدیم-
ایده‌ی میونگهو بود
♪ اگه خدای تروتی هست ♪
♪ خوشحالی همین الآنه ♪ [BOMG یه نامه‌ی عاشقانه به]
...و الآن
وقتی به عنوان گروه زندگی میکنی
اگه همه‌ی رامیون‌هارو یه دفعه بریزی خمیر میشه
دقیقا
باید یکی یکی اضافه‌ـشون کنی [اسکات زدن انتخاب خودش بود] [همه‌ی راهنمایی‌هاش رو به اشتراک میذاره]
یکی یکی
و آخراش سوپ خیلی خوب میشه- ...وای ولی واقعا-
این به اندازه‌ی همونی که تو "گردش بومیلی" خوردیم خوبه
در 2024
منتظر "آشپزخونه‌ی هوشی" باشین
آشپری هوشی خیلی خوب شده [آماده‌ـن که 47ـمین شعبه‌ـشون رو باز کنن]
آشپزی هوشی خوب شده
کارت تو کیمچی جیگه پختن حرف نداره
[پایان محتوای دور هم جمع شدن]
هنوز هست؟
تموم شد- تموم شد؟-
واقعا؟- همگی خسته نباشین-
بهترین محتوای 2023 ساخته شد
!خسته نباشید
اسکات اسکات
اسکات اسکات- اسکات اسکات اسکات- [بهترین دقیقه‌ی شما چی بود؟]
"!خسته نباشین"
[بهترین محتوای "گویینگ سونتین" سال 2023]
لطفا به اسکوپس زنگ بزنین
لطفا به مون جونهی زنگ بزنین
...پس این کیمچی جیگه
♪ اگه خدای تروتی هست ♪
♪ !این پیامی به توـه گرررریگ کاک کاک هیتمن بنگ ♪
گوشت و کیمچی رو میریزین
♪ !این پیامی به توـه گررررریگ کاک کاک هیتمن بنگ ♪
چیه؟
!چی شد؟ کلاهم کجا رفت؟
نمیدونم
!خسته نباشین- !خسته نباشین-
!همگی خسته نباشین
[ممنون برای تمام عشق و حمایتی که امسال به "گویینگ سونتین" دادین]
[گویینگ سونتین" بعد از یه استراحت برمیگرده"]
Seventeen_ir کاری از تیمِ SABA, AIDA, Masi, Ghazal :مترجمین Homa :ادیت
آره اینجوری بود
خوبه- کمپانی من اینجوریه-
مینی ما کارش خیلی خوب بود
نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
وقتی نبودم کلی محتواهای باحال فیلمبرداری کردین
کلاهم کجا رفت؟
چرا تو پوشیدیش؟
هیونگ این روزا چطوری زندگی رو میگذرونی؟
دوسانی؟
!دوبک...دوبکا
...هیونگ
شایعه‌هایی از اینکه داری کلاهبرداری میکنی هست
!توروخدا
...فقط تو میدونی
میخوام هرچقدر که میتونم به دست بیارم و پیشرفت کنم
هرچی گرفتم رو باهم شریک میشیم- هیچ حق‌ امتیازی گرفتی؟-
آره به کسی نگو- خوبه خوبه-
بیا همینجوری پیش بریم- باشه-