Anime-list.net | @AnimeList_ir
‫نرو، از اون‌طرف فرار نکن.
‫حداقل گیر من بیفت!
‫نینا، اتفاقی افتاده؟!
‫وضعیتتو گزارش کن!
‫دارم توسط همدست مجرمی که به مرکز نفوذ کرده تعقیب می‌شم!
نفوذ کرده؟
کی نفوذ کرده؟
نینا، حالت خوبه؟
‫نینا!
‫نینا، الان چی شد؟!
‫نینا!
‫به زبان ‫آلمانی
‫بپر تو رودخونه، سریع!
‫سریع باش، بپر تو رودخونه!
‫جین!
‫اینقدر دست‌دست نکن...
‫کیر!
‫باشه...
وضعیت از چه قراره؟
‫ظاهراً تا اینجاش که خوب پیش رفته.
‫فقط می‌مونه...
‫با استفاده از اون سیستم این مردو پیدا کنیم.
‫پس فقط بحث زمانه تا پیداش کنیم.
‫وااااا، پشمام!
‫گفتن جایزه‌ی اولشون، تورِ تماشای نهنگه!
‫باید حتماً برنده شیم!!
‫های!!
هرکس فقط می‌تونه یه قرعه بکشه، درسته؟
‫من می‌خوام نهنگ-سانو ببینم!
‫من که دلفین‌درصد می‌خوام دلفین ببینم!
‫مگه پروفسوری که از این چرت و پرتا می‌گی؟!
ها؟
‫اوی.
کجا داری می‌ری؟
‫زود برمی‌گردم.
‫خیلی لطف کردین!
‫بفرمایین.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫بسیار خب، تعداد محدود بلیط‌های خرید ‫سنجاق سینه همگی عرضه شدن.
عه؟ چی؟
‫ای بابا... چه حیف!
یعنی واقعاً کاریش نمی‌شه کرد؟
‫برای این بلیط یه ساعت تمام سوار قطار بودم.
‫واقعاً باید ما رو ببخشین. ‫تعداد بلیطا خیلی محدود بودن.
‫آه، متوجه شدم.
‫صبر کنین!
چی شده؟
‫اممم، بفرما.
هم؟
‫نه، این‌کار لازم نیست!
‫من اصلاً به قیمتش نگاه نکردم، ‫در هر صورت نمی‌تونستم بخرمش.
‫عه‌وا...
با توجه به قیافه‌های آویزونتون، انگار برنده نشدین، درسته؟
‫کلاً این نصیبمون شد.
‫ای بابا! پس نشد که نشد؟!
‫چقدر سعی کردم که اینو به موقع بسازم!
‫عه؟
‫اونو می‌گم...
‫یه اسکوترِ زیرآبیه!
‫برعکس اونایی که می‌فروشن...
‫این سیستم رانندگی خودکار داره.
‫ می‌تونین باهاش تا عمق 30 متری برین پایین!
‫وای!!
‫خیلی خفنه!!
‫اوی اوی، 30 متر خیلی خطرناکه!
‫می‌دونستم که اینو می‌گی...
‫دارادادام! اینم از هدست زیردریایی!
‫مجهز به سیلندر گاز ضد فشار که از خراب شدن حال آدم جلوگیری می‌کنه،
‫البته به ضمیمه‌ی یه دستگاه بی‌سیم ارتباطی در یک پکیج!
‫تازه کلاهکِ اسکوتر قابلیت تعویض داره!!
‫وای!
‫باریکلا، پروفسور!
‫دلفینش خیلی نازه!
‫کوسه رو دوست دارم! دلفینو دوست دارم! لاکپشتم دوست دارم!
‫اوه! چه سرزنده‌ن بچه‌ها!
هی، بچه‌ها... دوست دارین برین هاچیجوجیما که نهنگا رو تماشا کنین؟
عه؟ چرا همچین موضوعی رو مطرح کردی؟
‫پیش‌گویی؟!
‫انگار بابای سونوکو تو هاچیجوجیما یه هتل داره!
‫می‌دونستم که همچین می‌شه.
‫پس نکنه...!
‫قراره که ما رو...
‫با خودت ببری اونجا؟!
‫گوش کنین، اینی که گفتم...
‫یه جایزه‌ست برای این دخترخانوم.
عه؟
‫فکر می‌کردم یه بچه‌ی لوس و پر فیس و افاده باشی...
‫ولی انگار یه روی مهربون هم داری.
ببخشید... این جایزه شامل افراد غیر کودک هم میشه؟
‫البته که پروفسور هم قراره به عنوان سرپرست باهامون بیاد!
‫هورا!
‫واقعاً تبریک می‌گم، پروفسور!
‫آره، می‌بینمش، هاچیجوجیماست!
‫پشمام! عجب کوه بزرگیه!!
اگه درست بگم، ‫به اون کوه می‌گن هاچیجوفوجی!
‫اوهوهو!
‫راست می‌گیا!
‫خیلی خوش می‌گذره اونجا!
‫هاچیجوفوجی چه بزرگه!!
‫وای!!
هممم؟ به چی نگاه می‌کنی؟
‫شنیدم یکی از مراکز جدید اینترپل اینجاست.
‫گوش کن.
بله، ‫اولین مرکز در جهان که تمام دوربین‌های پلیس ‫رو در سطح بین‌المللی بهم متصل می‌کنه.
‫بویه به گوی‌های شناور راهنما روی آب می‌گن، پسیفیک هم یعنی آرام، از اقیانوس آرام گرفته شده.
‫نام این مرکز پسیفیک بویه هستش.
شنیدم که می‌تونین با استفاده از تصاویر دوربین‌ها، چهره‌ها رو شناسایی کنین؟
‫بله.
‫این خانوم که توسعه‌دهنده‌ی این سیستم بوده هم به پسیفیک بویه پیوسته.
این زنه رو... کجا دیدم؟
‫اوه، اینجاست!
‫وای! رسیدیم!
‫اوه، عجب هتل بزرگیه!
‫وای! چه قشنگ!
خیلی عالیه، مگه نه؟
سربازرس شیراتوری اینجا چیکار می‌کنه؟
‫اوهاها! عجب نهنگیه!!
‫لاکپشتم هست، مگه نه؟!
‫دلفین-سان، خیلی نازی!
‫خب، بچه‌ها! بعد از اینکه وسایلتونو تو اتاقا گذاشتین، ‫یه ساعت دیگه همینجا همدیگه رو می‌بینیم!
‫های!
سربازرس شیراتوری؟
‫مطمئنی اشتباه نگرفتی؟!
‫نه...
‫واقعاً سربازرس شیراتوری بود.
هممم، یعنی چی شده؟
فکر کنم الان دیگه رسیدین به هاچیجوجیما، آره؟
‫پسرجون، می‌دونستی که تو فرانکفورت آلمان،
یه مرکز دوربین ضد جرمِ یوروپُل هست؟
هوم... مگه چیزی شده؟
‫این اواخر یکی بهش نفوذ کرده.
‫کارمندِ یوروپُلی که اونو دیده...
‫توسط جین کشته شده.
‫جین؟!
‫این اطلاعاتو از کیر که به اُرگان سیاه نفوذ کرده گرفتم.
پس اون نفوذی... از سیاهپوشا بوده...؟
کُرن‌رو: مدل موی بافت آفریقایی
‫آره... یکی بوده با مدل موی کُرن‌رو،
‫و اسم رمزیش هم اینه...
‫پینگا.
‫شنیدم که مأمورِ محبوب رام‌ـه.
برای چی اینو به من گفتی؟
‫امروز قراره که اون مرکز به پسیفیک بویه وصل شه و وارد مرحله‌ی کاربری شه.
‫فکر کردم باید برات جالب باشه.
‫آ... آکای-سان!
‫جین،
‫وودکا،
‫کورن،
‫آیریش،
‫پیسکو،
‫تکیلا،
‫و حالا، پینگا.
‫اسامی مشروبات تقطیرشده‌ای که روی این مردا گذاشتن؛
‫و حالا پینگا که از همون موادِ مشروب رام ساخته شده.
‫حس بدی به این داستان دارم.
زیردریایی آهنین سیاه
‫من کارآگاه دبیرستانی، کودو شین‌ایچی هستم،
‫با دوست دوران کودکیم، موری ران رفته بودم شهر بازی که،
‫اونجا دیدم دوتا مرد سیاهپوش دارن یه معامله‌ی مشکوک می‌کنن.
‫اینقدر محو چوب‌زدن زاغ‌سیاهِ اون معامله بودم که،
‫متوجه نشدم که اون یکی سیاهپوش از پشت سر بهم نزدیک می‌شه.
‫اون عوضی مجبورم کرد که یه کپسول سمی بخورم،
‫و وقتی که بیدار شدم...
‫بدنم آب رفته بود!
‫اگه اون عوضیا می‌فهمیدن که کودو شین‌ایچی هنوزم زنده‌ست،
‫میومدن دنبالم و جون تمام آشناها و نزدیکام به خطر میفتاد.
به توصیه‌ی پروفسور آگاسا تصمیم گرفتم که هویتمو مخفی کنم؛
‫وقتی هم که ران اسممو ازم پرسید، بهش در لحظه جواب دادم...
‫ادوگاوا کونان.
‫برای پیدا کردن ردی از اونا، از اون روز، خونه‌ی ‫ران و پدرش که یه کارآگاهه زندگی کنم.
‫این دختر هایبارا آی‌ـه.
‫قبلاً تو اُرگان سیاه یه دانشمند بوده...
‫و همون روزا آپوتوکسین 4869 رو توسعه می‌داده.
‫ولی... وقتی سیاهپوشا خواهرشو می‌کشن، ‫دیگه نمی‌خواد اونجا بمونه.
‫همون کپسولی که من خوردمو می‌خوره تا خودشو بکشه اما...
‫بدنِ اونم آب می‌ره.
‫و برای این که از دید مخفی بمونه، شروع به ‫زندگی تو خونه‌ی پرفسور آگاسا می‌کنه.
‫سازمانی که باهاش طرفیم، اُرگانِ سیاهِ مرموزه.
‫جین،
‫وودکا،
‫ورموت،
‫کیانتی، کورن،
‫به علاوه‌ی بوربُن و...
‫کیر؛
این دوتای آخر، یکیشون عضو پلیس امنیت ژاپنه
‫و اسمش فورویا ری‌ـه...
‫و اون یکی مأمور CIA، میزوناشی رنا ست.
‫همزمان با من یه سری دیگه هم دنبالشونن، از پلیس فدرال آمریکا...
‫آکای شو‌ایچی
‫تک‌تیراندازِ نخبه‌ی FBI که با من همراهه.
‫اون الان تحت پوشش اوکیا سوبارو، یه دانشجوی کارشناسی ارشد،
‫تو خونه‌ی قدیمیِ خودم زندگی می‌کنه.
‫درسته که بدنم کوچیک شده ولی ذهنم همونه که بود...
‫ذهن همون کارآگاه شکست‌ناپذیر!
‫فقط و فقط، یه حقیقت وجود داره!!
‫هاها، آیومی-چان، یه لحظه وایسا...
‫اینم از این، بفرما.
‫خیلی ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫خب، بفرما.
‫مرسی.
همم؟
اوشیو کانجی
‫شنیده بودم که 9 تایین...
آخرین نفر کجاست؟
موری کوگورو
پروفسور آگاسا
‫غیبتشو رد کنین، بی‌زحمت.
‫اونایی که مستن مزاحممون می‌شن.
عه، به این زودی...؟
‫مسته مسته!
شوخی می‌کنی؟
‫باورم نمی‌شه!
‫رکورد خودتو زدی، پیرمرد!
‫هوم... خب پس، بفرمایین.
‫هورا!
‫وای!
خوبی؟
‫نفر بعدی لطفاً!
‫بله.
پلیس
‫شرمنده پروفسور، یه داستانی سرِ هم کن!
پروفسور، چی‌شده؟
‫عه، نه هیچی...
‫موندم نهنگا چجوری گریه می‌کنن...؟
چی؟ اتفاقی سوار یه قایق اشتباه شده؟
‫این کونانم بعضی وقتا یه چندتا تخته کم داره، نه؟
‫آره فکر کنم.
‫بنده نگرانم.
‫آه، ولی انگار سربازرس شیراتوری باهاشونه!
‫نوشته بعداً اونو می‌فرسته هتل.
‫ای بابا، از دست این کونان-کون!
پس اشتباهی سوار شدی، ها؟
‫هیچ اطلاعاتی نیست!
‫که یعنی این کشتی...
‫به سمت پسیفیک بویه می‌ره!
‫وای!
‫وای، خیلی خفنه!
‫خیلی سرده!
‫آره واقعاً!
‫مراقب جلوی پاتون باشین!
‫متشکر.
‫چقدر بزرگه اینجا، مگه نه؟
دیگه وقتش نشده که مطلعمون کنی؟
ها؟
برای چی پا شدی با ما اومدی اینجا؟
کونان-کون، تو چرا اینجایی؟
‫من واسه تماشای نهنگا اشتباهی سوار یه قایق دیگه شدم!
چرا زودتر نگفتی آخه؟
‫آخه فکر کردم از دستم عصبانی می‌شین!
‫می‌گم کشتی برگرده!
‫نمی‌خواد... نمی‌خوام اینترپلو منتظر نگه دارم!
‫ممنون که این همه راه اومدین، خسته نباشین.
ماکینو یوسکه
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم، من رئیس پسیفیک بویه...
‫ماکینو هستم.
‫من مهندس، نائومی آرجنتو هستم.
نائومی آرجنتو
‫من شیراتوری از اداره‌ی پلیس توکیو،
‫و ایشون هم رئیس من، کورودا هستن.
‫خوش‌وقتم.
‫امیدوارم که همکاری خوبی داشته باشیم.
پس این... همون بچه‌ایه که اتفاقی سوار شده؟
سلام، اسمت چیه؟
‫من ادوگاوا کونانم.
‫خوشبختم.
‫کونان-کون، نه؟ منم خوشبختم.
‫ورودی پسیفیک بویه یکم جلوتره.
‫عــــه، ها؟ وای...
‫کونان-کون، صبر کن!
‫چه بزرگه!!
یه سوراخ بزرگ؟
‫این ورودیه!
‫نگاه کن.
‫یا خدا!
‫این قسمت ورودیه.
‫بیشتر تأسیسات درواقع زیر آبه.
بالاست: وزنه سنگینی که برای بهبود تعادل، افزایش غوطه‌وری کشتی‌ها در قسمت‌های پایینی کشتی قرار داده می‌شه
‫با استفاده از یه مخزن بالاست شناور می‌شه و می‌ره زیر آب،
‫و قدرت امواج رو کنترل می‌کنه.
‫یکی از دلایل این که زیر دریاست،
‫اینه که حجم عظیمی از سرورها رو خنک می‌کنه.
‫مثل یه شناور بویه توی اقیانوس، مگه نه؟
‫به خاطر همینه که بهش می‌گن پسیفیک بویه.
‫این...!
‫اتاق اصلی زیر اینجاست.
می‌گم، اون چیه؟
‫اوه، این یه حلقه‌ست که با استفاده از موج برق تولید می‌کنه.
‫امواج کوروشیو اطراف اینجا خیلی قویه.
‫این طبقه هم محل زندگی کارکنانه.
‫اتاق اصلی بعد از این سالنه.
همم؟ اون چی بود؟
‫ناله‌ی نهنگه.
‫نهنگای گوژپشت دارن آواز نهنگارو می‌خونن.
سونار: ردیاب صوتی، دستگاه کاشف زیر دریایی بوسیله امواج صوتی
سونار تشخیصش داده؟
‫ای وای! کونان-کون، تو خیلی چیزا می‌دونیا!
‫ممنون که تا اینجا اومدین.
‫این اتاق اصلیه.
‫اوه، چه فضای بزرگی!
‫خب، اجازه بدین کارکنان اصلیمون رو بهتون معرفی کنم.
گریس
‫گریس، از فرانسه.
‫سلام.
‫لئونهارد، از آلمان.
لئونهارد
اِد
‫ایشونم از هند، اِد.
‫خوشبختم.
‫حالا نوبت خودمه...
‫نائومی آرجنتو.
‫این مهندسا درحال انجام وظایفشون هستن.
می‌گم، اینا همه دوربینای امنیتی ژاپنن؟
‫آره و همه‌ی دوربینای اروپا امروز متصل می‌شن به اینجا.
‫قصدمون اینه که بعداً دوربینای سراسر جهان رو به اینجا متصل کنیم.
‫همونطور که از اینترپل انتظار می‌رفت.
‫درسته، اینجا اینترپله!
در این صورت، پلیسای ژاپن اینجا چیکار می‌کنن؟
‫چون یه مورد نفوذ به مرکز فرانکفورت صورت گرفته.
‫فقط محض احتیاط ازشون دعوت کردیم تا تشریف بیارن اینجا.
‫به اشتراک‌گذاشتن آخرین فناوری‌ها فقط با پلیس ژاپن منصفانه نیست، مگه نه؟
‫ژاپن هم بخشی از اینترپله!
‫البته که در صورت نیاز، فناوری رو باهاشون به اشتراک می‌ذاریم!
‫انگار رئیس به خاطر رگ و ریشه‌ی ‫ژاپنیش داره پاچه‌خواری ژاپنیا رو می‌کنه.
چی؟
‫بس کن دیگه، منم یه رگم ژاپنیه.
‫پس بیخود نیست که اینقدر باهاش موافقی!
‫لطفاً این حرفتو پس بگیر!
‫این نژادپرستیه!
‫بعدشم تو...
می‌گم، دیگه کم‌کم وقتش نیست؟
‫دوستان، تو موقعیت قرار بگیرین.
‫معذرت می‌خوام.
‫انگار لئونهارد قبل از این که بیاد اینجا ‫با پلیسای اروپا یه سری ماجرا داشته.
‫دسترسی اول!
با اون، می‌تونیم دوربینای سراسر اروپا رو بررسی کنیم؟
اونم ‫به همراه تشخیص چهره!
‫فن‌آوری‌های مختلف دیگه‌ای هم وجود دارن؛
‫یکی از اونا که توسط نائومی توسعه ‫داده شده، تشخیص تمام سنین‌ـه.
‫الان تستش می‌کنیم.
تشخیص تمام سنین؟
‫من از یه پدر ایتالیایی و یه مادر ژاپنی متولد شدم.
‫تو آمریکا هم بزرگ شدم.
‫با استفاده از یه تصویر بچگیم تستش می‌کنیم.
‫ما پیشرفت سنی رو با استفاده از استخوان‌بندی محاسبه می‌کنیم.
‫سیستم با استفاده از سی‌جی یه چهره ایجاد می‌کنه و ‫با استفاده از تشخیص چهره، دنبال چهره‌های مشابه می‌گرده!
‫این قابلیتِ تشخیص تمام سنینه!
‫این منم که امروز از اداره‌ی پلیس کلانشهر ‫به اینجا سفر کردم و فیلمم ضبط شده.
‫کسایی که مدت زمان زیادیه که فرارین، ‫قربانیان آدم‌ربایی‌ها و خیلی چیزهای دیگه...
‫با استفاده از این سیستم قابل ردیابی هستن.
‫خیلی خفنه، عجب سیستم خفنیه!
‫آره خفنه بدون شک، ولی...
‫بعد از 15 دقیقه استراحت، تمام بخشا رو تست می‌کنیم.
وارد شین
دوستان، قهوه میل دارین؟
‫من می‌رم ازشون بپرسم.
‫کونان-کون، مرسی.
‫من بلک می‌خوام!
‫اِد، خودت برو!
‫عیبی نداره، یه بلک واسه اِد.
‫گفتن دو تا با شکر.
اوکی، تو هم یکی؟
‫دو تا بابا...!
کونان-کون تو با آبمیوه مشکلی نداری؟
آیس کافی ندارین؟
تو ‫قهوه دوست داری؟ مشکلی نیست.
‫مرسی.
‫منم کمک می‌کنم.
‫چه پسر خوبی‌!
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
گلوله‌ی نقره‌ای
‫سیلور بولت...؟
عه؟ نائومی-سان کو؟
‫سرویس بهداشتی، بیا ما زودتر برگردیم.
‫آه، چشم!
‫تشخیص تمام سنین خیلی معرکه بود.
پیش‌بینی می‌کنین که در آینده‌ چه نقشی تو زندگی مردم داره؟
‫اِی‌آی: هوش مصنوعی
‫من فکر می‌کنم که از هوش مصنوعی براساس ‫آناتومی و داده‌های آماری استفاده می‌کنن.
‫نائومی جزئیاتشو داره.
‫اگه داده‌های بصری داشته باشین، می‌تونین با ‫استفاده از فناوری اِی‌آی اونو خودکار کنین.
‫که اینطور.
‫تکنولوژی معرکه‌ایه واقعاً!
‫مستر ماکینو، وقت استراحتمون تمومه!
باشه، ولی نائومی کجاست؟
ها...؟ ‫حالا که بهش اشاره کردی...
عجب... آخه اون زن داره چیکار می‌کنه؟
‫تشخیص تمام سنین، ها؟
‫ایناهاش!
‫این فیلم مال 12 دقیقه پیشه!
‫این آخرین فیلمیه که ما ازش تو دوربینا داریم.
‫دوتا نظافت‌چی هستن ولی...
‫5 دقیقه بعدش بیرون اومدن.
‫یه آدم می‌تونه بره تو اون چهارچرخه!
‫یه نگاه به این بندازین!
‫همونا رفتن به محل تعمیر کشتی.
اینا کین؟
از اینجا می‌شه رفت به اقیانوس، درسته؟
‫آره.
‫اگه اتاقک رو با آب دریا پر کنین و با فشار آب مطابقت داشته باشه...
ولی... ‫پشت این در اقیانوسه.
‫حتی هاچیجوجیما که نزدیک‌ترین جزیره‌ست، ‫5 کیلومتر باهامون فاصله داره!
آخه نائومی کجا رفته؟
اختیار کنترل این در دست کیه؟
‫این دریچه رو هرکسی می‌تونه باز کنه!
‫ولی دریچه‌ی سمت اقیانوس رو فقط ‫من و مهندسای تیم می‌تونیم باز کنیم.
‫ در این صورت، همدستشون تو ربودن نائومی-سان...
‫یکی از بین هموناست؟
‫آره... ولی...
‫به هر حال، من می‌رم تا با اداره‌ی پلیس تماس بگیرم.
‫آدم‌ربایی اونم تو این زمان کوتاه... ‫هیچ شکی توش نیست!
‫مجرم می‌دونسته که نائومی-سان دستشوییه.
و اینکه، اصلاً کجا رفتن؟
‫عه‌وا، چه قشنگه...
عه؟
‫شبیه فایل تصویری می‌مونه.
تشخیص تمام سنین
‫این...
‫شری!
‫بچه‌ی سمت چپی... بهش شبیه!
این شریه موقعی که کوچیک بود؟
‫نه این یه عکس جدیده! ‫به دست اون یارو پشت سرش نگاه کن!
‫آخرین مدل گوشیه!
‫حالا فهمیدم...
به عبارت دیگه... داستان چیه؟
نکنه، این بچه شریه؟
شهر فرانکفورت در آلمان
این دیگه چه جوکیه، وودکا؟
‫شری باید توی قطار بل‌تری مرده باشه!
‫دارم می‌گم که، بچه شده و زنده مونده!
بچه؟
‫نمی‌دونم چجور حقه یا ترفندیه، ‫ولی اون یه دانشمنده پس شاید...
‫اگه بخوای عکسشم برات می‌فرستم.
‫نه... چیزِ تماشایی رو باید با چشم دید.
‫تا اون موقع اون بچه رو بدزدین!
‫عه؟ ولی ما که نمی‌دونیم کجاست...!
‫ما جدیداً یه سیستم خیلی عالی پیدا کردیم...
‫اونم برای پیداکردن چنین شخصی!
‫هه هه، باریکلا به آنیکی خودم!
تو فکر آدم‌رباییه؟
‫من که رد می‌کنم.
ها؟
‫قرار نیست کارِ خارج از برنامه انجام بدم.
‫«محدودیت سنی رو تغییر بدین و رد و آثار ما رو ‫از فیلم دوربین‌های امنیتی، هرچی که بوده پاک کنین.»
‫این دستور رئیسه!
‫منم موافقم.
‫هر حرکت برنامه‌ریزی‌نشده‌ای، باعث شکست مأموریت می‌شه.
‫منم رد می‌کنم... نه تو این حالت!
‫از همون اولشم قصد نداشتم با شماها کار کنم.
‫پینگا رو مجبور می‌کنم انجامش بده!
اون پینگایی که می‌گی، به حرفت گوش می‌ده؟
‫اگه حرف رام باشه باید قبول کنه...
‫حالا که دستِ راست سابق رام، کیوراسو بینمون نیست، ‫کیه که جای کیوراسو رو می‌گیره...؟
‫هرطوری حساب کنی، پینگا می‌شه دست راست رام.
به نظرتون چرا پینگا هرکاری که رام بگه انجام می‌ده؟
‫برای اینکه رام ازش خوشش بیاد و همینجور رتبه‌ش هی بره بالا.
‫می‌دونم، اون از اوناییه که می‌خواد بره بالا، حتی ‫اگه مجبور شه این وسط کسی رو از پا در بیاره!
پس، اینو هم می‌دونی؟
‫همین پینگایی که می‌گی، بزرگترین ‫آرزوش اینه که جینو از دور خارج کنه.
‫ولی خودمونیم، سیستم تشخیص تمام سنین...
‫شاید یه جعبه‌ی پاندوراست که نباید بازش کنیم.
نائومی دزدیده شده؟
‫به علاوه‌ی اینکه ممکنه بین ما یه خیانتکار وجود داشته باشه!
‫چی می‌گی بابا، احمقانه‌ست!
‫آره، ولی ما اعضای اینترپلیم...
‫هرگونه شک و شبهه‌ای رو خودمون تمیز می‌کنیم.
من فقط باید سابقه‌ی دریچه‌ی زیر دریا رو چک کنم دیگه، نه؟
‫هیچ سابقه‌ای نیست، نه؟
پس یعنی از بیرون هک شده؟
این بچه چشه؟
یوروپل: پلیس اتحادیه اروپا
‫این سیستم با پلیس ژاپن و یوروپل در ارتباطه.
شاید بتونن از بک‌دور ما رو دور بزنن...؟
‫بک‌دور یا در پشتی: برنامه‏ای که با دور زدن روندهای عادی، امکان دستیابی به یک سامانۀ رایانه‏ای را فراهم می‏سازد.
بک‌دور؟
‫یه گذرگاه مخفی که برای هک‌کردن بازش می‌کنن.
‫پس اونا رو هدف قرار دادن.
بله؟
‫پرونده‌ی نفوذ فرانکفورت...
‫هدف اصلی مجرم، امروز بوده... ‫وقتی که پسیفیک بویه به اروپا وصل شده.
‫که اینطور، امنیت کامپیوتر از درون ضعیفه!
پس اونوقت، ممکنه که همدستشون توی یوروپل باشه؟
‫نه، اگه یه بک‌دور ایجاد بشه، اونا می‌تونن از هرجای دنیا وصل بشن.
‫بنابراین، هنوزم احتمال وجود همدست ‫یا شریک‌جرم بین شماها باقی‌ می‌مونه!
درسته دیگه، نه؟
‫هدفشون احتمالاً سیستم تشخیص تمام سنینه.
‫و اسم رمزیش هم اینه... پینگا!
یعنی یکی از اعضا، بین ایناست؟
‫یا اینکه...
‫خب پس از همگی می‌خوام که به صورت داوطلبانه، ‫رایانه‌های شخصی و تلفن هوشمندتون رو بهمون بدین.
‫همچنین... به چند تا سؤال هم باید پاسخ بدین...
مشکلی که نیست، رئیس ماکینو؟
‫مشکلی نیست.
‫من واسه تور تماشای نهنگ خیلی هیجان‌زده‌م.
‫موضوع: سیستم تشخیص چهره‌ی تمام سنین ‫موضوعی هست که باید در میون بذارم. این سیستم واقعاً شایسته‌ی‫ تحسینه ولی ممکنه جعبه‌ی پاندورایی باشه که هرگز نباید باز شه
‫اینجا رو هم دوست دارم!
‫ممنون از اینکه منتظر موندین، من هانس از یوروپل هستم.
هانس
‫ممنون بابت اینکه صبح زود اومدی.
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم، کمل هستم.
‫جیمز هستم.
‫درباره‌ی نینا، خیلی متأسفم...
به همدیگه نزدیک بودین؟
‫آره، وقتی که با یوروپل کار می‌کردیم با همدیگه ارتباط داشتیم.
‫بریم، شما رو به مرکز شبکه‌ی یوروپل می‌برم.
‫باشه.
کی اومدین اینجا، گریس-سان؟
‫من 5 سال پیش به عنوان مهندس استخدام شدم.
‫من فکر می‌کنم با همه‌ی اتفاقاتی که افتاده باید سیستم رو متوقف کنیم.
‫نه، بدون شک نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم.
‫ولی خب...
‫توقف توی همون روز اول، به اعتبار اینترپل آسیب می‌زنه!
چرا شماها دارین سؤال می‌پرسین؟
کی به اینترپل منتقل شدی؟
مگه خود پلیسای ژاپنی هم مظنون محسوب نمی‌شن؟
‫منم با توقف مخالفم، آخه می‌تونیم با چنین سیستم خفنی بازی کنیم.
‫شنیدیم که قبلاً تو یه شرکت فناوری IT بین‌المللی بودی، درسته؟
‫این کار، انجام‌ دادنش ارزش بیشتری داره.
‫می‌تونم پرونده‌های هیجان‌انگیزی مثل امروزو ببینم.
‫مامان، من گشنمه.
‫منم.
‫خیلی خوشمزه بود.
‫واقعاً خیلی قشنگه.
‫غذا هم خوشمزه‌ست.
‫فضا و جو هم خیلی عالیه!
‫هوم، تابستونمون...
‫عالیه!
‫ویران شد...!
‫بابا، اینقدر بلند‌بلند حرف نزن، شرفمونو بردی!
‫خیلی خوشمزه‌ست، نمی‌دونستم شیتابا تلخه.
‫درست می‌گی!
‫این سوشیم خیلی خوشمزه‌ست.
خب، کجا تشریف داشتی؟
‫یه جا که بهش می‌گن، پسیفیک بویه.
می‌دونستم، چیکار می‌کردی؟
‫کار خاصی نمی‌کردم.
‫کونان-کون، نهنگه کلی جلب توجه می‌کرد و خیلی خفن بود!
‫اون عموی نهنگی پیداش کرد!
‫داشتن تو تبلت چک می‌کردن.
عموی نهنگی؟
‫ببین، اینو می‌گن...
این عکس چیه دیگه؟
‫ماها خیلی خوب باهم کنار میومدیم.
‫خودشه، با دانش نهنگی جدیدم، ‫بهتون توی هضم غذا کمک می‌کنم...
‫نکنه...
‫کوییز نهنگ!
کوییز و هضمِ بهتر غذا چه دخلی به هم دارن؟
‫همه نهنگ-سان رو دوست دارن!
ولی می‌دونین برای اینکه بفهمین، نهنگ عصبانیه یا نه باید به کجا نگاه کنین؟
‫1: گوش‌ها.
‫2: بینی.
‫3: دهان.
‫4: چشم‌ها.
خب، کدوم می‌شه؟
وقتی آقا نهنگه عصبانیه؟
‫گوش‌ها، بینی، دهان و چشم‌ها...
‫نمی‌فهمم! ‫سرنخی-چیزی نداری، کونان؟
بذار ببینم، یه راه دیگه برای گفتن عصبانی چیه؟
‫یوشیدا-سان، سعی کن یه چهره‌ی عصبانی به خودت بگیری.
چهره‌ی عصبانی؟
اینجوری مثلاً؟
اون انگشتات کجا نگه داشته شدن؟
گوشه‌ی چشم؟
‫به گوشه‌ی چشم مکوجیری هم می‌گن.
‫مکوجیری؟ که اینطور...
آها، ‫این کلمه از اون میاد.
مکوجیری؟
اصطلاحِ مکوجیری او تاترو؟
‫جواب شماره‌ی چهاره، چشم‌ها.
‫دینگ دونگ، میتسوهیکو-کون، جوابت درسته.
‫تونستم!
‫عه؟ ولی اونا که 90 درصد جوابو بهت گفتن!
‫گنتا-کون خودتم داشتی می‌شنیدی!
‫می‌گم، پروفسور.
همم؟
می‌تونم بعداً باهات صحبت کنم؟
چیزی شده؟
‫نه... چیز خاصی نیست.
‫چی گفتی؟!
‫صداتو بیار پایین!
این... کار اُرگان سیاهه؟
‫منم دارم به همین فکر می‌کنم.
‫که اینطور.
‫اوه؟!
پس داستان از این قراره، آره؟
از کی داشتی گوش می‌کردی؟
‫از وقتی که اون مهندس خانوم دزدیده شد.
‫که یعنی کلش!
ربودنش... واقعاً کار سازمان بوده؟
‫احتمالش زیاده، به خاطر همین فردا با بچه‌ها برگردین خونه.
‫آره، به هر حال که می‌رفتم... البته، با تو!
‫چیکار می‌کنی؟ من عینک زاپاسمو دارم.
‫این اولین جفت عینکیه که پروفسور ساخته.
‫بهت گفتم که، اگه اونارو بذاری اونا هیچوقت ‫شستشون خبردار نمی‌شه که تو کی‌ای!
‫با این حال بازم، پیسکو به راحتی منو شناخت و گیرم انداخت!
ولی بازم بعدش نجات پیدا کردی، نه؟
‫بهش مثل یه طلسم محافظ نگاه کن!
‫بیا اونو با عینک زاپاست عوضش کنیم.
‫خب، آی-کون بیا برگردیم.
‫باشه.
‫طلسم محافظ، ها؟
آمورو-سان
‫انگار اون بچه رو با استفاده از سیستم پیدا کردیم.
‫منم پیداش کردم، جین.
‫فکر نمی‌کردم تو هاچیجوجیما باشه، شانس در خونمونو زده!
‫یو...
‫هه!
هایبارا؟
‫نکنه...!
‫پروفسور، هایبارا رو دزدیدن!
‫چی گفتی؟!
‫وودکا!!
‫لعنتی، به موقع نمی‌رسم!
‫خروجی اضطراری جلوتره، پارکینگم درست زیرشه!
‫پروفسور، ماشینو روشن کن!
‫گرفتم!
‫کُرن‌رو، اون یارو پینگاست!
‫باید عجله کنم!
‫عین آبِ خوردن!
‫ران!
‫چی؟!
‫تو دیگه کی هستی؟!
‫آی-چانو پس بده!
اون چی بود؟
‫لعنتی! شوخیتون گرفته؟!
‫بیخیال، راه بیفت!
‫صبر کن ببینم!
‫نمی‌دونم کی هستی ولی...
‫بمیر!
‫ای وای!
‫آیی!
اون چی بود دیگه؟
‫کونان-کون، الان زنگ می‌زنم به...
‫نمی‌شه!
‫تا وقتی علامت ندادم، از اینجا جم نخور!
‫ه-هوم.
‫تقریباً 200 متر فاصله داره...
‫حالا!! بدو!
‫بمیر!
چی؟
لعنتی، کار کی بود؟
‫خوبه!
‫شین‌ایچی، بپر بالا!
‫باشه!
‫باباخان! بیدار شو، وضعیت اضطراریه!
‫ران، لطفاً...
‫یه لیوان دیگه برام بیار!
‫ای خدا!
‫خدا رو شکر، انگار هنوز نشون کارآگاهیشو داره!
آخه ‫چرا آی-کون...؟
‫ممکنه متوجه شده باشن که اون شری‌ـه!
چی گفتی؟
‫آره، 5 دقیقه دیگه.
‫لعنتی!
‫عجب مکافاتی بود...
‫اگه دوباره همو ببینیم، می‌کشمش!
همم؟
اون ماشینه از کجا پیداش شد؟
‫اونجان، خودشونن!
‫باید جدا شیم!
‫راه ناهمواری رو انتخاب کردن...
‫پروفسور مسیر کوهستان طعمه‌ست، بی‌احتیاطی نکنیا!
‫باشه!
‫اونا احتمالاً دارن وانمود می‌کنن که مسیر کوهستانی ‫رو انتخاب کردن، بعد می‌رن به سمت مسیر بیرونی...
‫جایی واسه فرار به سمت کوه هاچیجوفوجی نیست!
‫من باید جلوتر برم و بپیچم جلوشون!
‫شین‌ایچی، همونی شد که گفتی!
‫عوضیا افتادن تو جاده‌ی اصلی!
‫آره، منم دارمشون!
‫جلوشونو می‌گیرم حتی اگه مجبور شم باهاشون تصادف کنم!
‫باید قبل از پروفسور یه کاری بکنم!
‫باید با این بخوابونمشون!
‫خودشه!
‫فقط یه شانس دارم!
‫بحث مرگ و زندگیه!
‫لعنتی!
‫آخه می‌خوای کجا بری؟!
‫حتی اگه بری اونجا هم که...
‫نکنه...
‫شوخی می‌کنی؟!
‫آی-کون!
‫لعنتی!
‫شین‌ایچی!
‫لعنتی، نمی‌تونم نفس بکشم.
‫هایبارا! هایبارا!
این صدای چیه؟
‫شوخی نکن!!
‫اوه، نه!
‫چرا... آی-کون...؟!
‫پروفسور، هایبارا رو... بدون شک، پس می‌گیرم!
زیردریایی؟
‫نمی‌شه که...
آگاسا-سان تو هم دیدیش؟
‫نه، من ندیدم، خیلی تاریک بود.
‫زمان خیلی ترسناکی رو گذروندی، احتمالاً خیال کردی...
‫نخیر! بدون شک یه زیردریایی دیدم!
‫آروم باش.
کونان-کون، اون کجا بود؟
‫اطراف اینجا، مطمئنم!
یه ‫فانوس دریایی اونجاست!
‫دوربینای پلیس و نیروی دریایی باید اونجا باشن.
‫بریم چکش کنیم.
‫امیدوارم، آی-کون حالش خوب باشه.
‫راستی...!
‫هایبارا! هایبارا!
‫بی‌فایده‌ست، کار نمی‌کنه!
‫درضمن... اون عوضیا ممکنه صداتو بشنون!
‫راست می‌گی...
‫باید پینگا رو پیدا کنیم!
پینگا؟
‫آره، یه عضو از اُرگانه...
‫زیردریایی، ها؟ با تفنگ نمی‌شه کاریش کرد.
چیکار کنیم پس؟
‫خودم اونو یه‌کاریش می‌کنم... ‫چطوری می‌خوای برش گردونی؟
‫اونو من یه کاریش می‌کنم. ‫آکای-سان، تو فقط به زیردریایی رسیدگی کن.
‫باشه، گرفتم.
‫نگران نباش دیگه! خودم ته و توی داستانو ‫در میارم و به پروفسور اطلاع می‌دم!
شین‌ایچی... نمی‌تونی بیای اینجا؟
‫یکی از بچه‌ها رو دزدیدن...!
‫می‌دونم... اگه کار به اونجا بکشه، خودمو می‌رسونم.
واقعاً؟
‫قول دادیا، باشه؟!
‫آره...
‫البته اگه کار به اونجا بکشه.
‫احتمالش بالاست که اونم مثل من تبدیل ‫به بچه شده باشه، کودو شین‌ایچی...
‫کودو شین‌ایچی ممکنه که...
‫می‌گم...!
‫مشتاق دیدار...
‫شری!
‫خدا رو شکر!
‫کی هستی؟!
خیلی ترسیدی، مگه نه؟
‫تو... فکر کنم تو اخبار بودی...
چی گفتی؟
اینجا کجاست؟
‫فکر کنم تو زیردریایی باشیم... ولی...
‫خودمم مطمئن نیستم.
کی نیست؟
چیه؟
‫تو... واقعاً خیلی شبیه شیهویی...
‫شیهو که الان آدم بزرگه... ‫منظورم شبیهِ زمانِ بچگیشی...
‫که اینطور...
‫ها؟ اوی، چه خبره؟ این که دست و پاش بازه!
‫دلیلی ندیدم که بچه رو ببندم.
‫کار از محکم‌کاری عیب پیدا نمی‌کنه!
‫بدش من... خودم می‌بندمش. ‫تو باید اینو چک کنی، مگه نه؟
‫آره...
‫اول پاهات...
‫حالا، دست.
‫ولی خودمونیم... باورم نمیشه!
تو... شری‌ای، مگه نه؟
اوی... این بچه همین زنیکه‌ست؟
‫اینکه...
‫مشکلی نیست... تا وقت برای لالمونی‌گرفتن داری، استفاده کن.
باید اینا رو زنده ببریم پیش رام، مگه نه؟
‫اون یکی رو اول باید به جین نو آنیکی نشون بدیم.
عه؟! آی-چان؟
‫دیروز که خیلی حالش خوب بود.
‫در این صورت، باید بریم به عیادتش!
‫راست می‌گه!
‫براش یه کاسه اوناجو ببریم!
‫نمیشه! شمام سرما می‌خورین!
یعنی آی-چان اینقدر مریضه؟
‫تو بیمارستان مراقبشن... مشکلی نیست.
‫ولی...
من قایق خبر کردم... همگی برین آماده شین، باشه؟
‫های...
‫موری-کون!
‫سربازرس-دونو!
شرمنده، ولی میشه با کونان-کون بیای؟
عه؟
‫شرمنده، یه لحظه وایسین! الان میام!
‫چیکار می‌کنه این بچه؟!
‫عه!! آخ! آی آی آی...!
الو الو؟
آمورو-سان؟
اون دختری که از هتل دزدیدن، دوست توـه، آره؟
نکنه... تماس دیشبی هم...؟
‫جین تا غروب می‌رسه...
یعنی قراره سوار زیردریایی شه؟
‫می‌دونستی پس...؟ انتظارشو داشتم.
‫اون از راه هوا میاد...
‫به عبارت دیگه، اگه برسه...
زیردریایی باید بیاد رو آب؟
‫آره.
‫اوی! داریم می‌ریما!
‫اگه بخوای به اون دختر کمک کنی، اون تنها فرصتته.
‫اینجا چیزی هست که می‌خوام بررسیش کنی.
‫فیلم دوربینای امنیتی رو بررسی کردم، اما...
‫هیچ زیردریایی‌ای نیومده رو آب.
چون شبه که دیدتون ضعیف نیست، نه؟
‫این مال دوربین کیفیت بالای پلیسه...
‫شرمنده... به خاطر این فسقلی این‌همه به دردسر افتادین.
این سیستم فقط به دوربینای پلیس وصله، درسته؟
درسته، چطور؟
‫یه لحظه...
‫این مسیریه که مجرما طی کردن...
عه؟
‫دوربینای داخل این مسیرو چک کنین!
‫اوی! دیگه دست بردار!
‫حوالی ساعت 11:00 دیشب بوده...
‫لئونهارد... دوربین A-6 ـو ببین!
‫حالام یه بچه بهمون دستور می‌ده!
‫همین دوربینه.
‫عجیبه... اصلاً ماشین مجرما توش نیست.
‫ماشین آگاسا-سانم نیست!
‫داستان چیه؟!
نکنه...؟ اینا رو دستکاری کردن؟
‫شکی توش نیست...!
نکنه تو... دخترِ شیهویی؟
‫گفتم که... من نمی‌دونم میانو شیهو کیه...!
‫آه، درسته... در هر صورت شیهو هم ‫نمی‌تونه دختری به این سن داشته باشه.
‫ولی اولین بار که اونو دیدم، دقیقاً عینِ الانِ تو بود!
دیدیش...؟ کجا؟
‫وقتی کوچیک بودم، تو آمریکا.
‫نمی‌دونم به خاطر تک‌افتادن بچه‌های آسیایی ‫تو اونجا بود یا نه، ولی هر روز اذیتم می‌کردن.
شهر بوستون در آمریکا
‫اون زمان، کسی که پشتم در میومد...
‫یه دختر ژاپنی به اسم شیهو بود.
‫اینجا... بشین.
‫از اون روز به بعد، اون شد هدف آزار و اذیتاشون.
‫منم نمی‌تونستم کمکش کنم.
‫آخه می‌ترسیدم که دوباره گیر بدن به من.
‫برای همینم می‌خواستم دنیایی بسازم ‫که توش به خاطر نژاد از هم متنفر نباشن.
ولی تو که نمی‌دونی چی می‌گم، نه؟
برای همین بود که تشخیص تمام سنین‌ـو ساختی؟
‫آره، همون زمان که هوش مصنوعی و انسان‌شناسی می‌خوندم،
‫به این فکر افتادم که یه سیستم تشخیص صورت بسازم ‫که روی تمام سنین و نژادا کار کنه.
‫اون موقع بود که از اینترپل تماس گرفتن و
‫دسترسی به دوربینای امنیتی ژاپنو بهم دادن ‫تا بتونم سیستم تشخیص تمام سنینو تست کنم.
‫اون موقع هم، اولین کسی که به ذهنم رسید، شیهو بود.
‫می‌خواستم شیهو رو ببینم، تمام اون سالا.
‫همیشه می‌خواستم ازش عذرخواهی کنم.
‫ولی اونجا بود که تو رو دیدم.
‫این که چی شده و معناش چیه، خودمم نمی‌دونم.
‫ولی فکر کنم تو به خاطر من درگیر این ماجرا شدی.
‫نه، این منم که تو رو درگیر کردم.
شهر مانیل در فیلیپین
تخریبش کن
‫می‌دونستم همینو می‌گی.
متوجه شدم، رئیس
ایمیل ارسال شد
‫آه، فضولی نکن اینجا.
معنی اون کار چی بود؟
چطوری می‌خوای توضیح بدی؟
‫اون صورت عملیات مال دیشب بوده ‫که تو اتاق اصلی بودی.
ها...! چی تو سرته، عوضی؟
ران، مطمئنی که می‌خوای بمونی؟
‫خیلی نگران آی-چانم...
‫اینم هست.
ولی ‫مشکلی نیست، پروفسور هم می‌مونه.
‫شرمنده، ولی زحمت بچه‌ها رو هم بکش.
‫اون بزغاله‌های شیطونو بسپارشون به خودم!
‫بهش عادت کردم.
‫سونوکو... ممنون.
‫فعلاً، یادتون نره که برامون سوغاتی بیارین!
‫بیاین دوباره با هم بریم یه جایی، بای بای!
‫قول دادینا!
‫ای بابا! خطرناکه!
‫عه! گنتا-کون!
‫عه؟! یه پیام اومد، ببینینش!
‫از طرف لئونهارده!
متن به انگلیسی بود که ترجمه‌ش کردیم
‫به: کارمندان پسیفیک بویه ‫صمیمانه به خاطر تمام مشکلاتی که ایجاد کردم، عذر می‌خواهم. ‫مـن بودم که بک‌دور سیستم را برای هدایت مجرمی که نائومی ‫را ربوده بود، راه‌اندازی کرده بودم. ‫من به دلایل شخصی نیاز مبرمی به پول داشتم و خـود را مطیع ‫سخنان وسوسه انگیز یک شرور کردم. ‫الان فهمیدم چقدر احمق بودم، از آنجایی که من فقط با انگیزه‌ی ‫مالی استخدام شدم، متأســفانه هیچ‌چیز در مورد هویت واقعی ‫مجرم نمی دانم. ‫من متاسفم که کاری از دستـم برنمی‌آید، اما بــرای کفاره گناهانم ‫قصد دارم بـه عنوان یکــی از اعضای اینـترپل با افتخار به زندگی ‫خود پایان دهم.
‫لئونهارد
‫نمی‌شه که، چرا آخه؟!
چی، چه خبره؟
‫داره می‌گه که یه بک‌دور واسه اون کسی که نائومی-سان رو دزدیده باز کرده.
‫چی؟!
درباره‌ی خود آدم‌ربا چی؟
‫می‌گه نمی‌دونه چون که با پول استخدام شده!
‫لئونهارد رو پیدا کردم، توی کافه‌ست!
اون... قرصی دارویی چیزیه؟
‫چی‌شد؟!
‫می‌گم، اون...
یکم عجیب رفتار نمی‌کنه؟
‫او... اوی... اوه!
‫لئونهارد دوربینو عوض کنین!!
‫زود باشین!
چی؟
چی؟ لئونهارد بود؟
‫نمی‌شه که...
کسی از کارکنا نبود که اونو ببینه؟
‫وقت نظافت بوده.
‫آره راستی، یادم رفته بود!
‫اطراف دهنش ملتهبه، شاید سم بوده!
‫پس این بو...
‫بوی قهوه‌ست.
اونم هست ولی، یکم بوی تینر حس نمی‌کنین؟
‫وای!
‫همش و همش با حرفات شرایطو پیچیده و گیج‌تر می‌کنی!
‫مهم نیست چجوری بهش نگاه کنی، در هر صورت خودکشی با سمه و تمام!
‫عیبی نداره حالا...
ولی عجیب نیست؟
چی عجیبه؟
لئونهارد-سان اتاق مخصوص خودشو داره مگه نه؟
اونوقت چرا تو کافه مرده؟
‫آره، عجیبه...
‫مشخصه دیگه، می‌خواسته قبل از مرگش یه قهوه‌ی خوب بخوره.
‫اوی اوی...
‫جسدو با هلیکوپتر می‌بریم و روش کالبد شکافی انجام می‌دیم.
‫بله!
مگه پلیس ژاپن روی خودکشی کالبد شکافی انجام می‌داد؟
‫فقط محض احتیاطه!
می‌دونی که چرا دزدیدنت؟
‫وقتی که کار سیستم تشخیص همه‌ی سنین ‫رو تموم کردم، یکی اومد سراغم.
دیدیش؟
‫نه.
‫از طریق پیام بود، ولی خودشو پینگا معرفی کرد.
پینگا؟
‫مشروب مقطر برزیلیه.
‫اونا پیشنهاد خیلی بزرگی دادن و درخواست کردن که همه‌ی حقوق ‫اصلاح و استفاده ازش دست خودشون باشه.
‫ولی من رد کردم.
‫از قبل تصمیم گرفته بودم که ازش واسه اینترپل استفاده کنم.
‫پس معنیش اینه که تشخیص همه‌ی سنین واسه اونا ارزش خیلی بالایی داره.
اونا؟
‫جوری که گفتی "اونا" دقیقاً ‫شبیه لحن حرفای شری بود.
‫از وقتی که به عضویت دراومد هیچوقت نتونست خودشو وفق بده!
خب، الان می‌خوای سیستم رو واسه ما تغییر بدی؟
‫چاره‌ای نیست دیگه!
‫نه، بس کن!
‫پاشو بینم!
‫نه!
‫برو تو!
‫وودکا!
‫گفتن که خودشون بهش رسیدگی می‌کنن!
چی؟
‫اون پینگای عوضی، کارایی می‌کنه که تو برنامه نیست!
‫توی برنامه نیست...
‫زود باش بیا اینجا!
‫یه نگاه به این بنداز!
‫بابا!
می‌خوای با بابام چیکار کنی؟
‫آدم باهوشی مثل تو خوب باید بتونه تصور کنه!
‫بابام اون سیستم رو برای صلح جهانی ایجاد کرد!
‫اونوقت تو می‌خوای بذاری بابات بمیره؟ چه دختر بدجنسی!
‫من هیچوقت اونو به شماها نمی‌دم!
‫هممم، پس فکر کنم که دیگه سرگرمیمون از اینجا شروع میشه.
‫بک‌دوره!
یعنی چی؟
‫من یه تله تنظیم کردم تا اگه یه وقتی ‫کسی درگیر جستجو شد بهم خبر بده!
این کیه؟
‫ماریو آرجنتو!
‫یکی از اعضای پارلمان اتحادیه اروپاست!
‫پدر نائومی هم هست!
چی گفتی؟
‫به لطف او به دوربین‌های یوروپل وصل شدیم.
‫اد، الان باید بتونی پیداشون کنی!
‫آره، دارم روش کار می‌کنم.
‫با یوروپل تماس بگیرین تا از نماینده‌ی پارلمان محافظت کنن!
یوروپل - مرکز شبکه‌ی نظارت بر دوربین‌های امنیتی
‫موقعیت آقای ماریو رو پیدا کردیم!
‫نزدیک برج اشّنهایمر، تو هتل شهر، اتاق 401!
‫کمل! بگاز!
‫چشم!
‫با آقای ماریو تماس می‌گیرم.
‫از الان دیگه جنگ در برابر زمانه.
‫کورن، اون سمتو به تو می‌سپارم.
‫گرفتم.
‫پیدا شد... ماریو.
‫ندا بدی، زدم.
‫بابا! زود باش فرار کن!
‫باید سریع نظرتو تغییر بدی.
‫بابا!
‫فرار کن!
‫تسلیم نشیا، هیدِمی!
‫اگه بتونی صبور باشی، همیشه یه یار پیدا میشه!
‫مأموریتمو به جای من انجام بده.
‫بابا...
‫متوجه شدن.
‫ولی... نمی‌ذارم در برن.
‫نــــــــــــــه!!
‫بعدش نوبت مامانته.
یا نکنه بازم می‌خوای از معامله با ما سر باز بزنی؟
‫خوب باید بهش فکر کنی.
‫لعنتی!
‫من... من بابامو کشتم!
‫درست عین اون موقع، این‌بارم بابامو رها کردم!
‫نه! تقصیر تو نیست!
‫با این وضعیت، تو رو هم می‌کشن!
‫به خاطر منه... همه‌ش!
‫اوشیو-سان... ببخشیدا!
‫مشکلی نیست. خودمم می‌خواستم پسیفیک بویه رو از نزدیک ببینم.
‫درضمن، این یه لطف به اونم هست.
‫ازش خواستم اختراعاتشو بهم نشون بده.
‫مرد عجیبیه... این آگاسا-سان.
‫بله.
‫گرفتم! سرور پیدا شد!
چقدر زمان لازمه تا ببندیش؟
‫شاید یکی-دو ساعت...
‫باشه، روت حساب کردم، اِد.
‫رئیس، سیستم سونار یه چیزی رو تشخیص داده!
‫چی؟!
‫دو کیلومتر از ما دوره. سر و صدای ملخ یا پروانه‌ست.
پروانه؟
‫از راه هوا میاد... به عبارت دیگه اون موقع...
داریم می‌ریم به سطح؟
‫هایبارا!
‫هایبارا! صدامو داری؟!
‫ادوگاوا-کون!
‫هایبارا! صدامو داری؟!
‫ادوگاوا-کون، صداتو دارم!
الان تو زیردریایی هستی؟
‫تو از کجا می‌دونی؟!
‫هایبارا، خوب گوش کن.
‫بعد از اینکه تو رو دزدیدن، با خودِ ماشین پریدن تو دریا!
‫به نظر نمیومد که از رو پلِ زیردریایی وارد شده باشن!
‫تو رو از ماشین بیرون کشیدن و از همونجا مستقیم واردش شدن!
‫به عبارت دیگه، اون زیردریایی یه ورودی زیر آب داره!
‫اون موقع که منو گرفتن، بیهوشم کردن.
‫یادم نمیاد که از کجا منو آوردن تو زیردریایی!
‫راستی، یه چیزی رفته رو مخم...
ها؟
جین قراره از کجا بیاد؟
از لوله‌ی اژدر، عینِ دیروز؟
‫لوله‌ی اژدر.
‫عه؟!
‫انگار منو هم از اونجا آوردن تو.
‫لوله‌ی اژدر بیشتر مورد استفاده‌ی غواصاست.
‫در موردش شنیده بودم.
‫آنیکی رو خیلی امن از روی پل زیردریایی میاریم تو.
‫برای همین داریم می‌ریم به سطح.
‫من دیگه حوصله‌ی اون لوله رو ندارم، آدم خوف می‌کنه.
ای بابا، چرا؟
‫کافیه همون دکمه زرده رو بزنی تا از اون لوله رد شی.
‫بعدشم جریان آب میاد تو و در به صورت اتوماتیک باز میشه.
‫خیلی آسونه که!
‫اتوماتیک می‌ری تو دریا.
‫اسکل! از اونجا اژدر شلیک می‌کنن!
‫اگه یکی اشتباهی اون دسته رو بکشه...
‫پَر!
دسته؟
چی؟ این‌همه وقته اینجایی و نفهمیدی؟
‫بیا!
‫اگه این دسته سبزه رو بکشی...
‫لوله پر از هوای فشرده می‌شه.
‫اگه اون موقع یکی داخل لوله باشه...
‫زندگیشو از دست می‌ده... یادم رفته بود.
مطمئنی حالت خوبه تو؟
‫فهمیدم چطوری میشه زد بیرون!
‫واقعاً؟ خوبه، قول می‌دم که تو و نائومی-سانو بکشم بیرون!
‫اگه فقط بتونم اینو تکون بدم...
‫کونان-کون!!
‫ران!
‫هلی‌کوپتر به زودی می‌رسه!
‫خیله‌خب!
‫بریم آنیکی رو بیاریم تو!
‫داره میاد!
‫باید بزنیم بیرون!
‫فایده نداره!
‫منو اونجوری نبستن که نتونم بازش کنم.
‫فقط کافی بود که از یه ترفند شعبده‌بازی استفاده کنم.
‫تو... آخه...
‫وقت نداریم... باید بریم!
‫حرف بیخود نزن! عمراً نمیشه!
‫«صلح جهانی‌ای که تبعیض بین نژادها رو از بین ببره.»
مگه این رویای پدرت نبوده؟
‫ولی بابام که دیگه نیست...!
‫تو وظیفه داری که زنده بمونی!
آخه دو تا بچه مثل آی-چان و کونان-کون چیکار می‌تونن بکنن؟
آخه چه کاری از شما برمیاد؟
عه؟ جداً؟
گیریم که بچه‌ایم، بعدش؟
تو... نمی‌خوای بیخیال تبعیض سنی بشی؟
‫گفتار و کردار یه بچه می‌تونه زندگیتو تغییر بده.
‫من...
‫ اونو تجربه کردم و تغییر کردم!
‫برای همین... بهم باور داشته باش، نائومی!
‫الان وقتشه.
‫آره.
‫آی-کونو به تو سپردم، شین‌ایچی.
‫رواله! می‌رم و میام!
‫منتظرت بودیم.
‫خب... بذارین یه نگاه به اون بچه که می‌‌گین شری‌ـه بندازیم.
‫چی؟!
‫لعنتی!!
این...؟
‫اوی، وودکا!
اینجا چه خبره؟
‫خب اینکه... چیزه...
‫یکی داره تو اتاق پرتاب اژدر، بخش ورود و خروج غواصی رو دستکاری می‌کنه!
‫لعنتی! آخه کی وقت کردن اون کارو بکنن؟!
‫از اون طرف!
‫اوی! بیاین بیرون!
دیگه ‫آب دریا رو کشیدن تو! نمیان بیرون!
‫هرکی اون‌توـه تا 70 ثانیه‌ی دیگه خارج میشه!
‫در این صورت... باید جفتشونو بکشیم.
‫اینجاست! اون همین‌جاست!
‫این کارو نکن... جین!
کیر...؟
‫سازمان به سیستم نائومی نیاز داره.
‫باید زنده بگیریمش.
‫قرارم نیست به کسی که می‌خواد علیه ‫همون سازمان موضع بگیره، آسون بگیریم.
‫اون دستتو بردار!
‫کیر، عوضی! از اون موقع تا حالا رفتارت عجیب شده!
نگو که... جاسوس از آب درمیای؟
‫اونی که عجیب می‌زنه، جین... شخصِ خودتی!
چی؟
اگه اون دختر همونیه که توی قطار بل‌تری مرده، پس چرا الان زنده‌ست؟
چرا یه دختر کوچولو شده؟ نمی‌خوای دلیلشو از زبون خودش بشنوی؟
‫آ-آنیکی، راست می‌گه، باید زنده بگیریمش.
‫لوله‌ی اژدر بازه!
‫آنیکی!
‫صدای ملخ کوچیکی رو ردیابی کردیم. ‫فکر می‌کنیم که یه اسکوتر زیر آبیه!
‫با سرعت 5 گره در جهت ساعت 10!
‫خب، برو دنبالشون!
هردوتاتون خوبین؟
‫آره.
ممنون، ولی تو کی‌ای آخه؟
‫ادوگاوا کونان.
‫کارآگاهه!
‫که اینطور.
‫زودباش، اینو بگیر.
‫مرسی.
‫خدا رو شکر، که حالت خوبه!
‫واقعاً خوشحالم!
‫دیگه مشکلی نیست!
‫مشکلی نیست.
‫اونه-چان...
اسکوتر زیرآبی رو پیدا کردین؟
‫بله، انگار باتریش تموم شده و متوقف شده.
باید جمع‌آوریش کنیم؟
‫نه، نیازی نیست!
پس رد گم کنی بوده؟
‫صدای پروانه‌ی قایق ماهیگیری رو هم داشتیم.
باید بریم دنبالش؟
‫صبر کن، می‌دونیم می‌خوان کجا برن.
‫آنیکی، یه نگاه به این بنداز!
چی؟
این چه معنی‌ای داره؟
‫ورموت اینو فرستاده!
‫نائومی فایل شری رو به عنوان تست ثبت کرده بوده.
‫به خاطر همین من یه بار دیگه با تشخیص ‫همه‌ی سنین چهره‌ی شری رو بررسی کردم.
‫و این اتفاقیه که افتاده!
‫انگار یه سیستم معیوبه که چهره‌ی افراد مشابه رو می‌بینه و می‌گه اونا یکین!
‫اونوقت اسمشو گذاشتن تشخیص همه‌ی سنین، ‫این سیستم به درد لای جرزم نمی‌خوره!
‫همونطور که آنوکاتا برنامه‌ریزی کرده بود... ‫زمان اجرای برنامه نهایی اضطراری فرا رسیده.
می‌خوایم بی‌خیال تشخیص همه‌ی سنین بشیم؟
‫انگار سیستم به درد نخوریه!
‫متوجه شدم.
‫تشخیص همه‌ی سنین، فکر کردم که می‌تونیم ‫ازش واسه پیدا‌کردن اونا استفاده کنیم...
‫برای پیداکردن آنوکاتایی که اخیراً خودشو نشون نداده.
آنیکی، اینجا بودی؟
چی‌شده؟
‫گفتن که از برنامه‌ی نهایی اضطراری استفاده کنیم.
‫باشه، گرفتم!
‫همه‌چیزو به علاوه‌ی این سیستم مزخرف غرق می‌کنم و می‌فرستم...
‫به ژرفای سیاهِ آهنین.
‫فکرشو می‌کردم...
‫آره، اونا می‌دونن.
‫الان دیگه فقط می‌تونم مخفی بشم.
‫ما هنوز برگ برنده‌مونو داریم.
برگ برنده؟
‫پینگا.
‫اون بدون شک باید توی پسیفیک بویه باشه.
‫ازش درخواست معامله می‌کنم.
فهمیدی کیه؟
‫نه، ولی خیلی نزدیکم بهش...
‫باورم نمی‌شه که واقعاً طبق گفته‌ی این ‫بچه یه زیردریایی وجود داشته باشه!
‫از دولت درخواست کردم که نیروی دریایی رو بسیج کنه.
‫خب بیایین بریم ‫به اتاق درمان.
‫حتماً باید کلی سرد بوده باشه، لباساتونو ‫باید عوض کنین و یه چیز گرم بخورین.
‫آه، منم کمک می‌کنم.
یادته کی دزدیده شدی؟
اتر: مایع سبکی که از تقطیر الکل و جوهر گوگرد به دست می‌آید و برای بی‌هوش کردن اشخاص به کار می‌رود
‫آره، منو با اتر خوابوندن.
اتر؟
‫فکر می‌کنم ماده‌ی اصلی خواب‌آوری که پینگا داشت هم همین بود.
بوی تینر می‌داد؟
‫آره، فکر کنم شبیه بود بهش.
‫پس یعنی لئونهارد-سانو قبل از مرگش بی‌هوش کردن.
درباره‌ی چیز دیگه‌ای نشنیدی؟
‫اونا از بعضی از کارای برنامه‌ریزی نشده عصبانی بودن.
برنامه‌ریزی نشده؟
قتل...؟
‫مرسی که منتظر موندین.
‫بفرما.
‫ممنون.
‫گرم شدم.
‫لباساتونو می‌ذارم اینجا.
‫خوشمزه‌ست.
‫که اینطور، پس اینطوری بوده!
‫هایبارا، همینجا صبر کن، هرجوری شده قضیه رو حل می‌کنم!
‫صبر کن، کونان-کون!
‫ای بابا از دست این، همه‌ش عشقه اینه که بقیه رو منتظر بذاره!
‫ شین‌ایچی-کون.
این چیه؟
‫این آزمایش خون لئونهارد-سانه!
خب...؟
‫یه سم قلیایی خیلی قوی رو شناسایی کردیم.
‫گفتن که احتمالاً مواد شوینده یا همچین چیزیه.
‫به خاطر همینه که دور دهنش باد کرده بود دیگه!
‫همونطور که...
‫بابا!
‫بعدشم که پنچر...
‫موری-کون!
‫پنچر کردم!
چی؟
‫ا-این باید، کوگوروی خفته باشه!
‫خب دوستان...
‫طبق حدسیاتم کسی که دزدیده‌شدن ‫نائومی-سان رو هماهنگ کرده بوده،
‫آی-کون رو دزدیده بوده...
‫و لئونهارد-سانو کشته، همین‌جا بین ماست.
یعنی خودکشی نکرده؟
‫نه، بعد از اینکه بیهوشش کردن، با سم به قتل رسیده.
برای چی باید اینقدر به خودشون زحمت می‌دادن؟
‫به خاطر اینکه این یه قتل برنامه‌ریزی شده نبوده و ‫در لحظه براش تصمیم گرفته بودن.
ها؟
‫برای همین، از همون سمی استفاده کردن ‫که تو ربودن آی-کون استفاده شده.
همون دارویی رو می‌گی که بوی اتر می‌ده، نه؟
‫آره.
‫برای اینکه اون بو رو مخفی کنن، ‫بدن و لباساشو با قهوه پوشوندن.
ولی... اون فیلم چی؟
‫اونو برای القای فرضیه‌ی خودکشی ساختن.
‫ویدیو یا صدای ضبط شده‌ای که چهره یا صدای شخص دیگری را جایگزین ‫چهره یا صدای شخص دیگری می‌کند، به گونه‌ای که واقعی به نظر می‌رسد.
‫دیپ‌فیک بوده.
چی شد؟
دیپ‌فیک؟
‫به زبون خودمون می‌شه ویدئوی ساختگی.
عه؟ شوخی می‌کنی؟
‫فهمیدم، برای همینم تو کافه بود.
‫آره، تو اتاقای شخصی دوربین نبوده...
‫برای همینم از زمان نظافتِ کافه استفاده کردن.
‫ولی... کافه رو در واقع تمیز نکرده بودن؟
‫بله... حتماً یه درخواست لغو داده بودن.
‫درضمن، قاتل هم بعد از اون این‌کارارو کرده:
‫همون‌طور که موقع ربودن نائومی-سان عمل کردن،
‫لئونهارد-سانو گذاشته داخل چهارچرخه‌ی نظافت.
‫به عنوان مسئول نظافت رفته تو کافه و کاری کرده که بقیه وارد اونجا نشن.
‫البته، این کارو بعد از گذاشتن دوربین رو حالت تکرار چرخه انجام داده.
‫بعد از اون هم به لئونهارد-سان سم خورونده و اون رو کشته.
‫باید تا زمانی که مقتول آخرین نفسش رو کشیده اونجا بوده باشه،
‫تا بتونه شاهد چگونه‌مردنش باشه.
‫چه وحشتناک!
‫باید اول نحوه‌ی مرگش رو می‌دیده تا بتونه تو فیلم جعلش کنه.
‫بعد از اون، لباسای مشابه لئونهارد-سانو پوشیده ‫و وانمود کرده که مسموم شده.
‫دلیل اینکه نزدیکه میز افتاده هم...
این بوده که بتونه بعداً فیلم ضبط‌شده ریِل‌تایم توسط دوربین کافه رو
‫بتونه دستکاری کنه تا واقعی به نظر بیاد.
پس داستان لباساش چی؟
‫آه، اون به خاطر اینه که CG فقط روی صورت ‫اعمال شده و بدن، بدنِ خودِ قاتل بوده.
چی گفتی؟
‫ظاهراً زمان نداشته تا CG رو روی بدن اعمال کنه.
ولی... چطوری این کارو کرده؟
‫این کارو با استفاده از تکنولوژی‌ای که نائومی-سان ساخته، انجام داده.
‫پس از اون تکنولوژی استفاده کرده تا با CG صورت بسازه؟
‫اگه داده‌های یه کاربر بوده، احتمالش بالاست ‫که اونو هم از قبل به دست آورده باشه.
‫ولی، موری-کون، اصلاً مشخص نیست که صورتش ساختگیه!
آخه با چه دلیل داری می‌گی که اصلی نیست؟
‫وقتی که اولین بار این ویدئو رو تماشا کردم،
‫حس کردم یه جای کار می‌لنگه.
می‌لنگه؟
‫خوب به دستش نگاه کنین لطفاً.
‫آه!
‫اون که...!
‫کاری رو کرد که زنایی که رژ لب می‌زنن، انجام می‌دن!
‫مامان منم همین‌ عادتو داره!
‫درسته... همین حرکت دست روی لبه‌ی کاپ رو می‌گم.
شمام بعضاً این کارو انجام می‌دی، مگه نه؟
گرِیس-سان؟
‫احتمالاً بعد از اون همه نقش زن بازی‌کردن...
باید برات عادت شده باشه، نه؟
نقش زنا رو بازی می‌کرده؟
‫آره... اگه غرایزم درست بگن...
‫فکر می‌کنم این شخص خانوم نیست.
‫ها؟!
‫اگه نمی‌خوای انکارش کنی... پس واقعاً تو...
‫اینقدر جا خوردم که زبونم بند اومده! ‫می‌خوای بگی که من یه زنم...؟
‫از کونان شنیدم ولی، ران...
عه؟
‫یکی از دو نفری که آی-کونو دزدیدن... ‫یه جراحت روی گردنش داره، درسته؟
‫آه، اوهوم.
‫چیکار می‌کنی؟!
‫اون کبودی...!
‫ببینین! سیب گلو داره!
‫شوخی نکن!
یه مرد با موی کرن‌رو؟
‫اونی که به تأسیسات فرانکفورت نفوذ کرده... تو بودی؟!
‫آره.
اون موقع توسط یکی از کارمندای یوروپل شناسایی شدی؟
‫قرار بود از اونجا رفته باشه. ‫زن بیچاره خیلی بدشانس بود.
‫خوبه!
کی هستی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟!
‫کیر، تویی؟ یکی داره در می‌ره. ‫آره منو دیده، ترتیبشو بده.
لئونهاد-سانو به قتل رسوندی که چی بشه؟
‫اون آدم‌رباییِ خارج از برنامه...
‫ما رو مجبور کرد که فیلم دوربینا رو پاک کنیم.
‫یکمشو که پاک کردم، خواستم کلشو پاک کنم که...
‫چون اون بچه رد ما رو زده بود، اونم فهمید که کار من بوده.
معنی اون کار چی بود؟
چطوری می‌خوای توضیح بدی؟
‫اون صورت عملیات مال دیشب بوده که تو اتاق اصلی بودی.
چی تو سرته، عوضی؟
‫اون صورت عملیاتو پاک کردم، هیچ مدرکی نیست که من انجامش دادم.
‫بعد از اینکه از شرش خلاص شدم، قرار بود همه‌چی بی‌دردسر پیش بره!
‫نذارین فرار کنه!
‫چشم.
‫صبر کن!
‫دوباره تویی که!
‫نمی‌شه که...
‫ران!
خوبی؟
‫آه، بله.
‫بعد از اینکه سمت راست حرکت می‌کنی، ‫عادت داری که بری سمت چپ.
‫مراقب باش.
‫چشم.
کجا می‌خواد بره؟
‫راهی برای فرار نداره که!
‫رفت سمت راست!
‫متوجه شدم!
‫نه، اینطور نیست!
‫اون...
‫ببخشید!
‫صبر کن.
دوباره تویی که، از کجا می‌دونستی؟
‫‫بخشی از دوربین سالن رو برعکس کردی!
‫پرسینگت سمت اشتباهی بود!
از کی به این فکر افتادی که گریس مشکوک می‌زنه؟
از ‫وقتی می‌خواست قهوه سفارش بده.
‫اگه فرانسوی بودی، می‌فهمیدی که این یعنی دو.
اوکی، تو هم یکی؟
‫ولی تو متوجه نشدی.
‫همون موقع بود که به این فکر افتادم...
‫این آدم یه غریبه‌ایه که بنا به دلایلی داره دروغ سر هم می‌کنه!
‫الحق که کارت درسته...
‫کودو شین‌ایچی!
‫چی؟!
‫کنجکاو بودم، به خاطر همین درباره‌ت سرچ کردم.
‫کی فکرشو می‌کرد، کوچیک شدی و زنده موندی!
‫اوضاع خرابه!
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
‫گذاشتم نائومی و شری برن...
‫ولی اگه اینو به رام نشون بدم، صعود می‌کنم به رتبه‌های بالا‌بالا!
‫و بعدشم اعتبار جینو به خاطر این که خیال می‌کنه مردی، خراب می‌کنم!
‫معمولاً وقتی کسی مرتکب قتلی می‌شه، نمی‌تونه آروم بگیره...
‫به خاطر همین کارای مختلفی انجام می‌دن، ولی تو برعکسی.
‫تو دیگه زیادی بهش عادت کردی، به مرگ بقیه!
‫دلم می‌خواد بگم که دقیقاً شبیه جینی!
‫ولی اون این اشتباهو نمی‌کنه.
‫تو فقط نمونه‌ی فِیکِ خیابونی جینی!
‫اینقدر اسم اون احمقو به زبون نیار!
‫شبیه‌بودن به جین حالمو بد می‌کنه!
‫من نمونه‌ی فیکِ اون عوضیم؟!
‫کودو شین‌ایچی، البته که تو رو با خودم می‌برم!
‫سوغاتی خیلی خوبی می‌شی، ازت می‌خوام ‫که جلوی رام توضیح بدی چرا کوچیکی!
‫عوضی!
‫کونان-کون!
‫لعنتی!
‫کونان-کون!
‫چه وحشتناک، باید بریم اتاق درمان.
‫من خوبم.
‫نخیر!
‫راستی، برای اون دادی که زدم معذرت می‌خوام.
‫کونان-کون... عیبی نداره، منم برای این که باورت نکردم معذرت می‌خوام.
‫هوی، بازش کن!
‫باز کن!
‫نمی‌ذارم در بری!
‫آمورو-سان!
هنوز توی پسیفیک بویه‌ای؟
‫آه، آره!
‫چیکار می‌کنی؟ زودباش فرار کن!
‫به زودی اونجا...
‫چی گفتی؟! باید به همه سریع بگم!
‫نمی‌خواد.
‫از قبل بهش رسیدگی شده.
‫تکرار می‌کنم، همه‌ی غیرنظامی‌ها فوراً تخلیه کنن!
‫ممکنه هدف اژدر قرار بگیریم!
‫اونا می‌خوان که همه رو به همراه سیستم اینجا دفن کنن!
‫مگوره، رهبری رو به عهده بگیر!
‫چشم!
‫کلیه‌ی کارکنان تخلیه کنند، تکرار می‌کنم.
‫باباخان، بیدار شو!
‫باباخان!!
‫اونا فقط با یه زیردریایی اومدن، ‫بین شلیکاشون فاصله میفته!
‫آماده برای دِکوی!
‫متوجه شدم!
دکوی: چیزی یا کسی که به عنوان دام فرستاده میشه، فریبگر
دکوی؟
‫یه طعمه برای هدایت اژدرا...
‫اینا رو ولش کن، زود از اونجا بزن بیرون!
‫آه، یه دقیقه صبر کن!
همم؟
آکای-سان؟
آ-آکای؟
شرایط از چه قراره، پسرجون؟
‫صبر کن.
‫پینگا قصد کرده فرار کنه به سمت زیردریایی...
‫من یه سلاح گرفتم، از ارتش ایالات متحده ‫تا به زیردریایی آسیب بزنم.
منظورت اینه که می‌خوای از سلاحای آمریکایی توی ژاپن استفاده کنی؟
‫اون صدای آموروـه!
‫یا شاید باید بگم، فورویا ری.
‫مگه دفع خطرات علیه ژاپن، یکی از ‫مأموریتای ارتش مستقر آمریکا نیست؟
‫هه... ببین کی اینو می‌گه. ‫مأمور FBI ای که بدون مجوز تو ژاپن عملیات اجرا می‌کنه!
‫ولی الان وقتش نیست!
‫بهتره با اون سلاح جلوشو بگیری!
‫باشه، البته به شرطی که بدونم لوکیشن اون زیردریایی کجاست.
از پسش بر میای، پسرجون؟
‫هوم، سعیمو می‌کنم!
‫بهترین اسنایپر سازمان.
‫قبل از اینکه نیروی دریایی برسه، ‫قضیه رو جمع کن، رای!
‫البته که همین‌کارو می‌کنم، بوربُن.
‫فورویا-سان!
‫متّهم تا 2 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه.
فورویا-سان؟
‫گرفتم!
‫کشتی گارد خیلی زود می‌رسه! ‫دوستان، برای تخلیه سوار اون شین!
‫من قایق خودمو دارم!
‫آه، پس زحمتِ این با تو!
‫چی؟ دوباره داریم از راه دور کنترل می‌شیم!
‫چی؟ فکر کردم بستیش...
‫یه بک‌دور دیگه‌ست، اون گریس لعنتی...!
‫آخه کِی...؟
‫متوقفش می‌کنم، من متوقفش می‌کنم، من زیردریاییشونو متوقف می‌کنم!
‫شلیک!
‫اژدر شناسایی شد!
چی؟
‫دکوی رو شلیک کنین!
‫شلیک دکوی، اطاعت!
‫مسیر اژدر تغییر یافت!
‫توسط دکوی درحال هدایته!
‫ایول!
‫وای!
‫لعنتی، دکوی منحرفش کرد!
‫به درک، به شلیک ادامه بدین!
‫چشم.
‫تنکیو پروفسور!
‫نمی‌تونیم داشته باشیمش، باید جعبه‌ی پاندورا رو در اعماق اقیانوس غرق کنیم.
‫لوله‌های شلیک دکوی...!
‫چی؟! اِد!
‫فایده نداره! سیستم دفاعی هم از راه دور کنترل می‌شه!
چی گفتی؟
‫اژدر شناسایی شد!
‫رئیس ماکینو، تصمیم بگیر!
‫اصابت در عرض 90 ثانیه!
‫فوراً همه تخلیه کنن!
‫برای افراد حاضر توی مرکز دستور تخلیه بفرستین!
‫زودباشین!
‫آب به اندازه‌ی هوا تحت فشار قرار نمی‌گیره!
‫که به این معنیه که، امواج ضربه‌ی زیر آب ‫می‌تونن به سرعت 1500 متر بر ثانیه باشن!
‫برای دوری از امواج ضربه‌ای اژدر، باید برسم به صخره!
‫دکوی‌ها پرتاب نمی‌شن!
به موقع بیرون اومدن؟
‫اصابت در 10 ثانیه!
‫کار پسیفیک بویه دیگه تمومه!
‫زیرو!
‫چه وحشتناک!
‫پسیفیک بویه...
‫اونا می‌تونستن از اون سیستم سوءاستفاده کنن، ‫کی فکر می‌کرد که بزنن و نابودش کنن؟
‫یا شایدم دلیلی وجود داشته که باید نابودش می‌کردن!
‫آنیکی، از طرف پینگاست.
‫بده ببینم.
‫انگار برنامه‌ی نهایی رو عملی کردی؟
‫زودباش و خودتو برسون اینجا، یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشونش بدم.
‫خیلی جالبه، منم یه سوغاتی برات دارم که باعث می‌شه دیگه ‫نتونی توی سازمان اونقدر قدرتمند عمل کنی!
‫برای رسیدن به شماها خیلی هیجان دارم!
‫آره، بعداً می‌بینمت!
صدامو می‌شنوی، آکای-سان؟
‫زیردریایی رو پیدا کردم.
‫مابین آبسنگه!
‫قبلاً مکان آبسنگ رو از نقشه‌ی اقیانوسی بررسی کردم.
‫ولی دامنه‌ش خیلی بزرگه!
اگه شکل زیردریایی رو ببینی، می‌تونی بهش شلیک کنی؟
می‌تونم، ولی می‌خوای چیکار کنی؟
‫یه جوری از پسش بر میام!
‫کودو-کون!
‫هوم؟! آی-کون!!
اون احمق داره چیکار می‌کنه؟
‫آی-کون، نمی‌تونی این کارو بکنی!!
‫باتری...
‫پروفسور مواظب باش!
‫پسیفیک بویه همین الاناست که غرق بشه!
‫خوبه، زود بریم سمت محل ملاقاتمون با پینگا!
‫هنوز نه، باید بکشمش نزدیک‌تر!
‫اوضاع خوب نیست!
‫دستام داره بی‌حس می‌شه!
‫حالا!
‫اقیانوس داره می‌درخشه!
چی؟
‫دیگه دارمت!
‫غرق شو!
‫موتور آتیش گرفته!
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫نشت آب در ژنراتور داریم! سرعت رو به کاهشه!
‫توقف موتور!
‫تعویض به ژنراتور فرعی!
‫نمی‌تونیم، وصل نیست!
‫پسرجون، کارت درسته!
‫کودو-کون!
‫‫امکان نداره! امکان نداره! کودو-کون!
‫نه، تو نمی‌تونی...
‫نزدیک بودا! نجاتم دادی، هایبارا!
‫خب...
‫بیا آروم بریم بالا.
‫اگه خیلی زود بری بالا، ‫حالت به خاطر کاهش فشار بد می‌شه.
نمی‌ذاره برم داخل؟
‫عوض آشغال!
‫می‌گم، کودو-کون...
متوجه شدی؟
‫حالا که اُرگان می‌دونه من شری‌ام...
‫اگه بخوام برگردم، همه رو درگیر ماجرا می‌کنم.
‫درسته...
‫دیگه برای من...
‫جایی وجود نداره که بهش برگردم.
‫برای همین، این آخرین باریه که می‌تونم با تو باشم.
اون صبح مطمئناً می‌رسه
‫وقت خداحافظیه...
‫ادوگاوا کونان-کون.
هیچ‌ بارونی نیست که پایان نگیره
‫این قیافه رو به خودت نگیر ببینم!
برای همین باید به خودت باور داشته باشی
‫گفته بودم که، خودم سر و ته قضیه رو هم میارم!
اگه ماه و خورشیدی باشه، من همون ماهم
‫آه... البته انگار بعد از این، اولِ مکافاتمونه.
چطوری...؟
‫آخه تو چطوری همیشه...
اگه تو اونجا باشی، منم می‌تونم بدرخشم
‫همیشه...
می‌تونی اون قیافه رو به خودت بگیری؟
‫کودو-کون...
همه‌چی رو اینقدر تو خودت نریز
‫تو احتمالاً اینو نمی‌دونی، ولی...
‫ولی ما اون‌موقع...
باید اینو بدونی که منم همین‌جام
‫همدیگه رو بوسیدیم.
کپسول فرار اینجا نیست؟
اون رگبار تند می‌زد به پشتت
‫پس داستان اینه...
‫جین؟!
منم مدام نگاه می‌کردم، انگار دارم دعا می‌کنم
حتی اگه فقط یه چتر تو این دنیا وجود داشته باشه
باید بگردم و پیداش کنم و بدمش به تو
‫بد شد!
هیچ‌کاری ازم برنمیاد، اما به جای تو
یه ذره خیس‌شدن هیچ اشکالی نداره
لطفاً مشکلاتت رو با من شریک شو
نابودش کردی؟
‫اون زیردریایی، کلی از رازای سازمانو با خودش داشت.
به پینگا گفتی، مگه نه؟
‫نمی‌دونم، شاید فراموش کرده باشم.
‫کونان-کون!
ران؟
‫خدا رو شکر که سالمی!
‫اوی!
‫نجات پیدا کردیم، هایبارا!
‫اوی، هایبارا!
‫هایبارا! اوی، هایبارا!
‫لعنتی! به خاطر کاهش سریع فشاره؟!
‫ای وای! آی-چان!
‫کونان-کون، برو کنار! ‫ای وای، چیکار کنم؟
‫حتماً داشته خواب می‌دیده!
‫بهش پس دادم... لبی که دادی رو...
‫‫برای دنبال‌کردن اخبار و تبادل نظر در مورد این انیمه‌ می‌تونین به کانال تلگرامی DetectiveConanIR@ بپیوندین.
Translation: Captain Paran & Seta | Anime-List.net \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
‫بعد از انصراف از بازسازی پسیفیک بویه در هاچیجوجیما،
تأسیسات اینترپل برای اتصال تمامی دوربین‌های امنیتی دنیا
‫در کشوری دیگر ساخته خواهد شد.
می‌خوای بری نه؟ به پسیفیک بویه‌ی جدید؟
این‌دفعه کجا می‌سازنش؟
‫شرمنده، نمی‌تونم اینو بهت بگم.
‫راست می‌گی...
‫معذرت می‌خوام!
‫اشکالی نداره که!
قانون بهت اجازه نمی‌ده که بگی، نه؟
‫«گفتار و کردار یه بچه می‌تونه زندگیتو تغییر بده.»
‫این حرف هوشمندانه‌ای بود.
‫اینکه الان چی هستم و چی قراره بشم...
‫هرچی که هست به لطف وجود توـه.
‫ممنون!
‫خب، من دیگه برم.
‫واقعاً از دیدنِ دوباره‌ت خوشحال شدم... شیهو.
‫عه؟ ورموت؟!
‫آره...
‫احتمالاً ورموت چندین بار خودشو شکل شری کرده،
‫و جلوی دوربینا تو نقاط مختلف آفتابی شده که فیلمش گرفته شه.
‫به لطف اون...
‫سازمان کلاً علاقه‌شو به سیستم تشخیص تمام سنین از دست داده.
ولی چرا ورموت این‌کارو کرده؟
چی بگم...؟
‫من فکر می‌کردم که تو باید جوابشو بدونی.
‫راستی، عضو سازمان، پینگا هم...
‫بدون اینکه اثری از خودش بذاره، ناپدید شده.
تو چیزی در موردش نمی‌دونی؟
چی بگم...؟
‫برای خودمم عجیب بود که چرا بعد از اون ‫ماجرا، دست به هیچ‌کاری نزدن، ولی...
‫احتمالاً اون پینگا تو انفجار زیردریایی گرفتار شده و مرده.
چیزی شده؟
‫آه، نه... چیزی نیست.
‫خب... بریم یه‌چیزی بزنیم بر بدن و بریم خونه!
‫خبری از سرخ‌کردنی نیستا!
‫ای بابا! اینقدر سخت نگیر دیگه، آی-کون!
‫معلومه که سخت می‌گیرم! ‫من که می‌دونم دزدکی می‌ری فست‌فود می‌خوری!
‫پروفسور، مچتو گرفته‌ها...
چرا نجاتت دادم؟
فهمیدنِ این، مگه کارِ خودت نیست؟
‫سیلور بولت-کون.
‫نمی‌بخشمـــــــت!!
‫کید!!
عه؟
چرا؟
‫قضیه‌ی بوسه نیست؟