‫زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده ‫تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا ‫sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
‫عالیجناب
‫اون اصلاً متأسف نیست, چون میخواست شما رو نجات بده
‫خدا اون رو رحمت کنه, برای بچه ‫خیلی سخته مادرش رو از دست بده
‫دامدئوک ‫این منصفانه نیست
‫من دامجو و دامانگ رو از دست دادم
‫مادرم به خاطر من فدا شد
‫چطور میتونم همه ی اینا رو بدوش بکشم؟
‫زندگی کنید
‫زندگی برای مردمی که همه چیزشونو برای شما فدا کردن
‫عمر طولانی داشته باشید و عادلانه حکومت کنید
‫مادر, من نتونستم از شما محافظت کنم چون ضعیفم
‫ما باید از تمام مردم این کشور محافظت کنیم
‫عالیجناب
‫یه خائن چی میتونه بگه؟
‫یئو سول ‫یه بازنده چی میتونه بگه؟
‫منو بکش
‫وضعیت ما روشن شده, اما من هیچ تأسفی ندارم
‫چطور جرأت میکنی حرفای غیر منطقی بزنی؟
‫تفاوت بین خائن و خادم وفادار یک خط نازکه
‫تنها تفاوت در موقع انجام دستوره
‫برنده,خدمتکار وفادار و بازنده, یک خائنه
‫حالا تو میگی یک خدمتکار وفاداری؟
‫این کار از روی حرص و طمع نبوده
‫اگه برنده بشیم به مردممون خیانت نکردیم
‫میخوام تو دادگاه نشون بدم چقدر ضعیفم
‫یادم میمونه
‫من نمیذارم خائنی مثل تو در کشور باقی بمونه
‫گرچه ما به تو کمک کردیم که رشد کنی, این رضایت بخش هستش
‫ولیعهد, باید تبدیل به یکی از پادشاهان قوی گوگوریو بشه
‫من فقط...
‫من فقط انتظار نداشتم طرف خائنین باشی
‫یئون دوبو ‫لطفاً زندگیمو, بهم ببخش
‫کسی که دستگیرت کرده پسرته
‫اون می دونسته چی درسته و چی غلط
‫میخوای برای زندگیت به پسرت التماس کنی؟
‫من اشتباه کردم
‫لطفاً همه چی رو تموم کن
‫من قول دادم
‫یئون سالتا
‫اعدامشون کنید
‫بله, آقا
‫سرشو تو بازار قطع کنید
‫به همه نشون بدین نتیجه ی خیانت چیه ‫تا دیگه هیچوقت این اتفاقی نیفته
‫بله, ولیعهد
‫ولیعهد
‫همه آنهایی که خائن شده بودند به کارشون رسیدگی شد
‫خوب کاری کردی
‫همه شما خوبید؟
‫بله, ولیعهد ‫بله, ولیعهد
‫همه آنهایی که خائن شده بودند به کارشون ‫رسیدگی شد, اما هنوز به طور کامل تمام نشده
‫هائه موول ‫کودکان خائنین در موقعیتهای مهم در قصر قرار دارند
‫اونا مراقب همه چی هستن
‫من گفتم اونها رو نمی‌خوام مجازات کنین ‫کسی که اصلاً دخالتی نداشته
‫ساگال هیون ‫هرکاری لازمه انجام بده
‫این به خاطر شما و به خاطر آینده گوگوریو هستش
‫یئو سوک گائه ‫حق با اونه
‫به این خاطر هستش افراد وحشی رو نگه نمیدارن
‫پس من باید یئون سالتا رو بکشم؟
‫من, کو اون و همسرمو، کشتم ‫کی میدونه اونا مردن یا زنده ؟
‫من می تونم درک کنم چه احساسی داری ‫اما همه اونها احساسات شخصی هستش
‫شما رهبر دربار و همینطور اعلاحضرت هستین
‫باید احساساتتو بذاری کنار و به این موضوع رسیدگی کنی
‫من دارم فکر میکنم چه کاری درسته و باید انجامش بدم
‫الان می تونید برید
‫بله, ولیعهد ‫بله, ولیعهد
‫دو یونگ
‫گائه یونسو خائن
‫پدر
‫پدر...
‫چطور...
‫پدر...
‫کو اون
‫پدر...
‫استاد
‫کو اون
‫کیه؟
‫اینها خائنن
‫برگرد
‫پدر
‫ما مجبوریم بریم, سربازان به زودی میرسن
‫پدر...
‫استاد
‫کی به شما گفت اونها رو ببندین؟
‫ولیعهد
‫متأسفم, اما، اونا...
‫بازشون کنید
‫کو اون, خدمتگزار منه
‫همین الان بازش کن
‫شما پدر منو کشتین
‫تا زمانی که یادمه نمیتونم خدمتگزار شما باشم
‫اگه الان منو نکشید یه روزی پشیمون میشید
‫کو اون
‫شما نباید اجازه بدید بره
‫هوانگ هوئه ‫فراموش کردی عالیجناب چرا مرده؟
‫اون پسر خائنه
‫من ازش انتقام میگیرم
‫تو باید اونو بکشی
‫در آینده باعث دردسر میشه
‫نه تنها برای شما, بلکه همچنین برای گوگوریو
‫شما میخواید, من نزدیکترین دوستم رو بکشم؟
‫ممکنه تبدیل به یک خائن بشم, که سعی کنه شما رو بکشه
‫هنوزم زندگی مو بهم میبخشید؟
‫اگه خائنم بشی, بازم میبخشمت
‫سئوک گائه
‫بله, ولیعهد
‫بازش کن
‫چی؟
‫الان
‫بله, ولیعهد
‫کار خوبی کردیم, درسته؟
‫بله
‫باید پاداش بگیریم
‫مراقب باش چی میگی
‫ما باید مراقب باشیم
‫جانگ
‫حالا چیه؟
‫یالا, زود باش
‫اوه جانگ ‫خوبه, تویی
‫وایسا
‫تو منو میشناسی, اوه جانگ
‫من برای دیدن افسر، یئو سوک گائه, اومدم ‫ما تو دردسر افتادیم
‫آه...
‫افسر یئو سوک گائه, کجاست؟
‫این وقت شب, چی ازش میخوای؟
‫باید چیزای بهش بگم
‫اون چیه؟
‫تو هم باخبری؟
‫یاک یئون
‫بله, منم
‫خیلی خوشحالم حالت خوبه
‫پدر من هیچوقت نتونست جاه طلبی هاشو رها کنه؟
‫ولیعهد...
‫اون حالش خوبه؟
‫بله, خوبه
‫خوبه
‫نو نباید بلند میشدی
‫من بلند شدم تا دختر یک خائن و مجازات کنم
‫نه
‫شما, تو موقعیتش نیستی
‫تو بچه تو, از دست دادی
‫پزشک اینجاست
‫بانو یاک یئون
‫هیچ کس نباید بدونه اون اینجاست
‫برو بهش یکم فرنی بده
‫داروها رو میدم دانبی, بیاره
‫خوبه, اما اگه کسی بفهمه...
‫من مسئولیتشو قبول میکنم, فقط کاری که میگم انجام بدید
‫ممکنه زندگیمونو از دست بدیم
‫اگه ساکت باشی این اتفاق هیچوقت نمیفته
‫پیدا کردی؟
‫هیچ خبری نبود
‫اگه ما پیداش نکنیم چی میشه؟
‫دویونگ هم, همینو گفت
‫هر کجا هستم, تا زمانی که شما ‫کنار من هستید، کشور من گوگوریوئه
‫این یعنی اعتماد و ایمان در هر موقعیتی مهمه
‫منم باهاش موافقم
‫اون یه جایی زنده است
‫همدیگه رو دوباره میبینیم
‫من مطمئنم
‫تو الان در کنار منی
‫اما زمین و افرادی هستند که هر ‫زمانی دلت براشون تنگ می‌شه
‫وایسا
‫ممکنه اونو بکشن
‫اگه قراره به این راحتی بمیره ‫پس لازم نیست نجاتش بدیم
‫بیا اوگ... ‫اما اگه...
‫صبر کن
‫ما باید تا وقتی وضعیت بحرانی تر میشه, صبر کنیم
‫استاد ‫استاد
‫کو اون
‫چی کار می کنی؟
‫ما ...
‫ژنرال
‫چی کار می کنی؟
‫ژنرال
‫چئونگان
‫من بهتون گفتم
‫ما دیگه جایی تو گوگوریو نداریم
‫دامدئوک این مردان رو فرستاده
‫اون این کارو نکرده
‫اون دستور داد زندگی منو بهم ببخشن
‫بیدار شو
‫من فکر کردم تو مرد باهوشی هستی
‫اون جلوی دیگران اینطوری وانمود کرده
‫تا وفاداریشونو, بدست بیاره
‫نه, من باهاش صحبت میکنم
‫شما هنوز من رو باور نداری ‫اونها نمیتونند تنها یه نفر رو بفرستند
‫اون چئونگان رو فرستاده
‫نظامیان دیگه نه، چئونگان, ارتششو
‫ولیعهد ...
‫دامدئوک ‫دامدئوک
‫آقا ‫کوو یون
‫چرا اون جون منو نجات داده؟
‫ما باهم دشمنیم
‫گوش کن
‫من فکر می کنم اشتباه می کنی
‫گوگوریو دیگه بهت وفادار نیست
‫چی از من میخوای؟
‫چرا به من کمک کردی؟
‫من بهت گفتم مال کجا هستم؟
‫من از مردم خیانبی که توسط مورونگ هستش, رهبری نمی‌شم
‫من از اهالی هان هستم
‫من جاه طلبی های بزرگی دارم ‫و نیاز به افراد با استعدادی, مثل تو دارم
‫به من کمک کن
‫اگه به من کمک کنی, قول میدم ‫کمکت کنم انتقامتو از دامدئوک بگیری
‫شما باید انتقام بگیرین ‫شما باید از کسی که پدرتون رو کشت کینه بگیرین
‫دامدئوک باهات مثل یه دوست ‫رفتار میکنه اما سعی میکنه بکشدت
‫اون خیلی دوروئه باید ازش انتقام بگیری
‫من بهت کمک میکنم
‫بهم فرصت بده فکر کنم
‫مطمئناً, اما باید در حین حرکت، فکر کنی
‫ممکنه سربازها بازم باشن
‫بریم
‫عجله کن ‫بله, آقا
‫زود باش
‫ژونگسان, پایتخت هویان
‫اعلیحضرت, دامدئوک این وضعیت رو سرکوب کرد
‫مورونگ جی ‫این واقعاً سریع بود
‫من تعجب کردم
‫مشکل تازه شروع شده
‫ما باید ببینیم اون به چه جهتی, کشیده می‌شه
‫اون هنوز نمیتونه تصمیم بگیره ‫به اون هیچ آزادی ندین
‫مناطق مرزی رو تقویت کنید
‫مطمئن باشید که از گوگوریو, شاهزاده خانم و
‫شاهزاده گوگوریو؟
‫ما هر گونه سوء استفاده‌ای که میخوایم بکنیم ‫از دست میره نباید بذاریم به گوگوریو فرار کنه
‫اون نباید بفهمه مادرش مرده
‫بله, اعلیحضرت
‫همچنین باید رابطه مونو با باکجه تقویت کنیم
‫فقط ما نباید آماده بشیم
‫درسته
‫زیاد شدن دشمنامون خیلی خوب نیست
‫باید مشکلات مونو از طریق روابط دوستانه حل کنیم
‫روی روابط دیپلماتیک با باکجه باید کار کنیم
‫بله, اعلیحضرت
‫ملکه
‫بشین
‫من مشغول کار امور ملی هستم
‫حال شما چطوره؟
‫خوبه
‫در مورد گوگوریو کنجکاوید
‫پیغام نفرستادین؟
‫نه
‫لطفاً همه چیزو به من بگو
‫ولیعهد دامدئوک خائنین رو سرکوب کرد
‫واقعاً؟
‫برادر من, اونا رو سرکوب کرد؟
‫بله
‫باعث خوشحالیه
‫چیز دیگه ای نیست؟
‫نه
‫ملکه گوگوریو مرده
‫قصر گونگنأسئونگ
‫ولیعهد و وزراء, گوش کنید
‫بله, اعلیحضرت
‫من از امروز تاج و تخت رو به ولیعهد دامدئوک واگذار میکنم
‫شما نمیتونید این کارو بکنید, اعلیحضرت
‫شما هنوزم پادشاه گوگوریو هستین
‫این اتفاق افتاد چون من مدیریتم خوب نیست
‫گائه یونسو شورش کرد و ملکه مرد
‫این تقصیر شما نیست
‫این ...
‫هیچ بهانه ای براش وجود نداره
‫من تاج و تخت رو به ولیعهد واگذار میکنم و کناره گیری میکنم
‫اعلیحضرت, لطفاً تجدید نظر کنید
‫من قبلاً هم, همین تصمیمو داشتم
‫میخواید از من نافرمانی کنید؟
‫ولیعهد, گوگوریو منطقه شمالی رو میخواد
‫همه چیز به شما بستگی داره
‫دامدئوک, پادشاه ناتوانیه که حتی ‫نمی تونه از خانواده اش محافظت کنه
‫پدر, اینو نگید
‫شما به تمام مشکلات باید غلبه کنین ‫و خودتون رو برای آینده آماده کنین
‫وقتی نمونده
‫قوی باش و مقابل من بایست
‫عزم تو برای رهبری گوگوریو, جزم کن
‫چی باعث شده بیای اینجا؟
‫من که قرار بود با شما تماس بگیرم
‫شما هستی؟
‫بله
‫کو چانگ هنوز نیومده دربار
‫چیزی شده؟
‫اون هنوزم در مورد مرگ جین ناراحته
‫این خیلی بده
‫امیدوارم بزودی برگرده
‫چیز دیگه ای هم هست؟
‫من شنیدم اعلیحضرت دستور تشکیل ارتش سلطنتی داده
‫چطوره شما این دستور رو به خاطر اون و خودتون قبول کنین؟
‫چرا اینو میگید؟
‫شما باید ...
‫میخوام تو موقعیتی باشی که بتونی ازش محافظت کنی
‫من باید از چی محافظت کنم؟
‫بله, استقبال مردم و مخالفت با مجرمین
‫میخوام تو این کارها رو بکنی
‫من حدس می زنم شما باید دلایل خودتونو داشته باشین
‫در موردش فکر می کنم
‫ولیعهد, اعلیحضرت حق دارن
‫اما من هنوز آماده نیستم
‫بیماری ایشون جدی نیست
‫چیزی که تقریباً مهم هستش, اینکه اون ‫نمیخواد رهبری دربار رو به عهده بگیره
‫اما, فرمانده
‫شما باید عجله کنید
‫خائنین همه کشته شدند, اما تعدادی از فرماندهان که ‫در خیانت دست داشتند, هنوز روی مقامشون هستند
‫هنوزم چندتاشون طرف گائه یونسو هستن
‫اینطور نیست
‫باکجه دنبال فرصته تا به گوگوریو حمله کنه
‫در شمال هویان, موهه و حتی خیتان می‌خواد انتقام بگیره
‫شما باید تاج و تخت رو بدست بگیرید و دادگاه رو به ثبات برسونید
‫ما, همه جوره حمایتتون میکنیم
‫چیزی که اعلیحضرت می خوان انجام وظایف فرزندیه
‫شما باید تاج و تخت رو قبول کنید
‫شما باید اولین قدم رو برای رسیدن ‫به رویای بزرگی که به ما گفتید, بردارید
‫شما می‌خوای پرچم گوگوریو رو در دشت مرکزی, احیاء کنین
‫ما آماده ایم از شما در رسیدن به رویای بزرگتون, حمایت کنیم
‫همه ما آماده هستیم, ولیعهد
‫این بخاطر مردم و کشوره
‫همچنین برای آینده گوگوریو هم هست
‫این برای گوگوریو که, دیگه مورد ظلم ‫و ستم کشورهای همسایه قرار نگیره
‫ما همه جوره حمایتتون میکنیم
‫من به جای اعلیحضرت میشینم ‫و میشم 19 پادشاه گوگوریو
‫من به گوگوریو حکومت میکنم
‫اعلیحضرت!
‫اعلیحضرت! اعلیحضرت!
‫زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده ‫تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا ‫sorourikia@gmail.com مترجم: حسین