‫زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده ‫تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا ‫sorourikia@gmail.com مترجم: آرش
‫تو یک خادم وفادار به گوگوریو هستی
‫تو نباید به خاطر یه فساد کوچک بمیری
‫باید راهی برای زنده موندنت, پیدا کنی
‫چه راهی؟
‫من یه راه, سراغ دارم
‫می تونم بهت کمک کنم
‫می خوای من چیکار کنم؟
‫گوگورپو رو ول کن
‫از من چی می خوای؟
‫اطلاعات مربوط به تمام قلعه ها
‫و اسناد سری ارتش و امور دولتی
‫اونا اسناد بسیار مهمی هستن ‫سرنوشت گوگوریو به اونا بستگی داره
‫من می تونم چنین کاری بکنم
‫چطور از من می خوای چنین کاری بکنم؟
‫خودت خوب می دونی که اعلیحضرت ‫چقدر به فساد مأمورای دولت حساسه
‫اون فقط خودتو نمی کشه ‫بلکه تمام خانوادتو می کشه
‫با این حال بازم نمی تونم اون کارو, بکنم
‫تو چیزی رو از دست نمیدی
‫تنها راه زنده موندنت اینه, کاری که گفتم رو انجام بدی
‫بهم مقداری وقت بده که در موردش فکر کنم
‫من نمی تونم زیاد تو گوگوریو بمونم
‫باید زود تصمیمتو بگیری
‫شاهزاده این وقت شب بدون محافظ کجا میرید؟
‫من کمی کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
‫وظیفه ی من حفاظت از شماست
‫فنگبا ‫وظیفه ی من حفاظت از شماست
‫اگه اتفاقی براتون بیافته من تو دردسر میافتم
‫چیزی هست؟
‫که من نمی تونم در موردش بدونم؟
‫مورونگ اون
‫چیزی که شما نمی تونید در موردش بدونید؟
‫البته که نه
‫نگران نباشید
‫بله شاهزاده
‫اون یه چیزیش شده
‫منزل کو چانگ, گونگنا سونگ
‫یه نوشیدنی بخورید
‫تو چطوری؟
‫تو هم مثل هویان به یه موقعیت خوب, تو هویان رسیدی؟
‫احمق
‫دو گوانگ
‫بهترین دورانم زمانی بود که در خدمت شما بودم
‫کو چانگ ‫این حرفت چه فایده ای داره؟
‫خودت این مسیر رو انتخاب کردی
‫من به هویان رفتم تا یه پیغام به کو اون برسونم
‫زمانی که خیانت اتفاق افتاده بود ‫من اونجا گیر کرده بودم
‫داری می گی این چیزی نیست که خودت می خوای؟
‫بله, قربان
‫خوبه, تو یه گوگوریویی هستی
‫هویان می تونه هر زمانی رهات کنه
‫آرزو دارم کو اون هم اینو بفهمه
‫این خیلی بده
‫اون الان مثل یه شاهزاده می مونه ‫اما این وضع چقدر ادامه داره؟
‫وقتی که شما دیگه استفاده ای براشون نداشته باشید ‫هر دو تون توی یک جنگ کشته میشید
‫لطفا کمکم کنید
‫من می خوام به گوگوریو برگردم
‫تو در مورد موضوع مشکلی درخواست کمک کردی
‫من مطمئن نیستم, اما این غیر ممکن نیست
‫بهم بگید چیکار می تونم بکنم
‫من زندگیمو برای این کار میذارم
‫ژونگسان پایتخت هویان
‫داری شکستتون رو گردن ما میندازی؟
‫بو یوهونگ
‫این دومین باریه که هویان سر قولش نمونده
‫هویان با تمام قدرت با گوگوریو جنگید
‫مورونگ ژی ‫هویان با تمام قدرت با گوگوریو جنگید
‫مورونگ ژی
‫اصلا می دونی که امپراطور مجروح شده؟
‫ما هیچ قولی رو نشکستیم
‫باکجه عجله کرد و اول به جنگ رفت
‫ما باید در یک زمان به جنگ می رفتیم
‫ما باید همزمان با دو کشور دیگه حرکت می کردیم
‫به این دلیل کمی تأخیر داشتیم
‫که به خاطر خیانت موهه بود؟
‫یانگیو وی یوان ‫مواظب باش چی داری میگی
‫داری میگی خیانت اونا هم, تقصیر ما بود؟
‫درسته شما هیچ کنترلی روی متحداتون ندارید
‫این وظیفه ی شما نیست که اتحادتون رو حفظ کنید؟
‫ما حمله کردیم چون باور داشتیم ‫که اتحادی با موهه و بیریو وجود داره
‫یعنی تقصیر شما نبوده که موهه با گوگوریو متحد شده؟
‫این جنگ تموم شده
‫مورونگ بائو ‫ما هر دو دشمن گوگوریو هستیم
‫باید به خاطر اینکه کی مقصره با هم بجنگیم؟
‫هویان و باکجه اتحاد دارن, ما دو کشور دوست هستیم
‫پادشاه ما به این اتحاد مشکوکه
‫دلیلی برای نگرانی وجود نداره
‫ما هیچ وقت اتحاد رو از بین نبردیم ‫و قصد چنین کاری هم نداریم
‫دلیلی نمی بینم که با هم بجنگیم ‫وقتی یه دشمن مشترک داریم
‫شما میفمید که هویان چقدر صادقه
‫هر اعتمادی که از بین بره ‫هویان تلاش می کنه تا دوباره به دستش بیاره
‫چطوری این کارو می کنید؟
‫مایه فرستاده به باکجه می فرستیم ‫تا ارتباطمون ادامه داشته باشه
‫همینطور ما هر گونه اطلاعاتی در مورد ‫گوگوریو رو با شما به اشتراک میذاریم
‫این کافی نیست؟
‫در مورد موهه چیکار می کنید؟
‫اونا بخاطر کاری که کردن, بخشیده نمیشن
‫من نقشه هایی برای موهه دارم
‫چادر باتار, بیریو
‫هیچی از هویان نگرفتید؟
‫موش های کثیف
‫آروم باشید رئیس
‫چی؟
‫رئیس! رئیس!
‫رئیس!
‫چرا از پس اونا بر نیومدی؟
‫سول دان, تو باید آرزوی مرگ داشته باشی
‫باتار ‫سول دان, تو باید آرزوی مرگ داشته باشی
‫آرزوی مرگ؟
‫سول دان ‫آرزوی مرگ؟
‫سول دان ‫تو باید از پس هویان بر بیای
‫تو به خاک دشمن اومدی و داری به من درس میدی؟
‫چند نفر زنده, داری؟
‫من مسخره ت می کنم
‫چی گفتی؟
‫تو باید واقعا آرزوی مرگ داشته باشی
‫از کی تا حالا احمق و سمج شدی؟
‫نمی دونی به خاطر انتخاب غلطی ‫که کردی بیریو می تونه سقوط کنه؟
‫چطور جرأت می کنی؟
‫چه کسی می خواد به ما حمله کنه؟
‫فکر کردی گوگوریو اجازه میده به همین راحتی, در برین؟
‫اگه قبلا پیشنهادمو قبول کرده ‫بودی گوگوریو ازتون حمایت می کرد
‫یه تصمیم اشتباه از طرف فرمانده ‫فقط باعث کشته شدن افرادش میشه
‫اما تصمیم اشتباه یک حکمران
‫می تونه باعث نابودی کشورش بشه
‫باید خونهای زیادی ریخته بشه تا درکش کنی
‫می فهمی که چی دارم میگم؟
‫فکر می کنی من از گوگوریو شکست می خورم؟
‫وقتی که یه بار تونستی گوگوریو ‫رو شکست بدی, این حرفو بزن
‫من برای مسخره کردنت اومدم اما نصیحتت ‫کردم چون احساس تأسف دارم نسبت بهت
‫فکر کن که بیریو الان باید چه انتخابی بکنه
‫جلوشو بگیرید!
‫بذارید بره
‫ویری سونگ, پایتخت باکجه
‫به این دلیله که ما همش می بازیم
‫ما تو جنگ دریایی قوی هستیم ‫اما همش تو خشکی می جنگیم
‫اعلحضرت, فرماندهی نیست که هیچ جنگی رو نباخته باشه
‫مشاور نظامی ما به هویان رفته تا اتحادمون رو تأیید کنه
‫جین مو ‫مشاور نظامی ما به هویان رفته تا اتحادمون رو تایید کنه
‫این کافی نیست
‫ما باید از بقیه ی کشورها کمک دریافت کنیم
‫آسین ‫اما اونا باید بدونن که باکجه جنگ رو رهبری میکنه
‫وزرا سعی می کنن تا خزانه ی دولت رو پر کنن
‫بله, اعلیحضرت
‫فرمانده جین مو, اقداماتی برای ‫افزایش قدرت نظامی انجام میده
‫در صورت لزوم از اشراف هم برای ‫کمک نظامی درخواست میشه
‫پادشاه قبلی موفق به انجام این کار نشد
‫ناسین جاپیونگ ‫پادشاه قبلی موفق به انجام این کار نشد
‫ناسین جاپیونگ ‫اونا بدون کشور زندگی ندارن
‫اگه کشور سقوط کنه فایده سربازای خصوصی چیه؟
‫این یه دستور سلطنتیه
‫اونا باید تعدادی از سربازاشون رو برای خدمت بفرستن
‫بله, اعلیحضرت
‫رئیس!
‫رئیس! رئیس! رئیس!
‫پس مورونگ اون, اومده اینجا تا اسرار ملی رو بدزده
‫مو گاپ اون سونگ ‫پس مورونگ اون, اومده اینجا تا اسرار ملی رو بدزده
‫منظورت اینه که به خاطر این, با گی سونگ زو، ملاقات کرد؟
‫,هیچ چیزی نمی تونه مهم تر از سقوط گوگوریو باشه
‫بله
‫این خوبه
‫چی؟
‫هدف ما از اومدن به اینجا چیه؟
‫کشتن مورونگ اون
‫خب, بله
‫اگه ما این اسرار رو بدزدیم و به شاهزاده بدیم
‫اون منو فرمانده می کنه ‫نه, اون منو فرمانده ی ارشد می کنه
‫این واقعا فکر خوبیه
‫مورونگ اون, تو واقعا یه چیزی هستی
‫چطور باید این کارو بکنیم؟
‫اوه... درسته, اون احمقه
‫احمق؟
‫کی؟
‫ما باید جایی بریم
‫منزل یوسوکگه, گونگنا سونگ
‫ما از راه درازی اومدیم ‫ما باید اونو ببینیم
‫اما اون عصبانیه
‫جای تعجب نیست که تو نمی تونی ‫هیچ کار فوق العاده ای بکنی
‫شما باید مثل من چندتا دل و روده داشته باشید
‫فکر می کردم که این سر براق, آشنا به نظر می رسه
‫مو گاپ!
‫بهتره که هیچ دروغی نگی
‫بهم بگو
‫یا من می کشمت
‫باشه, باشه
‫کجا بودم؟
‫هی!
‫یادم اومد!
‫کو اون, منظورم مورونگ اونه...
‫گی سونگ
‫اون مخفیانه گی سونگ رو ملاقات کرد
‫چی؟ گی سونگ؟
‫بله
‫اون مارو در زمین های نزدیک مرز باکجه دور زد
‫این زمین از طرف کو مو به خانواده ی ‫سربازای مرده اهدا شده بود
‫اما معلوم شده که اونا ملک گی سون
‫پس, اونا...
‫یو سوکگه ‫پس, اونا...
‫اما گی سونگ با کو اون چیکار داره؟
‫اگه اونا همدیگه رو مخفیانه ملاقات کردن ‫معنیش اینه که حتما توطئه ای در کاره
‫توطئه؟
‫احتمالا اونا دارن نقشه می کشن ‫تا به پادشاه گوگوریو آسیب بزنن
‫چی؟ اونا چطور جرأت آسیب رسوندن, به اعلیحضرت رو دارن؟
‫اون کو اون و گی سونگ
‫آروم باشید, آروم باشید
‫بهم نگو آروم باشم
‫صبر کن
‫چرا اینو به من گفتی؟
‫تو سگ هویانی
‫من مثل یه برده برای هویان کار می کنم ‫اما در عوض چیزی نصیبم نشده
‫من دارم از گرسنگی می میرم ‫به خاطر تمام جنگ هایی که به تجارت من لطمه زده
‫ببین, اگه این اطلاعات به دست ‫هویان برسه دوباره جنگ راه میافته
‫یه جنگ دیگه؟
‫مطمئنی؟
‫من جرأت دروغ گفتن به افسر ارشد چونگون رو ندارم
‫تو احمق حیله گر
‫کی میخوای پیشرفت کنی؟
‫اگه شما دو نفر کاری کنید هر دو تون رو می کشم. فهمیدین؟
‫بله, البته
‫خونه, کی سونگ
‫تو یه خادم وفادار به گوگورپو هستی
‫تو نباید به خاطر یه فساد کوچک بمیری
‫تو باید راهی برای زنده موندن پیدا کنی
‫من یه راه می شناسم
‫می تونم کمکت کنم
‫کسی بیرونه؟ ‫بله قربان
‫چیزی احتیاج دارید؟
‫به اقامتگاه فرستاده ها برو و اینو ‫به شاهزاده مورونگ اون بده
‫بله قربان
‫بله من هستم
‫من کاملا گوگوریو رو رها می کنم
‫هویان منو قبول می کنه
‫من شمشیرم رو به سمت گوگوریو می گیرم ‫به خاطر اینکه پدرم و تنها خواهرم رو کشت
‫اعلیحضرت
‫خدمتکار گی سونگ مخفیانه ‫مورونگ اون رو ملاقات کرده
‫خدمتکار گی سونگ؟
‫به نظر نمیاد اون فقط برای تسلیت گفتن اومده باشه
‫سول جی ‫به نظر نمیاد اون فقط برای تسلیت گفتن اومده باشه
‫فکر کنم یه اتفاق هایی داره میافته
‫دامدوک ‫باید چیزی وجود داشته باشه
‫من میخوام این ملاقات مخفیانه بررسی بشه ‫من میخوام بفهمم اونا دارن چیکار می کنن
‫ما نمی تونیم نتیجه گیری کنیم ‫چون فعلا داریم بررسی می کنیم
‫آری محل فرستاده ها رو تحت نظر بگیری
‫هر حرکت اونا رو تحت نظر بگیر
‫بله, اعلیحضرت
‫کی سونگ...
‫این واقعیت داره؟
‫بله
‫محل اقامت فرستاده ها ‫بله
‫محل اقامت فرستاده ها
‫گی سونگ قصد داره ظرف سه روز, اون اسناد رو به دست بیاره
‫ما اونو سالم به هویان برسونیم
‫راهی پیدا کنید تا سالم به هویان برسیم
‫من فردا برای خداحافظی به دربار گوگوریو میرم
‫اگه دربار گوگوریو در حال تحقیق باشه ‫اونا می فهمن که اون چیکار کرده
‫ما باید قبل عبور از مرز تمام اسناد رو به دست بیاریم
‫چطوره که جداگانه حرکت کنیم؟
‫فکر خوبیه
‫شما میتونید گی سونگ رو به هویان ببرید
‫شاهزاده
‫من باید از شما محافظت کنم
‫من وون بونگ و دو گوانگ رو دارم
‫پس در مرز همدیگه رو می بینیم
‫بسیار خب
‫صورت شما...
‫چه اتفافی افتاده؟
‫تو دو روز غیبت زده بود, من نگران شده بودم
‫بهم بگو چی شده
‫دیگه هیچ جایی برای ما تو گوگوریو نمونده
‫در مورد چی حرف می زنی؟
‫برگشتن به گوگوریو خوشاینده ‫پس من به میخانه میرم
‫من به چونگون میرم
‫شاهزاده, شما الان تنها کسی هستید که من دارم
‫لطفا موقعیتتون رو تو هویان مستحکم کنید
‫من برای حمایت از شما همه چیزم رو میدم
‫من این کارو می کنم
‫نگران نباش
‫بریم ‫بله قربان
‫من به هویان بر می گردم
‫سفر امنی داشته باشید
‫ممنون اعلیحضرت
‫شاهزاده
‫اینو به امپراطور بگید
‫همه در گوگوریو می دونن که تمام اقدامات ‫شرم آور توسط هویان انجام شده
‫وقتی این خشم هویان رو نشونه بگیره ‫دیگه هیچ رحم و بخششی در کار نیست
‫من دقیقا حرف شما رو به امپراطور میگم
‫ممکنه چیزی بگم...
‫بگو
‫به خوبی از گوگوریو دفاع کنید
‫هویان تنها دشمن گوگوریو نیست
‫انبار اسناد محرمانه, گونگنا سونگ
‫کسی ما رو دیده یا تعقیب میکنه؟
‫بله, اما من پیچوندمشون
‫دقیقا همونطوری که شاهزاده مورونگ اون گفت, هست
‫آماده ایم؟
‫بله قربان
‫بریم ‫بله قربان
‫دفتر ها موجی
‫ارباب
‫این مدرکه؟
‫بله ارباب
‫شاهد چی؟
‫من اونا رو مخفیانه به قصر آوردم
‫بسیار خب
‫کارت خوب بود
‫کار خاصی نکردم
‫حس می کنم که الان دارم یه کاری میکنم
‫کارهای بیشتری برای انجام دادن وجود داره
‫من باید اعلیحضرت رو ببینم
‫بریم ‫بله قربان
‫اعلیحضرت
‫گی سونگ مرتکب فساد بزرگی شده
‫گی سونگ؟
‫اون چطور جرأت کرده؟
‫به نظر می رسید بعد از ‫ماجرای خیانت همه چیز پایدار شده
‫ها موجی ‫به نظر می رسید بعد از ماجرای خیانت همه چیز پایدار شده
‫اما هنوزم بعضی جاها فساد دیده میشه
‫چطور این اتفاق افتاده؟
‫چطور ما و گونگنا سونگ هم دشمن داریم؟
‫به خوبی از گوگوریو محافظت کنید
‫هویان تنها دشمن گوگوریو نیست
‫گی سونگ و مورونگ اون مخفیانه ملاقات داشتن
‫اونا کارهایی انجام دادن
‫اگه گی سونگ و کو اون ‫منظورم مورونگ اونه, ملاقات...
‫اسرار
‫اسرار ملی
‫گی سونگ اسرار ملی رو می دزده ‫تا به مورونگ اون بپیونده
‫گی سونگه, تو...
‫اعلیحضرت
‫خونه گی سونگ, خالیه
‫چی؟
‫ما به زور وارد شدیم, اما اون فرار کرده بود
‫هوانگ هو
‫هوانگ ‫اون نمی تونه گوگوریو رو هنوز ترک کرده باشه
‫اون نمی تونه گوگورپو رو هنوز ترک کرده باشه
‫من چونگون رو دنبال فرستاده های هویان تا مرز فرستادم
‫باید به زودی ازشون بشنویم
‫عبور و مرور در تمام قلعه ها رو ممنوع کنید
‫بله, اعلیحضرت!
‫کو اون، منظورم مورونگ اونه, اون باید اسناد رو داشته باشه
‫ما باید به هر قیمتی شده کو اون رو دستگیر کنیم
‫تو واقعا می تونی سر قولت بمونی؟
‫من با اسمم روش شرط می بندم
‫همینجاست
‫این نصف اسنادی هست که با توجه به نفوذم به دست آوردم
‫نصف؟ همش نیست؟
‫بقیه رو وقتی بهت میدم که به هویان برسیم
‫خوبه
‫همین حالا همراه فرمانده فنگبا به هویان برو
‫شما با ما نمیای؟
‫ما به دلایل امنیتی از هم جدا میشیم
‫بسیار خب
‫من ازت محافظت میکنم ‫نگران نباش
‫ما باید عجله کنیم
‫بریم
‫بله, اعلیحضرت
‫اون پست ها...
‫ما باید کو اون رو دستگیر کنیم
‫اوه... پسر
‫ما می تونیم همشون رو بگیریم
‫اگه کو اون رو گیر بندازیم خیلی خوب میشه
‫بله؟
‫درسته
‫این یه میانبر به اوگول سونگه
‫بیاید گروهی برای کمین, به اونجا بفرستیم ‫ما می تونیم همشون رو نزدیک اوگول سونگ بگیریم
‫اوگول سونگ از این طرفه؟ ‫بله
‫اون سونگه سربازا رو بردار و منتظر اونا تو کمین باش
‫بله ارباب
‫بریم
‫خوبه
‫بیاید اسب ها رو برداریم ‫بریم
‫اعلیحضرت!
‫به کدوم سمت رفتن؟
‫اونا اینجا جدا شدن
‫مورونگ اون چطور؟
‫اون به سمت اوگول سونگ رفت
‫اوگول سونگ؟
‫ما هم باید جدا بشیم
‫فرمانده یون, به سمت مرز برو
‫من به اوگول سونگ میرم
‫بله, اعلیحضرت
‫بریم
‫نزدیک مرز گوگوریو
‫فرمانده اونا مأمور دروازه رو عوض کردن
‫در مورد چی حرف می زنی؟
‫این به خوبی برنامه ریزی شده بود
‫می دونستی صدات چقدر مزخرفه؟
‫چه خبر شده؟
‫ما باید از دروازه عبور کنیم ‫اما اونا مأمور دروازه رو عوض کردن
‫همینجا صبر کنید
‫با من بیا
‫بله قربان
‫دنبالم بیاید
‫بریم
‫دستگیرش کنید
‫گی سونگ
‫جایی برای مخفی شدن وجود نداره
‫ببریدش کنار
‫شاهزاده
‫ارباب
‫شاهزاده!
‫جلوشون رو بگیر
‫یوسوکگه
‫اون احمق
‫شاهزاده
‫کارت خوب بود
‫وقتی تونستی فرار کن
‫مطمئن بشید کو اون رو می کشید
‫و یوسوکگه
‫بله ارباب
‫توی احمق
‫به همین دلیله که همش منو فریب میدی
‫کو اون!
‫همه چیز تموم شد
‫من تو رو می کشم و انتقام فرمانده کو مو رو می گیرم
‫می خوام باری از دوش اعلیحضرت بر دارم
‫تو خائن
‫یوسوگگه
‫اعلیحضرت
‫سونگ, از اون بپرس دلیلش چی بوده
‫زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده ‫تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا ‫sorourikia@gmail.com مترجم: آرش