❤️تیم ترجمه ی بارکد❤️ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤️@Barcodesubtitle❤️
= Negarrin ,Atimin, F.Kdd, Hamzeh :مترجمین =
وقتی توی رودخونه سامدو بیوفتی
دیگه هیچ وقت نمیتونی برگردی
نه
عاشقتم
نه
لی یون
منو ترک نکن
لی یون
میتونم صدای گریشو بشنوم
لی یون
...باید بهش بگم
...که نباید خیلی ناراحت باشه
...و اون داستان عاشقانه ی آدم و روباه
همیشه اینجوری به پایان میرسه
از اولش هم
ما متعلق به دو دنیا بودیم
از عشقمون به عنوان یه پل استفاده کردیم
دلم میخواست از روی پل عبور کنم و به دنیاش برسم
دلم میخواست بیشتر باهاش میموندم
دلم میخواست یه آدم بودم
...آرزوهام
هیچ وقت برآورده نشد
...اما مرگ من
...پرشور ترین
...نامه عاشقانه ایی بود
که برای عشق اول و آخرم فرستاده شد
...امیدوارم
منتظرم نمونه
امیدوارم خیلی گریه نکنه
و همه چیزمو میدم تا بتونم فقط یه بار دیگه ببینمش
...من
دیگه نمیتونم صورتشو ببینم
( قسمت شانزدهم: بازنویسی داستان روباه نه دم )
جه هوان
نویسنده؟
نویسنده
صبر کن- حالتون خوبه؟-
...خب
معجزه واقعا توی دنیا وجود داره؟
... بیماری ترسناک ناشناخته ایی که مردم رو ترسونده بود
از دیشب ناپدید شده
بیماران این بیماری مبهم ...و خانواده های اونها
...که چاره ایی جز تسلیم شدن در برابر بیماری نداشتن
در حالی که از شادی اشک میریختن همدیگه رو در آغوش گرفتن
بالاخره همه چیز به حالت عادیش برگشت
...یون رو
نتونستم نجات بدم
بازم یه مرد جوونی که عاشقش بودم رو از دست دادم
...نه. تو برای کمک به یون
هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی
برای همین هم من برگشتم پیشت
امیدوارم یون زجر نکشه
احتمالا نمیکشه
اون دختری رو که همه ی دنیاش بود، نجات داد
بابابزرگ هیونیونگ
من جی آ هستم. لطفا در رو باز کنید
چیکار کنم؟
در رو روش باز نکن
...اما
...اون باید لی یون رو فراموش کنه
و بین بقیه آدما یه زندگی معمولی داشته باشه
...لطفا بهم بگید
برای نجات لی یون چیکار باید بکنم؟
بهم بگید چیکار میتونم بکنم
...میشه یه بار
بهم بگید چیکار باید بکنم؟
بابابزرگ هیونیونگ
لطفا در رو باز کنید
لطفا
چرا نمیشه در رو باز کنیم؟
رانگ
جناب لی رانگ، براتون ننگمیون بخرم؟
برو بیرون
سه روزه که به جز مشروب چیز دیگه ایی نخوردین
بهت گفتم برو بیرون
این که تقصیر شما نیست
شما فقط کاری رو که لی یون ازتون خواست انجام دادین
یه کلمه دیگه حرف بزنی با همین دستام میکشمت
استیکر میخوای؟
یه ماشین باحالم دارم
میشه لطفا دوتاتون گم شد بیرون؟ از خونه من گم شید
ممنون که گذاشتید بیام داخل
من وقتی برای دلداری دادن به قلب شکستت ندارم
پس میرم سر اصل مطلب
لی یون مرده
نمیتونی کاری کنی برگرده
من ممکنه نتونم هیچ کاری بکنم ولی شما میتونید
کنترل مرگ و زندگی دست شماست ...پس حتما یه چیزی هست
ما توی این دنیا هم قوانینی داریم
یه کارایی هست که نمیشه انجام بشه
پس حداقل اجازه بدید تناسخ پیدا کنه
برام مهم نیست اگه منو نشناسه
حتی اگه همه چیز رو درباره من فراموش ...کرده باشه هم مهم نیست
لی یون به میل خودش توی رودخونه سامدو پرید
خودش میدونست اینجوری نمیتونه تناسخ پیدا کنه
اما بازم انتخاب کرد که این کار رو بکنه
برای همین دیگه جلوی دفتر من برای اعتراض نشین
با نشون دادن خشمت نمیتونی چیزی رو که انجام شده تغییر بدی
نه مطمئنم یه راهی هست
حتما یه راهی برای برگردوندن لی یون هست
...چنین اتفاقی
هرگز نمیوفته
گذاشتم بیای داخل که اینو بهت بگم
خانم
خانم. خانم
خیلی تاریکه
چراغ خیابون سوخته
...اگه میتونستی با قدرتت درستشون کنی
خیلی باحال میشد
یه درخواست بفرست واسه شهرداری
حالتون خوبه؟
چراغای خیابون دوباره روشن شدن
به شهرداری زنگ زدم
دکتر کو شما چرا آخه؟
اگه چیزیتون بشه جناب لی یون مخ منو میخوره
دکتر کو
شما حالتون خوبه؟
حتی اگه نباشم هم مجبورم خوب باشم
خیلی کارا هست که باید انجام بدم
من پیش نگهبان رودخونه ی سامدو بودم
اون گفت که هیچ راهی برای نجات لی یون نیست
جناب لی یون از اولشم میدونست چنین اتفاقی میوفته
اما بازم تصمیم گرفت که زندگیشو فدای زنی بکنه که عاشقش بود
من باید چیکار کنم؟
فقط جوری رفتار کنید که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
...ملاقات کردن با جناب لی یون
و هر چیزی رو که از دنیای ما دیدین فراموش کنید
و معمولی زندگی کنید
این چیزیه که جناب لی یون برای شما میخواد
شین جو
هنوزم اونجاست؟- حتی تکونم نخورده-
میترسم غش کنه
بذار من باهاش حرف بزنم
چرا اینجوری هستین؟- نمیدونی چرا؟-
این باعث نمیشه جناب لی یون برگرده
باورم نمیشه اینو میگی
اما تو کاملا خوب بنظر میای
همیشه جوری رفتار میکردی که انگار حاضری جونتو براش بدی
تو هم یه آشغال به تمام معنایی
هر چی دلتون میخواد صدام کنین
اما اینو باید بهتون بگم
اون سخنرانیتو برای خودت نگه دار و مشروب منو پس بده
خودتونو جمع و جور کن
خل شدی تو؟
عین یه بچه رفتار نکن و زندگیتونو شروع کن
میخوای بمیری؟- جناب لی یون گفت اینا رو بهتون بگم-
میتونید بقیشو اینجا گوش کنید
کار میکنه؟ خب
منم
ما همین الان باهم ننگمیون خورده بودیم
و تو تخم مرغ منو خوردی
اگه داری اینو نگاه میکنی
من احتمالا دیگه زنده نیستم
اه
خیلی دمدست
این چیزا توی فیلما باحال بنظر میرسید
مطمئنم انقدر خفن میشه که همه یادشون بمونه
بگو که موافقی
چه خفنی آخه
رانگ
داری مشروب میزنی؟
داری واین میخوری آره؟
از کجا میدونست؟
سوجو خیلی بیشتر از واین بدردت میخوره
و بیشتر بهت میاد یه مدد کار اجتماعی باشی تا یه شخص شرور
... وقتی کوچیک بودی هم
نمیتونستی از کنار یه سگ زخمی، ساده بگذری
و برام سوال بود که چطور اینقدر تغییر کردی
اما تو تغییر نکرده بودی
حتی یه ذره هم تغییر نکردی
...پس
حتی بعد از اینکه من برم هم حالت خوب میشه
عوضی. چطور ازم انتظار داری حالم خوب باشه؟
باید حالت خوب باشه
تو الان یه خانواده داری که باید ازشون مراقبت کنی
هیچ کدومشونو لازم ندارم
وقتی دارم حرف میزنم نپر وسط حرفم
همین الانم غر غر کردناتو میشنوم
یادته توی جنگل قحطی زده ها چی بهت گفتم؟
...من
هیچ وقت تو رو رها نکردم
...پس تو هم
از خودت غافل نشو
به خاطر من هوای خودتو داشته باش
این آخرین درخواست منه
مراقب خودت باش
و اینکه این پیام بعد از ده ثانیه منفجر میشه
شوخی کردم
همیشه دلم میخواست اینو بگم
لی یون
تو بهم گفتی فراموش کنم
اما من منتظرت میمونم
من دوباره و دوباره نا امیدانه آرزو میکنم
تا روزی که شاید دوباره بتونیم همو ببینیم
...توی زندگی بعدیم
نه
زندگی بعدی بعدیم هم خوبه
...برای همین تصمیم گرفتم تو رو به خاطر بسپارم
و یه صوت ضبط شده برات بذارم
من از مهارتام استفاده میکنم
شما یه مدت نمیومدین اما الان همش میاین
توی اینترنت سرچ کردم و دیدم ...که میگن وقتی یکیو از دست بدی
بهترین جایی که میتونی بری تا با غمش کنار بیای، آرایشگاهه
با یه نفر بهم زدین؟
پس هیچی بهتر از یه موسیقی غمگین نیست
همه رو امتحان کردم
به آهنگای بالاد گوش دادم، دراما نگاه کردم ...غذای تند خوردم
باید موهامو رنگ کنم؟
خیلی وقته ندیدمت
حال و احوالت برام مهم نیست برو سر اصل مطلب
چی داری میسازی
روباه نه دم
روباه نه دم؟
چه اسم ضایعی
برادران روباه نه دم چطوره؟
نه مرسی
واقعا که پخشش نمیکنی، میکنی؟
برای پخش نیست میخوام با همه کسایی که لی یون میشناسه حرف بزنم
تو اولین نفری
باشه. هیچکس اونو رو به اندازه ی من نمیشناخت
باشه پس هرچی در مورد لی یون میدونی بهم بگو
میدونستی که خودشیفته بود؟
چی؟
...همه ی موجودات
از تمام دنیا میومدن جنگل ما که لی یون رو ببینن
خودشم خیلی به قیافه اش مینازید
حالا فکر کن خودشیفتگیش بیشتر میشد
...هرروز صورتش رو توی رودخونه نگاه میکرد و میگفت
اگر میخواستن کلمه ی "زیبا" رو تجسم ببخشن
قطعا تجسمش این چهره بود
حتی نمیتونم تصورش رو بکنم
درست به اندازه ی گول خوردنش از کلاهبردارای تلفنی شوکه کنندست
گول کلاهبردارای تلفنی رو خورده بوده؟
20هزار دلار ازش چاپیدن
یا خدا، آخه کدوم روباه نه دمی گولشونو میخوره؟
اینو میدونستی؟ از عنکبوتا به خاطر پاهای پشمالوشون میترسید
از همه چی بیشتر، گو بازی کردن با منو دوست داشت (گو: یک بازی تخته ای خیلی قدیمی)
هرچند که همیشه میباخت
برنده شدم
بازم من بردم
انگار خیلی وقت پیش حسابی با هم صمیمی بودین
طبیعیه
با من خیلی بیشتر از تو وقت میگذروند
تاحالا برات غذا پخته؟
نمیتونست آشپزی کنه
آشپز بدی بود ولی میتونست برنج بپزه. فقط برنج
برای من یه پیام ویدعویی گذاشته
این کفشا رو لی یون خریده
منو پشتش کول کرده
هرروز منتظر من میشد
ازت بدم میاد
الان که بهش فکر میکنم
من و تو ازش خیلی چیزا گرفتیم
میدونی آرزوش چی بود؟
انسان
میخواست انسان باشه
داداش جونم
برای قوانین همیشه یه استثناهایی هست
نه
...خودکشی نکرده، خودش رو قربانی کرد
تا ده ها هزار نفر دیگه رو نجات بده
اونجا 10 تا قاضی زندگی پس از مرگ هست بعد همین یه کار رو نمیتونی بکنی؟
پس پادشاه هادس اونجا به چه درد میخوره؟
الو؟ اوپا؟
اوپا؟
آهای
ای تف بهش، نکبت
بسه دیگه، هرکاری از دستت برمیومده کردی
با دیوار حرف زده بودم الان نتیجه داده بود
هرچقدر باهاش حرف میزنم بازم همون حرفش رو تکرار میکنه
مگه طوطیه آخه؟
تنبیه میشی ها
آخه چطور میتونه اینقدر یک دنده باشه؟
چرا میخندی؟ - ...آخه اینکه تو -
از یک دندگی بگی خیلی عجیبه
حواست به حرفات باشه. زیادی شل گرفتم باز پررو شدی
باشه! دیگه وقت دوکبوکیه
تند و ملایم با هم مخلوطه، مدل تندی ملایم
بفرما
بفرما. وای یه ست کوفته هم اشانتیون دادن
هروقت که اینطوری بهت نگاه میکنم
دلم میخواد ببوسمت
هروقت که اینطوری باهات تنهام
دلم میخواد در آغوش بگیرمت
عاشقتم
خیلی زیاد عاشقتم
عاشقتم
از خودم هم بیشتر عاشقتم
داری گریه میکنی؟
خیلی خجالت کشیدم. وانمود کن منو نمیشناسی
یوری
با من ازدواج کن
یه روباه توی کل زندگیش فقط میتونه عاشق یه نفر بشه
عشق من رو تا روزی که بمیرم قبول میکنی؟
یعنی چی، فقط با همین یه حلقه کوچولو؟
آپارتمان هم دارم. یه ساختمون نوساخته
اگه بخوای میتونم اسمت رو... نه اصلا میزنم به نامت
از این چیزا لازم ندارم
فقط شاید یکم از خانوادم رو با خودم بیارم
...اگه عیبی نداره، پس
این یعنی آره؟
اگه تو ازم خواستگاری نمیکردی، خودم میکردم
مبارکه
...خودت میدونی دیگه؟ روزی که اشک یوری رو در بیاری
میشه روز ختمت
جناب لی رانگ
برو. تا الان با من یه زندگی لوکس داشتی
حالا وقتشه بااون زجر بکشی
به پدر و مادر جعلیت هم رسیدگی کردم. دیگه منتظرت نیستن
حتما خوشبخت میشم
مبارکه دکتر
امروز همه چی مهمون منین
از همتون خیلی ممنونم
یوری، ممنونم
و هرچند که دیگه بینمون نیست
...ولی جناب لی یون
ممنونم، و دلم براتون تنگ شده
اون باید ازدواجمون رو رسمی میکرد
کاش ایشونم الان پیشمون بود
وای
ای خدا
پدربزرگ، میشه چند کلمه ای به لی یون بگین؟
یون، زنم بالاخره پیپ رو ترک کرد
هشتاد درصدش به لطف توعه
کاش این غرزدناش به جون من هم تموم میکرد
ولی این یکی انگار نشدنیه
باز که اوقاتتون تلخه
رئیس، شما حرفی ندارین؟
جناب لی یون
وقتی که من عاشق یه انسان کشاورز شدم
شما تنها کسی بودین که ازم حمایت کردین
و گفتین خودتونم یه زمانی عاشق یه انسان بودین
...حالا همون خانم
خیلی محکم منتظر شماست
...امیدوارم شما دوتا بتونین یه روز همدیگه رو ببینین
درست مثل من و شوهرم
عه اومدی - آره -
بیا تو - هه جا -
بله؟
بیا - این چیه؟ -
کیک برنجی عسلی
...گفتی دوستشون داری آخه
خیلی خوشتیپه نه؟ - سلام -
بشین لطفا
باشه
وای خیلی خوشمزست
آقا از اینم بخورین - وای دستت درد نکنه -
مرسی
حتی توی روزهایی که شدیدا دلم برای لی یون تنگ شده بود هم
دیگه گریه نکردم
...چون میدونستم اگه گریه کنم، پایان این داستان
واقعا یه پایان تلخ میشه
(شش ماه بعد)
...بعدش، روزی که
...کار "افسانه روباه نه دم" خودم رو تموم کردم
("افسانه روباه نه دم")
لی یون جوری باهام تماس برقرار کرد انگار که خواب میدیدم
پایان
بله؟
جی آ، زودباش بیا پایین
چرا؟ - زود باش، فوریه -
تادا - تادا -
تولدت مبارک دخترم
امروز تولدم بوده؟
اصلا یادم نبود
تولدت مبارک
این کادوی من
کار دسته - وای خیلی خوشگله -
خیلی بهت میاد - خیلی نازه -
مال من کار کارخونه است
ممنونم
از کجا میدونستی دسته ساعتم کنده شده؟
دیدمش - مرسی از این همه توجه -
بازم ممنونم
اون یکی از طرف کیه؟
برو بازش کن
...توی تولدم
چه کادویی میخوای؟
یه چیزی که قبلا توی زندگیم نداشتم
مثلا درخواست ازدواج
باشه. برات میخرم
این از طرف لی یونه مگه نه؟
لی یون اومده بوده؟
پیک آوردش
یه نامه هم همراهش بود
قبلا اوضاع خیلی برام سخت بود
برای همین با همگروهیام صحبت کردم و سعی کردم مشکل رو حل کنم
...اونا بهم پیشنهاد دادن که برم بیرون
و کمکم کردن اوقات خوبی داشته باشم
...عضوی از این گروه شدن
در مورد خوراکی خوردن روی مبل چی گفته بودم؟
من غذا میخوام
...حداقل خرده هاش رو توی ظرفی چیزی
برو کنار. جلوی تلویزیونی
قطعا برام سخت بود
عزیزم
بهت گفته بودم جورابای کثیف رو بذاری توی سبد لباس چرکا
یادم رفت
وایستا، لنگه دیگشم اینجاست
چطوریه که فقط سوهو همه تمیزکاریای خودشو انجام میده؟
...موقع خوندن و رقصیدن روی صحنه
امروز سوپش یکم شوره
جناب لی رانگ، تا کی قراره با ما زندگی کنین؟
این دیگه چه حرفی بود؟
ما سه تا با هم یه ستیم
...آره باهاش مشکلی ندارم ولی چرا من باید
توی خونه ی خودم زجرکش بشم؟
یه یخچال کیمچی جدید سفارش دادم
واقعا؟ همون مدلی که توی فروشگاه دیدیم؟
جناب لی رانگ برامون خریدش. عصر میرسه
عاشقتونم هیونگ نیم - هیونگ نیم؟ -
از این به بعد بهتون میگم هیونگ
وای خیلی دوسش دارم
الان شبیه یه خانواده ی بزرگ شدیم. نه؟
(به جی آ ی عزیزم)
از هدیه ات خوشت اومد؟
امیدوارم خوشت اومده باشه
یعنی توی این لباس چقدر خوشگل میشی؟
...نمیدونم
کی قراره کنارت وایسته
ولی هرکی که هست
امیدوارم آدم خوبی باشه
کاش واقعا میتونستم اینقدر بی تفاوت باشم
ولی چه میشه کرد
از همین الان هم از اعماق وجودم از شوهر آینده ات متنفرم
من دوستت داشتم
زاویه دیدی که به دنیا داشتی رو دوست داشتم
با وجود اینکه با سرنوشت وحشتناکی متولد شده بودی
هیچوقت ساده امیدت رو از دست ندادی
با تو قهوه خوردن
تماشا کردنت موقع خواب
تمام راه هایی که با هم توش قدم زدیم
و حتی زمانی که به انتظار تو سپری کردم
همشون رو دوست داشتم
جی آ
...هروقت اسمت رو که به سادگی
روی زبونم میچرخید صدا میزدم
دلم میلرزید
...الان باید
راه هایی که دونفری میرفتیم رو تنهایی طی کنی
ولی بهش عادت میکنی
از پسش بر میای
...پس لطفا
بذار برم
باید اینکارو بکنی
نه
نمیتونم بذارم بری
لطفا برگردم پیشم
خیلی دلم برات تنگ شده
آجوشی
باز دوباره داری میری روباه نه دمو پیدا کنی؟
هی، مگه بهت نگفته بودم که دیگه اسم اونو نیاری؟
خبری شده؟
میرم به بقیه موجوداتی که انسان نیستن یه سری میزنم تا ببینم اونا
میدونین چجوری میشه به زندگی برش گردوند یا نه
من میرسونمتون- نمیخواد، بیرون سرده-
پس زود برگردین
قراره شام چهار نفری شکم خوک بخوریم
به سلامت بری
جاسوویچی
اومدی اینجا چیکار؟
خودت چی؟
شایعات منو کشوندن اینجا تا اون مردک عجیب و غریبو ببینم
(طالع بینی، چهره خوانی، اسم گذاری، سازگاری زوج ها)
...تو واقعا
یکی از قاضی های دنیای پس از مرگی؟
من پادشاه تاریکی ام
دهمین پادشاهی هستم که به جهنم تاریکی حکمرانی میکنم
همچنین من
آخرین قاضی هم هستم
منم که تصمیم میگیرم بعد از مرگ چه بلایی به سرتون بیاد
تو بهتره صاف و صوف بشینی
احیانا، اگر میگی توانایی اینو داری
...که تصمیم بگیری بعد از مرگ چه اتفاقی برای موجودات
درسته، من مسئول تناسخم
تناسخ؟
پس بخاطر لی یون اومدی اینجا؟
خب، نمیشه گفت تنها دلیلش اون بوده
اما یه چیزی دارم که متعلق به اونه
تو مهره روباهو داری مهره رو بده به من
مهره روباه
این میتونه لی یون رو دوباره به زندگی برگردونه
گنده تر از دهنت حرف نزن
خواهر پادشاه هادس، نگهبان رودخونه سامدو
همش واسه قاضی های دنیای پس از مرگ پیغوم پسغوم میفرستادن واسه همین من اومدم اینجا
اما ما خیریه که راه ننداختیم
دوتاتون قانونشو میدونین مگه نه؟
در عوضش باید با ارزش ترین چیز زندگیمون رو بهت بدیم درسته؟
اینکارو میکنم میتونم انجامش بدم
اگر باعث بشه که لی یون دوباره به زندگی برگرده
اما اگر برگرده و تو نتونی
ببینیش چی؟
چی؟- تناسخ به صورت تصادفی اتفاق میوفته-
برای همین ممکنه مسیرتون باهم یکی نباشه
ممکنه بعد از مرگ شما دوتا تناسخ پیدا کنه
و حتی ممکن ظاهر متفاوتی داشته باشه
برام مهم نیست
بیا معامله رو شروع کنیم
خیلی خب
برین و قبل از اینکه این ساعت شنی به آخرش برسه
چیزی که بتونه منو تحت تاثیر قرار بده برام بیارین
چی شده؟- پادشاه تاریکی اینجاست-
پس بگو واسه چی حس میکردم یه چیزی عادی نیست بلاخره اومد
صدای ناله کلاغه
سه بار ناله کرد
افرادی رو دیدم که لباس عزا تنشون بود
انگار یه مرگ دیگه توی راهه
من انجامش میدم
بگو ببینم چی بهم میتونی بدی
با ارزش ترین شخص زندگی من لی یون بود
اما اون دیگه اینجا نیست و خاطراتی که ازش دارم
تنها چیزیه که برام باقی مونده
خاطراتم رو بهتون میفروشم
من خاطرات رو نمیخرم
اونو فراموش کن
من یه چیز دیگه که از اون گرفتی رو بهت پیشنهاد میدم
هرچی باشه بهتون میدم، فقط بهم بگین
مثلا
بقیه عمرت
اگه جونمو بهتون بدم
لی یون تناسخ پیدا میکنه؟- هی-
اگر میخوای جون اونو پس بگیری، باید جون خودتو فدا کنی
اینکه دیگه سوال نداره
باشه بهتون میدمش
هی، فکر کردی لی یون تورو نجات داد تا
بیای جونتو الکی به باد بدی؟
بخاطر هیچ و پوچ که نمرد دختره بی لیاقت
پس تو جونتو میدی؟
اره، به هرحال من زندگی مردم رو میدزدیدم
پس هیچ پشیمونی ازش ندارم- هی-
تو دخالت نکن- اما
تا جایی که یادم میاد، تو کلا علاقه ای به زندگی کردن نداشتی
برای همین زندگیت خیلی به درد بخور نیست
بذار اول یه نگاهی بندازم و ببینم ارزششو داره یا نه
جالبه
انگار یه خانواده واسه خودت پیدا کردی
برای همین زندگیت برات باارزش شده
قبوله
با تو معامله میکنم
قبول
نه- وایستا-
هنوز وقت داریم
میشه بگی بقیه بیان؟
حداقل بذار باهاشون خداحافظی کنم
از این طرف
جناب لی رانگ
نه
خدایا چیکار کنم؟
(آرامگاه لی رانگ)
خانم تهیه کننده- بله؟-
اینو بگیرید
اینو از کجا آوردی؟
نمیدونم، یکی اینو گذاشته بود
تا به شما بدمش
کی؟- قبل از اینکه شیفتم شروع بشه-
تقریبا 5 دقیقه پیش
..اما
لی یون
ببخشید
بهت گفتم زیر بارون راه نرو
لی یون
واقعا خودتی؟
کسی تغییر چهر نداده تا شبیه تو بشه؟ یا خواب نیستم؟
واقعا خودتی؟
پس چرا اونجا وایستادی؟
چرا نمیای پیشم؟
من دیگه مثل قبل نیستم
منظورت چیه؟
نمیتونم پرواز کنم
اگه از یه جای بلند پرت بشی پایین دیگه نمیتونم بگیرمت
اگه مسیرت تاریک باشه، نمیتونم با کرمای شب تاب روشنش کنم
که کسی منو بزنه دردم میگیره
اگه کسی بهم خنجر بزنه زخمی میشم
هیچ کاری از دستم برنمیاد که برات انجام بدم
برام مهم نیست
به هیچکدومشون احتیاجی ندارم
من انسان شدم
انسان؟
پس به دردسر افتادی
تا روز مرگت، ولت نمیکنم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
انقدر زیاد که داشتم دیوونه میشدم
میترسیدم که دیگه نتونم ببینمت
چطور اینکارو کردی؟
چی؟
شش ماه برای من مثل شش سال گذشت
تو چطوری 600 سال صبر کردی؟
احیانا توانایی چیزی داری
که باعث میشد منتظر موندن برات آسون بشه و بهش عادت کنی؟
به منتظر موندن عادت نکرده بودم
فقط نمیتونستم به دور موندن از تو عادت کنم
منم دلم میخواست موقعی که منتظر بودم مثل تو قوی باشم
اما یه چیزای کوچولویی منو عذاب میدادن و نمیتونستم اینکارو بکنم
مثلا چی؟ چی تورو انقدر عذاب میداد؟
مثلا
نسیمی که شب میوزید و منو یاد اون شبی مینداخت که تا خونه با هم قدم زدیم
با مثلا صدای آلارم پلوپز
یا مثلا به یاد آوردن گرمای دستات که وقتی قدم میزدیم دستامو میگرفت
این جور خاطرات کوچیک
بخاطر همینه که
ایندفعه تو منو پیدا کردی
منو پیدا کردی
اینا دستای انسان واقعین
آره، و بدن یه انسان واقعی
و لب های یک انسان
نه، قرار نیست اینجا بزنه زیر آواز که؟
نه- ♪ هروقت که اینطوری بهت نگاه میکنم- ♪
♪ دلم میخواد ببوسمت ♪
♪ هروقت که اینطوری باهات تنهام ♪
پدربزرگ، میشه چند کلمه ای به لی یون بگین؟
یون، زنم بالاخره پیپ رو ترک کرد
هشتاد درصدش به لطف توعه
رئیس، شما حرفی ندارین؟
وقتی که من عاشق یه انسان کشاورز شدم
شما تنها کسی بودین که ازم حمایت کردین
و گفتین خودتونم یه زمانی عاشق یه انسان بودین
و حالا همون خانم خیلی محکم
منتظر شماست
...امیدوارم شما دوتا بتونین یه روز همدیگه رو ببینین
باید اینم امتحان کنی
منم ماهی میخوام، ماهی
براتون بازم میارم- من میارم-
بیا بعد از پیاده رویمون بریم بکسوک بخوریم
خوشحالی؟
(دامپزشکی شین جو)
جناب لی یون
آپارتمانت چطوریه؟ اصلا به درد زندگی میخوره؟
شما که نمیدونین آپارتمان چجوریه همه چیز داره
سونا، باشگاه ورزش
خیلی بیشتر از قیمت فعلیش ارزش داره
حتی دوتا ایستگاه مترو هم نزدیکش داره
به عنوان یه روباه خیلی به مادیات اهمیت میدی
من مدیر انجمن ساختمونم
پس این مدت که نبودم
حتما بیشتر از قبل فهمیدی که چقدر برات عزیز بودم نه؟
والا این مدت سرم به عروس داماد بازی گرم بود وقت دلتنگی واسه شمارو نداشتم
من دیگه میرم
شوخی کرد
از وقتی انسان شدم خیلی احساساتی شدم و زود بهم برمیخوره مواظب حرف زدنت باش
اولین بار توی زندگیم بود که احساس حقارت کردم
اگه با این قیافه برین این حرفو به کسی بزنید کتکتون میزنن
خوشحالم که برگشتین
همه مون یه جوری سعی داشتیم با غم نبود شما کنار بیایم
و در عین حال منتظر برگشتتون هم بودیم
بعضی وقتا گریه میکردیم و به همدیگه دلداری میدادیم
رانگ چی؟
جناب لی رانگ از اون روزی که شما رفتین کلا داغون شده بود
یک ماه هرشب گریه میکرد
بعد از اینکه اومد پیش ما زندگی کنه اوضاعش یکم بهتر شد
اما همش دنبال شما بود
لحظات آخر کنارش بودی؟
حتما تنهایی خیلی ترسیده بوده
برعکس اون چیزی که مردم فکر میکنن، اون خیلی راحت میترسید
این گوشی جناب لی رانگه
یه نگاهی بندازین
منم
من به زودی میمیرم
اگه اینجا بودی، میومدی و نجاتم میدادی
از اونجایی که نمیتونی، کارم دیگه ساخته است
به هرحال، این درازای
آخرین پیامیه که بهم دادی
فکر میکردم روبروشدن با مرگ حس متفاوتی داشته باشه
ولی شاید حق باتوئه که من راحت نا امید میشم
ناراحتم ولی خیالم راحته
...پس
احمق نباش و برای مرگ من گریه نکن
من حتی یه بارم توی نبودت گریه نکردم
فقط مست کردم
دروغگو
سالها برات دردسر درست کردم
اما عذرخواهی نمیکنم چون تو احمق بزرگتری
هروقت یه میوه رو تقسیم میکردیم، همیشه قسمت بزرگتر رو میدادی به من
برخلاف علاقه زیادت به تخم مرغ
همیشه میذاشتی سهم تو رو هم بخورم
پس چطوری میتونستم به خاطر اینکه یه دختر رو به جای من انتخاب کردی
اونم بعد اینکه بهت عادت کرده بودم، ازت متنفر نباشم
میخوام به عنوان یه میگوی کوهان دار دوباره متولد بشم
پس محض اطلاع اونا رو نخور
امیدوارم تو هم
تناسخ پیدا کنی
ترجیحا با یه قیافه زشت
...بازم
اگه بتونیم
بیا همدیگه رو ببینیم
هیونگ
کیم سو هو تو پدر و مادر نداری مگه نه؟
شنیدم مادرت فرار کرده
نخیرم
تو یه خونه داغون هم زندگی میکنه
وقتی توی یه کلاس بودیم دیدمش
گدای ولگرد - گدای ولگرد -
سوهو -
بیا بریم خونه
و در ضمن ما گدا نیستیم
زودباش
زمانبندی عالی ای نبود؟
رانگ به طور غیرمنتظره ای کارهای خوبی کرد
و به طور غیرمنتظره اثرات کارای خوبش به بقیه هم منتقل شد
هنوزم عشق به طرز خارق العاده ای بین مردم
از یکی یه یکی دیگه منتقل میشه
دستهای من دقیق اندازه شونه هاتن
یون
مادربزرگ دلم برات تنگ شده بود
انقدر احساساتی بازی درنیار چندشه
شنیدم خیلی زحمت کشیدی تا من رو بکشی بیرون
من؟
حداقل 200 تا تماس گرفت
آخرش برادرش شمارش رو بلاک کرد
نمیتونستی بدون من زندگی کنی مگه نه؟
گمشو
به هرحال به زودی میرم
امروز آخرین روزیه که قیافه من رو میبینی
چرا؟
حالا که یه انسان شدم نمیتونم بیام اینجا
باید بین اونا زندگی کنم
حالا دیگه فقط وقتی مرد میتونی ببینیش
چرا همچین حرفی میزنی و زندگیش رو چشم میکنی؟
نمیدونی چقدر برگردوندنش کار سختی بود؟
ممنونم که یه دردسرساز مثل من رو تحمل کردی
تا وقتی که جی آ برگشت سرم رو گرم کردی
تا دیوونه نشم
به خاطر تو و پدربزرگ
این همه مدت تحمل کردم
زندگی خوبی داشته باشی لی یون. زندگی به عنوان یه موجود فانی
اونقدارا که به نظر میاد، آسون نیست
اما مطمئنم تو از پسش برمیای
بله
امیدوارم هردوتون زندگی طولانی همراه با سلامتی داشته باشین
پس من دیگه میرم
هی
حالا که اومدی، یکم دوکبوکی بخور
من باید یکم برات بگیرم؟
پرسیدن داره؟ - باشه -
لعنتی، تنده
کجاش تنده آخه؟ نازک نارنجی
تندی متوسطش رو گرفتم ولی هنوز برای من زیادی تنده
سونده خوشمزست
مثل همیشه، مادربززرگ خوره کاره
من کیک ماهی رو دوست دارم
فقط یه چیز عوض شده - میمیرم برای کیک ماهی -
حالا دیگه اونا گاهی وقتا تا نصف شب بیدارن و درباره
پسر فوت شدشون صحبت میکنن
گفته میشه دوکبوکی با تندی توسط هم
یه جورایی لذت بخشه
وای خدا تنده
خب نمیدونم عشق تا ابد
پایدار میمونه یا نه
اما تو ران مرغ رو دوست داری و من سینه اش رو
تو عاشق زرده تخم مرغی، من سفیده
بنابراین، این باعث میشه یه زوج عالی باشیم
احتمالا اولین زنی هستی که با مرغ و تخم مرغ
عشقش رو اعتراف میکنه
بالاخره داریم ازدواج میکنیم
و تو هم بالاخره یه انسان شدی
کلمه کره ای" انسان" برای من خیلی جذابه
اگه یکم از حرف آخر رو بزنی
تبدیل میشه به عشق
راستش میدونی
من بهترین شخصیت ممکن رو ندارم
و مطمئن نیستم به عنوان یه انسان
خیلی خوب بتونم زندگی کنم
ولی مطمئنم تو رو از همه چیز بیشتر دوست خواهم داشت
عاشقتم
منم عاشقتم
چی؟ شکوفه های گل توی پاییز چی کار میکنن؟
دارن بهش تبریک میگن
گلها، درختها، و باد
دارن با ارباب دوست داشتنیشون
خداحافظی میکنن
دارن به خاطر اینکه خیلی خوب ازشون مراقبت کرد، ازش تشکر میکنن
و روباه نه دم بینهایت خوشتیپ
بعد ازاون به خوبی و خوشی زندگی کرد
هی به شیوه خودت تعریفش نکن
من با یه تهیه کننده ازدواج کردم، به خاطر همین همیشه حقیقت رو میگم
بچرخونش - باشه -
بهتر نیست یه بچه داشته باشیم؟
من خیلی دوست دارم
اما یه چیزی هست که نگرانم میکنه
چی؟
اگه دخترمون از اینکه باباش از دانشگاه فارغ التحصیل نشدم
خجالت بکشه چی؟
اونوقت میتونیم بهش بگیم یه کار خیلی باحال تر کردی
اونوقت چه کاری؟ - که زندگی مامانش رو نجات دادی -
و همین طور کل جهان رو
اگرچه هیچ کی درباره این بخشش خبر نداره
خب، این واقعیت داره
اما کی گفته حالا بچه امون دختره؟
من گفتم دختر؟ - آره -
خیلی عجیبه. نمیتونه این باشه
(دامپزشکی شین جو)
با من روراست باش. انسان بودن چه حسی داره؟
بهتر از روباه بودنه؟
فکر میکردم واقعا عالی باشه، اما اشتباه میکردم
چطور باید توضیحش بدم؟
متغیرهای زیادی هستن
متغیرها؟
ظاهرا من چشمام آستیگماته و درجه اش هم توی هر چشم متفاوته
ببین
این باعث میشه خیلی
کمتر خوش تیپ به نظر بیام
اگه الآن ما دوتا رو مقایسه کنی
فکر میکنم من یکم خوش تیپ ترم
این درست نیست - حق باتوئه -
تازه فقط این مشکل نیست
بهم دروغ گفتی؟
بهم گفتی قراره بستنی بخوریم
من بهت دروغ نگفتم. گفتم
باید قبل خوردن بریم یه جایی
ترجیح میدم به جاش چاقو بخورم
واقعا نمیتونم بیهوشی رو تحمل کنم
پسرخوبی باش - ولم کن -
چطور میتونی تغییری مثل این رو دوست داشته باشی؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
معالجه ریشه بدترین چیز ممکن بود
زندگی کردن به عنوان یه انسان یعنی
جنگیدن دربرابر انواع غیرمنتظره درد و رنج
نظرت چیه؟ خوبه؟
تو بهترین نودل فوری رو توی تمام دنیا درست میکنی
عزیزم سوجو داریم؟
معلومه که داریم
به سلامتی - به سلامتی -
امروز خیلی سخت کار کردی
تو هم همینطور
نودل فوری و سوجو. این جنبه انسان بودن خیلی خوبه
دفعه بعدی که افتادی
سعی کن خودت از زمین بلندشی، باشه؟
بگیر
ممنونم
افتادی؟- آره -
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
باید بیشتر مراقب بودی
جاییت درد نمیکنه؟
نه این آقا کمکم کرد بلند شم
لازم نبود به عنوان یه میگوی کوهان دار دوباره متولد بشه
امروز چطور بود؟
مثل همیشه
امروز یه آدم عجیب توی پاسگاه پلیس دیدم
چرا عجیب بود؟
یه پیرمرد بود که ماسک هاهو پوشیده بود
اما ماسک از صورتش کنده نمیشد
انگار اونجا گیر کرده بود
یه ماسک هاهو؟
احیانا امروز پات رو روی خرابکاری پرنده نذاشتی؟
نه نذاشتم
اما روی یه آدامس چرا
لعنتی
چی شده؟
اون یه روح بدشانسیه
بدشانسی؟
(بدشانسی که سال نهم در هربازه 10 ساله به سراغ آدم میاد)
ممکنه موجوداتی توی این دنیا باشن که دارن همراه ما
زندگی میکنن ولی ما خبر نداریم
شاید اون همه افسانه های شهری که هستن
فقط داستانایی درباره اونان
من رازهای دنیار رو
شنیدم
زندگی به عنوان یه انسان یعنی
زندگیت پر از اولین ها و
آخرین ها ست
اولین برف. اولین قدم
اولین پیک نیک
اولین ریشه
...و
...برای همیشه
اولین عشق من
هی
تو روح بدشانسی ای؟
❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤
= افسانه روباه نه دم =
== از اینکه تا آخر این سریال زیبا همراه ما بودین ممنونیم ==
= Negarrin ,Atimin, F.Kdd, Hamzeh :مترجمین =
❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤