تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس سارا؛ نیکی؛ زهرا؛ مانا؛ ریفانا؛ ریحان؛یاس؛ شادی؛لوفان
تو واقعا
اون کار رو بخاطر من کردی؟
"مطبوعات بر سر چو یون هی بخاطر سواستفاده از قدرت هجوم بردند"
سکته ام دادی
چیشده؟
به چی نگاه میکنی؟
فقط...اون...
چیه؟
برو خونه، میشه؟ چرا همیشه خدا تو اینجایی؟
برم خونه، الان
میرم خونه، میبینمت
خداحافظ، هی، من دارم میرم
خدانگهدار
‌..اون کله پوک
وایستا، اون داره چیکار میکنه؟
چی؟ نه وایستا
قطعا یه جای خوب واسه مست کردن پیدا کرده
ببخشید دیر کردم
چرا اینقدر دیر کردی؟ دیگه داشتم میرفتم خونه
ببخشید- خداحافظ-
خدانگهدار
قسمت ششم ""رویاهای چو یونگ پیل
خدایا
وای نه داره بارون میاد
خدایا
چی؟
سانگ دو
تو اینجا چیکار میکنی؟
اگه خیس بشی کچل میشیا
هواشناسی هیچ وقت نگفت که امروز بارون میاد
دیگه قشنگ شدی اهل سئول
مردم ججو هیچ وقت روی حرف هواشناسی حساب نمیکنن
خدایا
سانگ دو، دوست خوش قلب قدیمی من
من نصف عمرم رو توی سئول گذروندم
درسته- هجده سال من رو کرده یه ادم بومی همونجا-
خوبه پس میتونی یه سئولی باشی
میدونستی؟
چی رو؟
قبلنا زن آرزوهای من اهل سئول بود
واقعا؟
وایستا منم اهل سئولم که
راستی از کجا میدونستی من اونجام؟
خب؟ بیا بگیم فقط تله پاتی بوده
از چی حرف میزنی؟
این بار داری کجا میری دیگه؟
میخواد بارون بیاد، سقف رو ببند
سانگ دو، شونه ت کاملا خیس شده
اشکالی نداره، تا وقتی که وی آی پیِ سئولی مون خیس نشه
حالا هرچی، اگه سرما بخوری مغز منو میخوری که
بیشتر سمت خودت تکیه ش بده
یا بیا نزدیکتر که جفت مون خیس نشیم
درسته باشه
یونگ پیل
هی
جالبه که اینجا دیدمت
کجا داری میری؟
تو چی؟
زیر بارون کجا داری میدوئی؟
خدایا، خیس آب شدی پاک
اوه، من؟
...یه حسی داشتم امروز بارون میاد، واسه همین
چی؟
بگذریم، چرا توی این هوا چتر نداری؟ بگیرش
باشه
ولی تو چرا دو تا چتر داری؟
چی؟
‌..فکر کردم
ممکنه به پست کسی بخورم که موقع دویدن چتر لازم داشته باشه
میدونی، قشنگه
از چی حرف میزنی؟
بجاش روی پیش بینی هات کار کن، گفتی بارون نمیاد که
هی، من گفتم بارون میاد، اونا فقط باورم نکردن
باید اعتمادشون رو جلب کنی
اونا اصلا بهت اعتماد ندارن، برای همینم گوش نمیدن
این حقیقت نداره، من واقعا بهترین پیش بینی ها رو میکنم
آره درسته، مطمئنم اونا مخالفن
معلومه، میدونم خانم چو هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
یه بار درباره برنامه تحصیل خارج از کشورِ مجله مون پرسید
میخواست یون جو رو بذاره داخلش
خب چرا بخواد همچین کاری بکنه؟
همین رو بگو
خیلی بی انصافیه که اینجوری قرارداد رو فقط بخاطر چیزی که یون جو گفت فسخ کردن
...میتونی با مجله درباره ما حرف
دربارش حساسن، حقیقت مهم نیست
اگه کوچیکترین نشونه ای از مشکلی باشه، هر شرکتی محتاط میشه
یا حداقل میتونی یه مصاحبه و از خانم چو دفاع کنی؟
دخترا
بجای این، دنبال کارای جدید با یه استودیو دیگه بگردین
...حتما، من میدونم که خانم‌چو هرگز همچین کاری نمیکنه ولی
تو اصلا هیچی نمیدونی
من باید برم، راستی
اون مجله پروژه ایکس؟
ظاهرا، چونک گی به یون جو واسه گرفتنش کمک کرده
من همینقدر میتونم کمک کنم، خب؟
چونگ گی خیانت کرد و بخاطرش تحقیر شد
چطور میتونه همچین بازنده ای باشه و بخاطرش انتقام بگیره؟
راستش من به اون ویراستارم باور ندارم
خانم چو تمام مجله های دیگه رو برای کار باهاش رد کرد
حتی بخاطرش ترفیع هم گرفت
ولی حتی یه کلمه هم برای کمک به خانم‌چو نمیتونه بگه؟
فقط اون نیست که اینجوریه
همه شون دارن مخفی کاری میکنن تا مشکلی پیش نیاد
راستی
چرا خانم چو کاری نمیکنه؟
میتونست از یون جو به جرم افترا یا همچین چیزی شکایت کنه
پس چرا فقط دست روی دست داره میذاره؟
کی میدونه؟
بریم
چی؟
چیکار داری میکنی؟
مال خانم چوئه
چی؟
کی هستی؟
چرا داری دست به وسایل من میزنی؟
متاسفم، ولی این نمونه کار مال استودیوی ماست
ببخشید؟
مال ماست
مال ماست، من پارک جنگلی رو میشناسم
تمِ زمین بازی خانم چو برای پروژه مجله ایکس
اون نمونه کاره
چی؟
عکاس بانگ یون جو
اون دزد فسقلی کثیف
باورم نمیشه اون ازمون دزدیده
همون روزی بود که اومد وسایلش رو جمع و جور کنه
امروز بخاطرش جلسه دارن درسته؟
اون گزارشگر رو از دیروز دیگه ندیدم
شرط میبندم به هیشکی نمیتونه بگه من اینجام
دقیقا
ولی چرا دخالت کردی اونم وقتی که اومدی اینجا تا از اون گزارشگرا فرار کنی؟
تو هنوزم همونقدر عصبی ای
عوض نشدی
درسته یونگ پیل؟
حتی یه ذره هم عوض نشده
چی؟ درسته
حدس بزن وقتی پول و تجربه بیشتری توی قرار گذاشتن بدست بیاری چی میشه؟
عوض میشی
آدما عوض میشن
تموم کن این رفتارت رو که انگار همه چیز رو درباره من میدونی
ادما به این راحتیا عوض نمیشن
منم فکر نکنم حتی یه ذره هم عوض شده باشه
اگه مردم توی هر موقعیتی عوض بشن، اون وقت میشن مبدل که
هی، سانگ دو
این درست نیست، بخاطر اخلاق من نبوده
بی خیال، تو همیشه خدا بد اخلاق بودی
گوش کن، این منِ قدیمی بود
من دیگه بداخلاق نیستم من بزرگ شدم
من عصبانی نشدم همش برنامه ریزی شده بود
میخواستم از خودم دفاع کنم
برنامه ریزی شده بود؟ حتی فیلمای دوربین ماشین؟
همش برنامه ریزی شده بود؟ پسر تو حرف نداری
درسته همش برنامه ریزی شده بود
خداحافظ، سانگ دو، بعدا میبینمت
چیشده؟
باز قاطی کرده
آدما عوض نمیشن
خیلی زود رنجه
نمیتونم یونگ پیل رو تحمل کنم
اونم عوض نشده
خیلی نفرت انگیزه
"دستیار کارگردان کو اون بی"
اون بی
چی دارم میبینم؟
این نمونه کارهای زمین بازی شماست
یون جو دزدیده
داره از نمونه کار تو برای پروژه مجله ایکس استفاده میکنه
واای واقعا که
یون جو در مورد سو استفاده از قدرت و همه چی دروغ گفته
این بازیا رو در آورد تا کارت رو بدزده و تو رو پایین کشید تا خودش جای تو رو بگیره
!باورم نمیشه
!سانگ دو
چیه چرا برگشتی؟
معذرت میخوام ولی میشه منو برسونی فرودگاه؟
برای چی؟
باید برگردم سئول
ولی یهویی چرا میری سئول؟
باید یه چیزی رو بررسی کنم
اتفاقی افتاده؟ چی رو بررسی کنی؟
همه چی رو
تک تک چیز ها رو
فکر میکنم الان بتونم از یون جو بپرسم
پس برو سئول
بیا باهم بریم
منم باهات میام فکر نمیکنی تنهایی برات خطرناکه؟
فراموشش کن تو چرا باید بیای؟
منم باهات میام- تو چته؟-
کی میدونه چی میشه؟
سانگ دو بهش اهمیت نده بریم
منم میخواما ولی موتور روشن نمیشه
گفتم کلید ماشنیتو بدی نه که منو برسونی
تو هم همینطور
من کلی وقت دارم
فقط منو فرودگاه پیاده کن
سام دال
به خاطر خبرنگارها اونجا نموندی؟
اصلا چرا از اولش از هم جدا شدن؟
!هی
...نمیتونم نگران
لعنتی
!واقعا که
!وای
چیه؟
وای
باورم نمیشه به دنیا آوردن اینو جشن گرفتم
وای
دیوونه
ماشین رو نگه دار
!بیا بیرون
!همونجا وایسا عوضی
!واقعا که مامان
!بهت که گفتم نمیخوام این کار رو بکنم
!متنفرم
واقعا که
لعنتی
صبرکن
وایسا
چی شده؟ چیه؟
فقط بهم بگو اگه بذاری اینطوری بری چطوری قراره زندگی بگذرونی؟
هی
حتما فکر میکنی به خاطر رفتاری که اینجا داشتم خیلی رقت انگیزم
من چو جین دالم یادت رفته؟
میدونی چندتا شرکت هواپیمایی میخوان منو استخدام کنن؟
...خب منظورم این نبود
...این خانواده
خوب گوش کن
از حالا به بعد
به ندای قلبم گوش میدم
دیگه کاری که دوست ندارم رو
بمیرمم انجام نمیدم
"طلسم سام دال ری" "خونه سام دال"
اسم تو هم سام داله؟
اسم خاله منم سام داله
حتما زندگی تو هم مثل اون سخته
تو هایولی
دختر هه دالی آره؟
وای چه بزرگ شدی
وقتی بچه بود رو پشتمون کول میکردیم
یادم نمیاد ولی ممنونم
باز هه دال تنهایی خوب بزرگش کرد ها
اونم تنهایی واای
باید اون موقع مراسم میگرفتن
ولی خانم کو قبول نکرد
درسته ها شمن گفت ها گفت پدرش زیاد عمر نمیکنه
همیشه باید به حرفای شمن ها گوش کنی
درسته باید مراسم میگرفتن
هلمونی
بابام به خاطر مامان بزرگم مرده؟
چی؟ نه
معلومه که نه
ولی الان همینو گفتین که
گفتین چون مامان بزرگم مراسم نگرفته بابام مرده
وای
عزیزم منظورمون این نبود
بابام چون وقتش رسیده بود یکم زود رفته
تقصیر کسی نبوده
اگه مامان بزرگم بشنوه چی میگین
خیلی ناراحت میشه
عزیزم معذرت میخوام
نباید اینا رو میگفتیم
معذرت میخواییم
به چی فکر میکردیم؟
معذرت میخواییم
تا حالا دلفین دیدی آجوشی؟
سلام
چرا آدم بزرگی مثل تو برای دیدن دلفین از دوربین دوچشمی استفاده میکنه؟
بدون اونا هم دیده میشن که
ولی اون موقع نمیتونم از هم تشخیصشون بدم
قبل خوردن ماهی ها هم سعی میکنی از هم تشخیص شون بدی؟
دلفین ها که همه مثل همن
هی بچه جون
من بچه نیستم دوم ابتدایی میرم
باشه بچه دوم ابتدایی دلفین ها با ماهی ها فرق دارن
اونا آیکیوی ۹۰ دارن
و هوش احساسی شون مثل ماست
میتونن مثل من و تو همدردی و همدلی کنن
آهان
اون دلفین که پرید بیرون رو دیدی؟ اون نام چونه
بغل دستیش هم پال بونگه
اونا زوجن
اگه دقیق نگاه کنی میتونی بچه دلفین رو هم ببینی اسمش اوریونگه
پسرشونه
آهان
اوریونگ؟
نام چون خیلی بازیگوشه
حتما پسرش هم همینطوریه
آجوشی حتما خیلی با نام چون صمیمی هستی
معلومه ما دوست صمیمی همیم
!چا ها یول
هی بچه مراقب باش
دیدن خانواده نام چون خوش بگذره
خداحافظ
اون کی بود؟
یه آجوشی یکم خنگ
هی با غریبه های عجیب غریب نگرد
بیا بریم
یه بلیط به گیمپو- یه بلیط به گیمپو-
نه دوتا
شماها چیکار میکنین؟
شماها هم میاین؟
فردا تعطیلم- منم که کلی وقت دارم-
باشه ممنونم
تا وقتی باهاتون مهربونم برین
میشه پول مال منم بدی؟ بعدا بهت میدم عاشقتم
...هی
باشه ممنون
"عکاس بانگ یون جو"
عاشق این مفهومم
وایب وای ۲ کی میده
رنگ ها هم خیلی خوبن
رنگ های سالن ورزشی جنگلی برای مطابقت با رنگ لباس ها عوض میشه
عالیه- وای یون جو-
منظورم خانم بانگ
نمیدونستم اینقدر خوبی
مهارت هات که عالیه چرا زودتر نشون ندادی؟
دقیقه آخری درستش کردم
و اینقدر خوبه؟ حالا داری بلوف هم میزنی
متواضعه
وای خیلی متواضعی- آره-
این مفهوم رو دوست دارم- همینو بگو
اون تم رو میگم
برای خودته؟
معلومه که برای خودمه
باشه
واقعا؟
چی شده؟
فکر میکنی دزدیدمش؟
نه
یون جو، قهوه‌ات رو با خودت ببر
...من
میذارمش روی میزت
میخوام این سراشیبی رو پر از گل کنم
خیلی خوبه
و میخوام از گل های مختلف استفاده کنم تا خوش رنگ و رو تر بشه
آها- بله-
با رنگ های یکسان؟
بله، شبیه عکس میشه
چو یون هی نیست؟
آره- خودشه-
هی، یونگ پیل- بله؟-
نه، بعدا میپرسم
نباید باهاش میرفتیم داخل؟
نه، چرا بریم داخل
مشکلی پیش نمیاد، اینجا سئوله !بچه هم نیست که
مگه نه؟
چو یون هی نبود؟
آره، منم دیدمش
چرا اومده اینجا؟
نکنه به خاطر ادیتور چون چونگ گی اومده؟
!وای
راست میگی
دستیارش الان با اون کار میکنه- آره-
حتما میخواد باهاشون درگیر شه
"مجله ایکس، نمونه کارهای پروژه" "عکاس بانگ یون جو"
ببخشید- بله؟-
آقای چون الان کجاست؟
اون اتاق جلسه
ممنون
چرا بهش گفتی؟ بانگ یون جو اونجاست
چیکار کنیم؟ جلوش رو بگیریم؟
پس مو و آرایش و لوازم مدل ها رو چیکار کنیم؟
این رو شما باید بهش رسیدگی کنین
چی؟- چی؟-
...عزیزم
باید کانسپت کلی رو بهمون بگی تا بتونیم آماده بشیم
درسته
فقط خودتون انجامش بدین
میدونم از پسش بر میاین
...صبر کن، چرا ما باید
...هیچ ایده ای
وای
خانم چو؟
چو یون هی
مشتاق دیدار
برای چی به اینجا اومدین؟
...برای اینکه چند تا سوال بپرسم اومدم
ولی همین الانم، جواب یکیشون رو گرفتم
پس بذار یه سوال دیگه بپرسم
...یون جو- !خانم چو-
...لطفا آروم باشین
یون هی، بیا بیرون حرف بزنیم
تو دخالت نکن
نمیتونی اینجا معرکه بگیری
معرکه؟
ببخشید، آقای چون
زمین بازی، کلبه بازی، سراشیبی، گل
یادت نمیاد؟
...خب
...میدونی
مردم میتونن ایده های مشترکی داشته باشن
...میتونن تفکرات یکسانی داشته باشن
میخوای چی بپرسی؟
خانم چو
چرا جواب نمیده؟
اینجا کار میکنن؟
نمیدونستی، مگه نه؟- آره-
باورم نمیشه که هم خیانت کردن، هم کارش رو دزدیدن
سانگ دو، تو این طرف رو بگرد منم میرم اون طرف
باشه
چیه؟
فکر میکنی کارت رو دزدیدم؟
حتما هنوز فکر میکنی که عرضه‌ی هیچ کاری رو ندارم
منم میتونم به همچین ایده های خوبی برسم
...این فقط
برای ایده گرفتن بود
...برای ایده گرفتن بود
اومدی با این اذیتم کنی؟
نه، به خاطر این نیومدم
اومدم یه سوالی ازت بپرسم
...تو واقعا
...به خاطر من
میخواستی خودت رو بکشی؟
چیه؟
اومدی این رو بپرسی؟
چرا الان؟
چرا؟
...واضح نیست؟ به خاطر من یکی
میخواسته خودش رو بکشه
واقعا به خاطر من بود؟
چون اذیتت کردم؟
خودت باید بهتر بدونی
آره
میدونم
به خاطر من نبوده
هیچ اشتباهی در حقت نکردم
...مهم نیست که چقدر به گذشته فکر میکنم
...کاری که بخوای به خاطرش بمیری رو
هیچوقت در حقت نکردم
"پس چرا اون کار رو کرد؟"
همش این رو از خودم میپرسیدم
"چرا؟"
واقعا به خاطر من بود؟
هیچکس به حرفت گوش نمیده پس میخوای هیچ کاری نکنی؟
برو سئول و ازش شکایت کن شنیدم میشه به خاطر تهمت شکایت کرد
چرا هیچ کاری نمیکنی؟ میگی که هیچوقت براش قلدری نکردی
درسته، نکردم
...ولی
کی میدونه؟
"نکنه واقعا به خاطر من بوده؟"
"بدون اینکه بدونم اشتباهی کردم؟"
"نکنه به احساساتش لطمه زدم و اون روز تحریکش کردم؟"
"اگه اینطور باشه، چیکار کنم؟"
...اگه به خاطر من"
"واقعا میخواسته جون خودش رو بگیره، چیکار کنم؟
...اگه به خاطر من نبوده
هیچ دلیلی نداره که بخوای این کار رو بکنی
واقعا مغزم داره منفجر میشه
...ولی
...وقتی دیدم که کارم رو دزدیدی
یه فکر دیگه به ذهنم اومد
...که شاید
فقط میخواستی پایین بکشیم و جای من رو بگیری
دونستنش چیزی رو عوض میکنه؟
الان دیگه هیچکس نمیخواد حرف هات رو بشنوه
اینکه بقیه باورم نکنن، مهم نیست
حداقل من باید حقیقت رو بدونم، یون جو
واقعا به خاطر من بود؟
...واقعا به خاطر من
میخواستی خودت رو بکشی؟
نه
!نمیتونی این کار رو بکنی، یون جو
یون جو، بیا در موردش حرف بزنیم، باشه؟
یون جو، بانگ یون جو
به خاطر تو نبود
...به نظرتون
نباید بریم داخل؟
چیکار کنیم؟
!آهای
!آهای، چو یون هی
چیکار کردی؟
چطور تونستی؟
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
چطور تونستی؟- هی-
!دستت رو بکش
بریم
تو کی هستی؟
دستت رو بکش، آشغال عوضی
مگه اینکه از جونت سیر شده باشی
تقصیر من نبود
به خاطر من اون کار رو نکرده بود
گفت به خاطر من نبوده
تقصیر من نبود
بخاطر من اینکار رو نکرده
هنوز پیداش نکرده؟
بنظرت بامزس؟
تو دندونات رو بخاطر اینکه بامزه اس مسواک میزنی؟
اینکار میکنی چون مجبوری
هی تو تازه کلاس دومی
اینو ببین
مجبوری نیستی کتاب کار کلاس سومی ها رو انجام بدی
مجبورم
خاله سام دال بهم گفته
اون گفت که اگه میخوام به رویاهام برسم باید بیشتر از دیگران کار کنم
ولی تو هیچوقت بهم نمیگی که میخوای چه کاره بشی
میخوام وقتی خوابی یواشکی برم دفترچه خاطراتت رو بخونم
مامان
پس بهم بگو
میخوای چه کاره بشی؟ مادرت باید اینو بدونه
نه
چرا نه؟
وقتش که شد بهت میگم
از آدمایی که فقط حرف میزنن و هیچ کاری نمیکنن متنفرم
نمیتونم تبدیل به کسی بشم که ازش متنفرم
خدایا
خیلی کله شقی، باشه، من تسلیم
بیخیال، وقتی داره درس میخونه مزاحمش نشو
مزاحمش نشدم
خدایا، اونا سوال های نکته دارن
تو خیلی باهوشی
امروز چیکار کردی هایول؟
یه دوری اطراف شهر زدم
واقعا؟
حتما تو کل محله پرسه زدی
ساکت و خوب نبود؟
نه از این محله خوشم نمیاد
چی؟
چرا نه؟
بخاطر اینه که اون زمین بازی های سرپوشیده ای که دوست داری رو نداریم؟
برای اونا دیگه خیلی بزرگ شدم
پس چرا؟
چرا از این محله خوشت نمیاد؟
مشکلش چیه ؟
پدربزرگ - بله؟ -
‌همه آدم های این محله هروقت منو میبینن دلشون برام میسوزه
بخاطر همین
گریه کردنت تموم شد؟ - چی؟-
چی؟ - بله-
بابت اون متاسفم
هی
نمیدونستم شماها اینجایید
آره، همین الان به همدیگه برخوردیم
درسته
بیا
اینو بذار روی چشمات
درسته
می تونی بخوریش
باشه
اگه کارت اینجا تموم شده بیا برگردیم ججو
شما بچه ها برید، من کارم تموم نشده - چی؟ -
هی سام دال
قسم میخورم قبلا صداش رو شنیدم
الان واقعا این موضوع مهمه؟
جوری که بهم زل زد خیلی رو مخ بود
تو ازش خبر داشتی؟
هنوزم میخوام با این تم پیش برم
فقط وانمود کن که اول به ذهن ما رسیده
ولی تو دزدیدیش تو حتی گفتی مدرک دارن
فقط بگو اون ایده ام رو دزدیده
و من فقط رفتم اونجا تا تاییدش کنم- ... ولی-
چرا من باید ایده ی تو رو بدزدم؟
چیه؟ چه خبره؟
و تازه اون مرده کی بود اون موقع؟
... همون یارو
بازم سوالی داری بخوای بپرسی؟
نه، می خوام یه چیزی بگم
همون طور که به اون دادم
این رو به تو هم می دم
با تم خودم
و با همون دوربینا، نورپردازی و کارمندا
یه امتحانی بکن
فکر کردی نمی تونم انجامش بدم؟
یون جو
من حتی یه بارم فکر نکردم که
تو نمی تونی به اندازه ی من خوب انجامش بدی یا ایده ی خوبی پیدا کنی
ولی از امروز به بعد، همچین حسی بهت دارم
چی؟
فکر میکنی با ایده های دزدیده شده تا کجا میتونی پیش بری؟
فکر میکنی تا کی ادامه پیدا کنه - ... چرا پای من رو میکشی وسط -
باورم نمیشه هنوز انقدر خودخواهی
تو توی جایگاهی نیستی که این حرف رو بزنی
همه رابط های فوق العادت ترکت کردن
و هنوز داری ادای آدم های با اعتماد به نفس و در میاری؟
حق با توئه
من به لطف تو همه چیزم رو از دست دادم
و الان واقعا توی وضعیت سختی ام
ولی مهم نیست اوضاع چقدر سخته
یا اینکه چطور هیچی اونطور که من میخوام پیش نمیره
ولی همیشه وجدانم راحته
ممنون
به لطف تو من خیلی چیزا یاد گرفتم
از تو گرفته
تا اون
و همه چیزای دیگه
تک تکشون
اونوقت بدون اینکه بدونم همه اینا الکیه زندگیم رو میکردم
راحت باش و از تم من استفاده کن تا ببینی تا کجا میتونی پیش بری
تازه بهتره گل ها رو از اسلاید ها حذف کنی یکم زیادی نخ نما شده
صبر کنین قربان
هنوز یکی داخله - ببخشید؟ -
من همین الان چک کردم، همه رفتن خونه
یکی زودتر رفت و هنوز برنگشته
درسته
شاید از در پشتی رفتن
بیشتر از یه خروجی هست- ...ولی آقا-
چی کار کنیم؟
در پشتی کجاست؟
در پشتی هم قفل بود کجا رفته؟
تلفنش هم بر نمی داره
شاید رفته خونه اش یا استودیوش
باوجود خبرنگارا... فکر نکنم
الان هیچ پروازی نیست بعید می دونم برگشته باشه
من سئول رو زیاد نمی شناسم، به خاطر همین اصلا نمی دونم
تو هیچ ایده ای نداری کجا ممکنه رفته باشه؟
بانک سئول
صبر کن سانگ دو
چیه؟ - اگر دیدیش بهم زنگ بزن-
!! هی، یونگ پیل
این دفعه کجا رفته؟
لطفاً مامان
میشه برام یه دوربین بخری؟
من واقعا دلم می خواد عکاس بشم مامان
مامان قول می دم
یه روزی موفق می شم و یه زندگی مرفه برات می سازم
مامان لطفاً
لطفا برام یه دوربین بخر کلی تلاش می کنم
قسم می خورم همه ی تلاشم رو می کنم، پس لطفا برام بخر
! لطفا
دیدی؟ گفتم که تو عکس گرفتن خوبم
حتی دانشگاهم هم استعدادم رو فهمید
همش به خاطر نمره هات بود نه استعدادت
چطور می خوای با اون بچه های باهوش سئولی رقابت کنی؟
این چه حرفیه
حتی عکاس سو هوی جو هم اهل استان گیونگ سانگ جنوبیه
هی سام دال
چی شده؟ چرا داری گریه می کنی؟
مشکل چیه؟ کی گریه ات انداخته؟
می خوام برم خونه
می خوام برگردم ججو
از اینجا متنفرم خیلی سخته برام
باشه، گریه نکن بیا اینجا
سه روز گذشته حتی نتونستم بخوابم
ولی بازم هر روز مواخذه شدم و حتی وقت ندارم غذا بخورم
حتی دوربینم هم شکسته چه خاکی تو سرم بریزم؟
یونگ پیل، می خوام برم خونه
خیلی خب. گریه نکن. باشه؟
بیا بریم خونه
بیا همه چیز رو اینجا ول کنیم
بسه. تمومش کن
چرا انقدر به خودت زحمت می دی؟
چرا می ذاری انقدر اذیتت کنن؟
انقدر زحمت به خود نده که یه عکاس به درد نخور بشی
چرا والدینت رو ول کردی و اومدی سئول که فقط به خودت زجر بدی؟
سام دال، میدونی چیه؟
من همیشه آماده‌م که باهات برگردم ججو، باشه؟
خودت رو برای یه عکاس احمق بودن زحمت نده
هدف از انجام اینکار بی‌فایده چیه؟ بس کن، فقط بیخیال شو
من احمق نیستم
پس هنوزم میخوای یه عکاس احمق بشی؟
آره، انجامش میدم
فقط صبر کن و ببین
برای اینکه یه عکاس خوب بشم هرکاری از دستم بربیاد میکنم
یه عکاس خیلی خوبِ احمق
و به لطف تو فکر کردم بالاخره یه شانس برای برگشتن به ججو دارم
گفتم که این اتفاق هرگز نمیفته
بشین و ببین، من برنمیگردم ججو
پس بهم بگو
چون دلت خیلی برای مامانت تنگ شده بود گریه کردی؟
دلیلش این نیست
دروغ نگو
چون دلتنگش بودی داشتی گریه میکردی
نه، اینطور نیست- گریه نمی‌کردی؟-
...خیلی خب پس، امروز برای سام دال کوچولوی نق نقو
یه چیز خاص آماده کردم
باشه؟- چی هست؟-
افتخار ججو چو‌ یونگ پیل اینجا مقابل بانک سارانگ ججو حاضره
داری چیکار میکنی؟
...من بعد از رویاپردازی در مورد این شهر دیدنی
به اینجا اومدم
!یونگ پیل بس کن! خواهش میکنم دیگه نخون
...جای سرد و خطرناکی بود
داری چیکار میکنی؟
بعد از اینکه راهم رو گم کردم دیدم جلوی یه در رنگ و رو رفته‌م
و با ناراحتی اشک‌ ریختم
یکم بخند
خوبه
!هی، چوی یون هی
چطور میتونی سر کار چرت بزنی؟
متأسفم
اگه میخوای بگیری بخوابی وسایلت رو جمع کن و برو بیرون
متأسفم، خانم
!یون هی- بله خانم سو؟-
اینجا به نور و درخشندگی بیشتری نیاز داریم- بله، خانم-
چو یون هی
باشه، دارم میام
!وای نه، وای خدا
چیکار کنم؟
این نباید خیس بشه
سلام خانم سو
چرا جواب نمیدی؟
اون کدوم گوری رفت؟
چقدر مسخره
اجازه میده منو داشته باشی؟
مگه من شیء یا وسیله م؟
خیلی ازش متنفرم
چرا حتی بعد از از دست دادن همه چیز اینقدر آرومه؟
میدونی آدمی نیست به راحتی ترغیب یا ناراحت بشه
!چون یون هی مسخره‌ست
چطور جرئت میکنه وقتی هیچی نداره اینقدر خونسرد و آروم باشه؟ درسته؟
خدای من
"چون چونگ گی"
تو کی هستی؟
!چون چونگ گی حرمزاده
تو کی هستی؟ داری چیکار میکنی؟- تو کی هستی؟-
من برادر چو یون هیم، کثافت
به پلیس زنگ بزن
...من فقط باید
...فسقلیِ
بهتره ازش دور بمونی
وگرنه میکشمت
چه مرگشه؟
...اون کوچولویِ
خب؟
برگشتی و نابودشون کردی؟
مشکل چیه؟ یه جوری برگشتی انگار اونجا رو با خاک یکسان میکنی
باید همین کارم میکردی
چرا نکردی؟ بهت نمیاد
اینطوری نیستم؟
پس چجوریم؟
کنترلم رو از دست بدم و موهاش رو بگیرم؟
...اگه همچین کارهایی میکردم
تا اینجا نمیرسیدم
همیشه به عصبانیتم غلبه کردم
تظاهر کردم اعتماد بنفس دارم و خوبم
همینجوری به اینجا رسیدم
...اما بعد فهمیدم که
خیلی تغییر کردم
برای همین از رو به رو شدن با یون جو میترسیدم
چرا؟ چون ممکن بود معلوم بشه که واقعاً براش قلدری کردی
آره
گفتم شاید متوجه بشم بدون اینکه بدونم کاری کردم
مگه خودت نمیگفتی باوجود تغییراتت، تو هنوز خودتی؟
راسته، بهش فکر کن
هر چی رو بخوای میتونی تغییر بدی، اما تو بازم سام دالی
اما میدونی چیه؟
چو سام دال
آدمی نیست که به بقیه آسیب بزنه
پس نگران نباش
یکم به خودت ایمان داشته باش
چرا قیافه‌ت رو اینجوری کردی؟
دارم نصایح خوبی بهت میدم
جدی میگم
فقط برای اینکه حالت بهتر بشه اینا رو نمیگم
فقط دارم حقیقت رو میگم
از کجا میدونستی من اینجام؟
یادت نمیاد؟
همیشه اینجا مینشستی، دندونات رو بهم میسابیدی و میگفتی هرگز به ججو‌ برنمیگردی
من؟
چیه؟
اینجا تنها جایی تو سئول بود که حس خونه رو میداد؟
معلومه که نه
فقط منو یاد خودم مینداخت
منظورت چیه؟
وجود یه بانک سارانگ ججو وسط سئول عجیب و نامتعارفه
مطمئنم مردم سئول براشون سواله که این بانک چرا اینجاست
حتماً خود بانکم حس مزخرفی داره
ببین چقدر بی‌باکانه اینجا ایستاده
کسی رو نداره که تو سئول بهش تکیه کنه
دلم براش میسوزه
و ازش خوشت میاد؟
قبلاً آره
و حتی الانم همینطور
...منم تلاشم رو کردم که بی‌باکانه اینجا طاقت بیارم
اما هنوزم اینجا کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم
...ادیتوری که 13 سال بود باهام کار میکرد
به محض اینکه خبرها پخش شد تماسهام رو نادیده گرفت
...و حتی سلبریتی هایی که فقط میخواستن باهام کار کنن
بهم پشت کردن
ما بیشتر از یه دهه باهم کار کردیم
اما حتی یه نفرم ازم نپرسید راسته یا نه و حمایتم نکرد
هیچکس حالم رو نپرسید
برای هیچکس مهم نبود که بپرسه
من دیگه یه عکاس موفق نیستم، برای همین بهم احتیاج ندارن
...تا حالا مثل سگ کار کردم
اما الان همه‌ش بی‌معنی به نظر میاد
عجیبه
چرا شهر اینقدر خالی به نظر میاد؟
شهر؟
مثل قبله که
اشتباه میکنی
انگار یه نفر جزیره رو‌ ترک کرده سانگ دو امروز هنوز نیومده، درسته؟
ماشینش خراب شده- چی؟-
سقفش رو زیر بارون باز گذاشته- هی-
حتماً ماشین پر از آب شده
حقشه، خیلی پر سروصدا بود یونگ پیل چطور؟
شنیدم دیروز مرخصی گرفت و رفت سئول
دیدی؟ میدونستم، برای چی؟
یونگ‌ پیل؟ اون چرا باید بره سئول؟
سلام- سلام-
منم نمیدونم، از اداره شنیدم
مامان میشه یه بسته نودل بهم بدی؟
اینطوره؟
"رامیون"
یونگ پیل چرا باید بره سئول؟
سر درنمیارم
چرا بره اونجا آخه؟
خدانگهدار، خانم
مامان گفتم یکم نودل بهم بده
من برات نامرئیم؟
"درک عکاسی"
من قراره به رویاهام دست پیدا کنم و برای مردم الهام بخش باشم
!همگی حواسها جمع! بزن بریم
...من 20 سال گذشته رو به عکاسی اختصاص دادم
اما حالا که از دست رفته؛ سردرگمم
وقتی بیدار میشم نمی دونم چیکار کنم
نمی دونم با بقیه در مورد چی حرف بزنم
... قبل از اینکه یه عکاس بشم
یادم نمیاد که چیکار می کردم
هی؛ سام دال
بیا دنبالش بگردیم؛ ما از پسش برمیایم
نه اون عکاس چو یون هی
چو سام دال
چی؟
در موردش فکر کن
رویات ممکنه ناپدید شده باشه ولی تو که نشدی
پس بیا پیداش کنیم
به جای عکاس چو یون هی بیا چو سام دال واقعی رو پیدا کنیم
! مامان؛ من گشنمه
تموم شب کجا بودی که الان گرسنه ای؟
هیچی نخوردی؟ - نه -
جایی برای غذا خوردن نبود
سام دال؛ رفته بودی سئول؟
چرا رفتی سراغ وسایلم؟
چرا رفتی اونجا؟
تاریخش مال دیروزه
سرت به کارای خودت باشه
چیزی نیس؛ یه کاری بود که باید انجام می دادم
برای همین رفتم اونجا یکم خوش گذروندم
باشه؛ پس بیا غذا بخور
چیز دیگه ای می خوای؟
بازم برنج
وقتی که سئول بودی میگفتی برات هیچ چاشنی ای نفرستم
حالا که مشکل داری اشتها پیدا کردی؟
اینطوری نیس
انکارش نکن
تهدید کرده بودی که لب به چیزی که من بفرستم نمی زنی همش رو می ریزی دور
خدای من
اینجوری نیس که نمی خواستم بخورم؛ نمی تونستم
وقتی برای غذا خوردن نداشتم
خوش شانس بودم اگه حتی شب می تونستم بیام خونه و تنهایی غذات رو بخورم
فکر میکنی خوشحال بودم هر وقت مجبور میشدم غذای فاسد شده رو بریزم دور؟
شما اصلا خبر نداری
از هر چیزی بیشتر می خوام الان می خوام همش رو بخورم
برای جبران چیزی که اون موقع نمی تونستم بخورم
این چیه؟
چی؟
! بابا
فکر کنم قرار گذاشتیم که به وسایل همدیگه دست نزنیم
خدای من؛ اگه اینجوری دوست داری؛ منم هر وقت دارم تمیزکاری میکنم میرم سراغ وسایلت
چی؟ داری منو تهدید میکنی؟
چرا باید اینو اینجا داشته باشی؟
شما همه چی رو در مورد من نمی دونی
برای این کار زیادی سرمون شلوغه
سرت به کار خودت باشه و از اتاق من دور بمون
! بابا
بهت گفتم این آشغال نیس
خدای من
.... اینو دور ننداز! این
کلاف نخ قرمزه
اون چش شده؟
خدای من؛ خانم کو
یونگ پیل بهتون گفت که اونو نگه دارین
خدایا؛ فقط ولش کن
یونگ پیل اگه اینو ببینه ناراحت میشه
چرا؟ این زیادی کهنه اس باید درش بیارم
ولی؛ اون کجاس؟ از دیروز ندیدمش
یونگ پیل؟
دیروز رفت سئول
نصف روز مرخصی گرفت
چی؟ - آره رفت -
چرا باید نصف روز مرخصی بگیره و بره اونجا؟
سر در نمیارم
یون یو اینو توی اداره شنید اونم نمی دونه چرا
یون یو اینو گفت؟ - آره -
فکر می کردم پاور رنجرز همه چیزو در مورد هم میدونن
فکر کردم اونا اصلا خبر ندارن
خدای من؛ منو ترسوندی؛ چیه؟
هیچی
پس من زودتر میرم
جمع و جور کنین و برین خونه
چی؟
چرا خب؟ - ! خانم کو -
چی ؟
... سام دال؛ تو کجا
چی شده؟
دیروز رفت سئول نصف روز مرخصی گرفت
چیکار داری میکنی؟ - چی؟ -
چرا اون اختاپوس رو کشتی؟
مامانت کلی زحمت کشید تا اونا رو زنده بیاره
و تو صاف زدی اونو کُشتی
می تونی یکم سریع بری؟ - سلام -
سلام
بیا شما دو نفر اینجا بشینید
یونگ پیل
هی
چیکار داری میکنی؟
من یکم پیش اومدم
کارگرت رفت یه چیزی بخوره برای همین جاش رو گرفتم
برای چی؟
اونا برمی گردن
... این فقط
میشه یه لیوان قهوه بخورم؟
می خواستم بزنم خرد و خمیرش کنم
"به پلیس زنگ بزن"
چرا به خودت زحمت بدی و اونو بزنی؟
خوشحالم که انرژیت رو هدر ندادی
ولی این قهوه از دستگاه قهوه سازت خیلی خوبه
به جای اینکه ماشین بذاری؛ کارگر استخدام کردی تا کار کنه؟
درباره چی حرف میزنی؟
ولی؛ دیروز سام دال کجا بود؟
اون جایی هس که همیشه میره
تو هنوزم همه چیز رو در موردش می دونی
تویی مامان؟
چیکار داری میکنی؟
چرا اونو داری؟
میشه یه چیزی بپرسم؟
چی؟
... دیروز
تو از کجا فهمیدی که سام دال چتر نداره؟
بگذریم؛ چرا توی این هوا با خودت چتر نداری؟ اینو بگیر
باشه
اون هنوز برات تموم نشده درسته؟
سئول
سام دال
هنوز نسبت به یونگ پیل احساسی داری؟
به سام دال ری خوش آمدید
آواز خوانی کره ججو
یونگ پیل
تو باید به عنوان یه مرد آرزوهای بزرگی داشته باشی و به جریان کوچیک قناعت نکنی
بی خیال سانگ ته
جریان کوچیک مشکلش چیه؟ یونگ پیل؛ من درست مثل توام
ججو رو دوست دارم
درسته؛ مشکلی نداره
اشکالی نداره اگه رویایی نداری راحت باش
مامان؛ گفتم که جریان های کوچیک رو دوست دارم به این معنی نیس که رویایی ندارم
اینطوریه؟
پس رویات چیه؟
تو و سام دال هستین
چی؟
ما رویای توایم؟
بله؛ رویات همیشه نباید یه شغل باشه
شما دو تا رویای منید
وقتی رویاهای شما به حقیقت بپیونده مال منم میشه
شاید قرار نیس به رویاها رسید
ولی باید از اونا محافظت کرد
و شاید
.... رویای من
هنوز امید داره که زیبا بشه
هی؛ کجا داری میری؟
می خوام سام دال رو به جای یون هی پیدا کنم
مسیر اولل ئه؟ اون جایی هس که رفته؟
فقط نذار که ببینمش - ... عزیزم! من -
حالت چطور بوده؟
منو ببخشید ! ۵۰۰ وون دارین؟
پس اشکالی نداره که دوسش داشته باشم؟ من همیشه دوسش داشتم
سام دال برگشته؟
تا توی ججو زندگی کنه؟
به مامانم نگو که با هم رفتیم سئول
سام دال و یونگ پیل با هم برگشتن
چی؟
چیکار داری میکنی؟
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag