◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: مهسا ° مقبره دریای جنوبی ° قسمت اول °
لائو جین
خیلی تاریکه
اومد- برقا به این زودی اومد-
متاسفم ببخشید
چیکار میکنین؟
برق که رفت رفتیم چندتا شمع پیدا کنیم
همین که پیداش کردیم برق اومد
نگه داشتن شمع تو دستت احمقانه اس
این یه عادت کاریه
با شمع می خواستم جنوب شرقی رو پیدا کنم
تو که حتی نمیتونی شمال رو پیدا کنی چطور میتونی جنوب شرقی رو پیدا کنی؟
مگه این طرف جنوب نیست؟
این طرف غربه
غرب- نمیخوای غذا بخوری؟-
پروفسور چن به زودی میرسه
بخور
به زودی بازنشسته میشم
بزار تو این حس و حال بمونم
این اتاقه؟
خوبی
اینجا چه خبره؟
داشتم میگفتم
همیشه عاشق گوشت گوسفندیم
چرا اومدیم اینجا غذا بخوریم؟
نه این قابلمه اس
مینا کاریه
این قابلمه از گوشتش گرونتره
چی
این چیه؟
هی پانگ زی
میدونی
پروفسور چن چی میخواد بگه؟
برای چی گفته
تو همچین جای مجللی غذا بخوریم
پروفسور چن گفت موضوع مهمیه
باید رودرو باهامون حرف بزنه
موضوع چیه؟
شیرینی عروسی چرا رومیزه
میز بغلی عروسیه نه
گذاشتن دهنمون رو شیرین کنیم
نه نه نه
بهش فکر کن
رییس یانگ عین دختره پروفسور چنه
چی میتونه کاری کنه پروفسور چن
از خارج برگرده
به محض برگشتن
با عجله سراغ ما رو بگیره
بگه موضوع مهمیه
و همچین جای مجللی رو هم پیدا کرده
و شیرینی عروسی هم که رومیزه
لائو جین
این شام
جشن نامزدیه
لائو هو- این مزخرفات رو تموم کنین-
هیچ معنی و مفهومی پشت این غذا نیست
اون بیرونم داشتی عجیب رفتار میکردی
اگه ماجرا این باشه
به نظرت رییس یانگ بهم نمیگه؟
درست یا غلط
واقعا عجیبه
پروفسور چن خیلی بهمون تاکید کرد
گفتش خیلی موضوع مهمیه
چی مهمتر از
نامزدیتونه
نه- درسته-
بعلاوه الان ویزامون رو گرفتیم
خیلی زود از کشور میریم
درسته
قبل خروج از کشور میخواد برات آستین بالا بزنه
یه زوج خوشبخت
که میرن خارج
و یه زندگی شاد جدید رو شروع میکنن
عالیه تو اینجور فکر نمیکنی؟
میتونی اینجا اینقدر بی خیال نباشی؟
برو اون ور
غذام رو تف مالی کردی
نمیتونم بخورم
عوضش کن- راحته-
ولی هو درباره یه چیزی اشتباه کردی
این چیز خیلی مهمیه
چرا قبلا بهمون نگفتی؟
اصلا یه کلمه هم نگفتی
باید لباس خوب بپوشی
پروفسور چن چرا این اتاق
تکون نخور
اونا اینجان
اینجاست
اول رسیدین- اون منتظره-
منتظرتونه- ممنونم-
بیاین دیگه
رو صندلی بشین بشین
خیلی گرونه
هو
شنیدم تو و شرلی
رسما رابطتتون رو علنی کردین؟
به هردوتون تبریک میگم
شما دوتا
برای رسیدن به این لحظه
کلی پستی و بلندی رو از سرگذروندین
درسته- الان-
بالاخره میخواین ازدواج کنین
تبریک میگم
بیاین
بیاین برای این دوتا جوون
یه زندگی شاد و شیرین آرزو کنیم
مثل عسل شیرین باشه
از همدیگه یاد بگیرین و پیشرفت کنین
ممنونم
بیاین به سلامتی
همین طور
امروز
پروفسور سان و بقیه رو اینجا دعوت کردم
تا ازتون به خاطر تحقیق درباره مهره غبار تشکر کنم
کمک زیادی با تحقیق روی مهره غبار
برام انجام دادین
مخصوصا پروفسور سان
پروفسور چن
خیلی لطف دارین
فقط قوانین رو دنبال کردم
درسته قوانین رو دنبال کردیم
راستش
یه حرف مهم دارم
که میخوام امروز بهتون بگم
اینو نگین
من فقط به عنوان
عضو خانواده هو
میخوام نظرم رو از طرف هو بگم
ما توافق کردیم
موافقیم
واقعا؟
دراین باره چی باید گفت؟
عالیه
میدونستم
شما جوونا
علاقمند به باستان شناسی هستین
البته
باستان شناسی
درسته این چه ربطی به باستان شناسی داره؟
با موافقت شما ها
شانسمون برای
پیدا کردن آینه بیشترم میشه
چه آینه ای؟
آینه استخوانی پادشاه چین
چی؟
چه آینه ای؟
آینه پادشاه چین
گفته شده
اون زمان که چین شی هوانگ شش پادشاهی رو فتح کرد
کلی از اشیای مخفی شش ایالت رو بدست آورد
یکی از آینه ها
میتونه اسکلت انسان رو منعکس کنه
یه گنج گرانبها تو جهانه
قبلا
یه تاجر ثروتمند آینه رو خرید
ولی گرفتار یه سانحه دریایی شد
کشتیش غرق شد
کل کشتی به زیر آب رفت
مارپیچ مرجانی مورد نظر توپوگرافی عجیبی داره
قطب نما اصلا اونجا کار نمیکنه
بعد اینکه بارها بهش فکر کردم
فقط خانواده تو میتونن ستاره ها رو رصد کنن
و برای رصد ستاره ها و زمین های جغرافیایی
اونا میتونن
بدون تجهیزات اینکارو انجام بدن
برای خودت بردار
عجله ای نیست
برادر کوچک
اینا رو ببین
سکه های مسی که اینجا روی زمین افتادن
از جنوب به شمال بشمر
اونایی که خط افتادن رو جمع کن
فهمیدم
منظورت اینه که
به دریا بریم
وبهت کمک کنیم
آینه استخوانی پادشاه چین رو پیدا کنی
اینکار به این سادگیام نیست
نگران نباش هنوزم میتونم گولش بزنم
پروفسور چن
بیاین دیگه راجب کار حرف نزنیم
موقع غذا خوردن حرف میزنیم
درسته
تیم باستان شناسی
خیلی بی شرمه
پروفسور چن
به نظرم
در آینده
باید این گنجینه های گمشده رو
به عهده تیم باستان شناسی گذاشت
فقط اونا رو به
متخصصی مثل پروفسور سان بسپر
پروفسور سان خیلی با استعداده
خیلیم قابل اعتماد
قابل اعتماده درسته؟
شیائو هو
انتخاب دیگه ای نداشتم
برای همینم اینو ازتون میخوام
میدونم
تو
به زودی میری خارج
تو چنین زمانی
خوب نیست اینجا باشم
عمو چن نمیتونی اینو بگی
این اولین باره-
وظیفه دارم به باستان شناسی کمک کنم
ولی خیلی یهویه
بذارین دربارش فکر کنیم
بهش فکر کنین- باشه-
شیائو هو
اینو بله در نظر میگیرم
نه نه نه
گفت بهش فکر میکنه
باید بهش فکر کنیم
درسته
بهش فکر کنیم
تجربه ای تو کار دریا داریم؟
چند روز قبل
وقتی آقای مینگ تو خونه گشنه اش شد
یادته درباره اش حرف زدیم
مارپیچ مرجانی دریای جنوب
آشنا نیست؟
یه مارپیچ مرجانی
کمک به باستان شناسی
درسته
پروفسور چن بزار بهت بگم
وقتی درباره مشارکت تو کار باستان شناسی میشنوم
خیلی هیجانزده میشم درسته؟
باید اینکارو بکنیم نه؟
اگه به مشکلی بر بخوریم
حتی اگه مشکلیم نباشه میتونیم انجام بدیم
الان پیر شدی
باید این کارو
به ما جوونا بسپری
درسته؟
پیشخدمت
میشه بگین کجا باید صورتحساب رو پرداخت کنم؟
لطفا جلوی پیشخوان پرداخت کنین
ممنونم
اگه میدونستم تو قراره پولش رو بدی
اینهمه غذا سفارش نمیدادم
همه پول صورتحساب رو
عمو چن قراره بده
پس کم سفارش دادیم
هنوز تصمیمی برای رفتن به دریا نگرفتم
چطور تونستی موافقت کنی؟
بهت قول دادم
تو و آقای چن عین خانواده این
تازه بهتر شده
ازمون میخواد یه لطفی بهش بکنیم
تو که نمیتونی رد کنی درسته؟
هیچوقت اینو نگفتم
الان میخوام برم
دارم زیاد بهش فکر میکنم
بعلاوه
داریم به تیم باستان شناسی کمک میکنیم درسته؟
فقط اینجوری فکر کن که قبل رفتن به آمریکا
میریم سفر
مزخرف نگو
فقط میخوام بدونم به چی فکر میکنی
به چی میتونم فکر کنم؟- هو بای یی-
آقای چن
تو که یه استاد بزرگی
اینجا چیکار میکنی؟
نوه ژگو شائو؟
درسته آقای چن
اینجا چیکار میکنی؟
قبلا
یه زوج
منو دعوت کردن
شراب عروسیشون رو بخورم
گفتم اینجا چه پرجنب و جوشه
برادر هو
به یه سفر دیگه میرین؟
فکر کردم
این کارو ول کردی
و با شرلی به آمریکا رفتی؟
چیه؟
هنوز نمیتونی ولش کنی
چی میگی تو؟
یه ارشد
ازمون خواست یه کاری براش بکنیم
برای همینم میخوایم بریم
همین الان که داشتم رد میشدم
درباره این موضوع شنیدم
اتفاقی
یه فالم برات گرفتم
چرا
شخصیت یانگ و یین پشت
دو یانگ با یه یین پشت
فال آتش لی؟
نشونه شانس خوبه
ممنونم آقا خیلی ازتون ممنونم
شانس خوبه
ولی الان
تو آبه
به اصطلاح مانع
آبه
ریسکه
هگزاگرام بالایی از هگزاگرام پایینی جدا شده و مانعه
آب و آتیش ناسازگارن
این
هگزاگرام ویچی گواس
به معنی یه شر بزرگه
راهی برای شکستنش وجود داره؟
راستش
تو 64 هگزاگرام هیچ خوبی یا بد شانسی مطلق وجود نداره
درسته ما نمیتونیم درباره همه چیز حرف بزنیم
خوب یا بدشانسی
فقط یه چرخش تو ذهن مردمه
این پیرمرد فقط همینو میتونه بگه
اگه اصرار داری بری
مخصوصا تو
هو بای یی
بیشتر از همیشه مراقب باش
میدونی چیه؟
به حرفای این پیرمرد گوش نده
برای امرار معاش فال میگیره
مگه اون همه چی رو نگفت؟
تو 64 هگزاگرام هیچ خوبی یا بد شانسی مطلق وجود نداره
درسته چن؟
چرا اون اینقدر مرموزه؟
دو بطری مشروب
هر کدوم یه بطری خیلی خوبه؟
واقعا خیلی حریصی
♪ عجیبه ♪
خیلی عجیبه
دوباره با قافیه درسته؟
قافیه ساختن رو تموم کن
چی میخوای بگی؟ اگه چاره ای نداری فقط آواز بخون
آینه استخوانی پادشاه چین
آره
وسیله خوبی
برای موزه اس
اونم مال تیم باستان شناسیه؟
برای اوناس پس چی؟
تو نباید
خطر کنی؟
لائو جین
دوست ندارم اینو بشنوم
چه اشکالی داره اینکارو انجام بدیم؟
چطور میتونی به فکر کمک به تیم باستان شناسی باشی؟
حرص نخور
اصلا اصول و وجدانی هم داری؟
برگرد
وجدانی ندارم باشه؟
نگرانم
لائو جین اگه واقعا نگرانی
یکی محکم
رو صورتت بزن
به خودت قدرت بده
بگو نگران نیستم
لعنت بهت
لائو جین
هنوز یادته نه؟
آخرین باری که عمو مینگ اومد
وقتی آخرین بار اینجا بودم
هردومون رشته خوردیم
یادته چی بهمون گفت؟
همین جوری شد
نیازی به یادآوری نیست
عمو مینگ بهمون نگفت
قبلا چیکار میکرد؟
روندن قایق
کجا رفته؟
به مارپیچ مرجانی
اونجا چه جور جاییه؟
جایی که آینه استخوانی پادشاه چین اونجاست
بجز اون وسیله پادشاه چین دیگه چی اونجاست؟
یادت نمیاد؟
مروارید مرجانی
دماغت تو مروارید شبه
لائو جین لازم نیست همه رو برداریم
یکی هم برداریم
بعدش بقیه عمرمون رو با آرامش زندگی می کنیم
و کلی ازش لذت می بریم
قراره تو دهنتون بذارینش
فکر میکنی مروارید خود به خود از آب بیرون میزنه؟
راستی
میریم تا آینه استخوانی پادشاه چین پیدا کنیم
همیشه به فکر پول نباش- درسته-
باید یه هدف مشخص داشته باشی- این از اصول ماست-
پیدا کردن گنجینه ها نه برای ثروت
درسته
اصلا دنبال پول نیستم
نمیتونم صبر کنم تا پیداش کنیم
آخرین بار
مثلث آهنی به کونلون رفت
در نهایت از مهره غبار استفاده کرد
با مهره غبار
این سه نفر در آستانه بازنشستگی بودن
پروفسور چن این کارو به اونا سپرد
تا بزرگترین گنج ملت رو پیدا کنن
پادشاه چین به آینه استخوانی نگاه کرد
پس هو بای یی همه رو رهبری کرد
تنها راه ورود به مارپیچ مرجانی
جزیره معبد مرجانی
بدون اینکه بهش بگم نگاه کن
قبلا اینو ندیده بودم
کیک
جای بدی نیست
لائو جین
خرچنگ بزرگ درسته؟
تا به حال خرچنگی به این بزرگی ندیدم
تقریبا اونجاست
این
کمکت میکنم
بیا بیا
دوریان
این خیلی خوبه
خوشمزه اس
بخورم
دوریان
بهش دست نزن
لائو هو
خانم یانگ پانگ زی
بالاخره اینجایی
زودتر از ما رسیدی ؟
البته
کار تو کارمنه
بعلاوه مارپیچ مرجانی معامله بزرگیه
چطور میتونستم نیام؟
عمو مینگ از اخرین باری که دیدمت خیلی وقته میگذره
خوب به نظر میای
واقعا خوب موندی
بزن به تخته
این بچه همش مزخرف میگه
چرا دوباره اینجایی؟
اونا محافظای هنگ کنگی هستن که سالها کنارمن
چی میگی تو؟
اسم فامیلیش ما هستش بهش دالی میگیم
هائو زای کوتاه شده ما زی
اونا رو به اینجا اوردی؟
اونا قبلا رو قایق کار کردن
این
لنگر انداختن و کشیدن
نگهداری عرشه و فرمان
همه شون خوبن
برای کمک بهتون
آوردمشون اینجا
در اخرین فصل کونلان عمو شیه
و تو یه خانواده کامل آوردین
چی شد؟
اینطور نیست که قراره دوباره کشته بشی درسته؟
آره اونا از فک و فامیلاتن
اون چیه؟
اونا رو دست کم نگیر
بزرگترین شون میتونه هنرهای رزمی انجام بده
هنر رزمی؟
تحت حفاظت
استاد بزرگ
و بیمه مضاعف
مطمئنم اینبار با خیال راحت کشتی رو پیدا میکنیم
عالیه
درسته خانم یانگ؟
توی قایق
زیاد نیرو نداریم
اون دوتا هیکل رو ببین
انتخاب دیگه ای نداریم بیا اینکارو انجام بدیم
اول ثبت نام کنین- خانم یانگ ازش خبر داره-
بذار بره- کی-
اون چه جور سگیه؟
پانگ زی
یه سگ میتونه اربابشم سرزنش کنه
خپل
تمومش نکردین؟
تقریبا
تقریبا آخراشه- میخوام از ساختمون بپرم-
دوریان خیلی خوشمزه اس
راست گفتی
واقعا این دوریان خیلی خوشمزه اس
هی آقای هو
نزدیک نیا از همون جا بگو
بذار یکم خوش باشیم
نمیتونم یکم از این بخورم
نکنه مشکلی هست؟
لائو جین
تو کسی نیستی که نمیتونه راحت بخوره
درباره قایق رانی
نه- تجربه زیادی نداریم-
مخصوصا دریاهای دور
و نمیدونم مهارتم به درد بخوره یانه؟
واقعا نمیدونم
بزار یه چیزی بگم لائو جین
نمیخواد نگران باشی
اول از همه
هو و من کنار دریا تو فوجیان بزرگ شدیم
شنا اولین انتخاب ما بود
همینطور قبل اینکه بیایم
رییس یانگ
قبلا یه آموزش ویژه غواصی
برامون ترتیب داد
غواصی ویژه
پس رفتن به دریای جنوب
اصلا مشکلی نیست؟
منو یادت رفت؟
عمو مینگ
پانگ زی
چرا خبرم نکردی بیام
میدونستم با بوش میای
تو اینجایی عمو مینگ
میدونی چیه؟
با کشتی خارج کشور نرفتی؟
میخواستم باهات حرف بزنم
البته عمو مینگ یه گرگ دریایی پیره
میخوای اونو بخوری
وقتی مردم جنوب اسمم رو میشنون
کی جرات میکنه احترام نذاره
نکن
عمو مینگ دست از لاف زدن بردار
لطفا بهمون همه چی
درباره مارپیچ مرجانی بگو؟
کسایی که سوار قایق میشن میدونن
مارپیچ مرجانی جاییه که کشتی غرق شده
وقتی کشتیا به اونجا میرن قطب نما ها کار نمیکنن
کشتی تو دریا میمیره
بازگشتی وجود نداره
یادمه تو پکن
اینو گفتی که
وقتی جوون بودی قبلا به مارپیچ مرجانی رفتی
چه خبره؟
آره چه خبره؟
از بچگی با عموم بزرگ شدم
وقتی ۱۸سالم بود
ورشکسته شد
اون منو به ماهیگیری برد تا تخم جمع کنم
ولی از شانسم
به سمت مارپیچ مرجانی رفت
داخل نشد
پیدا کردن آینه مهم نیست
تنها چیزی که ما بهش اهمیت میدیم اینه که چطور تخم ها رو پیدا کنیم
بیا درباره جزییات جمع کردن تخم بگو
به صید صدف و مروارید صید تخم میگن
یه کار بین هفتاد و دو کاره
ولی طبق قوانین دریا
فقط میتونی به مروارید تخم بگی
به کسی که تخم ها رو جمع میکنه صیاد تخم میگن
ولی سوال اینجاست که
کلی تخم روی زمین وجود داره؟
میدونی که
هزاران ساله کسی جرات رفتن به مارپیچ مرجانی رو نداره
کلی صدف غول پیکر اونجا وجود داره که جوهر خورشید و ماه رو جذب کردن
ذات خورشید و ماه رو جذب کردن
پس اینطوریه
به محض اینکه شنیدم قراره به مارپیچ مرجانی برین
با عجله به سمت
شما اومدم
عین فشنگ اومدی نه؟
اره عین فشنگ اومدم
لطفا برین اونجا
چرا فقط یه مسواک نمیزنین؟
واقعا نمیتونم تحمل کنم
حرفت تموم شد
بهم دست نزن
این چنده؟
یه یوان ممنون
نگهش دار
ممنونم آدم خوبی هستی
هر کشتی با مرگ بلعیده خواهد شد
وقتی سایه تا پله دوم بالا بره
دو روح وجود خواهد داشت
دو روح از دریا برمیگردن
دعای خیرم دنبال شما
هو واقعا متاسفم
اگه رابطه من با عمو چن نبود
اونوقت شما ها هیچوقت قرار نبود
به اینجا بیاین
لازم نیست اینقدر فکر کنی
بزار بهت بگم حتی اگه پروفسور چن به چین برنگرده
میتونیم بدون مشکل به آمریکا بریم
باید دوباره اونو ببینیم درسته؟
این موضوع مربوط به ماست
این سرنوشته میدونی؟
بعلاوه آینه استخوانی پادشاه چین
اولش یه پروژه باستانی بود که
پروفسور چن و پدرمون حل کردن
حتی اگه تو نیای خودم باید برم
صبر کن
اون پدر منه
از کی پدر تو شد؟
مردم پکن خانواده دوستن درسته؟
اگه ما باهمیم پس پدرت پدر منه
پدر من پدر توئه
ممنونم
خوب تخم مرغش نپخته
بهش بگو
بسه
تخم مرغ رو اینجوری میپذن
یکم حرارت دیده
یه طرفه
خوردنیه؟
البته که هست
لطفا بهش عادت کن
مهم نیست چیه
این آخرین ماجراجویی ماست
وقتی تا اونجا دنبالم بیای
تو مجبوری که
این تخم مرغ خام رو بخوری
و دیگه چی
یه سوپ گیاهی تلخ
هر کشتی با مرگ بلعیده خواهد شد
وقتی سایه تا پله دوم بالا بره
دو روح وجود خواهد داشت
دو روح از دریا برمیگردن
این داستان بدون هیچ ارتباطی با افراد، رویدادها یا مکان های واقعی ساخته شده است
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: مهسا ° °قسمت اول °