◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: مهسا ° مقبره دریای جنوبی ° قسمت چهارم °
این داستان یک داستان تخیلی است که هیچ ربطی به افراد، رویدادها یا مکان های واقعی ندارد
لائو هو
خوبم راهی برای بالا رفتن پیدا کن
بکش
خواهر محکم بگیرش
فهمیدی خواهر
چطور ممکنه همچین کشتی قدیمی هنوز وجود داشته باشه؟
یه قایق باستانیه؟
فکر کنم یکم جدید باشه
منو تا سرحد مرگ ترسوندی
پانگ زی
محکم نگهش دار
باشه
پانگ زی
حلقه نجات و طناب رو به طرفم پرت کن
باشه
لائو هو
مراقب باش
زخمی شدی
خون من نیست
برام عجیب بود چرا اینجا چسبنده اس
شکسته
این کشتی ممکنه حامل طاعون باشه
فکر کنم آدمای داخل اتاقک
همگی از طاعون مردن
اگه طاعون بگیریم خیلی بد میشه
باید زود از اینجا بریم
رییس روآن
برو اونطرف
باشه
خوبه
لائو هو
بگیرش
پانگ زی
روان سعی کن قایق ثابت بمونه
بگیر
ارتفاعش زیاده
گو چای
کارتو تموم کردی؟
بیا و بهم کمک کن
خیلی بلنده
بیا دیگه
دولینگ
کیف بیار
بده بهم
بکش کنار
نگهش دار
شرلی- تو برو-
اگه برم چیکار میکنی؟
عجله کن
دیگه نمیتونم طناب رو نگه دارم عجله کن
میدونم دارم چیکار میکنم
برو دیگه
مراقب باش
لائو هو
خیلی بده الان دیگه نمیتونه برگرده
بیدار شو
عمو مینگ
عمو مینگ زودباش بلند شو- روغن گلرنگ-
روغن گلرنگ
ممکنه بمیره
زودباش بلند شو لطفا بیدارشو
عمو مینگ بیدار شو بیدار شو
بیدار شو
بیدارم
چرا دوباره بارون بارید؟
دولینگ
طناب رو بده بهم
گوچای
گو چای
بگیرش
عجله کن
بگیرش
آماده این
بکشش
لائو هو
بهم دست نزن
چه خبره
با خون اون کشتی آلوده شدم
چی؟
بهم دست نزن
به زودی دریا طوفانی میشه
کشتی داره دوباره میاد
چه خبره
عمو مینگ
چرا یه کشتی داره تعقیب مون میکنه
اونجا رو ببین
این که کشتی قرنطینه نیست
علامت گذاری شده اس
چی؟
توپ ها رو آماده کنین
چند نفر بیان کمکم
توپ های دریایی
پانگ زی عمو مینگ میدونه داره چیکار میکنه
برو کمکش- باشه-
عجله کن- برو-
شما دوتا نمیخواین کمک کنین چرا اینجا قایم شدین؟
برین کمک
شناگر خوبی نیستم
منم اصلا شنا بلد نیستم
اگه میخواین زنده بمونین برین کمکشون
عجله کن
زودباش
وگرنه میندازمت تو دریا
عجله کن
برادر هو
گره کابل رو اونجا ببند
چطور؟
محکم گره بزن
آهائو
اینو بگیر
روان هی بچرخ
بچرخ بچرخ
مهمات رو بیار عجله کن
عجله کن پانگ زی
بیا
زودباش
چیکار میکنی؟ ببرش جلوتر
جلوتر
عجله کن
پانگ زی
چی شد
مگه مهمات رو نذاشتی؟
توپ آهنی رو گذاشتم
باروتش کو
ازت خواستم باروت بیاری مگه نه؟
مگه نگفتی آتیشش بزنم؟- خوبه-
انجام میدم- باشه دوباره انجامش بده-
دوباره انجامش بده
آهائو افتاد تو دریا
چرا برنگشتی؟- گفتم برگرد-
حالا بچرخ
خیلی دیوونه ای
کمکش کن
صدامو میشنوی؟
میفهمی
برای نجات یه نفر
اصلا شما ها رو برای چی استخدام کردم
دالی
برو بالا
با نورافکن آهائو رو پیدا کن
باشه- عجله کن-
سکان رو نگه دار
همینجا
هو
آهائو
کمک
آهائو
کمک
بهش نخورد
دفعه بعد باهات دعوا میکنم
اینو بده بهم خودم میزنم
انگار اون هو هستش
دوربین رو بده ببینم
لائو هو
کجاست؟
چرا یکی دیگه کنارشه؟
خیلی بده
کشتیه میخواد بهمون بخوره
میرم به روان هی کمک کنم- باشه-
عمو مینگ اینبار درست بزن
رییس روان پورت 35
سرفصل 142
سرعت 20
پورت 35، سرفصل 142
سرعت ۲۰ دریافت شد
آهائو
بهش خورد- بهش خورد-
پس هو کو؟
درسته هو کجاست؟
خیلی بده
زودباش بریم
بیا دیگه
آهائو
آهائو حالت خوبه آهائو؟
آهائو
هو بای یی
میدونی چقدر خطرناک بود؟
نگران نباش
نمیتونم وایستم غرق شدن بقیه رو ببینم
لائو هو
حالت خوبه؟
زنده اس نمرده که
هو بای یی قبل اینکه سوار قایق بشیم چه قولی بهم دادی؟
چه قولی بهم دادی؟
چه قولی به رییس یانگ دادی؟
هی
چه قولی بهش دادی؟
لائو هو
اینبار واقعا منو ترسوندی
هرچند
تو اون لحظه حساس
بدون ترس با خطر روبرو شدم
به عمو مینگ گفتم
گفتم برام هدف رو مشخص کنه
این چرت و پرتا چیه که میگی
اون جونش تو خطر بود
اگه اتفاقی براش میوفتاد چی؟
آروم باش
رییس یانگ درست میگه
اگه برات اتفاقی میوفتاد چی؟
یه چیزی اونجاست
وقتی زیر قایق بودم
فکر کنم یه هیولا دیدم
خیلی بزرگه
نمیدونم چیه
فکر کنم منم دیدمش
یکی از اون گنده هاس
لاکپشته؟
لاکپشت؟
یا نکنه لاک پشت برقی
چی؟
شوخیت گرفته؟
چی میگی تو؟
اگه میدونستم اینجوری میشه نمیومدم
مگه دست خودت بود
اگه نمیومدیم هم میمردیم
این یه لاک پشت نیست
لاک پشت برقی هم نیست
لاک پشت نیست
برقی هم که نیست
ممکنه
لاک پشت برقی دریاییه؟
عمو مینگ
میدونی چیه، درسته؟
نه
لاک پشت نیست
لاک پشت برقی هم نیست
لاک پشتا تو آب شیرین زندگی میکنن
خب پس چیه؟
داستانش مفصله
عیب نداره
خلاصه وار بگو
درسته؟ خلاصه بگو
خب
تو امتداد ساحل جنوبی
یه رسم هست
همه بیمارا رو قرنطینه میکنن
قرنطینه
بعد علامت گذاری میشن
علامت گذاری؟
پس.. اون قایق که دیدیم
یه کشتی علامت گذاری شده اس؟
کشتی علامت گذاری شده
همراه یه موجود دریایی بزرگه
بهشون دایونگشا میگن
چی؟
دایونگشا
برای مدت طولانی تو دریا امواج درست میکنن
باعث غرق شدن قایق های ماهیگیری میشن
ماهیگیرا اونا رو گرفتن
همه جا خونی شد
برای همینم برای ماهیگیری
از تورهای سفید استفاده میکنیم
و اونا رو برای پرستش خدایان به دریاهای عمیق میندازن
قربانیان خدا؟
درست نیست
مگه نگفتی خونریزی کرده
فکر کنم با خوشحالی داره شنا میکنه
پوستش خیلی ضخیمه
حتی اگه خونریزی هم کنه نمیمیره
زیر قایق گیر کرده
فکر کنم مارو دید
چون ما اون کشتی رو
از بین بردیم
اون الان
دیگه آزاد شده
بذار یه چیزی بهت بگم
خیلی سخت زنده موندم
عصبانی نیستیم
هی
محکم تر
انگار که ما
یکم دیگه کار داریم
درسته؟
عمو مینگ
چطوریه که قبلا چیزی دربارشون نشنیدیم
این موجودات معمولا تو دریاهای خاصی زندگی میکنن
خیلیا هیچوقت ندیدنش
اونا رو با خون علامت گذاری کردن
فقط تو و من
فقط یه فرد باتجربه اینو میدونه
خوشبختانه داخل آب نیوفتادم
وگرنه ممکن بود به پادشاه اژدها برخورد کنیم
نمیدونم دیگه چیکار کنم- خوبه خوبه-
ارباب اژدها بیرون اومده
اگه مدام اینو بگی
انگار داری با یه تفنگ وارد هواپیما میشی
حتما گیر میوفتی
بریم لباسامون رو عوض کنیم
تو
اگه به خاطر من نبود
تو مرده بودی
چطور تونستی؟
دنبال مردنی؟
دست از مزخرف گفتن بردار- چی-
کاپیتان هو
باید یه چیزی ازت بپرسم
وقتی کشتی تو دریا در خطره
نجات دادن کشتی و آدماش مهمه
یا نجات جون یه نفر؟
خودت چی فکر میکنی
وقتی به دریا میریم
هیچوقت دست از ماهی خوردن برنداشتیم
یه قانونه
ارزشش رو نداره
استاد
آهائو به خاطر کمک بهمون
گرفتار شد
دیدمش برای همینم نتونستم بی تفاوت باشم
موقع نجات مردم به این فکر نمیکنم که ارزش داره یا نه
ولی نمیتونی کاری کنی همه بمیرن
استاد
از اونجایی که همه اینجان
میخوام از همه بپرسم
با کارت موافقن
عمو مینگ
تو همیشه تو دریا بودی
لطفا بهم بگو
الان کسی تو کابین نیست
خیلی خطرناکه
خودم الان میرم اونجا
چرا فرار میکنی؟
برای چی میدوی؟
چه مرد حیله گری
تو یه لحظه حساس فرار کرد
منو نبین
هو و من تو یه جناحیم
تصمیم اون تصمیم منه
بذار بهتون بگم به اندازه اون سریع نیستم
وگرنه منم تو دریا بودم
تا زندگی یکی رو نجات بدم
به قول معروف
با نجات یه نفر برامون یه بتکده بودایی هفت طبقه قراره بسازن
بعلاوه
باید باهم کار کنیم درسته
اینجوری نمیشه بینمون تفرقه بیوفته
ما باید- وانگ کایشوان-
غلبه به چالش امروز راحت نبود
همه خسته ان
بهتره یکم بخوابیم
بیا بریم
صبر کن
تو کسایی آوردی که
نمیتونن شنا کنن
به چه جراتی اینو میگی
چطور میتونی یه گوشه وایستی کاری نکنی؟ به توام میگن انسان؟
تو رو زنده زنده میبرم
و برای کوسه ها میندازم
اشغال تا حد مرگ میزنمت
چی میشه اگه نتونیم شنا کنیم؟
رییس روان
بزار ازت یه چیزی بپرسم
اگه دولینگ تو دریا میوفتاد
نجاتش میدادی یا نه؟
حوله ام کو؟
بیا
منظورم اینه که
روان هی خیلی عجیبه
آهائو هنوز زنده اس
درسته؟
من نجاتش دادم
چرا روان هی جوری رفتار میکنه
انگار اشتباه کردیم
یکی یا همه؟
این یه مشکل همه جا وجود داشته
مهم نیست کجا باشیم
فقط بهم بگو
کجای نجات مردم
مشکله؟
مشکلش چیه؟
اینطور نیست
نمیتونیم آهائو رو نادیده بگیریم
نجات ندادن کسی آخرین جوابیه که همه میخوان درسته؟
اینبار شانس اوردی
بهش فکر کردی
اگه برات اتفاق بدی بیوفته چی میشه
چه بلایی سر بقیه میاد؟
خب
میدونم بهم اهمیت میدی
فراموشش کن بیا به کارمون برسیم
دالی و آهائو
اونا واقعا کین؟
نمیدونم
یکیشون که هیچ کاری نمیکنه
اون یکی هم نمیدونه چطوری طناب رو ببنده
پانگ زی آروم باش
گوش کن داستانش مفصله
توام که همیشه داستان مفصل داری
عمو مینگ بذار یه چیزی بهت بگم
اگه امروز همه چی رو نگی
هرسه تاتون رو میندازم تو دریا
تا خوراک ماهیا بشین
باور نمی کنی؟
هی
چی؟ هی؟
بشین
پانگ زی
هی
نمیشه یکم عاقل باشی
هو حالا که دارم رییس صدات میزنم
خودتو برادر بزرگه ندون
چی گفتی
چی شده
دوباره بگو
چیه؟
همه چی رو روشن کن
چی گفتم؟ نه
همه چی رو واضح بگو
باشه دیگه بحث نکنین
همه تو یه قایقیم
دعوا بسه
هو زی اینجوری فکر نمیکنی؟
بشین
بشینم؟
پیرمرد مدت زیادیه تحملت کردم
صبر کن
مگه رییست نیست؟
عمو مینگ منظورش از پیرمرد تویی
بهتره بگی اینجا چه خبره
مخصوصا اون انگار اصلا آدم خوبی نیست
مشکل چیه؟- خودتم همچین بهتر ازمن نیستی-
تو تنها آدم بده اینجایی
باشه دعوا نکنین
میتونم توضیح بدم
همه چی رو توضیح میدم
اتفاقی که افتاده اینه
شما یادتونه
بعد برگشتن از کونلون چی شد
درسته
شما ها اومدین
تا گنج هایی که قول داده بودم رو بگیرین
راستش رو بگم
میخواستم یواشکی برم هنگ کنگ
ولی
شما سه تا گیرم انداختین
جایی برای فرار نداشتم
بردمتون خونه
خب همون طور که دیدین
خونه خالی بود
چیزی نبود
راستی
همش تقصیر منه که پسرم رو خوب تربیت نکردم
و من
همه دارو ندارم رو
خرج بدهی قمارش کردم
اونام کافی نبود
طلبکارا نمیذاشتن
برای همینم این دوتا رو فرستادن
تا مراقبم باشن و بدهیم رو جمع کنن
چاره ای نداشتم
خانم یانگ
عمو مینگ پسرت رو خوب تربیت نکردی
واقعا باید مسئولیتش رو قبول کنی
همش به پول دراوردن فکر میکردم
نتونستم کنترلش کنم
تبدیل به معتاد قمار کردن شد
و کلی بدهی گنده داره
ولی نمیتونم ولش کنم
اگه پشتش رو خالی کنم کی بهش اهمیت میده؟
نباید بهمون دروغ میگفتی
همش تقصیر منه
اشتباه کردم
باید قبل اینکه به اینجا بیایم
همه چی رو میگفتم
راستش
واقعا نمیخواستم اونا رو با خودم بیارم
هرچند
طلبکارا
میترسیدن پولشون رو ندم
ازشون خواستم باهام بیان
چاره ای ندارم
پسرم دستشونه
الان بگو
چطور میخوای کمکت کنیم؟
چطوره که
یه قایق نجات برداریم
اونا رو با اون بفرستیم برن
اونا شنا بلد نیستن
تجربه ای از روی دریا بودن ندارن
حتی اگه بهشون زیردریایی هم بدیم
میتونن برگردن؟
داری یه جور دیگه از عمو مینگ دفاع میکنی؟
چرا باهاش همدردی میکنی؟
واقعا دل نازکی میدونستی؟
ممنونم خانم یانگ
میدونستم خانم یانگ
یه دختر خوب و منطقیه
هو بای یی واقعا خوش شانسی
عمو مینگ
اینا حرفای هو بای یی هستش
به من ربطی نداره
حرف تو دهنم نزار
عمو مینگ میدونی چیه؟
فقط نگران قایق های نجاتمونم
وگرنه شما سه تا رو میفرستادم برین
بعدش میتونستم مشروبات رو بردارم
خانم یانگ
ازت ممنونم
خیلی ازت ممنونم
لائو هو نگران نباش
نصف مشروبا رو بهت میدم
باهام بیا
تا اسیب وارده به قایق رو بررسی کنیم
و تعمیرشون کنیم
استاد لطفا یکم آب بنوش
هو بای یی خوب نیست
اصلا نمیدونه چی مهمه
استاد
به نظرم هو بای یی خوبه
چی گفتی؟
فقط برای نجات یه نفر
میخواست همه رو به کشتن بده
هنوز ریشات در نیومده
ولی جرات بحث کردن باهام رو داری؟
نه استاد
بس کن
اگه تو بیوفتی حتما نجاتت میدم
استاد استاد
گوچای زودباش برو
لینگ
عوضی
اینارو بپوشین
نمیتونین شنا کنین
به هردوتون هشدار میدم
مراقب باشین اطرافم پرسه نزنین
تا تو دریا نیوفتین
میخواین خوراک کوسه ها بشین؟
پیرمرد میخوای به کوسه ها غذا بدی
لائو هو
به نظرم این دوتا آدم بشو نیستن
بهشون قوانین رو بگو
وگرنه میندازیمشون تو دریا
اینکار خیلی وحشیانه اس
اگه به حرف گوش ندن
فقط یه قایق کوچولو بهشون بده
و بزار برن
این که راحته
بزار بگم همه تقصیرا زیر سر عمو مینگه
خیلی حیله گره
درسته عمو مینگ؟
همه حقیقت رو گفتی؟
میدونی چیه؟
نباید اتفاق کونلون رو فراموش میکردم
و پسرشو
به صراحت بگم پسرش خیلی ولخرجه
برای همینم قمار باز شده
به نظرت این بدهی ها
اونو آدم میکنه؟
واقعا خیلی دلم میخواد بندازمتون تو دریا
بیا بریم
مراقب رفتارتون باشین
عمو مینگ چاره ای جز نجات پسرش نداره
درسته
ما تقریبا ۱۲ روزه که تو دریاییم
اگه همه چی خوب پیش بره
گو چی
دو روز دیگه به مارپیچ مرجانی میرسیم
بعدش روز پانزدهمه
جزر و مد بالا میره
جزر و مد خوبه
شاید بتونیم واردش بشیم
عالیه
استاد
اینبار میتونیم
مروارید هایی که تو مارپیچ مرجانی هستن رو جمع کنیم
اونا خیلی باارزش هستن
استاد
خواهر
ولی هیچکس نتونسته از مارپیچ مرجانی زنده برگرده
استاد
واقعا باید همراهشون ریسک کنیم
دوباره این افکار منفی
اگه بتونیم
تو مارپیچ مرجانی مروارید جمع کنیم
اونوقت چی میشه؟
کلی پول گیرمون میاد
خیالمون راحت میشه
استاد
بذار خودم تصمیم بگیرم
چند بار میخوای بهت بگم؟
نمیتونم
استاد
بذار خودم دربارش تصمیم بگیرم
نمیتونی انجامش بدی- تو-
برو یه نگاهی بنداز
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: مهسا ° ° قسمت چهارم °