◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: مهسا ° مقبره دریای جنوبی ° قسمت پنجم °
این داستان بدون هیچ ارتباطی با افراد، رویدادها یا مکان های واقعی ساخته شده است
خواهر
از دست استاد عصبانی نباش
از دستش عصبانی نیستم
میدونم خوبی ما رو میخواد
استاد نمیخواد رنج بکشی
ولی نمیتونه درک کنه
یه خانواده ایم
با این حال
باید حتما به مارپیچ مرجانی بریم
زیاد نمیتونیم پول دربیاریم مگه نه؟
پس چرا نریم؟
حالا که تا اینجا اومدیم
اینش دیکه تصمیم ما نیست که بریم یا نه
شیرینک کو؟
شیرینک؟
کجا رفتی؟
تو اتاق رو ببین منم جلو رو نگاه میکنم
شیرینک
لینگ
استاد
شیرینک هنوز پایینه
کی بهت اجازه داد بری پایین؟
بهت که گفتم نمیشه بریم اونجا
استاد
هنوز شیرینک رو پیدا نکردم
برگرد
بیا اینجا
بهم دست نزن
باهام برگرد
بیا دیگه
چرا هنوز نخوابیدین؟
شیرینک اون پایینه
میرم پایین تا نجاتش بدم
باهام بیا ما نمیتونیم بریم اونجا
استاد- رییس روان-
دولینگ رو ولش کن
استاد
دولینگ تو برو استراحت کن
بهت کمک می کنم شیرینک رو پیدا کنی
نمیتونی بری
چرا نمیتونم؟
سرت به کار خودت باشه
روان حالا که اینجوریه
حتما باید پیداش کنم
دولینگ
نگران نباش
امروز خودم
موشت رو پیدا میکنم
بهت گفتم نرو
دیر وقته اینجا چه خبره؟
هو چرا اینجایی
شما ها چرا اینجایین
موش دولینگ
رفته اون پایین
برای همینم میخواستم دنبالش بگردم
روان هی اجازه نمیده برم
نمیدونم چرا
این من نیستم که نمیذاره بری
نباید وارد اونجا شد
چرا نمیشه رفت؟
حتما یه چیزی اونجاست
که قایم کردی
چیز کثیفی رو اونجا قایم کردی؟
هرکی وارد بشه میمیره
منظورت چیه که هرکی بره میمیره؟
ادامه بده
روان هی بذار یه چیزی بهت بگم
ما قایق رو خریدیم
و شما هم برای ما کار میکنین
اگه چیزی میدونی بگو؟ اونجا چه خبره
حق داریم بدونیم
دقیقا اونجا چه اتفاقی افتاده
اون هفت تا انگلیسی
درباره اون هفتا میدونیم
اونا اون پایین مردن
خب که چی؟
کی میگه نمیشه جایی که یه عده مرده رفت؟
این دیگه چه قانونیه؟
باشه
اگه اصرار دارین برین
قایق رو برمیگردونم
شنیدی؟
این کار اصلا منطقی نیست
برگردوندن قایق
مگه تو تصمیم میگیری قایق کجا بره؟
پانگ زی در رو باز کن
همونجا وایستا
هی
روان داری چیکار میکنی؟
عقلت رو از دست دادی؟
واقعا ارزشش رو داره؟
اون هفت تا انگلیسی
اینجا مردن
اونم به خاطر ارواح دریا
ارواح دریا
پانگ زی
آروم باش
دربارش میدونم
یه چیزایی شنیدم
تو جنوب
تو مناطق جنوبی
از ارواح دریا برای حفظ امنیت کشتیا استفاده میکنن
نمیتونیم دردسر درست کنیم
این چرت و پرتا رو تموم کن
شنیدم مردم مازو و لرد گوان رو بپرسن
ولی هیچوقت نشنیدم برای ارواح دریایی قربانی کنن
آره درسته
چرا حرف نمیزنی؟
باید همه چی رو دونه دونه بپرسیم
درسته
تکون نخور
کافیه
تمومش کنین
یادت رفته برای چی اینجاییم؟
این به تو ربط نداره
میخوام مجازاتش کنم
نمیدونم مسئول این قایق کیه
فقط منو بکش
لائو هو
ولش کن
موضوع چیه؟ میخواست بهمون حمله کنه؟
بیا بریم
مشکل چیه؟
لائو روان اونا جوونن
به دل نگیر
زود در رو قفل کن
بیاین بریم
استاد
استاد چی شده؟
خواهر
برای استاد چه اتفاقی افتاده؟
لینگ ار
خودش فرار کرد
خودتو سرزنش نکن
این سرنوشته
باید سرنوشت رو قبول کنیم
باید سرنوشتم رو بپذیرم
سعی نکن متقاعدم کنی
این کارای روان رو ببین
بذار بپرسم این قایق ماست یا نه؟
حق دارم همه چی رو بدونم
لائو هو
داریم به مارپیچ مرجانی نزدیک میشیم
الان مهم ترین چیز
اینه که همه باهم همکاری کنیم
تا آینه استخوانی پادشاه چین رو پیدا کنیم
و سالم به خونه برگردیم
میدونم همکاری خیلی مهمه
ولی اونو ببین
مگه خودت نگفتی
قایق تنها چیزیه که میتونیم روش حساب کنیم
باید بفهمم داره چیکار میکنه
اگه بعدا اتفاقی بیوفته چی؟
بهش فکر کن
برای ادمایی مثل روان هی
اعتقاداتش مهم تر از زندگیه
اگه از خط قرمزش رد نمیشدیم
یا نمیترسوندیمش
اون اینکارو باهامون میکرد؟
آره
میدونم
نیازی به پنهان کاری نیست
درسته؟
میتونی درباره همه چی حرف بزنی
رفتارش رو ببین
واقعا به نظرت رفتار خودت خوبه
چی؟ چی میگی
مگه تقصیر منه؟
فکر میکنی اصلا اشتباه نمیکنی؟
دوست داری کارا رو به روش خودت انجام بدی
تا به نتیجه دلخواهت برسی
هیچوقت به احساسات بقیه اهمیتی نمیدی
چه بلایی سرت اومده؟ بگو ببینم
چرا میگی بی ملاحظه ام؟
اخرین بار که سعی کردی آهائو رو نجات بدی
میدونی چه حسی داشتم
اینکه ببینم تنها که دریایی؟
کل شب نتونستم بخوابم
اگه کشتی بهت میخورد
یا اگه اونجا
غرق میشدی
فکر کردی اونوقت من باید چیکار کنم؟
چی شده؟
حس میکنم
مثل قبل نیستی؟
چی شده
ما که همیشه کلی خطر ناشناخته جلومونه
چرا اینبار اینقدر حساس شدی؟
اینکه کنارت تو خونه بمونم
بهت حس امنیت بیشتری میده نه؟
باشه
هو بای یی اصلا هیچ کار اشتباهی نکردی
متاسفم
اشتباه کردم همش تقصیر منه
مقصرم همش تقصیر منه
رییس یانگ
دیر وقته برو استراحت کن
همیشه مشغولی
کلی زحمت کشیدی
لطفا
شبت بخیر
بیخیال هو
رییس یانگ از دستت عصبانی شد نه؟
چرا باید همش جوابشو بدی؟
بعلاوه همش حق با اون بود
اگه دعوا کنیم صدمه میبینیم
اگه نتونیم باهم کار کنیم اصلا خوب نیست
مسئله اصلی
رابطه فعلیت با رییس یانگ
دیگه مثل قبل نیست
این چیزا چیه داری میگی؟
منظورت چیه؟
همه روابط که
گل و بلبل نیستن
شما دوتا یه زوج قدیمی هستین
دعوا میکنین؟
دیروقته خوابت نمیاد؟
هنوزم خیلی احمقی
دستگاه جهت یاب کار نمیکنه
اینجا مارپیچ مرجانیه درسته؟
عجیبه
انگار دو دریای متفاوته
جریان و باد اینجا آشفته اس
شیائو هو
قبلا با عموم اینجا اومدم
دقیقا همون پدیده های آسمونی
پدیده های آسمونی درسته؟
چرا گریه میکنی؟
وقتی یاد عموم میوفتم ناراحت میشم
بعد رفتنش به اونجا دیگه نیومد
عمو مینگ واقعا متاسفم
واقعا نمیدونستم- رییس چیکار میکنی؟ -
تو داری
عجله کن
وقتی بچه بودی با عموت اومدی درسته؟
وای نه عموت اون داخله
باهات بیرون نیومد درسته؟
اگه باهاش میرفتم
هنوزم میتونستی منو ببینی؟
نه تو داخل نرفتی
بهم گفته بودی که داخل مارپیچ مرجانی رفته بودی؟
عموم رفته
چی؟
عمو مینگ چرا برامون همش لاف میزنی؟
کی الان میتونه ما رو هدایت کنه؟
خودم میتونم
عالیه
بعدش
آخرش بن بسته
درسته
چی؟ چی رو داری تایید میکنی
جهتی وجود نداره
پس باید مثل یه ادم کور جلو بریم
اینجوری خیلی سخته
پس به نظرت الان باید چیکار کنیم؟
از کجا باید بدونم؟
رییس هو
جلو مارپیچ مرجانیه
قبل اینکه بیایم اینجا
گفتین یه راه حلی براش دارین
هو زی
اینجا نمون
برو داخل و آشتی کنین
برو کنار راه رو باز کن
برو کنار اونجا نشین- چی؟ -
این چیه؟
ماهی زنده
برای چیه؟
چرا اینقدر فضولی؟
برای چیه حتما به یه دردی میخوره دیگه
نکنه فکر میکنی میخوایم باهاش سوپ بپذیم
کسی بهت گفته خیلی بانمکی
میدونین این چیه؟
بذارین براتون توضیح بدم
مردم قدیمی از قطب نما برای تعیین موقعیتشون استفاده میکردن
ولی اونام خراب میشن
قطب نما و جهت نما ها اینجا دچار مشکل میشن
باید ببینیم اونا چه راه حلی براش دارن
منظورت اینه که
ماهیه مسیر رو نشون میده؟
دقیقا
این سی تیان یو هستش
حتی اگه قطب نماها خراب بشن
و شینگ یوئه هیچ جایی پیدا نباشه
میشه به عنوان مرجع ازش استفاده کرد
تا جهت رو گم نکرد
این یه روش باستانیه
در اصل تو مقبره بهشتی سی یو پنهان شده بود
مدت زیادی تو جهان گم شده بود
بعد پدربزرگم پیداش کرد
داره حرکت میکنه
داره چیکار میکنه؟
عمیقه
این اکسیر
توسط پدربزرگم
با یه داروی مخصوص ساخته شده
اگه داخل آب بریزیم انگار ماه درخشان تو آسمونه
و سی تیان یو با ماه حرکت میکنه
با دیدن اکسیر از غرب برای
جذب ذات تای یین حرکت میکنه
بعدش سر ماهی همیشه طرف شرق رو نشون میده
بعد همیشه جهت شرق رو میفهمیم
اینا همش کار طبیعته
توسط عوامل خارجی مختل نمیشه
پس رییس یانگ
حالا ماهی کدوم جهت رو بهمون نشون میده؟
رییس روان
قبل لنگر انداختن
کمان قایق سمت جنوب شرقیه درسته؟
درسته؟
چشماتونو خوب باز کنین
این کار پدربزرگمونه
اون از هو هم بدتر بود
ولی با ماهی سی تیان یو تو دستمون
کلی گنج بدست میاریم
عالیه
با این ماهی میتونیم وارد مارپیچ مرجانی بشیم
درسته
دولینگ وقتی گنج رو پیدا کردم
حتما یه چیز خوبم برات میارم
عمو مینگ زیاد مشروب نخور
بیا بشین
همگی- این بزرگترینشونه-
بذارین خلاصه وار بگم
خوبه- گوش کن-
به زودی وارد مارپیچ مرجانی میشیم
بعدا شرلی یانگ روی عرشه قطب نما مون میشه
از سی تیان یو برای کنترل جهت استفاده میکنه
و به کابین میگه
عمو مینگ و روان هی قایق رو میرونن
بقیه ام
دالی وآ هائو رو بیخیال
فقط اینجا بمونین
چهار نفر دیگه مسئول مشاهده صخره هان
میریم روی عرشه
باید جفت جفت بشیم
من و گو چای سمت چپیم
تو و دولینگ سمت راست
باشه
اگه یه صخره پنهان دیدیم
باید سریع یه علامت بفرستین
به خاطر دید ضعیف و امواج قدرتمند
مراقب خودتون باشین
اینطوری نیست
چطور علامت بفرستیم؟
مگه بهمون تلفن ماهواره‌ای دادی؟
یا یه پرچم؟
راحته
میتونم لباس زیر قرمزت رو قرض بگیرم
چشم نوازه
چی میگی تو؟
کی لباس زیر قرمز داره؟
همونی که گذاشته بودی خشک بشه
پس اون چیه
برادر وانگ من یه لباس زیر
قرمز رنگ دیدم
خب اونو که پوشیدم
مگه فقط همین یکی رو داری
کلی لباس اوردی برو یکی دیگه بپوش
اونی که سوراخ داره رو نیاری
اینو بلند جلوی همه نگو
واقعا که
آماده این
رییس روان به طرف شرق برو
ساعت 9:55 صبح در مسیر شرق
سرعت ۴گره
الان وارد مارپیچ مرجانی میشیم
مراقب باشین
عمو مینگ
ثابت نگهش دار
عمو مینگ سمت راست 35 درجه
سمت پورت 15 درجه اس
نگهش دار نگهش دار فهمیدی
ده درجه به سمت راست، تو 4 گره نگهش دار
حال همگی خوبه؟
خوبم
سرعت 10گره
پانزده دقیقه
در 2.5 مایل دریایی
گوش کن
الان میشه قایق رو نگه داشت
پانگ زی برو وسایل رو بیار
فهمیدم
پانگ زی
از این طرف
چیکار میکنی؟
اینو ببین
بذار یه چیزی بهت بگم
قبلا توانایی رییس یانگ رو دیدین
الان بهتون نشون میدیم
که قادر به انجام چه کاری هستیم
خوب ببینین
عجیبه
برنج پایین نمیره
روغنم روش نموند
میدونی جریان چیه؟- میدونی-
چه خبره؟ - براتون توضیح میدم-
نصف کتاب اجدادی خانوادمون
کتاب جادویی یین و یانگ فنگ شویی شانزده کارکتر
رگه های اژدها به شمال و جنوب تقسیم میشن
درباره مارپیچ مرجانی چی؟
مهم ترین شاخه
اژدهای جنوبیه
بالاتر از همه اس
خیلی کمیابه- درسته-
متفاوته- خیلی متفاوته-
یعنی اینکه
میتونی خودت ببینی
برنج سفید پایین نمیره و روغن شناور نمیشه
اینا نشون دهنده خرابه هایی زیر آبه
شگفت انگیزه؟
بالاخره به مارپیچ مرجانی رسیدیم
امروز شاهد سی تیان یو خانم یانگ
و مهارت فنگ شویی هو بودم
یه زوج عالی که باهم کار میکنن
حتما موفق میشیم
ممنونم- از همگی ممنونم-
ممنونم
از سر راه برو کنار اینجا واینستا
لائو هو
این واقعا کارم میکنه؟
بذار بهت بگم
بعد اینکه رفتی پایین
جای صدفا رو مشخص کن
قشنگ علامت گذاری کن
اینجا جاییه که میتونیم ثروتمند بشیم
چی میگی تو؟
عقلت سرجاشه؟
درسته درسته
احتیاط کن
حرفای رییس یانگ رو گوش کن
اومدی
فقط دوتاس
من و روان هی
هردومون پایین میریم
اون یه صیاد حرفه ایه
با تجربه اس
شماها پشتیبان مون تو قایقین
عمو چن گفتش
قایق غرق شده ممکنه درگیر گویی شو شده باشه
یعنی ممکنه گویی شو نزدیک باشه
تجربه کمی تو دریا داری
بیشتر دقت کن
داخل یه تلفن هست
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
و پانگ زی قبلا
برام آماده اش کرده
حتی اگه بقیه باور نکنن
تو باید باور کنی
این چیزیه که انگلیسیا ساختن
دست از خودنمایی بردار
شما دوتا مراقب باشین
حتما مراقبیم
عمو مینگ
تمومه
بدون پلونایز
دلم برای توپ غواصی تنگ شده
با این میشه با لائو هو حرف زد
سلام لائو هو
سلام؟
ساکته
سلام لائو هو
هو صدامو میشنوی؟
میشنوم
جین رو دیدی؟
بهم بگو چی میبینی؟
چی؟ چی دیدم؟
تازه اومدیم
چی میتونم ببینم؟
چرا وایستاد؟
با هر ده متر پایین رفتن
فشار اتمسفر بالا میره
درحال پایین آوردن این فشاره
رییس یانگ
فکر کردم به یه هیولا خوردیم
الان تو 18 متریم
مثل طبقه هیجدهم جهنمه
گفت طبقه هیجدهم
گفتش تو طبقه هیجدهمه
هو تا اونجا که رفتی
صدفی چیزی نمیبینی؟
پانگ زی
شلوغ کاری نکن
میشه اجازه بدی من
با رییس یانگ حرف بزنم؟
رییس یانگ میخواد درباره احساساتش باهات حرف بزنه
فکر کنم باید درباره شرایط کف دریا حرف بزنیم
هی هی
با دقت گوش کن
دارم درختای مرجانی رو میبینم
هی
چی مرجان؟
گفتی چی مرجانی؟
منظورم اینه که درختای مرجانی این پایین واقعا بزرگن
بعدا کارمون سخت میشه
سلام سلام صداشو داری؟
حتما تحت تاثیر این منطقه خاص قرار گرفته
بهتره مراقب طناب ارتباطی باشیم
باشه
هی
چه مرجانی؟
لائو هو گفت داره مرجان ها رو میبینه
به نظرم مرواریدا
زیر صخره های مرجانین
مروارید
مروارید وجود داره
هی هی
رییس هو
یه ماهی بزرگ
رییس هو
اهرم
اهرم دفاعی
بالا بالا
آقای هو تو خطره
هی
هی روان هی
روان هی صدامو میشنوی؟
هی روان هی؟
رییس هو
اهرم دفاعی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: مهسا ° ° قسمت پنجم °