...کابه سوکو
اگه میخوای چیزی رو سرزنش کنی ...خودت رو سرزنش کن
...اون استعداد تو
"اینا همش به خاطر "شب ساکت ـه
ANIME HUNTER
من کاراگاه دبیرستانی ، کودو شینچی ام
وقتی با موری ران، همکلاسی ...و دوست بچگیم شهربازی بودیم
من یه مرد سیاه پوش رو که وسط یه معامله مشکوک بود دیدم
...وقتی گیر معامله شون بودم
.متوجه همکارش نشدم تا اینکه از پشت بهم حمله کرد
.اون دو نفر مجبورم کردن قرصی بخورم
...و وقتی بیدار شدم
بدنم کوچیک شده بود
...اگه اون ادم ها میفهمیدن که کودو شینچی هنوز زنده ست
...بازم سعی میکردن منو بکشن
و ادم های اطرافم هم در خطر می افتادن
با پیشنهاد پروفسور آگاسا تصمیم گرفتم هویت ام رو پنهان کنم
...وقتی ران ازم اسمم رو پرسید ، تو اون لحظه
من اِدوگاوا کونان شدم
برای اینکه بتونم درباره اون ادم ها ...اطلاعات جمع کنم
رفتم و زندگی با ران رو شروع کردم .که پدرش هم یه کاراگاه شخصی ـه
!زودباش بریم میتسوهیکو
!لطفا بسپارش به من
!خیلی خوب
!میتسوهیکو
!کونان-کون
ها؟
!بگیرش آیومی-چان
من؟
!بسپارش به من
!هورااا
...این بچه ها حالا همکلاسیم هستن
گنتا...آیومی...و میتسوهیکو
...اونا پسران کاراگاه رو ساختن
و منو مجبور کردن تا عضو بشم
یه عضو دیگه هم هست
اون هایبارا آی ـه
اسم واقعی : میانو شیهو
والدینش که در بچگیش فوت کردن .دانشمندهای سازمان سیاه بودن
...با اسم رمز شری ، اون براشون کار میکرد
...و اون دارو رو توسعه داد
آپتوکسین 4869
اما تنها خواهرش ، میانو آکمی ، به خاطر مقاومت .دربرابر سازمان توسط اون ادم ها کشته شد
برای اینکه به زندگی خودش .پایان بده ، اون دارو رو خورد
و بدنش کوچیک شد
اینجوری باهامون مواجه شد
حالا جفتمون زندگی دانش اموزهای ...سال اول دبستان داریم
تا وقتی که من هویت واقعی اون ادم ها رو فاش کنم
با این حال ، این کاراگاه کوچولو .همش موقعیت خودش رو فراموش میکنه
...در کنار قدرت استنتاج فوق العاده اش
با استفاده از اختراعات پروفسور اگاسا پرونده های زیادی رو یکی بعد از دیگری حل کرد
به لطفش من همیشه پشمام میریزه
...خب الان کلاس موسیقی عه
.و اون داره پشم هام رو از یک راه دیگه میریزونه
نگاه کن ، اینا همون بچه های همیشگی ان
...حتی اگه بدنم کوچیک شده باشه ، ذهنم همونطور باقی مونده
...کاراگاه شکست ناپزیر
!حقیقت همیشه یکی ـه
دوموتو کازوکی؟
توهم دربارش شنیدی مگه نه شینچی؟
اره
اون یارو همون موسس اکادمی موزیکی نیست که هفته قبل توش بمب گزاری شده بود؟
...درواقع
من الان توی همون موقعیت ام
دوموتو-سان یه پیانیست شناخته شدست
ولی به طور غیر منتظره رفت سراغ اُرگ
..با این حال نه تنها یه سالن کنسرت ساختن
دارن اُرگ هارو از یه کلیسای قدیمی آلمانی به اینجا میارن
منظورت اونی ـه که تنهایی اجرا کرد؟
ما میتونیم که توی کنسرت بازشدن سالن دوموتو حضور پیدا کنیم
!و حتی بهتر میتونیم تمرینشون رو هم ببینیم
همش به لطف سونوکو
اره اره ، سالن دوموتو توسط ساختمان سازی سوزوکی ساخته شد نه؟
یه کلید پیانو؟
یعنی تموم این راه رو تا اینجا پرواز کرد؟
بگو ببینم ، چرا تو هم نمیای شینچی؟
میتونی یه اجرای زنده استرادیواریوس رو بشنوی
مگه نگفتی که دوست داری یه روزی یدونه رو خودت بشنوی ، از اونجایی که ویالون میزنی؟
اون یارو داره چیکار میکنه؟
هی داری گوش میدی شینچی؟
اوه ، ببخشید
متاسفانه من الان وسط یه پرونده ای ام برای همین یخورده سرم شلوغه
میتونی یکم وقت ازاد پیدا کنی اصلا؟
تمرین دو روز دیگست
ببخشید که ناامید میشی ولی من نمیام
کنسرت سه شنبه هفته دیگست
من واقعا نمیتونم بیام
--همونجوری که گفتم دارم روی یه پرونده کار میک
ولی ممکنه تا اون موقع بتونی تمومش کنی
من الانش هم از سونوکو خواستم تا برامون صندلی رزرو کنه
مگه نگفتم که نمیتونم؟ اینقدر تو کارم فضولی نکن
لعنتی
من فضول ام؟
---اه ، نه
!اه ، فهمیدم پس اینطوریه
فکر کنم این وسط من یه کاراته باز احمقم
...لازم نبود اینقدر زیاده روی کنی
حالا هرچی
حتی اگر هم به استرادیواریوس گوش میکردی ، اصلا شبیه هلمز نمیشدی
چی؟
...چون که شینچی
!اصن حس موسیقی نداری
...ران ، تو
!خب تمام تلاشت رو بکن جناب کاراگاه بی حس موسیقی
...ای بابا
!مرتیکه عشق تحلیل پرونده
!دیگه هیچوقت دعوتش نمیکنم
...ای خدا
الو؟
کونان-کون؟
برای شام امشب چی دوست داری؟
...ام
کاری چطوره؟ ...یا شاید یه چیز دیگه
اه نه کاری خوبه
خوبه پس
خیلی خوشحالم که به همه چی راضی هستی
خب ، مواظب باش و قبل اینکه هوا تاریک بشه برگرد خونه باشه؟
!چشم
!میینمت
پس وقتی من کونان ام به همه چی راضی ام ها؟
دوموتو کازوکی ارگانیست و آهنگ ساز
!عالی بود !خیلی خوب نواختی
عالی بود دوموتو-سان
.در مقایسه با پیانو اصلا یه چیز دیگه ست
واو دقیقا همونجوری که از دوموتو کازوکی انتظار میرفت ، کاملا شگفت اور بود
من اون ادمو تو تلوزیون دیده بودم
اونجا ، اون مرد با عینک
آه! اون فووا تاکومی-سان ـه
فووا تاکومی مدیر سالن دوموتو
.35ساله تنها تنظیم کننده پیانو دوموتو-سان ـه فووا تاکومی مدیر سالن دوموتو
.35ساله تنها تنظیم کننده پیانو دوموتو-سان ـه
اون الان مدیر سالن دوموتو هست
...اون ادم
،اونی که الان چرخید یه آلمانی ـه .به اسمه هانس میولر-سان
اون تنظیم کننده ساز اُرگ ـه
هانس میولر تنظیم کننده ارگان
...الان انگاری آروم گرفته ولی هانس میولر تنظیم کننده ارگان
قدیما اختلافات زیادی با دوموتو-سان داشته هانس میولر تنظیم کننده ارگان
قدیما اختلافات زیادی با دوموتو-سان داشته
و اونی که کنارش داره ترجمه ...میکنه ، پسر دوموتو-سان
دوموتو گنیا پیانیست و پسر دوموتو کازوکی و اونی که کنارش داره ترجمه ...میکنه ، پسر دوموتو-سان
یه پیانیست ، گنیا-سان ـه دوموتو گنیا پیانیست و پسر دوموتو کازوکی
.اون کسیه که برنامه نمایش آتی رو چیده دوموتو گنیا پیانیست و پسر دوموتو کازوکی
.اون کسیه که برنامه نمایش آتی رو چیده
بعد از اونا ، ما اون دوتا خانوم رو اونجا داریم
...هردوشون دانش اموز های دوموتو-سان هستن
...خانم سمت راستی از کلاس نهم آکادمی دوموتو
چیگوسا رارا سوپرانو ...خانم سمت راستی از کلاس نهم آکادمی دوموتو
یه سوپرانو ، چیگوسا رارا-سان چیگوسا رارا سوپرانو
اونی که نگاه عصبی داره هم ...از همون اکادمی از کلاس هشتم
یامانه شیون ویولنیست اونی که نگاه عصبی داره هم ...از همون اکادمی از کلاس هشتم
یه ویالونیست ،یامانه شیون-سان یامانه شیون ویولنیست
اوه ، پس اون جایگزین کسی ـه که تو بمب گزاری صدمه دید کابه سوکو-سان بود؟
درسته درسته
استرادیواریوس: یه جور ویالون که طبق فرم خاص آنتونیو استرادیواری ساخته شده استرادیواریوس کابه-سان هم که واسه تعمیرات اینجا نبود برای همین از تصادف دور بود
.شیون-سان فقط واسه اجرا قرضش گرفته
...و کسی که توی ردیف اول نشسته
اکیبا ریکو-سان نه؟
سوپرانو ـه
.میدونستم میشناسیش
به هر حال خیلی معروفه
آکیبا ریکو سوپرانو به هر حال خیلی معروفه
آکیبا ریکو سوپرانو
خیلی خوب شیون ، اماده شو
بله قربان
.ما از قطعه اول شروع میکنیم ، اَوِه ماریا
بله قربان
اگه بخوام قضاوت کنم، انگار هنوز آماده نیستی تا با من تمرین کنی ، هستی؟
اوه ، متاسفم لطفا یه لحظه صبر کنید
عذرمیخوام
بالاخره میتونیم اجرای استرادیواریوس رو !از نزدیک ببینیم ساتو-سان
آماتی: نوعی ویالون طبق فرم نیکولو آماتی اگه به من بود ، آماتی رو ترجیح میدادم
!ساکت باش
!اینجوری نمیشه! اینجوری نمیشه
!این کاملا غیر قابل قبوله
پس این هفته که گذشت چیکار میکردی؟
عذرمیخوام
مگه اشکالی داشت؟
نه ، فکر میکردم صداش عالی ـه
...نه
...برای استرادیواریوس ، صدا درست تولید نمیشه
یه بار دیگه ، از اوج
!بله قربان
چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
انگار یکی از تار های ویالون قطع شد
!متاسفم
!سریعا جایگزینش میکنم
هماهنگی صدا با ارگان چطور بود؟
هممم ، مشکلی نیست
...ای وای من
موندم اصلا میتونیم امروز به خوندن برسیم
آکیبا-سان ، میتونم وقتتون رو بگیرم؟
میشه حداقل بزارین برم آرایشم رو درست کنم؟
...موری-کون
هیچ سرنخی از اینکه کی پشت بمب گزاری ـه داری؟
نه ، هنوز نه
با اینحال از بمب های پلاستیکی استفاده شده؟
اره
.یه تایمر هم پیدا کردیم
که واسه زمان اجرای .دوتا قربانی تنظیم شده بود
...پس ، این معنی اینو میده که
شرمنده موری-کون
نمیتونم اینجا و الان اطلاعات مربوط .به تحقیقات رو باهات در میون بزارم
...مخصوصا با وجود بچه
بچه ها؟
!برو با بچه های دیگه بازی کن
...باشه باشه
!چه بزرگه
فقط بزرگ نیست ، زیبا هم هست
شگفت انگیزه مگه نه؟
هی ، چجوری ارگ ها صدا تولید میکنن؟
رکوردر: رکورد نوعی ساز دهنیه(یه چیز تو مایه های فلوت) قاعده پشت تولید صدا اینجا دقیقا مثل !رکوردر های صدا تو مدرسه است
نگاه کن ، کلی لوله کنار هم به صف شدن نه؟
درست مثل وقتی که توی رکوردر فوت میکنی، صدا .زمانی تولید میشه که هوا از هر لوله میگذره
هوا؟
واقعا؟
!ولی روی اون لوله ها هیچ سوراخی مثل رکوردر نیست
درسته
برای یه رکورد ، تو با انگشتات سوراخ ها رو میپوشونی تا بتونی نُت ها و زیر و بم صدا رو کنترل کنی
...ولی برای یه ارگ
کلید رو فشار میدی، بعد صدا از لوله ی مربوط .به کلیدی که فشار دادی تولید میشه
هر لوله صدای منحصر به خودشو تولید میکنه
اون چیز های دکمه ای شکل چی ان؟
اوه ، اینا؟
اینا با اسم "ایست" شناخته میشن
وقتی اینا رو بیرون بکشی ، هرکدوم تُن صدای متفاوتی رو تولید میکنن
...مثلا اگه من اینو بکشم بیرون
!اون یه شیپور ـه
!یه فلوت
ارگانیست ها از ترکیبی، از همه این صداها اسفاده میکنن .و به نمایش هاشون تنوع میدن
!که اینطور
!ما یه چیز جدید امروز یاد گرفتیم
...و حالا یه بار دیگه
!وقت چیستانیـه که همه منتظرش بودن
...هیچ کس منتظرش نبود
یه خواننده اُپرا مشخص گلو درد میگیره و مننظر عملش بود
اما ، اونا تصمیم گرفتن عمل نکنن و بعد از اینکه یه قرص رو از یه پیر مرد گرفتن اون بهتر شد
و حالا از بین گزینه های زیر ، خواننده اُپرا کی بود؟
1-سوپرانو
2-آلتو
3- تنور
4- باس
...این یخورده سخته
پروفسور ، یه راهنمایی نمیکنی؟
چجوری "نمایش" رو به انگلیسی میگین؟
Operation
استفاده میکنیم "ope" ما معمولا از کلمه
و همینطور ، این "قرص یک پیرمرده" نه؟
کونان-کون ، تو همین الانش هم میدونی نه؟
اره
اسون ـه
...اول از همه
شماره یک
جواب شماره یکه : سوپرانو
...یه خواننده اُپرا بیخیال یه کاری شد
میمونه"ra" میگیری و "opera" رو از "ope"برای همین
قرص: pill قرص" اسم یه دارو ـه که گرد و کوچیک ـه"
old man's pill: قرص پیرمرد sufo:پدربزرگ بنابراین''قرص پیر مرد'' یعنی استفاده (از یه دایره کوچیک با کلمه“سوفو" (پدربزرگ
...ترکیب میکنی "ra" وقتی که اینو با حرف
...را
..."سوفو"
...یه دایره کوچیک
انتظار ندارم چیستان رو درک کنید چون تسلط بر لفظ های ژاپنی لازمه ولی درکنار فارسی انگلیسی و تلفظ ژاپنی هم براتون زدم - از طرف موری کوگورو !سوپرانو
انتظار ندارم چیستان رو درک کنید چون تسلط بر لفظ های ژاپنی لازمه ولی درکنار فارسی انگلیسی و تلفظ ژاپنی هم براتون زدم - از طرف موری کوگورو
چه احمقانه
...درسته ، ولی نباید میگفتی که احمقانه است
ببخشید ، آکیبا-سان
...ما منتظر صحبت کردن بودیم
پووف
بهتره که زودتر تموم بشه این قضیه
ما میخواستیم یه بار دیگه ازتون درباره ایمیلی که کابه سوکو-سان قبل انفجار براتون فرستاد بپرسیم
“کار کردن با یه مشت آماتور که فرق صداهارو نمیفهمن غیر ممکنه”
معنای این ایمیل چیه؟
معنیش؟
.همونطوره که نوشته
...قبلا هم گفته بودم ، من و کابه-سان
شما اولین بار اونو توی یه کنفرانس مطبوعاتی در یک کنسرت عمومی دیدین درسته؟
اره
اون موقع ، اون گفت که به برنامه ...دونفری که پاس گوش میده
و نظرش رو بهم ایمیل میکنه
به زبون دیگه ، طبق متفاوت بودن استایل ...اون دو نفر و استایل کابه-سان
به عنوان یه نوازنده ، اینکه علامتی گذاشت ...که بگه نمیتونن تفاوت صدا ها رو بفهمن
به این معنی ـه که نمیتونستن باهم کار کنن مگه نه؟
یه چیزی تو این مایه ها فکر کنم
چرا مستقیماٌ ازش نمیپرسی؟
هنوز هشیاریش رو بدست نیاورده؟
...اره ، اون بیداره ولی
...به خاطر شوکی که حین انفجار بهش وارد شده
حافظش رو از اون تصادف از دست داده
اینطوریه؟
یک چیز دیگه هم هست
این توی صحنه جرم پیدا شده
!بخش بدنه ی فلوت
درسته
بخش سر ، بخش بدنه و بخش دُم یه فلوت به این سه بخش تقسیم میشه
یعنی ممکنه که یه دانش اموز جاش گذاشته باشه؟
امکانش هست ولی اینکه فقط بخش بدنه جا مونده اینو عجیب کرده
چیزی به ذهنت رسید؟
آکیبا-سان؟
نه ، چیزی نیست
به اندازه کافی کشیدم
!صبر کن ، آکیبا-سان
اون چیه؟
اون چیه که داری مینوشی؟
چای
!بزار ماهم یکم بنوشیم
نه
خسیس
ممکنه که داخلش موادی باشه که برای گلو خوب باشه؟
معلومه که نه
اگه این واقعا درست بود ما میتونستیم !تو مسابقه سرود خوانی اول بشیم
مسابقه سرود خوانی؟
!اره
یه مسابقه سرود خوانی درون کلاسی قراره برگزار شه
!میدونم
چرا مربی ما برای مسابقه نمیشید؟
چه میبره واسه خودش میدوزه ها دو روز دیگه ساعت دو بعد از ظهر برای تمرین اماده شدن رقابت میبینمتون
...حتی اگه ران-اونه سان برامون پیانو بزنه
آدمی که بهمون خوندن رو یاد بده مشکل ماست
!هی ، شما جغله ها
گفتی مشکلتون کیه؟
!ای بابا
متاسفم ، لطفا بهشون توجهی نکنید
(امیدوارم اهنگ نهمی نباشه (دایکو
از اون خوشم نمیاد
!این اهنگ نجارها (دایکو) نیست
!این اهنگ دبستان تیتان ـه
وقتی اون زن گفت نهمی ، منظورش نهمین سمفونی بتهوون بود
درسته؟
خیلی خوب
من مربی سرود خوانی تون میشم
بهش به چشم لطفی از طرف یه فارغ التحصیل .مدارس ابتدایی تایتان نگاه کنین
اینطوریه؟
برای همین ، لطفا الان برین خونه
و از سر راهم برین کنار
...باشه
...با اینکه خوشحالم که مربی ما شده
...ولی اون پیرزن یکم پرروعه
یکم
انگار داره هاله ی سلبریتی ...بودنش رو نشون میده
اره
اون یکم شبیه توـه هایبارا
...نه ، منظورم اینه ، اون واقعا خوشگله
اصلا نمیتونم بفهمم که آکیبا-سان ادم بدخلقی ـه یا مهربون
...اره ، ولی شاید
شاید برای این همه رو میپایید چون ملاحظه شیون-سان رو میکرد که عصبی بود
بنظرت خیلی توش فرو نرفتی؟
اینطور فکر میکنی؟
عشق-30
ای بابا ، این همه آتیشی شدن به خاطر بازی با یه تازه کار
یه شیر همیشه تمام زورش رو میزنه .حتی اگه شکارش خرگوش باشه
...باشه ، باشه
."پس فکر کنم من "خرگوشم
.آره، بیا بار بعدی زوجی بازی کنیم
.میتونیم بگیم ماکوتو-سان و شینیچی-کون هم بیان
شینیچی؟
...اون مرتیکه عشق تحلیل پرونده ها
...یا خدا
.که اینطور، پس تو با شینیچی-کون دعوا کردی
میدونی که من نمیتونم تو دعوای ـه زن و شوهری دخالت کنم
!اصلا هم اونطور نیست
...ولی شما که همیشه همینطورین
.همیشه هم بعدش زود آشتی میکنید
...ولی اوندفعه خیلی طول کشیدها
یه هفته کامل با هم صحبت نکردین، نه؟
مال کِی بود؟
...یادت نیست، وقتی تازه 12سالمون شده بود
!اه،یادم اومد
...اونموقع
صبرکن ببینم، سر چی دعوا کردیم؟
خب، بعدش چطور آشتی کردین؟
کلا فراموش کردی نه؟
...فکرکنم
.صبرکن، صبرکن. همونجا نگه دار
چرا وقتی دعواتون شده بود باهم میرفتین خونه؟
.خب چون خونه هامون یه سمت بودن
.نا امیدم کردی
.ادامه بده
...اونموقع، یکی داشت آواز میخوند
اونموقع صدای کسی رو شنیدیم .که لب رودخونه داشت آواز میخوند
...و، خب موقعی که گوش میدادیم یه جورایی
!آشتی کردین
خب؟ چه آهنگی بود؟
چی بود؟
...هوم؟ فکر کنم آهنگ معروفی بود، ولی
...ای بابا
...ولی چطور بگم بگم
.آهنگی بود که به اعماق قلبم رسید
بر این تپه گرم و سبز
با اکوی صدا از کوه دور
ما شاد و خندان میخوانیم
نور خورشید درخشان
در قلب های ما حک شده
ما به سوی آینده چشم میدوزیم
تیتان تیتان ، دبستان تیتان
چطور بود؟
آواز بچه ها؟
...خب، بزار ببینیم
!اولا، تو
.صدات خیلی بلنده
!سعی کن با بقیه هماهنگ باشی
.و بچه کک و مکی کنارت
با این که هماهنگی ولی هی .احساست میپره
نکنه بخاطر اینه که به صورت دختری که جلوت ایستاده خیره شدی؟
جلوییش؟
هایبارا نیست؟
.و، این دختره
...خوب میخونی
.ولی باید بچگونه تر بخونی
.بخاطر اینه که من بچه نیستم
...هی، هی
زیر و بم صدات مناسبه .و با احساس میخونی، آفرین بهت
.و اما تو، گیر صداهای اطرافت نباش
.اعتماد به نفس بیشتری داشته باش
.دقیقا همونطوره که فکر میکردی .اعتماد به نفس بیشتری داشته باش
حتی بدون اینکه با توجه گوش بده میتونه .ویژگی های صدای همه رو تشخیص بده
.آره
.گوش های موزیسین دیگه
...اما مشکل ما
!تویی
بله؟
!از اول تا آخرش ناهماهنگ بودی
نکنه عمدی اینکار رو میکردی، هان؟
.نه
!عمدی نبود
خب کلمه به این معناست که گیرایی موسیقایی :tone-deaf ضعیف نسبت به آهنگ داره خلاصه معادل سازی کردم !کونان-کون گیرایی لحنش خرابه
خب کلمه به این معناست که گیرایی موسیقایی :tone-deaf ضعیف نسبت به آهنگ داره خلاصه معادل سازی کردم
این چجور دفاع کردنیه؟
.همه اینا به کنار، پیانو هم عجیب به نظر میومد
.تمام مدت آهنگ خشک بود
درست تنظیم نشده؟
واقعا؟
.غیرممکنه، اصلا متوجه چیزی نشدم
.منم همینطور فکر میکردم
...این زن
...آکیبا-سان
حس زیر و بم مطلق یا توانایی تشخیص زیر و بم هر نُت :perfect pitch یا تولید هر نُتی که خواسته بشه شما حس زیر و بم مطلق دارین؟
.آره، میشه اینطور گفت
یعنی چی؟ "حس زیر و بم مطلق"؟
توانایی اینکه صدایی رو بشنوی .و درجا زیر و بم و اسم نُت رو تشخیص بدی
...برای مثال
نت های موسیقی هستن که به نظرم بهتره خودشون باشن E5 - Mi.
نت های موسیقی هستن که به نظرم بهتره خودشون باشن
Fa ب Si ب F5 و B3
!درسته
!چه خفن
!واسه همین خیلی خوب میخونین
...خبف شاید
نمیدونم حس زیر و بم مطلق واسه ...یک موزیسین چیز حیاتی ای باشه یا نه، ولی
.انگار واسه من توانایی مادر زادی بوده
.شنیدم که از راه تمرین هم میشه به دستش اورد
،فکر کنم درمورد تنظیم کننده سابق پیانو .فووا-سان اینطور بود
.خب تا همینجا کافیه
.شما هم برید و تمرین کنید
...اگر آوازتون بهتر بشه
.باز هم بهتون گوش میدم
اینقدر زود میخواین برین؟
.دوست داریم قبل از رفتن شما رو هم بشنویم
!درسته
چقدر بهم میدین؟
.خواننده های حرفه ای بدون پول نمیخونن
.فعلا
...همینه، همینه
!هی! اون چایی منه
!آره مرسی بابتش
چت شد گِنتا؟
چم شده؟
!گنتا-کون
حالت خوبه، گنتا-کون؟
...یکی یه چیزی اون تو گذاشته بود
به این فکر می کردی، نه ؟
!امکان نداره
...چطور ممکنه که این
در هر حال ، بیاید به بیمارستان ببریمش
گنتا-کون حالش خوب میشه ؟
انگار خیلی درد داشت، نه؟
چشماش کاملا قرمز شده بود
اخرین باری که از اون چای نوشیدی کی بوده ؟
نزدیک های ظهر بود به گمونم
کجا بودی ؟
یکی از اتاق های تمرین اکادمی دوموتو رو قرض گرفته بودم
برای اینکه روی خوندنم کار کنم
قبل از اینکه برگردم ، به توالت رفتم
در همون حین ، بطری رو همراه بقیه وسایلم داخل اتاق تمرین جا گذاشتم
..اگه کسی چیزی توش ریخته باشه
.باید همون موقع باشه
ولی ، کار کی میتونه باشه ؟
بسیاز ممنونم
!گنتا-کون
حالت خوبه؟
...با خوب بودن خیلی فاصله دارم
دکتر چی گفت؟
...گلوش کاملا تورم پیدا کرده ، ولی
تا چهار پنج روز دیگه بهتر میشه
!بهتر قراره بشی
خداروشکر
اما ، از جانبی هم ، به این معناست که تا چهار روز اینده نمی تونه درست حرف بزنه
درسته
فقط سه روز دیگه تا کنسرت تالار دوموتو باقی مانده
...اگه ریکو سان ازش خورده بود
اون نمیتونست اجرا کنه
...به بازرس مگوری بگو که
محتوای بطریها رو بررسی کنه
پس، من میرم گزارششون میدم
...ولی، قبل از اون
درمورد گنتا-کون ، بهتره که برسونیمش خونه
منم میام
من هم
باید پدر و مادر این بچه روببینم
" چطوری بدون اجازه بقیه از بطریشون میخوره؟"
" از بچگی چطور تربیتش کردن ؟"
من معذرت می خوام
..گنتا-کون
ناراحت نباش ، گنتا-کون
...این چهار روز
مثل برق و باد می گذرن
من میخوام که ..قرص پیرمرد رو... هم استفاده کنم
.انگار چیستان دکتر واقعی شده
.بچه ها، برید یه گوشه
!نه
!فرار کنید
! زود باش
!لعنتی! نمیتونم چهره هاشون رو ببینم
!الان ! به راست بپیچید
چی!؟
تو حالت خوبه ؟
!لعنتی
حالت خوبه ؟
...اره
اون کامیون چش شده بود ؟
!داخل خیابان یک طرفه خلاف می روند
!ریکو-سنسه
...پاتون داره خون میاد
چیز خاصی نیست
حمله بخاطر اون تاکسی متوقف شد ؟
...یا بخاطر
.خب، شرمنده، بچه ها رو دست شما می سپارم
من با این تاکسی میرم خونه
درمورد چیزی که رخ داد به پلیس بگو
داری میری؟
.با شما بودن فقط واسم بدشانسی میاره
..چطور میتونی
بی رحمانه بود
!بازرس
قضیه ی انفجار چی بود ؟
بله
،ما متوجه شدیم که به علت باز بودن فلکه ی گاز اتاق از پروپان پر شده ، و با یه کبریت افروخته شده
هرچند ، مدارکی وجود داره که نشون میده دستگاه اعلام حریق از عمد از کار افتاده بوده
که یعنی ماجرا تصادفی نبوده . بلکه قتل بوده
...مرحوم صاحب فروشگاه بوده
شیدا اوسامو سان . 36 ساله
شیدا-سان ویالونیست اولین کلاس اکادمی دوموتو بوده
اولین کلاس؟
شرایطش درست مثل دو قربانی حادثه ی قبلی بمب گذاری هست
من فکر نمی کنم همه ی این ها فقط تصادفی باشه
درسته
تصادفی نبوده
کاراگاه ساتو
ما این رو داخل مغازه پیدا کردیم
این چیه ؟
بخش انتهاییِ یک فلوته
هیچ شکی نسبت بهش نیست
یک سری قتل توسط یه مجرم خاص انجام شده
علاوه بر این ، مجرم برامون یه پیغام جاگذاشته
بخش میانی و انتهایی فلوت ، اینطور نیست؟
هنوز سر فلوت رو نشده
...اینطور که به نظر میاد، یه قتل دیگه قراره رخ بده
اون مردی که بعد از افتادن از چترِ بادیش دیروز غرق شد ، سونه هیسائو-سان، درسته؟
درسته
(ویولا ساز زهی کمی از ویولن بزرگ تر هست ) ...به نظر اون یه نوازنده ی ویولا بوده
(ویولا ساز زهی کمی از ویولن بزرگ تر هست )
قضیه اینه که ، ما فهمیدیم طرف دانش اموز اولین کلاس اکادمی دوموتو بوده
..پس با این وجود ، ممکنه که
اره
اون همکلاسی قربانی های هفته ...گذشته بوده ، میزومی سان و رنجو سان
همراه با شیدا-سان ، که دو روز پیش .در سانحه ی انفجار فوت شد
گذشته از این ، تا دو سال پیش ، هر چهار تای اون ها عضو گروه چهارنفره ی پیانو نوازی بودند
همونطور که فکرش رو میکردم، یک سری .قتل به دست یک جانیه
هیچ شکی نسبت بهش نیست
،طبق گزارش پلیس جنایی ...بال های پارچه ای
و پوشش پارچه ای برش های جزئی از یه شئ تیز رو نشون میدن
...و علاوه بر این، زیر صندلی ماشین سونه-سان
بخش باقی مونده فلوت، یعنی سرش رو پیدا کردین درسته؟
...آ-آره
...ولی اگر همه قطعات فلوت جمع شده باشن
به این معنی نیست که قتلهای زنجیره ای تموم شدن؟
.منم امیدوارم همینطور باشه
.اوه اره، ران-کون
بله؟
...توی اون قمقمه ای که پیش ما گذاشته بودی
...تو پزشکی قانونی مشخص شد که
موادی پیدا شدن که خاصیت .التهاب آوری بالایی داشتن
اونقدر جدی ـه که نشه به چشم .یه شوخی بهش نگاه کرد
و کامیونی که به ما حمله کرد؟
.از یه جایی نزدیک صحنه دزدیده شده بود
...به عبارتی، ازونجایی که داروگذاشتن توی قمقمه
...نتونست به آکیبا-سان آسیب برسونه
اونا رفتن سراغ نقشه دومشون ...و یه کامیون دزدیدند تا زیرش بگیرن
.همه ش برای اینکه به هدف اصلیشون برسن
هدفشونم، این بود که آکیبا-سان نتونه تو افتتاحیه .سالن دوموتو اجرا داشته باشه
...پس، اگه ریکو-سان نمیتونست برای اجرا آماده بشه
کی جاش رو میگرفت؟
.به احتمال زیاد چینگوسا رارا، فکر کنم
.درواقع، اون اولین انتخاب برای سوپرانو بود
یکی از اعضای کلاس 9م آکادمی دوموتو .و همینطور شاگرد دوموتو-شی بود
...ولی در حال حاضر
...مجری ای که از قبل تایید شده، کابه سوکو-سان
آکیبا-سان رو پیشنهاد داد، که میخواست .باهاش اون بخش رو اجرا کنه
.و اینجوری بود که اون انتخاب شد
...خب، سؤال بعدی این میشه
چجوری این چهار عامل در پرونده وجود دارن؟
...تا الان
هیچ رابطه ای بین اکیبا-سان .و چهارنفر دیگه پیدا نکردیم
...تنها چیزی ک میدونیم
.ارتباط بین کابه-سان و دوتا قربانی ـه بمب گذاریه
...ولی هنوز هم مشکل اجرا وجود داره
.بمب زیر کف ماشین دو قربانی قبلی کاشته شده بود
...nv hdk w,vj
کابه سان فقط بدشانس بوده که گرفتار شده؟
.الان خیلی زوده که به این نتیجه برسیم
افراد دیگه ای هم هستن که انگیزه کشتن کابه-سان رو دارن
منظورت خواننده قبل اکیبا-سان، چیگوسا رارا ست؟
.یکی دیگه هم هست
.جایگزین کابه سان، یامانه شیون
اونم همینطور؟
.آره
...اگر بعد از گرفتن استرادیواریوس از کابه سان
اون توی کنسرتی اجرا میکرد که موزیسین های مشهور ...از سراسر دنیا توش حضور داشته باشن
...و یک اجرای زیبا داشته باشه
.یک شبه میتونست کلی معروف بشه
.البته، یک احتمال دیگه هم وجود داره
.اون دختر یکی از شاگردای خوب ـه دوموتو بود
راستش دلیل اینکه کابه-سان ...برای اجرا انتخا شد
،این نبود که خودش رو بخواد .بلکه چشمش به استرادیواریوس بود
.اون همیشه شیون-سان رو برای اجرا درنظر داشت
.و برای همین، اون دخترو برای اولین اجرا انتخاب کرد
بعد، متوجه شد که کابه-سان به خاطر آسیب دیدگیش .نمیتونه سازش رو دستش بگیره
.از این احتمال هم نمیتونیم بگذریم
ارتباط آدم ها باهم خیلی پیچیده ست .حتی هی واسه درک کردن هم سخت تر میشه
...خلاصه بگیم
کسی که برای آسیب زدن به کابه-سان و ریکو-سان انگیزه داره،چیگوسا رارا-سان ـه، درسته؟
اونایی که فقط در برابر کابه-سان انگیزه ای دارن .دوموتو-سان و شیون-سان ند
ولی ما همچنان نمیدونیم این سه نفر چه انگیزه ای .برای کشتن اون 4تامیتونن داشته باشن
درسته؟
.بله، کاملا درسته
اوه راستی، پیانویی که تو اتاق تمرین، جایی که ...بمبگذاری اتفاق افتاد بود
ممکنه چیز مهمی هم راجب اون باشه؟
...نه، من چیز خاصی راجبش نشنیدم، ولی
چرا فکرت رفت سمت اون؟
...وقتی یروز رفته بودم اونجا
فو وا-سان رو دیدم که یکی از کلیدهای پیانو رو جوری .دستش گرفته بود انگار یک چیز خیلی ارزشمنده
برای همین فکر کردم شاید چیز خاصی .راجع بهش وجود داشته باشه
!هی
!همینطوری واسه خودت ول نچرخ
...ببخشید
این همون پیانویی بود که اقای دوموتو توی خونه ش نزدیک 30 سال ازش استفاده میکرد، درسته؟
...وقتی از پیانیست بودن بازنشست شد
تصمیم گرفت که بیارتش به آکادمی تا موزیسین های جوونتر باهاش تمرین کنن
...البته، وقتی پیانو تو خونه اقای دوموتو بود
...و حتی بعد از وقتی که به آکادمی اومد
.همیشه توسط آقای فووا تنظیم میشد
.خب، برای اون، پیانو مثل پسرش بود
فهمیدی، جغله؟
...بیا بهش فکر کنیم
...فووا-سان قبلا از اون چهار نفر انتقاد میکرد
گفته بود که مشکلشون دید کم ارزششون نسبت به زندگی یا همچین چیزیه
ولی اصلا امکان نداره بخاطر همچین چیزی اونا رو کشته باشه، درست میگم؟
.فکر نمیکم
اگر فقط بخاطر شرکت در بحث فرض کردی که بخاطر اینکه نمیتونست
دیدشون به زندگی یا همچین ...چیزی رو تحمل کنه دست به قتل زده
همچنان به اتفاقی که برای آکیبا-سان .افتاد ربطی نداره
...بازرس دونو
بهترین کار این نیست که پرونده آکیبا-سان رو از چهارتای ـه دیگه جدا کنیم؟
...ولی همه پرونده ها تا الان دور دوموتو-شی بودن
.فکر نکنم همه اینا تصادفی باشن
...ممکنه
...هنوز هم، بهر حال
...حداقل، قبل از تموم شدت کنسرت طی دو روز
.باید بدونیم که از آکیبا-سان محافظت کنیم یا نه
...من تاکاگی-کون رو فرستادم، ولی
...آم
...اون منو رد کرد، و گفت آزاردهنده هستم
...جیز
به چه کوفتی داشتی فکر میکردی، تاکاگی؟
...اگه دوباره به ریکو-سان حمله بشه
حتی یک نامه کتبی معذرت خواهی .هم نمیتونه کمکی کنه
...آه، ولی اون گفت امروز و فردا رو خونش میمونه
!تو احمق
آخه کسی هست که فقط بگه"اوه باشه !فهمیدم" و بزاره بره؟
!من متاسفم
!میرم بیرون
!کونان-کون
!صبح بخیر کونان-کون
!صبح بخیر
شماها چتون شده؟
صبح زوده اخه
!ما میخوایم بریم کامن یایبا رو ببینیم
کامن یایبا؟
اونا قراره تو پارک ریوکوچی فیلم برداری کنن ...کنار رودخونه تیمیزو
!بر طبق اطلاعات فوق محرمانه ای که گیرم اومد
فکر کردیم که ممکنه گنتا-کون بعد دیدن این بهتر بشه
...نمیدونم چجوری این قراره حالش رو بهتر کنه
...برای همین اومدیم دعوتت کنیم کونان-کون ، ولی
داری جایی میری؟
اره یجورایی
یجورایی؟
چیز خاصی نیست
یعنی ممکنه از دوستیت با گنتا-کون هم مهمتر باشه؟
فکر کنم چاره ای ندارم
میرم پیش ریکو-سان
ریکو-سنسی؟
!بهتره نکنی
دوباره عصبانی میشه
اره فکر کنم ، ولی اگه ازش در مقابل ...ادم بد ها مراقت نکنم
منظورت از"آدم بد ها" همون دفعه است؟
چرا میخوای ازش مواظبت کنی؟
...اره ، خودمم موندم چرا
...خودمم زیاد نمیدونم اما
یجورایی حس میکنم اگه این کارو نکنم نمیتونم با خودم کنار بیام
...حتما منظورش اینه که عاشق شده
کونان-کون زن های بزرگتر از خودش رو میپسنده
آخه چطور ممکنه؟
به هر حال، گنتا رو به شما دوتا میسپرم
روتون حساب میکنم
!کونان-کون
این یعنی این که بهمون اعتماد داره؟
احتمالا
بله؟
!صبح بخیر ریکو-سان
!دارم میام تو
!هی ، تو
!چه آپارتمان خوبیه
و بنظر میاد محله خیلی ساکتی باشه
...صبر کن ، تو
چطور یهویی میپری تو خونه مردم؟
دنبال چی هستی؟
.درس های خوانندگی
.تو فکر یکم آموزش خصوصی بودم
...حالا که گفتی
تو همون پسره ای که نمیتونست تن صدا رو بفهمه
ولی امروز نمیتونم
داری میری بیرون؟
...شنیدم که یک روز قبل از یه کنسرت یا ضبط بزرگ
همیشه خودت رو با هوای تازه جنگل احیا میکنی
حالا که میدونی ، برای چی اینجایی؟
داشتم فکر میکردم که منم همچین کاری بکنم
...هههه
مگه قبلا بهت نگفتم؟
من وقتی پیش شما ها هستم .بد شانس میشم پس ازم دور بمونین
...پس اگه تو فاصله ات رو ازمون حفظ کنی
امنیت ما رو تضمین میکنی
به خاطر اینکه فکر میکنی .تو کسی هستی که مجرم میخواد
وقتی که اون موقع گفتی ...میخوای به خونه گنتا بری
به خاطر این نبود ...که شکایت والدینش رو بکنی
بلکه به خاطر این بود که مطمئن شی سالم میرسه خونه، درسته؟
این دیگه چه صحبت احمقانه ای ـه؟
اوه آره راستی، میشه قبل از اینکه بریم بهم آبمیوه بدی؟
من تشنه ام
...چاره ای نیست
.باید آب میوه صد در صد باشه
دیگه زیاده خواهی نکن
اره همین خوبه
یه فلوت
...و اون مرد همون
!هی
هنوز ده سال واست زوده که به اتاق خواب !یه خانم علاقمند بشی
بگو ببینم، ریکو-سان شما فلوت هم میزنی؟
به تو ربطی نداره
.به محض اینکه نوشیدنیت تموم شد برو خونه تون
...من قرار نیست بهت هیچ درس آوازی بدم
یا اینکه باهات به جنگل بیام
...بااشه
فقط به خواست خودم دنبالت میکنم نگرانش نباش
...حالا هرچی
اگه گم شدی تقصیر من نیست
نگران نباش نگران نباش
!بازرس مگوری
ما ارتباط ـه بین آکیبا-سان .و اون چهار نفر رو پیدا کردیم
چی؟
...سه سال پیش ، تو ژانویه
...در خوابگاه ـه آکادمی دوموتو توی ایزو
...یه فلوت زن که باهاشون هم خونه بود
مست میکنه ، از یه صخره به پایین پرت میشه و فوت میکنه
.سوما هیکارو-سان که اون موقع 28ساله بود
اون توی کلاس ششم آکادمی دوموتو بود
...نکنه که
اره
اونا مجبورش کردن که مشروب بخوره ...تا اینکه به حدش برسه
چون این ارتباط مستقیمی با سقوط نداشت .به عوان یک اتفاق ناگوار بسته شد
که اینطور
خب ، چه ربطی به آکیبا-سان داره؟
ربطش اینجاست که سوما-سان .نامزد آکیبا-سان بود
چی؟
...بازرس
پس یعنی که احتمالا آکیبا-سان .نسبت به اون چهارتا کینه ای داره
ولی چرا اون هم باید بهش حمله بشه؟
اگر همه اسمش رو بگن
همیشه میاد
!سلام
سلام
یعنی اون دوتا مادر و فرزند هستن؟
اصلا شبیه هم نیستن
چرا دارن اینقدر جدا از هم راه میرن؟
شاید اون مادرش رو عصبانی کرده؟
...ای خدا
...بگو ببینم
میدونی که چرا من دقیقا یک روز قبل کنسرت ها یه پیاده روی تو جنگل میرم؟
میخوام که دنیای طبیعی رو تو خودم گیر بندازم
این به خاطر اینه که موزیک اروپایی ها از صدا های طبیعی ساخته شده
متوجه منظورم میشی؟
اره
.یه حسی بهم میگه میشم
حالت خوبه ریکو-سان؟
...اره
!فرار کن
!همینجوری برو
...حمله کرد ، همونجوری که انتظار داشتم
!لعنتی
...میخوام شلیک کنم
!ریکو-سان ، از این طرف
چرا؟
چرا شلیک نکردی؟
اونا دنبال چی هستن؟
میگم ، فکر نمیکنی بهتر باشه اینو به پلیس گزارش کنیم؟
نمیتونیم
...قبلا هم گفتم ، اگه به پلیس چیزی بگیم
خیلی وقت میگیره و با کنسرت فردا تداخل ایجاد میکنه نه؟
...متوجه ام ولی
اگه متوجه ای پس ساکت باش
.بعد از کنسرت درست بهشون میگم
خیلی خوب؟
...باشه
کاراگاه تاکاگی؟
آکیبا-سان؟
و کونان-کون؟
آکیبا-سان کجا رفته بودی؟
مگه نگفته بودی امروز جایی نمیری؟
من با این پسر یه قرار داشتم
ق-قرار؟
آکیبا-سان ، ما میخواستیم ...باهاتون صحبت کنیم
یه وقت دیگه
و اگه مربوط به سوما هیکارو-سان ـه؟
سوما هیکارو-سان نامزدت بود نه؟
...بازرس
....من هرچیزی که میدونم رو بهت میگم
ولی، فقط ازت خواهش میکنم .بزاریش واسه فردا بعد کنسرت
...بگو ببینم، بازرس
سوما-سان اینجا یه خال داشت؟
اره ، درسته ولی تو از کجا میدونستی؟
.توی آپارتمان ریکو-سان یه عکس ازش هست
عکسش توی آپارتمان آکیبا-سانه؟
...میدونم! نظرتون چیه من رو ببرید خونه
و هرچیزی میدونم رو اونجا براتون بگم؟
...و اینطور بود که ما کونان-کون رو اوردیم اینجا
ولی تهش، تمام چیزی که میدونست این بود .که عکسی از سوما-سان و فلوت توی خونه ش بود
...ای خدا
...ولی ، بازرس-دونو
حتی اگه اون انگیزه ای برای کشتن ...اون چهار نفر داشته باشه
این به تنهایی اون رو جانی نمیکنه، درسته؟
اون واقعا توسط کامیون بهش حمله شده بود
...بگو ببینم
سوما-سان بستگانی هم داشت که بخوان انتقامش رو بگیرن؟
.نه ، فکر نمیکنم کسی باشه
...ام
.چایی دم کردم
اوه ، ممنون
.شرمنده مزاحمتون شدیم، ران-کون
.از خودتون پذیرایی کنید
...بزار ببینیم
طبق گزارش ها مادرش ازدواج نکرده .بوده ، و پنج سال پیش فوت کرد
.هیج برادر خواهری هم نداره
و پدرش؟
.چیزی راجع بهش نمیدونیم
.حتی مطمئن نیستیم که اصلا زنده ست یا نه
اون چیه؟
.یه چیز دیگه هم در مورد اون چهارتا مرگ هست
یه بار وقتی که مست بودن کنسرت اجرا کردن
بعد از اون ، دوموتو-سان همشون رو .حسابی سرزنش کرد
!چی؟
کی این اتفاق افتاد؟
!د-درسته
...بزار ببینم
پیداش کردم
.کنسرت یک سال پیش بود
.قطعه ای که اجرا شد، رباعی پیانو بتهوون بود
.حالا فهمیدم، بازرس-دونو
انگیزه و جانی پشت مرگ اون چهار نفر ...و آسیب شدید کابه-سان و حمله شدن به آکیبا-سان
واقعا ، موری-کون؟
اره
...جانی
...دوموتو گنیا-سان
!تویی
...دلیلش هم
تو طرفدار دو اتیشه بهتوون هستی
...و
XDداره شوخی میکنه، نه؟ !تا حدی که سرش افراطی هستی
...هی هی
چی چی داری یهویی میگی؟
تو همه ی اونا رو فقط به خاطر این که قطعه بتهوون رو خیلی ضعیف اجرا کردن به قتل رسوندی
این یه توهین به یک اهنگ ساز بزرگه
تو به کابه-سان صدمه زدی چون که توی اخرین اجراتون باهم تفسیر اون قطعه کاملا در تضاد با تو بود
این قضیه توی جزییات دقیق مجموعه مقاله های کابه-سان هم بود
اخرش ، به آکیبا-سان حمله کردی ...چون که سر تمرین گفت
امیدوارم این نهمی نباشه
از اون خوشم نمیاد
این یه توهین به نهمین بتهوون بود
!یه لحظه صبر کن لطفا
...درسته ، من بتهوون رو دوست دارم
و بهش احترام میزارم ولی هرگز همچین کاری نمیکنم
نه هیچ شکی نیست
این حقیقت که تو همون مدل موی بتهوون رو داری مدرک ـه
م-موری-کون؟
!مسخره بازی در نیار
!این یه مدل موی طبیعی ـه
!این فقط شبیه مدل موی مادر مرحومم ـه
...اگه فکر میکنی دارم دروغ میگم
!لطفا اینو ببین
درسته
شبیه اونه
چه فکری کردی؟
...راجع به چهار قربانی و آکیبا-سان
!غیر از بتهوون دیگه هیچ ارتباطی نیست
!هم من هم کابه-سان نوازنده ایم
درسته که بعضی وقت ها بخاطر تفاوت در تفسیر باهم دعواهای شدیدی میکنیم
!ولی این فقط به کار ما محدود میشه
هرگز بخاطر همچین دلایل مسخره ای !از هم متنفر نمیشیم
!همچین چرندی نگو
...نه، منظورم اینه که
!بازرس
اینوقت شب مزاحم ما شدی تا همچین استدلال بی پایه و اساسی رو بشنویم؟
.علاوه بر این فردا کنسرت بسیار مهمیه
.کاملا درسته
.به هرحال، لطفا امشب برید
کنسرت که تموم شد به هر سؤالی .دلتون بخواد پاسخ میدیم
.ای بابا، واقعا فکر میکردم حق باهام بود
این همه اعتماد به نفست رو از کجا اوردی؟
...میگم کاراگاه تاکاگی
کابه-سان خاطراتش رو هنوز یادش نیومده؟
.آره، درسته
...کم کم توان گپ زدنش رو داره بازسازی میکنه ولی
حرفایی مثل اینکه چطور نت صدای تهویه رو .متوجه میشه و این نمیزاره بخوابه، میزنه
واقعا حرف های نامعقولی میزنه، نه؟
نت صدای کولر؟
...یعنی ممکنه
.لازم نیست حالا ببریش بیرون
.اوه، شرمنده
.لطفا از این استفاده کنید
.بله
.دقیقا مثل نمایش عمومی میشه
اینکه بتونی تو سالن خالی کنسرت بشینی و نواختنشون گوش بدی .کاری میکنه تمرین های لباس پوشیدنمون ارزشش رو داشته باشه
.صندلی هامون طبقه بالا هستن
.به بابا گفتم واسمون بگیرتشون
منظورت صندلی های بالکن هستن؟
.ده تا صندلی که همشون برای ما رزرو شدن
ده تامون؟
.پروفسور آگاسه و بچه ها رو هم دعوت کردم
...یکی هم واسه شینیچی-کون
.بهش خبر بده
.بلیطش رو میز پذیرش میمونه
.لازم نیست نگرانش باشی
!هرچی حالا ت صندلی تلف نشه
.انگار چاره ای ندارم
.ولی فکر نکنم بیاد
.شرمنده، ران
.درباره دیروز، مثل اینکه به پلیس خبری ندادی
.بخاطر این ازت ممنونم
...نگرانش نباش
زخمت چطوره؟
.روی خوندنم تأثیری نمیزاره
...میگم
کابه سوکو-سان هم زیر و بم مطلق داره، درسته؟
.آره وقتی رو در رو دیدمش فهمیدم
.خوب باهم کنار اومدیم
معنی خاصی میده؟
.نه هیچی
اوه؟
.خب، باید برم
.با کنسرتت موفق باشی
.هم ریکو-سان هم کابه-سان زیر و بم مطلق دارن
...یعنی
اگر تلفنی حرف بزنیم ناراحت میشم .پس فقط واسه ش ایمیل فرستادم
اوه؟
.خوب میشه اگر شینیچی-کون بیاد
.واسه من که مهم نیست
...فقط حیف اون صندلی که تلف میشه
.همون چیزیه که من تازه گفتم
عه واقعا؟
.چاره ای نیست، بدونش شروع کنیم
خبریه؟
.اوه، موری-سان
.میولر-سان هنوز نیومده
منظورت تنظیم کننده ارگان ـه؟
قرار شد موقع تمرین اینجا باشه .تا تنظیم آخر رو انجام بده
!هووف، واقعا مشکله
جواب هیچکدوم تماس هام رو نداد .و کارکنای هتل هم گفتن دیشب برنگشته
دیشب؟
خب حالا فقط تنظیم آخرشه، پس اگر نیاد هم .آن چنان مشکلی نیست
ولی این به این معنا نیست که گم شده؟
به پلیس گزارش دادین؟
.نه
دردسر میشه، چرا که بازجویی زمان زیادی میبره
.فعلا میخوایم رو کنسرت تمرکز کنیم
.شیون-سان کاملا متفاوت شده
...صداش
!ویولن نوازی شیون-سان واقعا عالی بود
!واقعا! خیلی با تمرین دفعه قبل فرق داشت
!واقعا استاد اون ستراواردیوس شده
آخه چی درباره ش میدونی؟
!لازم به گفتن نداره که آواز ریکو-سان هم عالی بود
!کونان-کون
.شما ها خیلی زود اومدین
بخاطر اینه که حتی اگر یک دقیقه دیر کنی .داخل راهت نمیدن
.از پروفسور خواستیم تا ما رو زودتر بیاره اینجا
هی، چی دستته؟
این یه فلوت نیست؟
احمقی چیزی هستی؟
کی همچین چیزی رو تو یه کنسرت کلاسیک با خودش میاره؟
.دعواش نکن
گنتا-کون نمیتوه حرف بزنه واسه همین میخواست حداقل صدا درست کنه
...با اینحال بازهم
.البته موقع نمایش نمینوازه
مگه نه، گنتا؟
."این یعنی " بله
!تو سالن قایم نگهش دار
.موبایل ها هم ممنوع ان
.میدونن
.حتی نشان ها کاراگاهشونم نیوردن
.هی، گرسنمه
.خوب حالا که گرسنه ایم بریم چیزی بخوریم
.خوب به نظر میرسه
نمایش ساعت 5 عه .و اگر شکممون خالی باشه لذتی نمیبریم
!داره میگه: مارماهی پلو مارماهی پلو
جدا کاش میشد با فلوت بتونی مکالمه کنی، نه؟
.خب اینطور هم نیست که نتونی
.فقط کافیه نت ها رو تبدیل به کلمات کنی
...نت ها رو
تبدیل به کلمات کنیم؟
.اما منظورم الفباست، پس کوجیما-کون بازهم نمیتونه
...اون صدا اذیتم میکنه
ران نه-چان، یادم اومد کاری هست که باید بکنم
.قول میدم قبل از اینکه پرده بره بالا میام
!صبرکن کونان-کون
...چه جغله خودخواهیه
! اون نوت
یکم عجیب نمیزنه؟
.آره
.منم همین حس رو دارم
.موقع آواز متوجهش شدم
...اما حتی با اینکه میدونم کدوم کلید ـه
.نمیدونم روی کدوم وقفه و نت هست
بخاطر این بود که اونموقع چندتا .لوله با هم صدا میساختن
.واقعا صداش کمی پایینتره
.مطمئنم
.از یه جایی تو اون قسمت میاد
.فکرکنم یکی از لوله های کوچیک داخلی باشه
.حتما یکیشون تنظیم نیست
.باید قبل نمایش تنظیم بشه
ولی مگه میولر-سان گم نشده؟
.درسته
...به هرحال باید دوموتو-سان رو خبر کنیم
.مثل اینکه اونجا نیست
انگار نیست
شاید رفته بیرون چایی بخوره یا همچین چیزی؟
...شایدم اونجاست
.ولی میدونی، از اینکه متوجه نت شدی شگفت زده شدم
.گوش هام تیزن
.این زیادی خوبه
.شاید تو هم زیر و بم مطلق داری
.ای کاش اینطور باشه
...مثل اینکه دوموتو-سان اینجا نیست
جای دیگه ای میشناسی که شاید بره؟
...نه واقعا
.شاید همونطور که گفتی رفته بیرون چایی بخوره
.خانوم ها و آقایان لطفا توجه کنید
لطفا یادتون باشه که سیگار کشیدن .فقط در منطقه خاص خودش محازه
آکیبا-سان هنوز نیومده؟ لطفا یادتون باشه که سیگار کشیدن .فقط در منطقه خاص خودش محازه
.نه لطفا یادتون باشه که سیگار کشیدن .فقط در منطقه خاص خودش محازه
.نه
.به موبایلش زنگ زدم ولی جوابی نبود
...کارکنا رو هم فرستادم دنبالش بگردن، ولی
یعنی گم شده؟
.نمیدونم
...میولر-سان و حالا حتی اون
آخه چرا این اتفاقا دارن میوفتن؟
.فقط ربع ساعت تا شروع مونده
...اگر تا اونموقع نرسه
.لطفا اجازه بدین جاش رو بگیرم
...بخاطر اتفاقی که برای کابه-سان افتاد
...فکر کردم ممکنه همچین اتفاقی بیوفته
.و کلی تمرین کردم
...اما
!خواهش میکنم، سنسه
!قول میدم بهتر از آکیبا-سان بخونم
.لازم نیست بهترش بخونی
.موسیقی راه ارتباط ما آدم ها با خداست
.باید جوری آواز بخونی که انگار دعاست
...آخرش هم شینیچی-کون نیومد
اون رو ولش، کونان-کون چی شد؟
...الاناست که شروع شه
واقعا، کونان-کون کجا میتونه رفته باشه؟
.ولی، اون کونان-کون ـه، میدونم چیزیش نمیشه
.من بهش باور دارم
.درسته
...همونطور که کونان-کون بهمون باور داشت
!ما هم باید بهش داشته باشیم
.کونان-کون چیزیش نمیشه مطمئنم
.آقایون و خانم ها لطفا توجه کنید
...به دلیل اتفاقات نامنتظره، آکیبا ریکو
.امروز اجرا نمیکنه
او با چیگوسا رارا از کلاس نهم آکادمی دوموتو تعویض میشه
.امیدواریم در این مورد ما رو درک کنید
چرا؟
!ولی موقع تمرین که خیلی خوب میخوند
ممکنه اون و شینیچی تو دردرسر افتاده باشن؟
ورقه وینیلی؟
چی؟
!ریکو-سان
!چی؟
ما کجاییم؟
.احتمالا پایین کانال
...مجرمی که به ما حمله کرد
ما رو تو کانال دریاچه پشت سالن دوموتو .گذاشت تا به اینجا برسیم
...ولی، آخه کی
.نمیدونم
علاوه بر این چرا خودش رو اذیت کرد و ما رو بعد از بیهوشی گذاشت تو قایق؟
...به هرحال اگر زود برنگردیم
...کنسرت
...ولی حتی اگر تا اونطرفش شنا کنیم
.اون دیوار برای اینکه ازش بالا بریم خیلی بلنده
.انگار کسی این دوربرا نیست
!ولی، نگاه کن
!روی اون دیوار اونجا تلفن هست
...اگر بتونیم بهش برسیم، میتونیم کمک خبر کنیم
صبر کن ببینم
...حتی اگه دستمون به گوشی نرسه
اگه بیتونیم دریافت کننده رو حذف کنیم ممکنه بتونیم کمک خبر کنیم
چطوری قراره این کار رو بکنیم؟
...وقتی میخوای که تماسی بگیری شماره گیری میکنی نه
و اون صدا های "پی ، پو ، پا" رو میسازه نه؟
شناخته میشن DTMF اونا به عنوان
از ترکیب هر دو سیگنال بلند و کوتاه برد استفاده میکنه
تا شماره تلفون رو برسونه
...پس ، اگه بتونیم با موفقیت اون صدا ها رو تولید کنیم
میتونیم تماس بگیریم نه؟
عدد "1" توی تماس های اورژانسی "110" ـه که 697 هرتز و 1209هرتز ـه
صفرهم باید ترکیبی از 941 هرتز و 1336 هرتز باشه
خیلی خوب
میتونم صدای شماره ها رو به یاد بیارم
...ولی اول باید دریافت کننده رو دربیاریم
بسپارش به من
با این حال مشکل اینه، بعد اینکه دریافت کننده ...مدتی از جایگاهش جدا بشه
دیگه نمیتونی تماس برقرار کنی
این یعنی اینکه ما فقط یه فرصت داریم
اگه شکست بخوریم ، باید صبر کنیم تا یه نفر پیدامون کنه
وقتی برای از دست دادن نداریم
!بریم تو کارش
...حالا که تصمیم گرفتیم
!بیاین یه تمرین سریع داشته باشیم
این دیگه چی بود؟
...یه انفجار
!یه چیزی منفجر شد
!توی سمتی بود که سالن دوموتو قرار داشت
...نکنه
ما هم اکنون در دشت موسیقی نیشیتاما هستیم
لحظاتی پیش ، دو انفجار در سالن دوموتو به وقوع پیوست
...انفجار ها در درونی ترین بخش سمت راست بودند
در در ورودی صحنه ، بخش مرکزی سمت راست
کنسرت پنج دقیقه پیش شروع شد
....وضعیت داخل هم اکنون
...یکی دیگه
!سریعتر! بعدی صدای شماره "صفر" ـه
این باید کارش رو بکنه
.قایق رو تکون بدیم
.همینجا کافیه
قایق رو نگه دار
راستی ، چجوری میخواستی که دریافت کننده رو برداری؟
.فقط تماشام کن
!فوق العاده است
!بزن بریم
با سلام ، اینجا مرکز فرماندهی ارتباطی 110 می باشد
آکیبا-سان و کونان-کون؟
اره
به نظر میاد که اونا رو بی هوش کردن و گذاشتن توی قایق و جریان آب هم اونا رو به پایین کانال برده
،مکانش هم توی شهر نیشیتاما در مرکز دریچه تخلیه مخزن نیشیتاما
!اونا اینجان
!دیدمشون
!اونجا
واقعا سالن دوموتو بود؟
...دست کم ده تا انفجار اتفاق افتاد
همشون هم روی ستون های خارجی ساختمون بودن
...علت هم هنوز
یکی اونجا بمب کاشته
ولی هنوز حتی نمیدونم که اون بمب ها ...روی تایمر بودن یا از دور کنترل میشدن
به احتمال زیاد ، داریم با همون آدمی دست و پنجه میزنیم که مسئول کشتن چهار تا موزیسین بود
دقیقا
اولین حادثه هم انفجار بود
...ولی
اصلا چرا به جای اینکه مارو بکشه از سالن دورمون کرد؟
...ممکنه که اون زن
یکی دیگه
...بگو ببینم
نمیتونید با کسی از داخل تماس برقرار کنین؟
ران-نه چان ، عمو و بقیه همه اون داخل ان
...اره ، ولی نمیتونیم جلوتر بریم
مجرم احتمالا خط ها رو قطع کرده
ولی تلفن های همراه چطور؟
اون کار نمیکنه
ادب حکم میکنه که موقع اجرا باید همه موبایل ها رو خاموش کرد
فضای داخل سالن به جز یک بخش خارج از دسترس ـه
تازه ، فکر میکنم وضعبت داخل روبه راه باشه
فضای داخل سالن هم کاملا ضد صدا و ضد اتیش ـه
اصلا ممکنه که متوجه انفجار ها نشده باشن
در این صورت ، اجتمال داره ...که کنسرت هنوز در جریان باشه
اره
امکانش هست میتونم تصورش رو بکنم
...ولی انفجار ها تا ابد به بخش خارجی محدود نمیشن
...بالاخره داخل هم درگیر میکنه
...نه
!ممکنه الانش هم اتفاق افتاده باشه
...ران
خانم ها و آقایون، عصر بخیر
یه خوش امد گویی گرم ه همه شما که اینجا حضور دارید
من دوموتو کازوکی هستم
،همونطور که مطلع هستید ...در این سالن و این شب زیبا ، این ارگ
!عجله کنین
!سریعتر ، اینجا
چی کار داری میکنی؟
!زودباش و اون شلنگ که اونجاست رو بگیر
...این بده
ولی بخش مرکزی بنظر میاد صدمه ندیده
ادم های داخل باید حالشون خوب باشه
هنوز برای خوشحالی کردن زوده
تمام راه های دسترسی به بیرون بسته شدن
!عملیات نجات غیر ممکنه
!امکان نداره
تازه ، ما نمیدونیم کدوم ستون دفعه بعدی قراره منفجر شه
در کل بیست و سه تا ستون توی بخش خارجی هست
احتمالا هم نقشه دارن همه رو بفرستن هوا
لعنتی ، باید چیکار بکنیم؟
...فقط از طریق سقف میتونیم وارد بشیم
اصلا ممکنه؟
.فعلا، احتمالا ممکن باشه
با این حال ، یه محل فرود درستو حسابی هلیکوپتر هم نداریم
ما نمیدونیم که سقف میتونه ...وزن یه هلیکوپتر رو تحمل کنه یا نه
خیلی خوب
لطفا توی پایین ترین ارتفاع ممکن قرار بگیرید
ما از اون جا میپریم
من راه رو بهتون نشون میدم
راه رسیدن از سقف به طبقه چهارم پیچیده ست
...اگرچه
...ولی ، این
وقتی برای بحث کردن نداریم نه؟
!باید تا وقتی که انفجار ها متوقف نشدن عجله کنیم
!برو پایین تر
!بیشتر
!یکم بیشتر
!یکم دیگه
!نمیتونم از این بیشتر برم
!اوضاع بدتر از اونی ـه که انتظار داشتم
!نمیتونم ثابت نگهش دارم
!اگه میخواین برین الان برین
!زودباش ، آکیبا-سان
...حالا ، کونان-کون ، توی هلیکوپتر بمون بعد
!کونان-کون
!من همینجا میمونم
!تا وقتی که ران-نه چان و بقیه نجات پیدا کنن
!کونان-کون
!و ، من صورت مجرم رو دیدم
...حتی با اینکه ما مجرم پشت انفجار ها رو نمیشناسیم
!کسی که بهمون حمله کرد دیدم
ممکنه که اون داخل سالن کنسرت باشه؟
...پس
!عجله کنید! نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم
چاره ای نداریم ، باید اونو با خودمون بیاریم
!تاکاگی-کون! زودباش
!باشه
این یه راهرو داخلی به سمت طبقه چهارم ـه
خب واسه رسیدن بهش فقط لازم نبود روی سقف باشیم؟
اگه من اینو نمیگفتم ، شما نمیزاشتین که من باهاتون بیام میزاشتین؟
.درباره این پسر هم همینطوره
واقعا صورت مجرم رو دیدی؟
این غافل گیر کننده است
امکانش بود ، ولی اینکه اونا ...واقعا متوجه انفجار ها نشدن
اره
به هر حال ، بیاین دنبال بمب ها بگردیم
اصلا امکان نداره بتونیم این همه آدم رو تخلیه کنیم
علاوه بر همه اینا، اگر هدف نابودی ...کل سالن باشه
باید اینجا هم بمب نصب شده باشه
فهمیدم
کونان-کون اینجا با آکیبا-سان منتظر باش
باشه
بریم
بله
...ران
منتظرم باش
چطوره؟
وضعیت داخل چطوره؟
...مجرم ، ساختار سالن رو خیلی خوب میشناسه
بر این اساس هم بمب ها رو جایگذاری کرده
احتمالا یکی از کارکنان ـه
اون نوت واقعا صدای عجیبی داشت
...حتی دوموتو-سان هم متوجه اش نشد
...اگه پیانو بود احتمالا متوجه اش میشد ولی
فقط دوسالِ که ارگ میزنه، پس احتمالا ...نمیتونه تفاوت رو تشخیص بده
...تفاوت بین صداها
''یه مشت آماتور که نمیتونن فرق بین صداها رو بفهمن''
...پس داستان از این قرار بود
...کابه-سان متوجه تفاوت شد
چون که زیر و بم مطلق داشت داشت
!صبر کن
...پس برای چی اون شخص
...نکنه که اون شخص
...اگه قضیه از این قراره
...پس چرا اون
مادرش طبق گزارش ها مجرد بودـه
فهمیدم ، پس داستان اینطوره
ولی ، پس تفاوت بین صداها چه ربطی به بمب گزاری داره؟
...هی ، این الان به ذهنم رسید ولی
...وقتی که چند وقت پیش انفجار ها متوقف شدن
موقع سخنرانی دوموتو-سان بود مگه نه؟
احتمالا به خاطر این بود که اونا نمی خوان مردم متوجه انفجار ها بشن؟
!نه ، قضیه این نیست
انفجار ها اتفاق نمی افتن مگر اینکه اجرایی در حال انجام باشه
فهمیدم! پس برای همین بود که اون نوت صدای عجیبی داشت
...بازم همون نوت ـه
بگو ببینم ، چند بار تا حالا این صدا پخش شده؟
...از زمان شروع کنسرت تا الان
میدونی که چند بار دکمه اون نوت ضعیف به صدا در اومد؟
...بزار ببینم ، فکر کنم
...Ave Maria دوبار موقع اولین
...بعدش Cantana و موقع
ده بار
...و هشت بار هم از این قطعه
مجموعا بیست بار
پس ، احتمالا چهار تا مونده
اون نوت به انفجار ها مربوط ـه
برای همین ـه که موقع سخنرانی دوموتو-سان هیچ انفجاری اتفاق نیافتاد
بیست و سه تا ستون تو محوطه بیرونی سالن هست
...به بیان دیگه
...برای نابود کردن همه ی دیوار ها
...و داخل خود سالن کنسرت
بیست و چهار تا انفجار لازمه
...این یعنی اینکه
دقیقا
اگه نتونیم جلوی اجرا رو قبل اینکه ...برای بار چهارم صدای نت در بیاد بگیریم
بمب توی سالن کنسرت منفجر میشه
دوباره همون نوت ـه
لعنتی
واقعا به همون نوت ربط داره
حتما مجرم داره از یه جایی مارو نگاه میکنه
!دوباره
...پیداشون کردم
پس بعد از همه این ها کار اون بود
خیلی خوب من میرم روی صحنه .و جلوی اجرا رو میگیرم
!صبر کن
...اگه نتونی درست از پسش بر بیای
.با کنترل از راه دور بمب رو فعال میکنن
من پیداش کردم ، مجرم رو با کنترل از راه دورش
...ولی
لعنتی ، چیکار باید بکنم؟
...یعنی هیچ راهی نیست که جلوی اجرا رو بگیریم
!هیچ راهی نیست که جلوی انفجار رو بگیریم؟
سه دقیقه
سه دقیقه کافی ـه؟
...ولی
پس میسپارمش به تو کاراگاه کوچولو
!اون ریکو-سنسی است
...این اهنگ
مرحمت عالی مگه نه؟ "amazing grace"
چی تو سرشه؟
...آدمی که اونموقع اونجا بود
.واقعا ریکو-سان بود
.باید همون موثع حذفش میکردم
نمیزارم حذفش کنی
نه این صدایی که توی آهنگ اوج میگیره .و به مردم دلگرمی میده
برای همین دودل بودی نه؟
...علاوه بر این، این اهنگ
.اهنگ موردعلاقه پسرت ، سوما هیکارو-سان بود
و کسی که داره میخونه هم زنی ست .که اون دوست داشت
...مهم ترین بخش استدلال من
.در اون نوت ناهماهنگه
اولش، فکر میکردیم که ناهماهنگیش برای این بود .که تنظیم نشده بود
ولی اینطوری نبود
...داخل یکی از لوله های اون ارگ
یه سنسور کوچیک اونجا هست .که تغییرات کوچک جریان هوا رو تشخیص بده
برای همین ، صدای تولید شده از اون لوله یه مقدار کم بود
...وقتی که سنسور توی لوله تغییر جریان هوا رو تشخیص بده
سیگنال هایی رو به طور مرتب برای بمب هایی که نصب کرده بودین میفرسته تا به طور مرتب منفجر بشن
...و بعدش ، وقتی که اخرین بمب منفجر بشه
اون موقع به خواسته دیرینه ت که نابودی این سالن هست میرسی
...هیچ انفجاری زمان تمرین لباس ها نبود
چون که چاشنی ها هنوز فعال نشده بودن
مگه نه؟
...مدیر سالن دوموتو و تنظیم کننده پیانوی سابق
فووا تاکومی-سان؟
اینجا هم هیچی نیست
این خوب نیست
اگه همینجوری پیش بریم ، بمب !قبل اینکه بتونیم پیداش کنیم منفجر میشه
ساکت باش
اون صدا چی بود؟
!حرکت نکن
!پلیس
!مولر-سان
از کجا میدونستی منم؟
زیر و بم مطلق
...فووا-سان، اگرچه توهم حس زیر و بم مطلق رو داری
موقع تمرین حرفی درباره نوت تنظیم شده نزدی، مگه نه؟
این منو مشکوک کرد
که اینطور
...خب پس چیزی که راجب پدر هیکارو بودن گفتی
شماره پلاک اتوموبیل شما 83-52 ـه
تو اونو از روی تاریخ تولد پسرت گرفتی نه؟
تو ازش به عنوان یه دلیل برای ارتباط داشتن با پسر عزیزت استفاده میکردی
حتی با اینکه نمیتونستی به دنیا اعلامش کنی
علاوه بر این، تصویر جوونی شما ...توی خونه دوموتو-سان
پسرتون دقیقا مثل شماست
...تو اون چهار موزیسین رو کشتی
تا انتقام پسرت که تو تصادف فوت شد رو بگیری
...تو بخش های فلوت رو تو صحنه جرم میگذاشتی
تا پلیس رو به این فکر که قتل ها .با سه تا ختم میشن گمراه کنی
...مطمئن شدی که کابه سوکو-سان آسیب شدیدی دیده
،چون میترسیدی که نوت ناهماهنگ رو تشخیص بده .از اونجایی که اون هم حس زیر و بم مطلق داشت
...آدمی که از افراد دارای حس زیر و بم مطلق بترسه
.حتما خودش هم زیر و بم مطلق رو داره
.همین مورد کافیه، تا شما مجرم باشین، فووا-سان
اینم یکی دیگه
آکیبا ریکو-سان هم زیر و بم مطلق داره
...ولی به عنوان نامزد پسر مرحومت
نتونستی مثل سوکو-سان باهاش .با استفاده از بمب طی کنی
برای همین، تصمیم گرفتی التهاب آور ...توی نوشیدنیش بریزی
و با یه کامیون و یک تفنگ بادی بهش حمله کردی
...برای اینکه بتونی از اومدنش به صحنه جلوگیری کنی
...میخواستی که اون نتونه صحبت کنه
یا حداقل پاهاش بشکنه نه؟
گروهی از نت ها معمولا 3 به بالا که به عنوان اساس یک هارمونی بایکدیگر نواخته میشن ...این آکورد
گروهی از نت ها معمولا 3 به بالا که به عنوان اساس یک هارمونی بایکدیگر نواخته میشن
!اون نوت
چرا؟
...چرا اون
منفجر نمیشه؟
قبل اینکه این جا بیام
سنسور رو از روی لوله برداشتم
سه دقیقه
نه ، دو دقیقه برام طول کشید
.کارت قابل تقدیره، آقا پسر
دوباره بگو اسمت چی بود؟
.ادوگاوا کونان، کاراگاه
!براوو
!براوو! براوو
.اوناهاش
.یه ریموت دستشه
...پس واقعا خودش بود
چیکار کنیم؟
قبل از اینکه بمب رو فعال کنه زود بریم سراغش؟
!اینجور جواب نمیده
.اگر حمله کنیم با کنترلش بمب رو فعال میکنه
پس چیکار میتونیم بکنیم؟
...اون اتاق
.ممکنه از اونجا بتونیم کاری کنیم
کاری کنیم؟
.بهش شلیک کنیم
.ثبل از اینکه دکمه اون ریموت رو بزنه
...متاسفانه کاراگاه کوچولو
.این کنترل هم میتونه بمب رو فعال کنه
.باختی
.خدا میدونه
.هنوز نمیدونیم
چی رو نمیدونیم؟
حتی با اینکه نمیدونم ...چطور تونستی بیای تو سالن
...مثل اینکه پلیس هنوز به اینجا حمله نکرده
این سالن احتمالا تا الان دریایی از آتیش دورش رو گرفته .و قابل دسترسی نیست درست همونطور که نقشه کشیده بودم
...برداشته شدن سنسور رو حساب نکرده بودم ولی
.ولش مهم نیست
.حداقلش الان میتونم لحظه انفجار رو تعیین کنم
...به عنوان یک هدیه جدایی
...موقعی که داری اجرا میکنی میفرستمت آسمون
...لعنتی، اون موقع
...همونطور که روی ارگان عزیزت مینوازی
!دوموتو کازوکی
!کونان-کون؟
.فایده ای نداره
.اینجوری نمیتونم شلیک کنم
.همینه
.زودباش اجرات رو شروع کن، دوموتو
باید چیکار کنم؟
...نمیتونم از تفنگ خواب آور ساعتم استفاده کنم
چه کار دیگه ای از من برمیاد؟
...برو کنار، کونان-کون
!خواهش میکنم
!بده ش من
!فلوتم
!صدام برگشت
...آره، دقیقا همینطور
!وضع خرابه
.خداحافظ، کاراگاه کوچولو
!نه که میزارم
می-لا-لا-لا-فا؟
شلیک"؟"
یکی میخواد شلیک کنه؟
اون چه صدایی بود؟
.صدایی بود که نشون میده بازی تموم شده
چی؟
!پلیس اینجاست
!تکون نخورید
.من باختم
...فووا-سان
بقیه بمب ها کجان؟
.توی سقف سالن
.تاکاگی-کون، بازرس رو خبر کن
!اطاعت
...شرمنده ولی
میشه بزارید بقیه نمایش رو بشنوم؟
.بعدش همه چی رو بهتون میگم
.دریافت شد
.آتیش اینطرف هم بلاخره خاموش شد
.زودی میرسیم اونجا
!بازرس
.توی بخش شرقی یک راه ورود هست
.خیلی خوب بریم
.بعدا بهت زنگ میزنم
...بگو ببینم
چرا توی این سالن رو بمب گذاری کردی؟
...35سال آزگار، من
...تنظیم کننده پیانو خاص دوموتو کازوکی بودم
.مسیر زندگی رو باهم گذروندیم
...بعدش دوسال پیش
.یهویی از پیانیست بودن بازنشسته شد
...بعدش بهم گفت
میخواد که من مدیر سالن دوموتو .که توی دوسال آماده میشه باشم
.البته که میتونستم رد کنم
آزاد بودم که به عنوان .یک تنظیم کننده پیانو ادامه بدم
ولی بعد از اینکه برای 35 سال تنظیم کننده پیانو ...خاص پیانیست جهانی دوموتو کازوکی باشی
نتونستم به خودم اجازه بدم بعد از این همه مدت .پیانیست دیگه ای بپذیرم
.غرورم بهم اجازه نمیداد
.حتی با گفتن اینا هم، من فقط یک مکانیکم
.باورم نمیشد مناسب کار مدیریت باشم
.غرق نا امیدی شدم
.دوسال یش همسرم بخاطر بیماری فوت شد
.یک سال بعدش پسرم توی حادثه ای فوت شد
علاوه بر این از دست دادن شغلم به عنوان ...یک تنظیم کننده پیانو، تنها چیز معنا دار دیگه توی زندگیم
.هیچی برای من نمونده بود
...حتی موسیقی ای که روزی عاشقش بودم
دیگه چیزی جز صداهای ناهمانگی .که گوشم رو آزار میدادن نبود
...درسته
...حتی وقتی خوابم میشنومشون
...باعث کابوسم میشدن، و بلاخره یک شب تصمیم گرفتم
...محوشون کنم
...همه چی رو محو میکنم
!برای اینکه شب آروم رو پس بگیرم
...البته اون چهارتایی که جون پسرم رو گرفتن
...اون دوموتو خودخواه
...که عشقش به پیانو رو سالن دوموتو و ارگان دزدیدن
...و حتی اون آدم هایی که اومدن ارگان رو بشنون
.زندگی موزیسین ها و تماشاچی هایی از سراسر دنیا
...من قبول کردم مدیر سالن دوموتو بشم
.تا به ارگان دسترسی پیدا کنم
...تا نقشه بمب گذاریم توی سالن رو انجام بدم
.بهترین انتخابم این بود که برم مدیرش بشم
از طرفی دیگه، پیانویی که همراه ...من دور انداخته شده بود
.نمیتونستم نسبت بهش دلسوزی نداشته باشم
....این یعنی
...ترکوندن پیانو و آموزشگاه
بیانگر عشقت به اون پیانو بود، هان؟
.همه حرف هام همین بودن
...و حالا
.فورا دوموتو رو بگید بیاد اینجا
!فووا-سان، آروم باش
.لازم نیست گارد بگیری
.این برای خودکشی من ـه
.نمیخوام به کسی آسیبی برسونم
.کونان-کون لطفا از اینجا برو بیرون
!عمرا
...با وجود اون همه کار وحشتناکی که کردی
...اینکه قبل از تقاص دادن بمیری
!نمیزارم همچین کار ناعادلانه ای بکنی
!کونان-کون
!فووا-سان، لطفا کار احمقانه ای نکن
!خفه شین
!گفتم فورا دوموتو رو بیارین اینجا
.فووا-کون
.من همینجام
!دوموتو-سان
.فووا-کون، من واقعا متاسفم
.نتونستم به اینکه قراره خیلی غرقش بشی فکر کنم
بلاخره حالیت شد؟
—بخاطر خودخواهیت، من خیلی
.اینطور نبود، فووا-کون
...دلیل اینکه از پیانیست بودن بازنشست شدم
بخاطر این بود که فهمیدم .تنظیمت داره ضعیف تر میشه
...من غرور و افتخارت رو در نظر گرفتم
.و نتونستم برای تو فاشش کنم
با وجود گفتن اینا هم، من هنوز نمیتونم .با تنظیم کننده دیگه ای کار کنم
.واسه همین از پیانو بازنشسته شدم
!چرنده
!من زیر و بم مطلق دارم
.درسته که زیر و بم مطلق داری
ولی با پیرشدن، گوش هات ضعیف تر شدن، مگه نه؟
بعضی وقت ها بودن که حتی بدون .اینکه متوجه بشی میزاشتی صدا از تنظیم خارج بشه
!دروغه! دروغه! دروغه! همه ش دروغه
اگر میدونستم این اتفاق میوفته، اونموقع .بهت حقیقت رو میگفتم
.واقعا متاسفم
!واسه معذرت خواهی خیلی دیره
!همه ش تقصیر توئه
.درست نیست
...اگر دوستم همچین کاری بخاطرم کنه
فکر میکنم که شاید دلیل غیرقابل ...اجتنابی داشته باشه
و شاید بیشتر بخاطر وضعیت فعلی من .بوده تا سود دوستم
.این چیزی ـه که من بهش فکر میکنم
...بخاطر اینکه
.من به اون دوست اعتماد دارم
.من هم همین حس رو دارم
کی میتونه تصور کنه همه این انفجار ها ...اون بیرون اتفاق افتادن
.من هم متوجه هیچی نشدم
.مثل اینکه کونان-کون هم نقش کلیدی داشته
میدونستم! دیدین همونطوری شد که گفتم؟
به هرحال از اینکه شینیچی پیام ...فلوتت رو فهمید سوپرایز شدیم
...جایگزین کردن نت ها با الفبا
.چیزیه که توی رمان های کاراگاهی اتفاق میوفته
...رومیده H معنی C با اینکه توی نت های آلمانی
.اون میدونه که مادرم بریتانیایی ـه
چون این رو میدونه B میشه C پس من هم از اسم های بریتانیایی نت ها استفاده کردم
.میدونستم تو یه چشم بهم زدن این رو درک میکنه
.تازه رو زیر و بم مطلقش حساب کرده بودم
.که اینطور
...علاوه بر این، بهش باور دارم
.به عنوان شریکش
اونوقت من خیلی مطمئن بودم ...اون یارو بتهوونی مجرم ما بود
بابا هنوز هم همین حرف رو میزنی؟
.ولی میدونی، تهش واقعا نیومد
.اون مرتیکه عشق پرونده
اوه، شینیچی؟
.نمیزارم این اذیتم کنه
.بریم، کونان-کون
هان؟
.همین یه لحظه پیش اینجا بود
هان؟
...هی
...اون صدا
.ویولن
درسته؟ amazing grace
...اون نه، این روش نواختن
روش نواختن؟
شینیچی؟
!صبرکن، ران
!شینیچی
.شینیجی-نیچان رفته
!کونان-کون
.گفت پرونده ای داره
پس شینیجی واقعا اومد؟
.آره
...بعد از آهنگ ریکو-سان
...اتفاقی که سه سال پیش افتاد یادش اومد
و از این ویولن مدرسه برای نواختن ...اون قطعه استفاده کرد
...تا اون و ران نه-چان بتونن باهم بشنونش
.شینیچی نی-چان گفت کار بدی باهات کرده
دعوایی چیزی کردین؟
.نه چیزی نبود
...اگر نمیومدی هم میبخشیدمت
.احمق
چیزایی که توی تابستون پشت سرم گذاشتم
روزهایی که همراهت بودم
لبخند تو و یک پیرهن تمیز
حتی الان هم نمیتونم از باد ببرم
توی سکوت مطلق تشنه شنیدن صدای تو
بدون فکر انگشتام روی شماره ها میرقصند
ولی من جرات حرف زدن رو ندارم
تنها موندم که فقط بدبختیم همدمم باشه
برای تو، آنگاه که بال هایت رو باز میکنی و سفرت رو شروع میکنی
بگذار به آرامی تشویقت کنم
برای کسی تا حالا نبوده و فقط برای تو ست
چرا که من عاشقتم
توی ساحل ما دوتا و خورشیدی که غروب میکنه
قوطی های نیمه خالی نوشیدنی
شونه به شونه باهم از آرزوها گفتیم
چشم های من به اون روز خیره شدن
شب جمعه و من با سرعت به آپارتمانت اومدم
اون من قبلی خیلی وقته که رفته
چهره های شگفت زده خیابون رو پر کردن
این شهر واقعا غم انگیره
برای تو، آنگاه که بال هایت رو باز میکنی و سفرت رو شروع میکنی
بگذار به آرامی تشویقت کنم
برای کسی تا حالا نبوده و فقط برای تو ست
چرا که من عاشقتم
برای تو، آنگاه که بال هایت رو باز میکنی و سفرت رو شروع میکنی
بگذار به آرامی تشویقت کنم
برای کسی تا حالا نبوده و فقط برای تو ست
چرا که من عاشقتم
.اینجا پاتوقمون بود
.وقتی میرفتیم سرقرار اینجا قدم میزدیم
.که اینطور
...بهار بعد از حادثه ش
...تو این جایی که از خاطراتمون پره
.آهنگ موردعلاقه ش رو خوندم
درسته؟ amazing grace
.آره
...درمورد من
...واقعا از اون 4 نفر متنفر شدم
.تا جایی که میخواستم بکشمشون
...ولی بخشیدمشون
.آهنگ بخششه Amazing Grace چون که
.خب دیگه من میرم
.کونان-کون، بیا بعدا با بازهم، هم آوا بخونیم
.میبینمتون
.خداحافظ
...راستی، ران نه-چان
از کجا فهمیدی شینیچی نی-چان اونموقع داشت ویولن میزد؟
.بخاطر اینکه موقع نواختن عادت عجیبی داره
.راحت فهمیدم
که اینطور؟
اون "عادت عجیب" چیه؟
ANIME HUNTER
.نمیزارم در بری
...روز مناسب مرگش ـه