(melody)
دنبالت میگشتم
دنبال تو میگشتمم
اون متوجه نمیشه
درسته قول میدم
قول
این! قول!
من میخواستم... ببینم
ببخشید
من میخواستم...
که دوباره ببینمت
Say that you love me Aishiteiru to Itte Kure
قسمت دوم:قول
برای ساخت این زیر نویس زحمت زیادی کشیده شده و هرگونه استفاده از زیر نویس بدون اجازه ی مدیر تیم غیر قانونی است melody
تهیه کننده: Kijima Seichirou
کارگردان: Shouno Jirou
چه قولی؟
یادت میاد؟
برنامه ی من...
تو موافقت کردی که میای و میبینی
ما باهم توافق کردیم
درسته توافق کردیم
فراموش کردی؟
زبان اشاره ی من ... خوبه؟
من یکم یاد گرفتم ..
Sa-ka-ki.
Ko-h-ji.
Sa-ka-ki Ko-h-ji.
این صدا یعنی قطار داره میاد
چی؟
این یعنی چی؟
اوه،وایسا
صفحه 91...
اینجاست.. این همون چیزیه که اون گفت
اون گفت: من میام و نمایشت رو میبنم قول میدم
اوه...درسته
من اینجامممم!
داری چیکار میکنی؟
من الان از خونه فرار نکردم اونم این وقت..
بابا همراهم اومد.. باباهم اینجاست
اینو تو راه اینجا خریدیم .. برادر یکیو امتحان کن
شنیدم که جابه جا شدی .. برای همین اومدم که ببینم
جای قشنگیه، کل خونه
و اجاره خونشم خیلی ارزونه!.. از دوستات تشکر کن باشه؟
درسته!
این جا خیلی بهتر از اون اپارتمانه هست
بابا ... اون متوجه نمیشه وقت اینجوری میکنی
اوه درست میگی
من برات ترجمه میکنم
باشه ولی منم زبان اشاره بلدم خودتم میدونی
اوکیه.. من انجامش میدم
مادر و من نگرانیم
اینجا با خودت راحتی؟
میبینم..
بابا! انجا که عین تلگراف زدن نیستتت بیشتر صحبت کن زودباش
اون میگه تو خیلی خوب بنظر میرسی
اره .. من خوبم
اگه خواستی جابهجا بش میتونی برگردی خونه!!
اینجا خیلی به خونه نزدیکه
من احساس بهتری دارم اگه اونجا باشی
اون میگه:من خوبم در کنار بابا من 31 سالمه!
اصلا مهم نست چند سالته در هر حالت پسر منی.
کوهجی!
بابااا!چرا داد میزنی ؟ ترسوندیم
کوجی.. اگه مشکلیداشتی حتما بهم بگو باشه؟
من بعد همه اینا هنوز پدرتم.
ممنونم
خیلی دروقته. همین الان ساعت 11 عه
بابا یکم مسته.. اون اصرار کرد که بیاد
ببخشید مذاحمت شدم
مراقبت کن
من میدونم اونو گفتی.. اوه
این یکم ترشه
شیوری.
تو نباید انقدر مذاحم کوهجی بشی
بله بله
من عاشق این پارکم ،اون خونش بغل این پارکه
شیوری...
چیشده?
چرا کوجی نمیتونه صحبت کنه؟
منظورت چیه؟
معلوم نیست؟چون نمیتونه بشنوه
هرچی باشه، اونم صدا داره
چی؟این احمقانس
ایا من اشتباهی کردم؟
بهتر بود مجبورش میکردم به حرف زدن؟
از زمانی که مادرش مرد اون خیلی رقت انگیز شده
من واقعا امادگیشو نداشتم که باهاش صحبت کنم
اون رفت که تموم زندگیشو تنها سپری کنه/
معلومه که نه! میدونی اون خیلی معروفه
اینطوره؟
معلومه!بابا اون با تو فرق داره.. اون خیلی خوش قیافه است
داری ناشنوایی اونو گردن من میندازی؟
بس کن جلوی کوجی
اون در هرحالت نمیتونه صدای منو بشنوه
تموم بیمارستان گفتند نا امیدند
من دیگه خسته شدم
من دیگه نمیتونم اینجا وایسم
مامان داره گریه میکنه
من نمیتونستم بشنوم ولی میتونستم ببینم شونه هاش میلرزه
فقط حالت گریونشو...
حتی الانم این بو برام دردناکه
خب.. یکم
عذرخواهی میکنم
شما تو صف هستین؟
ببخشید
من میخوام ی فکس بفرستم
یه فکس؟
بله
وایسید!من نظرمو عوض کردم !نمیخوام بفرستم
اگه تو موافقی بیا گاهی اوقت به باغ وحش بریم..
نه!اون نمیره.. برام عجیبه چندسالشه؟
این چیه؟
بابت امروز ممنونم ! اگه دوست داری.......
بس کن!بدش به من
اگه تو موافقی بیا گاهی اوقت به باغ وحش بریم..
باغ وحش؟
ه نگاه سمور دریایی
اوه کجاست؟
اونجاست میبینیش؟
احمق
خبب اون کیه؟
به تو مربوط نیست
تموم صورتت قرمز شده
نشده
شوخی کردم... تمومش کن
خب.. اون کیه؟
گورخودتو گم کن
ما دوستیممم!اون کیه؟
بیگانه ی بالکان
کی؟
برای تو.
این یه درخواست مصاحبه است
این مجله میخواد تورو به عنوان یه هنرمند در حال ظهور معرفی کنه
این هفته نامه مایچو هست.
اینکه در معرض رسانه ها قرار بگی اونقدرام بد نیست.. بنظرم ایده ی ی خوبیه!
اگه انجامش بدی میتونی اسپانسر بگیری!
این واقعا به گالری کمک میکنه
وضعیت اقتصادی بده و فروش اخیرمون چندان تعریفی نداره...
وسایل و چیزمیزای من فروش نمیرن!
اینکه ناشنوا باشی و تمام توجه رسانه هارو به خودت جلب کنی حتما باید خوب باشه.
اوه!درسنه اون نمیتونه از اینجا حرفای منو لب خونی کنه
اقای یابوشیتا!
چجوری؟
چجوری فهمیدی که اون حرفای به این بدی زده؟
من فقط ازحالت صورتش فهمیدم.
درسته، اقای یابوشیتاکلا یجوری به نظر میرسه..
چی؟صورت من؟ یعن انقدر عصبانی به نظر میرسم؟
من یک سری چیز هارو بهتر از ادم هایی که میشنوند درک میکنم.
به طور مثال ،نیت شیطانی.
خصومت.
احساس برتر بودن پنهان شده به عنوان همدلی.
دروغ...مردم.
شاید این درکی که دارم ی دلیله برای ضعفم
اره.
حتی اون موقع هم میدونستم.
,میدونستم که مادرم با ترک کردن من درواقع منو رد کرد
منظره و طبیعت خوبه حداقل این شمارو ترک نمیکنه
ولی... امروز فقط خوب پیش نمیره
اون دوباره برای سرکارش دیرش شد.
دوییدن مانند خرگوشی که . در "الیس در سرزمین عجایب" است
غافلگیرم کردی!
بیشتز و بیشتر.... به خاطر داری
اوه, زبان اشاره.. یادگرفتنش برای نمایشم خوبه
اوه راستی!
این بلیت نمایش منه!
اینجا اجرا میشه.
میتونی بیای؟
عالیه
زمان؟... دیر شد؟
اوه درست میگی ! خدافظ
اینجاروووو
باشه
بگیر که اومد
اوه متاسفام..
تو پیداش کردی؟
فقط اونجا افتاده بود؟
اوه فهمیدم
باشه...
چرا نمیخوای اینو ولش کنی؟
تقریبا گرفتمش...
چرا یه همچین چیز کثیفی رو میخوای؟
این منو یاد یه سری چیزای خاص مینداره.
چه چیزخاصی؟
تو فقط اینو پرتابش کردی و اینم تو دریاچه فرود اومد...
مشکلت چیه؟
این ی خاطره ی خاصه برای من!
درسته,ولی دو سه روز دیگه اون فراموشش میکنه.
فکر میکنم که میکنه...
خب, از درخواست کردی برین بیرون؟
باغ وحش؟
همین باغ وحشی که اونجاست؟ درسته؟
من نمیتونم اینو ازش بخوم... ممکنه دوست دختر داشته باشه.
من یروزی اونو با یکی دیدم.
نه, اون دوست دختر نداره.
چرا که نه؟
چرا نه؟ خب...
"خب"چی؟
زود باش، بگو.
خب,اون متفاوته خودتم میدونی!
منظورت از فرق کردن چیه؟ جون اون فقط نمیتونه بشنوه؟
چی.... این چیزی نیست که بابتش عصبانی بشی.
پس منظورت چی بود؟بگو
تو راجع بهش مطمئنی؟
واقعا دوسش داری؟
دفعات زیادی دیدیش؟
من کلا سه بار اونو ملاقتش کردم.
حتی نمیشه بهش گفت"ملاقات" هر دفعه اتفاقی بود
ما هیچ وقت قرار ملاقات نزاشتیم..
هیچی راجع بهش نمیدونم.
شایدم هیچ وقت نفهمم..
ولی میدونی.... با همه ی این ها اون تنها چیزیه که میتونم بهش فکر کنم.
تموم چیزیه که میتونم بهش فکر کنم.
برام جالبه که اون انقدر با ملایمت به کار هاش میرسه.
اون سکوتی در خودش داره .. واقعا میتونید حسش کنید!
شما خیلی در زبان اشاره خوب هستین.
من؟ همچنان دارم یاد میگیرم
شما شنوایی خودتونو بخاطر تبی که در دوران کودکی داشتین از دست دادید. درسته؟
خانم کانزاکی?
ایشون میگن که میتونند حرف های شمارو اگه یکم اروم تر صحبت کنید بفهمند.
پس به عنوان یک کودک,شنوایی خودتونو از دست دادید.
من شنیده ام که مادرتون شمارو ترک کردنند این حقیقت داره؟
من فکر نمیکنم این چیزی باشه که ایشون نیاز داشته باشنند بهش جواب بدهند..
پس در کودکی شما شنوایی خودتونو بخاطر تب از دست دادید.
مادرتون شمارو ترک کرد و پدرتون دوباره ازدواج کردند.
چجوری با نامادریت کنار اومدی؟
من شنیدم اون از ازدواج قبلیش یه بچه داره.
او,خانندگانمون عاشق این میشن
اونا عاشثق داستان های غمناک و گریه اور اند.
اقای ساکاکی ,ایا همه ی اینا حقیقت داره؟
شیووری! بیا تو لطفا
من همین نزدیکی بودم پس...
پس ایشون خواهر واقعی شما نیستند,درسته؟
چی?
همه ی اینا درست بوده؟
خب,برید و همه ی اینا رو بنویسید
اینجوری میفروشی پس
فروختن صورتت,کودکیت اینجوری کار میکنه!
بیشتر از "استعداد" تصویر از همه چیز مهم تره
اقای یابوشیتا
معلولیت واقعا عالیه! این واقعا فروش رو چند برابر میکنه
خیلی خب, مصاحبه برای امروس تمومه.
خیلی خب...
این بنظر جای خوبیه برای نشستن
ناهار خوردی؟
نه, من وقعا گرسنم نیست.
کسی داره میاد؟
اره ... یکی هست.
بیا,اینو بخور.
نمیتونی خوب اجرا کنی اگه غذا نخوری.
راجع به چیزی نگرانی؟
...اون چیز راجع به مامانه و اینکه من خواهر واقعیت نیستم؟
تو واقعا منو ب چشم خواهر واقعیت میبینی؟
بیا بریم یجایی غذا بخوریم.
ببخشید، ولی من یجا قول دادم.
قول؟
کجا میخوای بری؟
این چیه؟یه نمایش؟
تو ب اون دختره قول دادی؟
فقط به راننده بگو که کجا بره.
باشه
لطفا مارو به مگورو ببرید
"من یه اشتباه وحشتناک انجام دادم."
""".این درسته.. که معجون را روی چشمان عاشق واقعی گذاشتم ."
"و عشقی اشتباه ساخت که زمانی واقعی بود."
فتی که کجا باید بره؟
اره به گفتم
باشه
ببخشید,نظرم عوض شد . مارو ببرید به شیبویا
شیبویا؟ خیلی زمان میبره...
..."این بی خوابی در شب ها برایم غم زیادی دارد."
"چه چیزی تورا غمگین کرده؟"
"این بخاطر توست که من غمگینم..."
"من به هیچ وجه درکت نمیکنم."
"واقعا؟پس با اون چهره ی مظلومت همونجا بایست..."
خانم متاسفام.. ولی ما اصلا حرکت نمیکنیم.
تون میگه اصلا خوب نیست تکون نمیخوریم.
برای ی اینکارو میکنی؟
اشتباه من نیست!
به هر حال چرا میخوای بری و اون نمایش رو ببینی؟
و اون دختره کیه؟
هی وایسا!
الان دارم نقش الیس رو بازی میکنم.
برادر
تو نمیری!
خوبی؟ صدات داشت میلرزید
فقط بخاطر کاراکتره!
اینطور به نظر نمیرسید.
باشه، موفق باشی.
برادر! فقط تسلیم شو
قبلا مچ پات پیچیده!
داداشش
همین الانشم دیر شده
نیم ساعت دیگه تموم میشه
قبلا گفتم که 30 دقیقه دیگه باقی مونده. هی یابه!
چرا بهم گوش نمیدی؟
تو... تو همون ناشنواعه نیستی؟
چقدر حیف... با همه ی این ها خیلی جذابی
خواهشا این یادداشت رو به میزونو هیروکو بده!
بدش به من
اون داداش من بود خودم اینو به میزونو هیروکو میدم!
اوه باشه
چقدر مونده نمایش تموم بشه؟
- یه 20 دقیقه دیگه. -ممنونم.
کارت عالی بود
حالا که تموم شده چه ارامشی داره.
اننظار داشتی کی بیاد؟
همون پسر باغ وحشی؟
چی?
تو به نظر میرسیدی که منتظر اومدن کسی باشی
حتی الا...
عذر میخوام...
تو همون قبلیه ای
میزونو هیروکو اینجاست؟
منم...
من خواهر ساکاکی کوهجی ام.
من میرم اون طناب رو بگیرم..
شما خواهرشی درسته؟
چی؟
نه، من فقط یک با تورو تو پارک دیدم.
دادشم نمیاد.
اون تصادف کرده...
زمانی که داشت میومد اینجا...
خیلی صدمه دیده؟
خوشبختانه فقط دچار ی رگ ب رگ ساده شد
گوش کن, از دخالت و سرک کشیدن تو زندگی برادرم دست برمیداری!
من نکردم... من دخالتی نکردم...
تو به هیچ کس جز خودت فکر نمیکنی.
داداش من نمیتونه بشنوه. چرا باید بیاد و نمایش رو ببینه
اما اون ... قول داد.
چجوری قول داد ؟ اون که نمیتونه صحبت کنه
با زبان اشاره.
تو زبان اشاره بلدی؟
یکم...
خیلی خب.. تو میفهمی من دارم چی میگم؟
تو الان فهمیدی من چی گفتم؟
تو فقط بخاطر فریب دادن با اشاره حرف میزنی و بعدا مشکل ایجاد میکنی.
فقط از روی هوس یکم زبان اشاره رو یاد میگیری
و بعد برای ما مشکل ایجاد میکنی
برای برادرم خطرناکه که تنهایی بیرون بره
برادرم نمیشنوه
تو برادرم رو نمیشناسی, پس تنهاش بزار!
متاسفم که نتونستم به قولم عمل کنم
تو به هیچ کس جز خودت فکر نمیکنی.
برادرم نمیشنوه.!
"برای ازدواج."
"یک مرد"
"یک زن."
"سپس با ترکیب انها با هم......."
ببخشید
من میخوام یه فکس بفرستم
یه فکس؟
بله
متاسفام... این واقعا بده.
ببخشید ولی این ربطی ب کار شما نداره.
صبح بخیر.
این چیه؟... مصاحبه؟
خیلی جذاب!.. ببینم
"تبی در کودکی, گوش های ساکاکی کوهجی هنرمند نو ظهور را کر کرد"
"کار های او بازتابی از دنیای خاموش اوست"
اونا عاشق نوشتن اینجور چیزان..
"او یک هنرمند غمگین است"
"مادرش او را زمانی که تنها 12 سال داشت ترک کرد"
" این اتفاق درست بعد از ناشنوا شدن وی بود"
"پدر او دوباره ازدواج کرد"
"ساکاکی با نامادری اش کنار نمیومد"
"وارد هنرستان که شد, خانه را ترک کرد"
"او تصمیم گرفت که خودش به تنهایی زندگی کند..."
چی؟این داستان خوبی نیست؟
خیلی بی ادبی
چرا؟ تو بهشون اجازه دادی اینکارو انجام بدنند
سعی نکن انکارش کنی.
اگه ازش حمایت کنیم, وجهه بهتری خواهیم داشت ممکنه حتی اسپانسر هم بگیریم.
ولی این مقاله....
بنظر میرسه واقعا ربط داره..
اونا بدبختی منو نشون دادنند.
من میخوام در مورد کارم منو قضاوت کنند.
متاسفام...
صدات کردم اما...
مچ پات چطوره؟
از کجا فهمیدی؟
خواهرت گفت
هیی نیست.. متاسفم که به نمایشت نیومدم.
اوه چیزی نیست .. منم متاسفم
تقصر من بود که تو اسیب دیدی
تقصیر من نیست؟
مام... من متاسفام.
من درکت نکردم...
مجبورت کردم که یه قول غیر منطقی بدی...
.غیر منطقی نبود
اما من حتی به ناشنواییت فکر نکردم!
من فقط اومدم جلو و تورو به نمایشم دعوت کردم
و این برای تو خطرناکه که تنهایی بیای بیرون و در شهر قدم برنی
زبان اشاره ام داره بهتر میشه,مگ نه؟
هرروز دارم تمرین میکنم!
مراقب باش
من هنوز توی اشاره خوب نبستم
ولی فکر میکنم بهتر میشم
بعدش میتونم کلی کار برات انجام بدم
درسته...
اینو خوندم.
شاید نباید داشته باشمش ولی همین الان تو مغازه دیدمش
واقعا بهت سخت گذشت نه؟
ولی من...
من ازت محافظت میکنم...
از الان به بعد, من ازت محافظت میکنم.
من به مراقبت هیچ کس نیازی ندارم.
به ساکاکی کوهجی
من فقط خودخواه بودم؟
از زمانی که باهم اشنا شدیم ,من توی یک دنیای فانتزی زندگی میکنم؟
شاید.. فکر میکنم
فکر میکنم میدونستم اینو..
ولی از زمانی که همو ملاقات کردیم.......
نه!همون روزی که برای اولین بار همو دیدیم دنیای من تغییر کرد.
من خیلی خوب نمیتونم بنویسم پس, سخته بیانش کنم
ولی اخیرا قلبم تندتر میزنه.
من تقریبا از هیچیز هیجان زده نمیشم
درست مثل یکی از دیالوگ هام توی نمایش
دنیای من جای روشن تری شد
برای اغراق یه همچین چیزی بود.
من به توکیو اومدم تا بازیگر بشم
من سه سال بدون نتیجه تنها تلاش کردم
ولی تو بهم یه اراده ای دادی که بجنگم
تو قول دادی که به نمایشم بیای
و من بهترین تلاشمو کردم.
اما شیوری چشمای منو باز کرد
من خودخواه بودم که اصلا به تو فکر نکردم
این کارو واقعا برای رضای خودم انجام دادم؟
من واقعا نسبت به احساسات دیگران بی احسس هستم؟
یعنی دیگران تو روابطشون بهتر اند؟
ایا زندگی بقیه بهتره?
درسته تو نمیتونی صحبت کنی اما من یه فکری دارم...
مردم زیا صحبت میکنند..
هرچه قدر که بیشتر حرف بزنیم بیشتر از واقعیت دور میشیم.
واقعیت اون نقاشی هست که بهم دادی...
من میخوام ... باتو... من چی میخوام؟
میخوام روی "میخواهم" بمانم
من متاسفام بابت فرستادن همچین نامه ی گیج کننده ای!
مچ پات چطوره؟i>
melody.movies... خوشحالیم تا اخر این قسمت نیز همراه ما بودید