موفق باشین
یه استراحت کوتاهی میکنیم
(به محض این که حرف زدن تهیه‌کننده تموم میشه)
اگه نیاز دارین، میتونین برین از دستشویی استفاده کنین
(هر کی داره کار خودشو انجام میده)
دیوونه‌ای؟ واسه چی؟
(بازیگرا دارن غیب میشن)
(و دوربینا دارن دنبالشون میکنن)
میتونین راحت باشین و استراحت کنین
(من اینجا راحت ترینم)
تهیه‌کننده...من...
من طرفدارتونم
با من یه عکس بگیرین
(یهویی مثل طرفدارا رفتار میکنه)
(همم)
چرا همه انقدر عجیب شدن؟
(تو عجیب ترینی)
(چرا یهو دارن اینجوری میکنن؟)
(داستان قبل از)
(فیلمبرداری اصلی شروع شد)
(برگشت)
(قبل فیلمبرداری)
(تهیه کننده میرسه سر صحنه)
(توضیحات استف تازه تموم شده)
(اول، میخوایم ویدیوی ازتون بگیریم)
(توی یه اتاق جمع میشن)
(جدا جدا)
(با تهیه کننده)
(بهشون گفتن تنها بیان)
(بدون هیچ شکی)
- سلام - سلام
(بازیگرا وارد اتاق میشن)
- من طرفدارتونم - نه، من طرفدارتونم
من طرفدارتونم
(همه چی هماهنگه)
(تهیه کننده با دقت شروع میکنه)
برای جشن گرفتن انتشار سریالتون
میخوام از هر کدومتون یه ویدیوی تکی ضبط کنم
برای سابسکرایبرای چنل یوتیوبمون
(دونا، تماس چشمی برقرار میکنه)
(این غریزه‌ی بازیگراست)
(اما)
چیزی که راجع به ضبط بهتون گفتم
دروغ بود
(گیج شده)
که اینطور
دروغ بود
(اوه، اینجوریه)
(الگوی اول. احساساتی)
(الگوی دوم. خنده‌ی مصنوعی)
(الگوی سوم. از خنده منفجر شدن)
از همین الان
بهت اعتماد ندارم
(اون تهیه کننده رو خیلی خوب شناخته)
اومدیم سیرک
(شغل دوم. جوک گفتن)
(از همون اول شوخی میکنن)
بهتون گفتم بیاین اینجا چون...
اولین بازی برناممون
از الان شروع میشه
میخواستم بهتون بگم که بازی از اول شروع میشه
(اوه)
این برنامه واقعا یونیکه
(امسال سال ببره)
اولین بازی امروز...
(انتظار سنگین)
اسمش «روی ماه چیکار میکنی؟» عه
(الان روی ماه چیکار میکنی؟)
(اورجینال: «ماجراجویی به غرب» چیکار داری میکنی؟)
(این با بقیه بازیا فرقی نداره)
(باید فقط کارتو خوب انجام بدی)
(کمتر از ۱۰ درصد امکان داره که همه بتونن ماموریتشونو انجام بدن)
(فکر میکنی چی اینجاست؟)
جواب
الان داری روی‌ ماه چیکار میکنی؟
بذارین بهتون بگم چجوریه
ما راجع به سریالتون به زودی مصاحبه ای انجام میدیم
مصاحبه انجام میدیم
من همینجوریش بهت اعتماد ندارم
(تهیه کننده‌ای که اکثرا بهش بی اعتمادن)
آخرای مصاحبه
من میگم، وقت استراحته
این سیگنال منه
باید دقت کنم
حواستون جمع باشه به من متوجه کنین
(۱۰ دقیقه وقت دارن)
(و باید ماموریتشونو توی اون مدت به پایان برسونن)
- متوجه شدی؟ - بله
وقتی گفتم یه استراحتی میکنیم...
اوکی
از اون لحظه به بعد ده دقیقه زمان دارین
(ماموریتای مختلف برای هر نفر)
(که مربوط به شخصیت سریالشونه بهشون داده میشه)
(چیزی نیست که بهش بخندی)
یه داکجی بساز و ۳ بار برش گردون
(گونگ یو یه ماموریت اسکویید گیم محرمانه داره)
- تو توی سریال کاپیتانی؟ - آره
چون تو کسی هستی که خودت یواشکی ماموریتاتو انجام میدی
این چالش داکجی رو بهت میدیم
توی اسکویید گیم که خیلی حرفه‌ای به نظر میومدی
(اون به لی جونگ جه ۱۰ بار‌ سیلی زد (ما شمردیم))
وقتی‌ مشغول فیلمبرداری بودیم
بقیه تعجب کردن چون همون بار اول تونستم برشون گردونم
(تعریف از خود)
بازی نبود واقعا این کارو کردم
سر صحنه
یه میز با چیز میز هست
واسه تو یه کاغذ قرمز
و آبیه که درست نشده هستن
دو تا درست کن
من نمیدونم چجوری درستشون کنم
(این بده)
درست کردنش بزرگترین مشکلمه
پس واسه همینه گذاشتی موبایلمون همراهمون باشه
به یکی از همکارات زنگ بزن و ۳۰ ثانیه باهاش حرف بزن
- یه مهندس؟ - متخصص ارتباطات
- تو مسئولشی نه؟ - بله
میخوایم ببینیم میتونی از طریق گوشی ارتباط برقرار کنی یا نه
خیلی آسونه
- مطمئنی؟ - بله
خیلی آسون نیست؟
اینجوریه؟
(در سفری به غرب جایی که بازیو ازش گرفتیم)
(تخریب)
(دزدی)
(حرکت)
(توی بازی خیلی رایج هستن)
(اما)
میتونم انجامش بدم
(دومین نفری هستی که اینو میگه)
(ماموریت سونیانگ: به دست یکی چسب زخم بچسبون)
- تو دکتری نه؟ - آره
تو مردمو درمان میکنی
هر کار بتونی‌ میکنی که زنده بمونن
این خیلی آسونه
(ها ها ها ها)
به ۱ دقیقه نکشیده انجامش میدم
ده ثانیه
(مطمئنه صدرصد میبره)
این خیلی جالبه
(خخخخ)
(ماموریت خلبان سانگ ووک چیه؟)
یکیو رو کول کن
فقط یکی‌. هر کی
(هممم)
- فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟ - آره
همه اعتماد به نفس دارن
(اما یه طرف دیگه)
(کسایی هم هستن که اعتماد به نفس ندارن)
راستشو بخوای
همه تلاشمو میکنم تا ...
مشکوک میشن بهم
به خاطر همینه که ماموریتت اینه
چجوری میدونستی؟
اوکی
(ماموریت ووسونگ اصلا آسون نیست)
(رده بندی شده)
باید تا جایی که میتونم ساکت بمونم
(ماموریت دونا)
(سخته)
چرا بهم همچین ماموریت سختی دادی؟
این به نقشت ربط داره
فکر کردم میخوایم کی به کیه بازی کنیم
من قبلا برنامتونو دیدم
برنامه‌ی اشتباهی رو دیدی
میفهمن من چیکار میخوام بکنم
تا ماموریتمو ببرم
تو اولین نفری هستی که
بازیو انقدر خوب فهمیده
بقیه گفتن خیلی آسونه
نمیتونم بازی کنم مگر این که بهم پول بدی
(جوک بازیگرانه)
الان نمیتونم بهت پول بدم
اما اگه ماموریتتو انجام بدی
بهت جایزه های خوبی تعلق میگیره
(مسمم بودنشو بالاست)
بهتون جایزه های خوبی میدیم
(لایک)
(عاشقشم)
اگه بدونین جایزه ها چیه شوکه میشین
ما با طلا و نقره تو دستتون میرین خونه
من پولدارتون میکنم
واسه الان خوبه
(اونا اونقدر بودجه برای پولدار کردن مردم ندارن)
(جایزه ها بعدا معلوم میشن)
- تو میتونی - تو میتونی
گونگ یو‌ مرد شماره یک
اینو به همه نمیگی؟
به دونا هم گفتی نفر شماره یک مگه نه؟
تو میتونی انجامش بدی
(الان، بازیگرا و ماموریتاشونو میبینین)
(میخوان ماموریتاشونو قایم کنن)
(شابد بعضیا متوجه قانون بازی نشده باشن)
(قبل فیلمبرداری)
(یه مرد جنتلمن اومد تا به بازیگرا خوش آمد بگه)
(موسنگ هم میاد داخل)
(در جا بازیو شروع میکنه)
- چجوری میتونی راجع بهش حرف بزنی؟ - چی؟
هیچی
چرا صورتت اون ریختیه؟
نمیدونم
(بینشون حال عجیبی در جریانه)
شوخیه
(اون یه مرد خوب و مهربونه)
(موسنگ سعی میکنه ووسونگو به حرف بیاره)
چیزی شده؟
نه
(جفتشون ماموریتارو مخفی میکنن)
یه چیزی هست، نیست؟
(تظاهر میکنه چیزی نمیدونه)
(آماده سازی)
(چکشو چک میکنه)
(جِگی چشمشو میگیره)
خوب نیست
کفشام مناسب این نیستن
(کفشاش اصلا خوب نیستن)
مال تو عالیه
(کفشای اون واسه بازی عالین)
(اما مشکل بزرگتر اینه که)
(پاهات زیادی بلندن)
اگه این بازیو بکنیم من میبازم
(گیر افتاده)
(موسنگ هم یه امتحانی میکنه)
(من میتونم تا ابد این کارو بکنم)
این کاپیتان امریکا نیست؟
(سپر)
این کاپیتان کره عه
(یه سپر که از آهن ساخته شده)
(لی جون اینجاست)
(این مرد مهربون توجه همه رو جلب میکنه)
ماموریته؟
(تخ)
چیشد؟
این ماموریته؟
فقط دارم وقتو میکشم حوصلم سر رفته
(عجیب اما واقعی)
(موسنگ اشتباه میکنه)
همه یکی دارن نه؟
یه ماموریت دارن؟
چی؟
اشتباه میکنم؟
نباید میگفتمش؟
(نفس عمیق)
(سکوت)
حتما توهم زدم
چی؟ چیشده؟
هر کدوممون مگه یه ماموریت نداریم؟
(با چشماش بازی میکنه)
داریم؟
(موسنگ هم داره بازی میکنه)
(عملکرد نادرست)
(وقتی نفر بغلیش یه آب ورمیداره ادامه نمیده)
(ادامه)
(سونیونگ ماموریتشو گرفت)
(سانگ ووک هم میاد تو)
چرا هر کی اومد تو انقدر عجیب بود؟
چی؟
چرا انگار داری یه چیزو پنهون میکنی؟
همتون دارین این کارو میکنین
اما اصلا موفق نیستین
(بنگ)
(سپر به جای چکش)
(صدای بلندی داره)
(قربانیا اینجا و اونجان)
(منو ترسوند)
(جالب بود، هیجان انگیزه)
فکر کردم یه چیزی ترکید
(یهو جدی میشن)
راستشو بخوای
بیخیال فیلمبرداری
این آخرین باریه که
همو میبینیم
احساساتی شدم
(اوه خدا)
(موسنگ بغضی شده)
(دستتو بیار پایین میدونیم داری میخندی)
جدیم الان
(احساساتی)
(وقتی داره احساساتشو میگه بغضی شده)
(آره)
کار تیمیمون خیلی خوب بود
(جفتشون دارن احساساتی میشن)
(اما...)
(چیزی‌ که موسنگ گفت...)
(وقتی داشت ماموریتشو میگرفت)
امروز آخرین دیدار رسمیتونه...
میتونی بگی کی دیگه میشه همو ببینیم؟
(واسه ماموریتش بود)
(تمام اون کارای عجیبی که ووسونگ کرد)
(همشون)
(هیچ ربطی به ماموریتش نداشتن)
اومد
(دونا ماموریتشو گرفت)
(و گونگ یو داره سرچ میکنه ببینه چجوری داکجی بسازه)
(ماموریت: یه داکجی‌ رو سه بار برگردون)
(تهیه کننده هم برمیگرده)
ما...
داشتین زمان پخشو میگرفتین؟
- بله - غیرقابل باوره
چیکار کردی؟
نمیتونم بگم
(چرا؟)
(رفتارای غیرقابل بیان ووسونگ...)
زمانو گرفتی؟
(۴ دقیقه و ۷ ثانیه)
(فیلمبرداری شروع میشه)
(همین که همشون ماموریتشونو مخفی میکنن)
(مصاحبه سریالشون شروع میشه)
(اونا به هم دیگه مشکوکن)
(و سرچ میکنن)
(اینم همین)
وقتی داریم حرف میزنیم من میتونم تو گوشیم‌ سرچ کنم؟
هر کار دلت میخواد بکن
میتونم آماده شم؟
(مصاحبه بالاخره تموم میشه)
بیاین استراحت کوتاهی داشته باشیم
(ماموریتا از الان شروع میشه)
(با علامت تهیه کننده)
(همشون شروع به حرکت میکنن)
(بلند میشه)
(و میره بیرون)
(سونیونگ هم میره بیرون)
(نه دقیقه و پنجاه ثانیه دیگه میبنمتون)
(لی جون میره سمت راهروی‌ خالی)
(ماموریت: با یکی از همکارات برای ۳۰ ثانیه تلفنی حرف بزن)
(یه نگاه میندازه)
جای قایم شدن نداره
نمیدونم زنگ بزنم چی بگم
(سی ثانیه)
(تلاش اولش)
جواب نمیده
(کسی که بهش زنگ زد)
دوناعه
جواب نمیده
(دونا، در حال حاضر)
(تا ماموریتا شروع میشه)
(گونگ یو رو میگیره)
- چیه؟ - اوه
یه بار بزن تو گوشم
دیوونه‌ای؟ چیکار میکنی؟
بزن دیگه. بزن
نه. امکان نداره
یه بار. یا بزن تو سرم
چرا؟ نه
(کنجکاو)
(میرن)
فقط یه بار
- فقط یه بار - نه
(درخواستشو انجام نمیده)
(و به صورت طبیعی کاغذارو میگیره)
- پس دوستا واسه چین؟ - نه
(دوستی که درخواست سیلی میکنه)
(این)
(تورو خدا انجام بده)
(تق)
یه بار دیگه
(درخواست)
(این یه ماموریته بالاخره)
(چون دوستشه)
یه بار دیگه. یه بار دیگه
(گونگ یو پشماش ریخته)
(رفیق)
این کارو بکنم ماموریتت تموم میشه؟
- آره فقط یه بار دیگه - نه
(به سختی تلاش میکنه)
یه بار دیگه. فقط یکی
نه
(چیزی که واسه گونگ یو مهمه اینه که)
میدونی‌ چجوری داکجی درست کنی؟
(ووسونگ آروم کاغذارو میگیره)
(و)
(سیلی ای که نمیتونه ازش بگذره)
چرا منو نمیزنی؟
میترسی برنده شم؟
نه. اول این که من دوبار زدمت
- از یکی دیگه بخواه - یکم محکم تر
محکم تر؟
بدو
(داکجی میسازه)
چرا اینجا نشستی
دارم سعی میکنم بفهمم چجوری داکجی بسازم
(کلاس کاردستی ووسونگ)
(همون طور که اوریگامی یاد میگیره)
دونا، زندگی آسون نیست
یه بار
نباید اینجوری زندگی کنی
برو دستشویی باید آرایشتو درست کنی
(از جلو نگاه میکنه)
فقط یکی دیگه
لطفا؟
(یه درخواست)
وایسا. بذار من اینو درست کنم
جایزه رو باهات شریک میشم
(یه پیشنهاد شوکه کننده)
حتی نمیدونی جایزه ها چی هست
شنیدم خیلی خوبن پولدارمون میکنن
باور کردی؟
جدی؟
(ریتینگ سی +)
عالیه
(ما اونقدرا پول نداریم)
(اون به تهیه کننده اعتماد نداره اما...)
(داره تلاششو میکنه تا داکجی بسازه)
فقط یه بار
تخ تخ. تموم شد و رفت
وایسا. بذار اینو درست کنم اول
موسنگ
دونا میخواد بهش سیلی بزنم
(یه درخواست عجیب)
وایسا
(ساختن داکجی)
رفیق، تو چته؟
(این دوستمون چشه؟)
صبر کن
چیکار داری میکنی؟
من از خودم هیچ عکسی ندارم
من معمولا سلفی نمیگیرم
(دوتاییشون کنار همن)
بیاین یه عکس بگیریم
(فاصله میگیره)
چی؟
(همه میتونن ماموریتشو حدس بزنن)
با همکارا سلفی بگیر
تو مسئول امنیتی
اما من...
فکر نمیکنم ربطی به امنیت داشته باشه چون
من معمولا
سلفی نمیگیرم
سر صحنه که اصلا عکس نمیگیرم
واسه همین بهم مشکوک میشن
(در لحظه شک میکنه)
این...
هرکی هر کار انجام میده مشکوکه
ماموریت تو داکجیه؟
نه. من کاغذارو دیدم دلم خواست یکی درست کنم
(کاغذای قرمز و آبی)
(بدون هیچ فکری فقط تا میکنه)
به نظر میاد تو هم نمیدونی
(نه)
(داکجیمو ببین)
(اینجوری)
(بعد اینجوری)
(دوستش تلاش میکنه ازش کپی کنه)
باید داکجی درست‌ کنی؟
نه
ماموریتت
اینه که سه بار سیلی بخوری؟
(نه، این نیست)
(پنج تا؟)
(اما)
از طرف یکی از بازیگرا...
(این نیستش)
کی راحت ترین نفر برای کنترل کردنه؟
گونگ یو
(روی‌ ماموریت کار میکنه)
(سعی میکنه موفق بشه)
(اما این چیز آسونی نیست)
جون
(سانگ ووک یهویی دنبال جون میگرده؟)
چرا دنبال جون میگردی؟
(وضعیت فعلی جون)
(جون از محل فیلمبرداری زد بیرون)
(دنبال همکاراش میگرده)
(بالاخره بهش میرسه)
- سانگ ووک - بله؟
کجایی؟
چرا؟
(زنگ زده به خلبان سانگ ووک)
- الان - تو اتاقم
- چی؟ - اتاق نه
اونجایی که مصاحبه کردیم
کجا بود؟
(۷۰ متر‌ دور تر از جایی که جون هست)
گم شدم
(سانگ ووک یه تیم میفرسته دنبالش)
کجایی؟ الان میگم بیان دنبالت
(سی ثانیه گذشت)
اوکیه. الان میام سمتت
(تماس تموم شد)
(کیوته)
خیلی آسون نبود؟
موفق شدم، نشدم؟
(موفقیت)
(در همین حین)
(موسنگ سعی میکنه ماموریتشو انجام بده)
(اما)
ماموریت موسنگ اینه که سلفی بگیره
باید سلفی بگیره
ماموریت این چیه؟
(همچنان تا میکنه)
پنج بار؟
(آره)
راستش...
تو منو میشناسی
من معمولا عکس‌ نمیگیرم، درسته؟
لطفا بزن تو گوشش
منو بزن
راست یا چپ؟
(چپ)
(تق)
نه، این به اندازه کافی محکم نبود
(چشماش درشت شده)
محکم تر از این بزنم؟
نمیدونم
(خخ)
همین الانشم ماموریتت تموم شده، نشده؟
(نه رفیق)
(در همون لحظه،‌ هیونگمون)
(مشغول ساختن داکجی آبیه)
(بیا)
(قرمزم میخوای؟)
(اون واسه گونگ یو دوباره انجامش میده)
وایسا
(انقدر اشتیاقش مشکوکه)
(وایسا. صبر کن)
- میخوای داکجی بازی کنی؟ - آره
(هورت)
(چرا یهو پسش داد؟)
(گیج کننده بود)
(نکنه فقط خوشش میاد؟)
(ببخشید)
(وسوسه)
(عجیبه)
(سرگرمیشه)
(کنارشون)
(این دو نفر دارن درباره شدت سیلی بحث میکنن)
(پنج بار؟)
پنج تا این ور
(اما)
چجوری این کارو بکنم؟
چجوری؟
فقط انجامش بده
میتونی؟
آره
(خخخ)
(میتونم، اما نمیتونم)
(جون برگشته)
کجا بودی؟
رفتم دستشویی
بعدم رفتم یه هوایی بخورم
چیکار میکنی؟
(ماموریت: یکی از هم بازیاتو کول کن)
- این... - نه، نیست
منو کول کنی؟
ماموریت سختی نیست؟
(اون باخته)
(اون زیادی عصبیه)
چطور میتونه؟
چجوری میتونه انجامش بده؟
(هنوز داره روی داکجی تمرکز میکنه)
(پنج دقیقه بعد)
(یکیو انتخاب کن که داره ماموریتشو انجام میده)
(اونی که داره یواشکی سلفی میگیره)
درسته. ماموریتت سلفی گرفته
(هر وقت گوشی دست میگیره گیر میوفته)
مال تو چیه؟
(مال تو چیه)
یکی باید میومد دنبالت، درسته؟
نه
(اون مدیون سانگ ووکه)
(ماموریت ووسونگ داکجی درست کردنه پس)
(گونگ یو قبل تموم شدنش میگیرتش)
بیاین با هم عکس بگیریم
(الان دیگه علنی داره تقاضا میکنه)
دارم میگم چون
من قبلا سر ضبط اصلا عکس نگرفتم
هیچوقت. مطمئنم شمام با من عکس ندارین
یکی دیگه عکسمو گرفته
(ووسونگ اینجاست)
(بازی لمسی خودشو باز شروع میکنه)
(مشغول ترین آدم امروز (غیر رسمی))
امروز آخرین روزمونه
سلفی گرفتن ماموریتته
(غرق شده)
(شونه های پهنشو حروم داکجی ساختن کرده)
اهمیت نمیدم که ماموریتته
میدونم ماموریته اما بخاطرت انجامش میدم
(انجام ماموریت، صبر، انجام ماموریت)
(ساخت داکجی کار تنهاییه)
مطمئنم دونا درک میکنه
(تق)
(داره بازی میکنه)
(بیا بریم ببینیم)
(تق)
(بازی وسط سکوت)
(این یه جهان ترکیبیه)
(سکوت داره شکسته میشه)
(تنهایی اسکویید گیم بازی میکنه)
چی؟
این چیه؟
(ماموریته)
(یکیشون تازه فهمید چی شده)
بعد اسکویید گیم این بازی سرگرمیم شده
(من سلفی گرفتن سرگرمیمه)
جدیدا باهاش حال میکنم
یهویی دلت خواست بازی کنی؟
(انقدر این بازیو دوست دارم که پشتمو سمت دوربین میکنم)
(اما این راحت برنمیگرده)
(اگه اسکویید گیم بود تا الان نه بار سیلی خورده بود)
(این اتاق سکوت هاست)
(کاغذای باقی مونده رو تا میکنه)
(که داکجیشو قوی تر کنه)
اما این زیادی معلوم نیست؟
باید منم انقدر واضحش میکردم؟
(دوباره باهات عکس‌ میگیرم)
(من اینجوری عکس میگیرم)
(وقتی بلند میشه؟)
(میفهمه و در میره)
(فرود اضطراری)
(و کاپیتانمون)
(داره داکجی بازی میکنه)
(این یه صحنه اکشنه)
میخوای هواپیما سواری بکنی؟
(خخخخ)
خیلی ضایعی
(داره به همه میگه همینو)
این و سلفی خیلی ضایعن
ژستم...
وقتی اینجوری شدی
زورو زیر خودم حس کردم
«مشکلش چیه»؟
(و این؟)
(تا کی میخواد اینکارو بکنه؟)
(همه چیز ۴ فوریه معلوم میشه)
(اپیزود بعد)
(یه سوپرایز در راهه)
(نتیجه‌ی کارای امروز)
جونگ وو سونگ موفق شد
(جایزه‌ی فوق العاده)
(که همه رو سوپرایز کرد به زودی معلوم میشه)
(و)
(اگه در دریای ساکت هستین)
نمیتونم صبر کنیم تا به دریای جیغ تغییرش بدیم
(همه نگرانن)
من بهتون یه کارت میدم
هزار دلار
(یه بازی با جایزه هاش)
جدی ای؟
امکان نداره
من هیچ طمعی ندارم
(این جوریه که یه آدم بدون طمع رفتار میکنه)
خیلی بامزست
آروم باش
(آرومم)
یه مرتاض که تو فضاست؟
چرا زندگی میکنی؟
این خیلی افتضاحه
(یک افتضاح در سکوت)
(انگار داره بهشون خوش‌ میگذره)
(اما همکاریشون موقع بازی از هم میپاشه)
(اما جالبه)
عاشق این برنامم
(عالی میشه اگه هفته‌ی بعدم همراه ما باشید)
یه چیز تو هواست
توی هوا معلقه
(بازی کاراکتر ۲، هفته بعد جمعه)