° @SKZSEXY ترجمه اختصاصی چنل ° :مترجمین Metanoia~Saba~Sadaf~Rahil~Baran~Volcano~Bahar~Hecate~Samin~Nila~Dead‌ moon
° @SKZSEXY ترجمه اختصاصی چنل ° ادیت: Metanoia
سونگمین، خوشگل شدی
میخوای ازت عکس بگیرم؟
البته
اینجا میگیرمش
اوکی
[دوتا دوست صمیمی تو باغ کاملیا میگردن]
خیلی زیبا شدی
یک، دو، سه
چطور شد؟
واقعا دوست صمیمیتم، مگه نه؟
وای، افتضاحه
[دوستای صمیمی از هم عکسای بد میگیرن]
این یکی خوب شده ولی خب
سونگمین، این یکی خوبه
درسته؟
[میان به سمت میز]
بنظرم این مال ماست [براشون نوشیدنی آوردن]
بگیم بسلامتی؟
سلامتی دوستیمون که امروز شروع شد
!دوستای صمیمی
...هنوزم بنظر
خیلی قشنگه [درباره ججو صحبت میکنه، نه تو]
ججو همیشه قشنگ بوده
باید ازت عکس بگیرم؟
البته
ولی نه مثل قبل، یدونه معمولی بگیر
داشتم بعنوان یه دوست صمیمی میگرفتم
تو نور خیلی خوشگل شدی [ از دوست صمیمیش تعریف می‌کنه]
بد نیست
این چطوره؟ [اگر صد تا عکس ازت بگیره هر صد تاشو برات می‌فرسته]
سلفیم بگیریم؟
البته [پاپی امو ماساژ میده]
پس زمینت خوشگله، چیه؟
گربست [منم]
[قراری که یادشون میمونه]
[همراه پاپی ام]
[و بوکاری]
قشنگه - کیوت شدیم - [دوستای صمیمی باهم حتی کیوت تر بنظر میرسن]
کیوت شدیم
باهم خوب بنظر میایم [سونگمین یکم حالش گرفته شد]
زمانی که باهم میگذرونیم رو دوست دارم [یونگبوک همین الانشم به عنوان دوست میبینتش]
همه خیلی شلوغ میکنن [یدفعه شروع میکنه ایراد گرفتن از بقیه تیم ها]
ولی اینکه یه زمانی رو تو سکوت بگذرونم [خیلی نتیجه خوبی داره]
...این خیلی عالیه
آرامش بخشه
میخوام بدونم تو درباره کی کنجکاوی
مطمعن نیستم
من خیلی
مکالمات عمیقی با بقیه نداشتم
کی تو ذهنته، یونگ‌بوک؟
کی رو میخوای بیشتر بشناسی؟
ده دقیقه پیش یکی رو تو ذهنم داشتم
...ولی
گفت نه
کی؟
[آیا برات لطیفم؟]
حس میکنم سونگمین
خیلی ناعادلانه باهام برخورد کرد
بهم شانسشو نداد
و خیلی زود نظرشو عوض کرد
بنظرم همین دلیلی بود که خیلی زود ازش نا امید شدم
از لحظه ای که گفت بیا دوست باشیم
فقط گفتم باشه [اونم از احساساتش دست کشید]
هوا رو دوست دارم
اگر اونو بنوشی، ینی ما قرار میذاریم
[الان نمیتونه تفش کنه]
[قورت میده]
خوردیش
بیا به هم بزنیم
[چان با هرچی میگه کنار میاد]
خیلی من اینجا هست [عشق به خودشو نشون میده]
آره هست [هرچی تو بگی]
آره، خیلی من اینجاست
ولی اگر میخواستم پیدات کنم
راحت میتونستم
تو از گلهای دیگه بیشتر به چشم میای
[زبونش بند اومده]
واقعا؟
سایزت باهاشون متفاوته
البته که هست
خیلی سخته که اینجوری درگیر نقش بازی کردن بشم
درگیر نقش نشو، درگیر من باش
و وقتی درگیرم شدی و عاشقم شدی، ولت میکنم
بعد، فقط رهام کن
تو یسری چیزا خیلی به هم میایم
من شخصیت چانگبین و همه چیز مربوط بهش رو دوست دارم
فکر میکنم زمان خوبی باهم گذروندیم
ولی بنظر میاد که چانگبین
میخواست چیزای متفاوتی رو امتحان کنه
باید عکس بگیریم؟
[هنوز خجالت میکشه]
فکر کنم باید به هم نزدیک تر شیم
[همچنان در حال ثبت خاطراتشون هستن]
خوبه [عکس باعث میشه ضربان قلبشون بالا بره]
اگه تو دوسش داری، منم دوسش دارم
...چانگبین، ما
پاکش میکنم
[چانگبین روی حافظه گوشیش حساسه]
باشه
[از روی سقف کافه فرار میکنه]
!مواظب باش
اون چیه اونجا؟
کلی گل اینجا هست [سعی میکنن جو رمانتیک رو حفظ کنن]
نمیدونم از کدوم محافظت کنم
[دوباره ریز ریزشون میکنه]
فکر نکنم اونها روی این صحنه افکت اسلوموشن بذارن [چرا باید به همچین چیزی احتیاج داشته باشی]
پس بیا با دست انجامش بدیم
[ما میخوایم این صحنه سریع تر پیش بره]
[قرار نیست ترسناک باشه]
ازت محافظت میکنم
ممنونم - مراقبتم -
[هان داره با چیزی مبارزه میکنه؟]
!یه زنبور
[سخته که تو این جنگل وحشتناک قوی باشه و نترسه]
پس چطوری
تو و چانگبین بهم زدید؟
ما شال گردن ست داشتیم
وقتی شستیمش، آب رفت
پس عشقتون هم کوتاه بوده
درسته
بعد از شستنش
عشقمون هم آب رفت [اهمیت شست و شو با دست]
طبیعتا
اگه شروعی باشه، پایانی هم هست
درسته
کنجکاو نیستی؟
راجع به اینکه چرا انتخابت کردم؟
نه
...پس
..‌.من دوست دارم بهت بگم
من از کسایی که از من خوششون میاد خوشم میاد
[خیره شده]
چی باعث شده فکر کنی من خوشم میاد ازت؟
شاید اشتباه برداشت کردم [عقب نشینی میکنه]
اما وقتی انتخابت کردم
با من اومدی
هیچ انتخابی نداشتم
پس بحث یه اجبار نصف و نیمه بود؟
نه
من کاملا مجبور شدم
یعنی نصف و نیمه نبود؟
مجبور شدم - مجبور -
باید بریم طبقه پایین؟
اره
[لینو وقتی تحت فشاره حرف شنوی داره]
مواظب باش
ازت خوشم اومد
همه از قرارشون لذت بردن؟
آره - خیلی - [هر هشت نفر یک جا جمع شدن]
بد نبود - بد نبود -
حس کردی سرنوشتت این بوده؟
حس کردم نیمه گمشدم نیست [داره گوش میده]
هیونجین، چی؟ [شنونده خوبیه]
...ازش بدم نمیاد، ولی
حس اونی که باید رو نمیداد [هیونجین با رفتار سرد لینو آزرده شد]
هیونجین، میشه دستت رو از روش برداری؟
شما هنوز پارتنر نیستید
احتمالا نمیخواسته بغلش کنه
میخواست دستم رو بگیره [تصویر بزرگ]
[سوپرایز شده]
با توجه به گذشته‌اش [یعنی آی‌ان مانع راهشونه؟]
هیچ وقت قرار نیست بفهمیم
اوه [مردم با نشاط خوشحال به نظر میان]
اما اون من بودم - چی؟ یونگ‌بوک -
یونگ‌بوک بود - من بودم - [جفتشون بودن]
[در واقع دو گذر گاه ساخته شده]
ما هشت تا انتخاب داریم
روبرومون - انتخاب -
به نوبت انتخاب میکنیم
ما از قبل ایتم ها رو اماده کردیم [پارتنر های رندوم / آیتم همراه با پارتنر / و شما قراره با صاحب آیتم هم گروه شید]
اگه یکی رو بردارید، با صاحبش اوکی میشید [قرار نیست بدونن کدوم رو برداشتن]
اوکی
ترتیب مهمه
با با یه بازی تصمیم میگیریم
من توضیحش میدم [مجری بازی]
این یه کرونومتره
اگه شما شروع رو بزنید
یه شماره صفر هست
این شماره رو صفر میکنه و لازمه شما اعداد روچند برابر کنید
نه تا صفر صفره دیگه - صفر -
دوبار فشار میدی [با مهربونی توضیح میده]
با چان شروع میکنیم
و همونطوری ادامه میدیم [بعد اون همینطوری از چپ ادامه داره]
شروع کنیم - شروع -
[بنگچان] 2*3
شیشه - شیش -
این اخریشه [عدد پایین]
نگاه نمیکنم [بعدی هیونجینه]
[همه به جز هیونجین نگاه میکنن]
[هیونجین؟]
[هیونجین0]
بگذریم
[ای دل غافل]
منم نگاه نمی‌کنم - باورم نمیشه این رو - [شما را چه شده ای مسلمانان؟]
یجورایی باحاله [خنده مَکِنی؟]
[بچه نون؟]
یک، دو، سه
[آی‌ان نُه]
یه شروع خوب [~اتفاقات جالبی در راهه]
صفر، صفر، صفر [یعنی چی میشه؟]
!صفر
نُه ضربدر یک میشه - نُه ضربدر یک میشه نُه - [آی‌انی]
شیش، صفر، نه [امتیازات فعلی: بنگ چان شیش، هیونجین صفر و آی‌ان نُه]
فعلاً از بقیه سره - صفر - [فتبارک الله احسن الخالقین]
من میرم
[چانگبینی]
ها؟ بد نیست [چانگبین شیش ضربدر؟]
[شیش ضربدر صفر که میشه صفر]
[خداحافظ ای داغ بر دل نشسته]
در واقع، فقط نفرات اول تا چهارم مهمن [بخاطر آیتم‌های پارتنرهاشون]
درسته - یک، دو، سه - [لیکسی کوچولو]
[فلیکس نُه]
[نُه ضربدر؟]
هشتاد و یکه [نُه ضربدر نُه که میشه هشتاد و یک]
اون تو جایگاه اوله [آیا به معجزات الهی ایمان نمی‌آورید؟]
تضمین شده‌ست
[هفت ضربدر؟]
[هفت ضربدر چهار که میشه بیست و هشت]
[بازم خداروشکر که الحمدالله]
من امتحان می‌کنم - لینو -
[یک]
سه‌ شد [یک ضربدر سه که میشه سه]
[مینی نینی]
صفر [مینی گودو]
[خنده داره هاهاها]
پس، به ترتیب اینجوری میشه
...فلیکس، هان، آی‌ان [ماشاالله حافظه]
من، لینو - تو چند شدی؟ -
من شیش شدم
من سه
حتی شیش هم جایگاه سومه [و اما صفرهایی که تا فردا ادامه دارند]
پس، من می‌تونم انتخاب کنم؟
بلی، بیاید با فلیکس شروع کنیم [شیره شیره]
راستش می‌خواستم آیتمِ پارتنرم آبنبات باشه [اینبار چه می‌کند لی فلیکس]
البته [شیرین، مثل خودش]
من چیزو انتخاب می‌کنم... آممم
[تفکری عمیق]
یه چیز کیوت بر‌ میدارم
[چه برایمان آورده‌ای مارکو؟]
این تل مو مال کیه؟
[صاحبش رو موش خورده]
لینو [مینلیکس باهم مَچ شدن]
لینو، بالاخره از هیونجین جدا شدی [این بود آرمان‌های هیونهو؟]
بیا امروز رو باهم بگذرونیم
دوست می‌دارم [لینو، در غم عشق خویشتن هیونجین، عزادار است]
[هیهی]
من یه دستبند آوردم [بعدی جیسونگه]
این دستبند قرمز
کیوته، برای کریسمسه؟
از اونجایی که داشتیم می‌اومدیم ججو، من
این دستبند کامیلا رو آوردم [ما همه جوره قبولت داریم هانا]
...پسسس
[یعنی این دستبند به کی می‌رسه؟]
باید چی بردارم؟
[شخص موردنظر از قبل انتخاب شده]
[تو چشام نگاه کنو دستتو بزار تو دستم]
یعنی آی‌ان چی آورده؟
چی می‌آوردم؟
[ندیدم، نشنیدم، اهمیت نمیدم]
ترجیحت چیه؟
[با تمام توان فکر می‌کنه]
این احتمالاً [کارآگاه هان، در حال بررسی صحنه‌ی جرم]
مال هیونجینه
تو اصلاً نمی‌دونی - تو اصلاً نمی‌دونی - [اگه نباشه، پشم ریزونه]
اون دیگه چیه؟
اون چیز صورتیه
این ساعته یا دستبند؟ [خدایا خودت امروز رو ختم بخیر کن]
خیلی تو چشمه
حس می‌کنم مال سونگمینه
این ساعت مچی
شال [میون دوتا دلبر من دو دلم کدوم ور، اینور برم یا اونور]
این مال آی‌انه [هان ساعت مچی رو انتخاب می‌کنه]
!جواب
چانگبینه
[...خیلی غیرمنتظره بود ولی خب]
[چانگسونگ هم به حول قوه الهی رفتن سر خونه زندگیشون]
چرا اون رو انتخاب کردی؟
تو چرا ساعت مچی آوردی؟ [شاهد دعواهای زناشویی هستید]
!هیچوقت ساعت نمی‌بندی که
!می‌خواستم از این به بعد ببندم [زن و شوهر دعوا کنند، ابلهان باور کنند]
شروع چندان خوبی نداشتن
[هان شکست عشقی خورده باهاش حرف نزنید]
چی شده؟
اون مناسب من هست؟
[شما همه جوره مناسبی]
تبریک
[چه گیری افتادیم خدا]
فکر می‌کنی این رو برای تو آماده کردم؟ [به همین خیال باش ملعون]
!منم مال خودم رو برای تو آماده نکردم [جنگ جنگ تا پیروزی]
این بحرانه [دعواها تمومی ندارن]
فقط دستای هم رو بگیرید و بشینید، هیچ کاری ازتون بر نمیاد [ولمان کن بابا]
بشینید
آی‌ان، مال تو چی بود؟
...درواقع من - آی‌ان - [نفر بعدی عشق همیشگی‌ـه هان، آی‌ان‌ـه]
من این
شال‌رو آوردم
!باید اونو انتخاب میکردممم [دوستان هم اکنون هان رو می‌بینید که از شکست عشقی گریان می‌درد] [شال‌رو انتخاب کرده بود ولی عوضش کرد]
وای گردنم سرد شد [هیونجین به خودش اشاره میکنه]
خیلی سردم شده [تلاش های پی در پی هیونجین]
این دوتا خیلی غیر قابل پیشبینی بودن
فکر کردم این پاپی مال سونگمینه [همه همین حدس‌رو میزدن]
کاملا مشخصه این بِراش به چه کسی اشاره داره [هیونجین لو رفتی]
کاملا مشخصه این بِراش مال کیه [تنها چیزی که میتونه پیشبینی بکنه]
من یکی از این دوتا رو انتخاب می‌کنم [بِراش رو میزاره کنار]
آی‌ان کدومو انتخاب میکنه؟
...فکر کنم
!آی‌ان، گردنم خیلی سرد شده [هیونجین، متاسفم ولی بیبی نون قرار نیست بِراش‌رو انتخاب کنه]
من اینو انتخاب می‌کنم - چان - [انتخاب آی‌ان، دستبند دلفینه]
این مال کیه؟ [همه به غیر از آی‌ان میدونن]
[به اِکس عزیزش، بنگ چان تعلق داره]
[آی‌ان و بنگ چان باهم کاپل شدن]
پس دوباره هم‌رو دیدیم [دست سرنوشت عشق‌های قدیمی رو دوباره به هم برمی‌گردونه]
[آی‌ان به سمت عشق قدیمیش حرکت میکنه]
بگیرش [به صورت خجالت آوری دستبندای کاپلیشون‌رو به اشتراک میذارن] [آی‌ان عزیز یکم مهربون‌تر لطفا]
کاپل بعدی، لطفا بلند شین [به صورت خودکار باهم جفت شدن]
[لینو منتظر کاپل بعدیه]
منم حلقه کلیدی میخوامم [نمیخواد این واقعیت‌رو قبول کنه]
[آخرین کاپل هم مشخص شدن]
کیم-کاسو [ترکیب فامیلی سونگمین و پیکاسو؟]
سونگ-کاسو [سونگمین جان خوشت اومده ها]
خیلی وقته که اینو ندیده بودم - میدونم - [کاپلی که قلب هارو ذوب و اکلیلی میکنن لینو و فلیکس]
[چانگبین و هان با مچ های قوی]
[یه دیت با عاشقای قدیمی که اِکس هم هستن، بنگ‌چان و آی‌ان]
دردم اومد [ترکیب بِراش و میکروفون، هیونجین و سونگمین]
[با پارتنر هاشون میرن به سمت محل نهایی قرارشون]
!بزززن بریم
بزن بریم
[چهار تا ماشین راه میوفتن و خارج میشن]
ماشالا چقدر سریع میره
آقای هان
بلهههه
کسی رو تو ذهنت داری؟
تو
همه به غیر از تو [هانی احتمالا برعکس نزدی؟]
[همچنان به نظر چانگبین کیوت و دوست‌داشتنیه]
متاسفم، اما بزار منظورم‌رو کامل و واضح برسونم
من از قبل
قلبم‌رو به یه نفر دیگه دادم
چرا یکم قبل باهام اونجوری رفتار کردی؟
[برای سه ثانیه سکوت برقرار میشه تا فکر کنه]
مگه چیکار کردم؟ [آماده میشه برای سلیطه شدن]
انتظار داری چقدر خوب نقش بازی کنم؟
تو همیشه اینجوری بودی و هستی
فراموشش کن [این مکالمه متن یه آهنگه]
!حتما - من باید برم، سریع پیاده شو - [یهویی تغییر برنامه دادن]
حتما! حتما [به به آقای چانگبین هنوز هیچی نشده اون روی دیگه‌تو نشون دادی]
[دوباره شروع میکنن]
[این 2راچاس دوستان]
هان؟
هیچ چیز رمانتیک و اکلیلی راجبش نیست
ولی خیلی راحته [بهش احساس راحت بودن میده]
هیچ جرقه احساسی بین من و چانگبین نبود [حتی اینجا‌هم باهم هم نظرن] [تفاهم چه میکنه]
اون مثل داداشمه
یه راننده خوب
فقط بخاطر این خوشحال بودم که
نیازی نبود پول تاکسی بدم [خوشحاله از این که چانگبین وسط راه پیاده‌ش نکرد]
فکر کنم تنها ماموریت من این بود که
هان‌رو سالم به محل باربیکیو برسونم
پس منم همین کار رو کردم
من واقعا حتی از اینکه اینارو انداختیم دستمون خوشم نمیاد
[عصبانیتش رو سر ساعت بیچاره خالی میکنه]
اون ازم پرسید چه کسی رو بیشتر از همه دوست دارم
و منم همونجا بهش گفتم
"من نمیتونم کسی که همین تازگیا باهاش دیت رفتم رو فراموش کنم"
"من کاملا بهش متعهدم"
اینارو بهش گفتم
پس درواقع هیچی بین ما نیست
اما بهرحال رانندگی خوبی بود [جایی برای رومانتیک بازی اینجا نیست]
[اما حین رانندگی دوست‌ها وقت خوبی رو باهم میگذرونن]
[خیلی جدی دارن میخونن]
[همچنان که اینا مسابقه خوانندگی گذاشتن]
[این دوتا گربه گوگولی سکوت اختیار کردن]
[یونگ‌بوک از مینهو اسکی میره]
[بذار حداقل یه صدایی از خودم تولید کنم بلکه این سکوت بشکنه]
[خب شکست خوردم]
[ماشین یکی دیگه از اعضا رو دید] [کودک درون یونگ‌بوک جیغ میکشه]
[راننده متمرکز ما از دوتا ماشین جلو زد] [مینهو تو درایو کردن خیلی با تجربه‌س اصن فتبارک‌الله]
دیدن اون وقتی که سرعت ماشین زیاد بود و پنجره پایین بود
فکر کنم بهش خوش گذشته
ما موقع رانندگی تا محل باربیکیو
خیلی بهمون خوش گذشت
ماشین آخری کجاست؟ - منم کنجکاوم بدونم -
...هان و
چانگبین [لینو دنبالشون میگرده]
گرمه، درسته؟
آره، یکم
من بخاطر تو خاموشش میکنم [خداوندا چقدر لینو شوهر متریاله]
مرسی [اکلیل فضارو گرفته]
وقتی که لینو درحال رانندگی بود
خیلی خجالتی و
ساکت به‌نظر میرسید
!برو، برو
!برو، بزن بریم [پارتنر خجالتیش‌رو تشویق میکنه]
پس بازهم همو دیدیم [دیت رانندگی با اِکسش]
امیدوارم بودم که نبینیم
تا حالا برات رانندگی نکرده بودم نه؟ [آی‌ان از زمان جدایی بیشتر رشد کرده]
نه
این یکم
رمانتیکه
فکر کنم دوباره دارم یه حس‌هایی بهت پیدا میکنم
!اوه، تو
ولی دوباره این اتفاق نمیوفته [هنوز زخم اکسش خوب نشده]
چرا انقدر سرد؟
ما به خوبی همون زمان میتونستیم باشیم
...ولی الان
دیگه دوستش ندارم
ما کات کردیم
انگار داریم اون خاطرات رو زنده میکنیم
برای همین قلبم یکم لرزید
ولی به‌خاطر آی‌ان
فهمیدم این خیلی هم درست نیست [اکسش دیگه هیچ احساسی نداره]
"چرا الان دارم اینجوری میکنم؟"
"دیگه خیلی دیره"
این چیزی بود که بهش فکر کردم
عشق هوانگ‌سونگ
عشق با طعم هوانگ‌سونگ - عشق هوانگ‌سونگی، بریم -
تو دستیار مدیر بودی؟
من کارمند بودم، الانم سینگلم
واقعا؟ [جناب هوانگ بدون اکسش وارد میشود]
من و یونگ‌بوک سینگلیم
پس از کی خوشت میاد؟
آی‌ان
پس من چی؟
تو؟
نه خیلی [بهش فکر نکردم]
حتی نمیخوای بهم یه شانس بدی؟
...سونگمین
تو هم بد نیستی
یکی دیگه رو دوست داری؟
...من
من عشق هوانگ‌سونگی رو انتخاب میکنم [نمیتونه این جذابیت رو رها کنه]
از من خوشت میاد؟
من میخوام باهات آشنا بشم
این رمانتیک بود
قلبم لرزید
اون خیلی بامزه نیست
و به نظر نمیرسید آدم خوش گذرونی باشه
کلا بهمون خوش نگذشت
راستش، من آدم باحالی نیستم
و اونم آدم باحالی نیست
دو تا آدمی که باحال نیستن افتادن با هم
رانندگی و دور زدن لذت بخش نبود
ولی سونگمین انجامش داد
و یکم هم بهم ابراز علاقه کرد
اون گفتش که میخواد با من آشنا شه؟ [داره سعی میکنه خوش‌بین باشه]
"من میخوام باهات آشنا بشم"؟ [داره یادش میاد]
میتونیم پیاده شیم [رسیدن به رستوران]
بوی چیه؟ [یه بوی خوشمزه‌ای میاد]
[هان انگار دوباره ترسیده]
فکر کردم این داره میوفته [به‌خاطر این]
!بوی خوبی میاد
هیونگ
مرسی که من رو تا اینجا آوردی
قابلی نداشت
اینجا بوی خوبی میده
[گوشت خوک داره کباب میشه]
این چیه؟ [تلپاتی]
گوشت خوک معروف؟
[دیگه وقت غذا خوردن‌ـه]
دیوونه کننده‌ست
[دست دست]
[دست بیشتر]
میتونیم بخوریم؟
ممنون بابت غذا
واقعا دارم دیوونه میشم
!ممنون بابت غذا
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا - [گشنه ولی با ادب و خوشحال]
من بهت غذا میدم [هواپیما هواپیما]
!آی‌ان
!فقط دهنت رو باز کن
دوربین اینجاست
[خجالت میکشه دهنش رو باز کنه]
این رو نخور
نخور
[این دو تا دارن سعی میکنن بهش غذا بدن]
درسته، هان، ما الان پارتنر همدیگه‌ایم
من این‌دفعه بهت غذا میدم [نه به اندازه‌ی مکنه، ولی خب دوستش داره]
[نه نیار]
[مرسی]
من باید بهت غذا بدم [همینجور کپی میکنن از هم]
بهم غذا میدی؟
[هر کاری برای دکی عزیزم]
این خیلی خوب‌ـه
[کلا برنامه رو یادشون رفت]
خیلی عالی‌ـه
هیونجین، چرا اونجا نشستی؟ [الان فهمید]
اون مال منه
آی‌ان [باز همو دیدیم]
میتونم بگم این سرنوشت‌ـه؟
چی؟
تو کنار منی
من قبل از تو میپرسم - باشه بگو -
چان چطور بود؟
خوب نیست
واقعا؟ - آره -
خب یعنی الان میتونم امیدوار باشم؟
بیا غذامون رو بخوریم مرد
موافقم
اون همچنان به لاس زدن ادامه میده اما من خیلی بهش پا نمیدم
من کلا آدم محتاطیم، به راحتی دم به تله نمیدم
می‌دونی که خلوص نیت همیشه برندست
پس
نتیجه نمیده؟
اگه من
تلاش زیاد تری کنم
اون در نهایت متوجه میشه؟
خب شما دوتا سر قرار چیکار کردین؟
ما با یه اسم جدید در خدمتتونیم
چیه؟
عشق هوانگ سونگ
اصلا گوش رو نوازش میده لعنتی
این خیلی خفن انگیز ناکه
ما نمی‌تونیم کمکی کنیم
اما این دوتا درنهایت به هم میرسن [خواهر و مادر سرنوشت]
سونگمین همچنان استوار در حال لاس زدن باهامه
ما هم با یه لقب جدید اینجاییم
اون درمورد من کنجکاوه
تو و من؟ چی زدی برادر؟ [از پایه موضوع رو انکار کرد]
ما الان توی نقطه‌ی اوج خودمونیم
این اوج ماست [این دو نفر قرار نیست فقط ساکت بشینن]
[حتی حوصله‌ی جواب دادن نداره]
خب فلیکس، لینو چجوری بود؟
اون وقتی رانندگی میکرد خیلی خوب به نظر میرسید
یکم مونده بود که فال این لاو شم باهاش [ولی من فقط رانندگی کردم که]
یونگ‌بوک روی کسایی که دست فرمون خوبی دارن کراش داره بچمون
من از کسایی خوشم میاد که توی غذا خوردن خوبن
[ترجیح میده توی دست مردش به جای فرمون، قاشق باشه]
[الان منظورش چیه؟]
خب شما دوتا امروز جایی نرفتین؟ [جذبشون شده]
آقای سئو انگاری داره با غذا حال می‌کنه
من که خیلی واضح گفتم ازش خوشم اومده
جذب افرادی میشم که میتونن خوب غذا بخورنن
و حتی الان هم
مطمعنم
چانگبین داره دوجانگ‌جیگه با برنج میخوره [یه بحث قابل حدس]
من خوشحالم وقتی میبینم چقدر غذا خوردن رو دوست داره
دقیقا استایل منه
یونگ‌بوک چشم هامو به خودش جذب میکنه
اون حتی بهم غذا داد
بهترین قسمت گوشت رو زودتر به من داد
پوستش خیلی ترد بود
اصلا خیلی خوب بود وای [فکر کنم عاشق گوشت شده]
انجام این کار
و اندازه‌ی سس [قطعا عاشق گوشت خوک شده]
قرار چطور بود؟ با کی رفتی؟ [همچنان درمورد قرار هاشون داره سوال میشه]
من با چانگبین رفتم دیت
و
مسئول بخش ما
چانگبین گفت
اون میخواد آدم های زیادی رو ببینه
به خاطر همین بهش زمان دادم
و درمورد مسئول بخشمون
ما فقط تصمیم گرفتیم باهم همکار باشیم
بله دارم میبینم [این شوهر منه یسس]
درسته
و یونگ‌بوک هم
ولی داداش من گفتم درموردت جدی نیستم که - عزیزم ما اون پشت باهم حرف زدیم -
اکس های ما برگشتن - گفتم که بابا من جدی نیستم اصلا -
خب پشت سر اکس هامون [در واقع جلوی تخم چشم هاشون]
گفتم بهت نمی‌خوام در این مورد بدونم - و تصمیم گرفتم که جاست فرند باشم -
خب هیونجین
تو امروز با کی رفتی؟
لینو
و سونگمین
کدومشون بیشتر جذبت شد؟
اونا واقعا احساس متفاوتی نسبت به هم داشتن
اونا خیلی مراقب بودن [در واقع سونگمین مراقب بود]
یا خیلی عجیب بودن [این یکی هم مینهو بود]
خب کدومشون بود؟
لینو
اون لاس میزد و یهویی ساکت میشد [مردی که فقط رانندگی میکرد]
از اون استایل های دلسوزه؟
اره، خیلی
جلو جلو
اونو نشون میده
این مخصوص منه، تو نمیتونی انجامش بدی
بهم می‌گفت میخواد منو بشناسه [هی اینو تکرار میکنه]
چانگبین، الان ازت میپرسم
هیونجینو دوست داری یا شکم خوکو؟
با هیونجین شکم خوک بخورم
نه، نه
باید یکی رو انتخاب کنی
با هیونجین شکم خوک بخورم - نه - [هیونجین با شکم خوک رقابت می‌کنه]
پس، شکم خوک خوردن با هیونجین
یا با هیونجین شکم خوک خوردن؟
[هیونجین تصمیم گرفته مخالف گوشت خوک باشه]
....من
شماره دو رو انتخاب میکنم
چی بود؟
هیونجین برام مهمتره
انتخاب کرد که تو باهاش گوشت خوک بخوری - اوه درسته - [متوجه شد که برنده شده]
من سئو چانگبین رو انتخاب کرده بودم
عاشق این نوع لاس زدنام
اگر کسی دوستم داشته باشه، دوسش دارم
قبل از انتخاب نهایی یه بازی رو انجام میدیم که احساسات همدیگه رو متوجه بشیم
اگر امروز کسی قلبتونو لرزوند یه انگشتتونو بیارید پایین
انجامش دادی؟
[همه انگشتشون رو میارن پایین]
بعدی [به جز سونگمین]
انگشتتون و بیارین پایین اگه از من خوشتون میاد
بعدی [سوال خود محور]
انگشتتون و بیارین پایین اگه تاحالا ذهنیتتون و تغییر دادین
در طول این شام
[یونگ‌بوک انگشت سومش و آورد پایین]
[کی توی قلب سونگمینه؟]
من چانگبین و انتخاب میکنم
همه داشتن باهم از گوشت خوکشون لذت میبردن
و طرز غذا خوردنش بنظرم خیلی جذاب بود
پس انتخابم [چانگبین قلب همه رو با طرز غذا خوردنش تکون داده]
[دلش برای هیون جین کجا رفت؟]
اون منو کنجکاو کرد [پس هیونجین چی؟]
اما به نفع خودش تصمیم گرفتم
انگشتتون و بیارین پایین اگه نمی‌خواستین [سوال بعدی]
پارتنر هاتون و زودتر عوض کنین
[مخفیش نکرد]
[فکر میکنه]
من ناامید نشدم [کینه به دل گرفت]
انگشتتون و بیارین پایین اگه از این لحظات دارین لذت میبرین
...بعد [همه عاشق گوشت خوک سیاهن]
وایستا، این منم؟
! مطمئنم
همه چیز مهمه
!عشق یعنی شجاعت
به سلامتی [اعتماد به نفس همه رو چک کرده]
این جوونی ماست - درسته - [خورشید داره میره پایین]
جوونیمون
[اعترافات نهایی/ لطفا خیلی راحت ترکیبی و انتخاب کنین که به راحتی بتونین احساساتتون و بیان کنید]
ما باید درباره ی پارتنر های نهاییمون تصمیم بگیریم [لحظه ی نهایی فرا رسیده]
قلبم داره میکوبه
ما باید در مورد خواسته هامون تصمیم بگیریم
ما یه نسخه ی ارتقا یافته و بازی میکنیم 369 بازی [میزبان بازی برگشت]
درسته
369 ورژن ارتقا یافته بازی
اساسا، بازی استاندارد با مضارب سه هست
اما برای هر مضرب پنج
مثل پنج، ده
باید مزخرف حرف بزنی
گشنمه - گرفتی؟ - [نمایش میزبان بازی]
″گشنمه″ عدده؟
آره
فقط باید یچیزی خارج از موضوع بگی
کیمچی برنج سرخ شده [ازش مطمئنه]
[همچنین بابت اونم مطمئنه]
همه فهمیدن؟ [اسکیز می‌تونه این بازی و بپیچونه؟]
درسته
369 369 369 369 [راند اول، +369 دست بزنید و با پنج مزخرف بگید]
- 1 - 2
[دست زدن]
[مث راسو حرف زدن]
[دست]
[دست ]
[زبون غریبه]
[دست]
[اسکیز به راند بعدی میرن]
[دست]
اشتباه کردی
چی؟ ...بیست و چهار
نه، باید دست بزنی
[میزبان بازی خیلی مطمئنه]
حرکت کن، من مزخرف حرف زدن و تموم کردم
مزخرف بود [عملکرد توی مرحله ی بعدی]
[برای حضور داشتن توی اسکیز زیاده ماهره]
[تبریک، اسکیز بالاخره یه بازیکن خوب داره]
تو مارو گول زدی - عجله کن -
پس اینطوری تموم میشه
اوکی
دوباره؟
ما باید ادامه بدیم [وقت از سرگیری]
ادامه بده - سعی کن به یاد بیاری - [یکم زیادی تو هیبت بود]
کجا بودیم؟
[حداقل حافظه ی خوبی داره]
[باور نکردنی]
!باید سر بیست و شیش دست میزدی
باحاله
[در نهایت فلیکس انتخاب کن، راند دوم]
من شروع میکنم، 1
[دست]
[نامفهوم]
[دست]
- 7 - 8
[دست]
[لرزش چشم]
خداحافظ [جاخالی]
خداحافظ [کلی دست براش تکون دادن]
[راند سوم]
چهار [دست]
[پنج]
[اون خیلی مسخره بود]
[در آخر اون پنج رو نگفت]
ادامه میدیم؟
هفت
هشت
اون چی چی بود؟
یازده- دوازده-
[نوبت میزبان بازیه]
تو باید یچیزی بگی
چیکار داری می‌کنی؟
خدا برسه به دادش اون یادش رفت - اون یادش رفت -
اون شماره رو یادش رفت - چهارده -
...خداوکیلی
!تو یه احمقی [سونگمین بیا اشتباهش رو نادیده بگیریم]
هیفده
هجده
باحاله
بیست و یک
بیست و دو
بیست و چهار
صبر کن
...بازیگریش [مهارت های بازیگریش بهتر میشه]
اون چی بود؟- گوگولی بود-
بیست و هفت
بیست و هشت
[درحال حاضر عدد سی هستش]
تو اشتباه فهمیدی
تو نباید دست می‌زدی و بی ربط حرف می‌زدی
خدافظ [یک پایان بیهوده]
از اونجایی که روی سی هست؟ [تا به سی رسیدن داستان سخت‌تر شد]
درست میگی [متوجه شد]
نباید عوضش کنیم؟- 248 چطور-
دو، چهار، هشت و چند برابره پنج [برای اولین بار اسکیز دارن یه بازی رو سخت‌ترش میکنن]
[نمیشه بهش عادت کرد]
دویست و چهل و هشت، بد نیست
248 248 248 248 [راند چهار دست زدن سره دویست و چهل و هشت + حرف زدن موقع دو برابر شدن پنج]
یک
سه
شیش
خیلی پدر دراره - هفت -
نُه
...من [آی‌ان فقط وقتی که پنج دوبرابر شد میگیره]
یازده
سیزده
...اون باید [آی‌ان نمایش یک مَرد]
اون باید چیز گویی هاشو ادامه بده [چون پنج تا بازیکن هستن]
...ابگوشته - شونزده -
هفده - هجده -
[بنگ چان از نگهبانی خارج شد]
این سخته [چهار تا بازیکن دیگه باقی موندن]
الان صد و سی و پنج هست [کوشولوترینشون میخواد میزبان دوم بازی باشه]
سره پنج هم دست می‌زنیم؟
فقط دست بزن - فقط دست بزنم؟ -
135 135 135 135 [راند پنج. سره صد و سی و پنج دست بزنید]
دو
[از اونجایی که بازی آسونتر شده، اونا تا الان تا سیزده پیش رفتن]
این خیلی سخته - این چیه؟ - [برای شروع کردن ده، باید با یه دست زدن شروعش کنن]
چهارده
[یکی در آن واحد یک دست زدن رو از دست داده]
تو انیشتَینی چیزی هستی؟
تو باید دقیقا روی ده دست بزنی
بیاید صد و هفتاد و پنج رو انجام بدیم [لی‌نو، چانگبین، و آی‌ان موندن]
157 157 157 157 [اعداد چانگبین توی هر دور تغییر میکنن]
دو
سه- چهار-
شیش
هشت
نُه
!من انجامش دادم، والله دست زدم [دستش خوابش برد و یه صدای خفیف تولید کرد]
!به حضرت عباس یبار دست زدم [حتی صداش هم ضعیفه]
...این چی بود؟ [عدد رو از دست داد چون خیلی گیج شده بود]
[مرحله سخت رو گذروندن]
بیست
[اسکیز واقعا توی یه دید کم خوب دارن بازی میکنن]
بیست و دو
[به راحتی از ۲۰ گذشت]
[دست میزنه]
3...
2?
!!برو بیرون [ای‌ان باخت]
چی میخوای بازی کنی؟
تانگسویک بازی کنیم؟ [یه بازی تموم نشدنی]
هووکدواجی چطور؟ - اوکی -
هووکدواجی
[اولین بار اسمشو اشتباه گفت]
تو باختی
[هرجوری شده خودشو به فینال رسوند]
یااا لینو!
[باید به عنوان بهترین بازیکن شناخته بشه]
تو واقعا خوبی [نصیحت های یه بازیکن بهتر]
این خیلی سخته [باید تصمیم نهایی گرفته بشه]
135 خیلی گیج کننده بود - باحال بود -
[اگر به هم اعتراف کنن میتونن توی یه ماشین باشن]
پس تو ببرشون توی ماشین
لینو داره انتخاب میکنه
[انتخاب نهایی لینو]
[هیونجین رو انتخاب کرد]
[فلیکس، کسی که باهاش رانندگی کرد]
[داره فکر میکنه]
هووکدوجی خوبی بود
بیا برین
[لینو اکسش، چانگبینو انتخاب میکنه]
[چانگبین با مهارتاش توی بازی لینو رو اغوا کرد]
از انقدر لوس بودن لینو متنفرم
اول میگه دوسم داره
بعد با هیونجین لاس میزنه
بعد به هان میگه
انقدر لوس و بی وفاس این
بنظرم
...بین هر ۷تای شما
هیونجین
یونگبوک
و ای‌ان
اون سه تا رو میتونم قبول کنم
بقیشونو
نمیخوام
[تصمیمشو گرفت]
یه دور دیگه بازی کنیم
[ولی یکی بهش اعتراف کرد]
اعتراف کن - تو امروز سر قرار رفتی؟ -
بریم؟
[تو گفتی که نمیخوایش]
[چانگبین با انتخاب لینو موافقه]
هووکدواجی
[یه بازی عالی برای اعتراف احساسات]
[مشعوقه های چانگبین تو دردسر افتادن]
[فقط اونایی که اعتراف کردن میتونن باهم توی یه ماشین باشن]
این ماشین ماست؟ - اره -
[جفتشون رفتن توی ماشین]
[بنظرتون دوباره عاشق میشن؟]
ای‌ان [ای‌ان باید انتخاب کنه]
نوبت اونه
الان انتخاب میکنم
ای‌ان نگران من نباش
[کسی که امروز پیش ای‌ان بود]
نگرانم
من میرم عقب
و یکیو انتخاب کن
این خیلی ذوق دارم
[اصلا به سنش نمیخوره]
میدونم منو انتخاب میکنی
یونگبوک
فکر کنم
قلبم میخواد هانو انتخاب کنه
هان رو انتخاب میکنم
[هان از قرار اول از ای‌ان خوشش اومده]
داره نهایت تلاششو میکنه [ای‌ان خوشش اومده]
بیا بریم
منه؟ [هیچکس انتظارشو نداشت]
!ای‌ان [انتخابش هیونجین بوده]
منه؟
!!!ای‌ان
بیا بریم - اون عاشقه -
در ماشینو قفل میکنم
!ای‌ان مال منه
اون مال منه - این خیلی باحاله -
بیا بریم، ای‌ان
اونا دوباره باهمن؟ [کاپل جدید]
هیونجین
سلام
ماشین من [کاپل دومم وارد ماشین شدن]
من رانندگی میکنم
بیا فقط بریم - بزن بریم -
[نصف اعضا رفتن]
میتونیم یکی که مونده رو انتخاب کنیم نه؟
اره میتونیم امتحان کنیم [تصمیم نهایی سونگمین]
ولی
اگر ردمون کنن چی؟
بعد دوباره باید برگردیم، نه؟
[سخت درگیر اعتراف کردنه]
[هنوزم نمیتونه اعتراف کنه]
این چرا اینقدر اذیت کننده‌اس؟
[سونگمین لفت د چت]
اون داره چیکار میکنه؟
[دوست شرم آور من]
[چشم های احساسی که دنبال هدفه]
آخرین انتخابم
احتمالا چانگبین
من جذب نحوه غذا خوردنش شدم
من میخوام اون رو بشناسم
بعدی کیه؟
این چیه؟ [مسافر ‏توسط ‏یه ‏شبح ‏حیرت ‏زده ‏شد]
سونگمین داره میاد
اون داره تنهایی میاد- در ‏رو ‏قفل ‏کن-
بوق شیپور رو بزن
[بیا از اینجا دورش کنیم]
وقتی اون در رو باز کرد تو با شیپور بوق بزن
[سونگمین آروم نزدیکش میشه]
[هدفش یکیه]
[داره از دیوار بالا میره]
اون داره چیکار میکنه؟
[اون دو تایی که بالای دیوارن عصبی‌ان]
این چیه؟
[سونگمین در حال بالا رفتن در دیواره]
[مسیرشو عوض کرد]
اون داره چیکار میکنه؟ [خجالت ‏زده]
بوق بزن [همونطور ‏که ‏بهش ‏گفتن]
بلهسلام؟
بیا بیرون - من؟ -
بیا بیرون
من؟ - بیا ‏بیرون ‏مرد -
واقعا؟ - بیا ‏بیرون -
[احساس خوبی داره]
مال تو کیه؟
انتخاب آخر [منو ‏میگه ‏یا ‏لی‌نو ‏رو؟]
میای بیرون یا نه؟
من بیرون میرم
[چانگبین جذب تشویق کننده جدید شد]
برو [لی‌نو ‏همینطوری ‏بوق ‏میزنه]
من میرم - من ‏اونو ‏میدزدم -
[چانگبین میره به ماشین سونگمین]
بای - من ‏میرم -
من میرم [چانگبین ‏وحشی ‏معتاد ‏شده ‏به ‏یه ‏عشق ‏جدید]
!هیونجین از اینجا برو بیرون [چانگبین ‏وحشی ‏معتاد ‏شده ‏به ‏یه ‏عشق ‏جدید]
!هوانگ هیونجین از اینجا برو بیرون
ماشینو قفل کن [با ‏عجبه ‏پنجره ‏هارو ‏قفل ‏میکنه]
قفلش کن - میخوای ‏بیای ‏بیرون؟ -
[با خیال راحت توسط نگهبان باغ وحش حذف شد]
[در همین حال کسایی که داخل رستورانن دارن با صدای اون شخص حدس میزنن]
اون باید موفق بشه
بعدی منم درسته؟
بعدش الان نباید یکی برگرده؟
هان بزن بریم من ماشین رو میرونم [سریع ‏دست ‏به ‏کار ‏میشه]
ما باید صبر کنیم [شما ‏وقتی ‏میتونید ‏شروع ‏کنید ‏که ‏یکی ‏قبل ‏شما برگشته ‏باشه]
وایسا اون باید برگرده [اگه ‏پارتنرت ‏تو ‏رو ‏ول ‏کرده باید ‏برگردی]
[لی‌نو برمیگرده]
واقعا؟
[میشینه به نظر میاد تنهاست]
اینکار اصلا آسون نیست [بنگ‌چان ‏دوباره ‏آخرین ‏انتخابشو ‏میکنه]
من میتونم برم درسته؟
[آماده میشه بلند شه]
لی‌نو بزن بریم
هان میخوای بری؟ [قبلا ‏قلبش ‏شکسته]
بشین [ماهیگیری ‏برای ‏عشق ‏تو ‏محوطه ‏باربیکیو]
[قبلا ‏قلبش ‏شکسته]
فقط بشین [بدون ‏اینکه ‏اجازه ‏بگیره ‏بلند ‏شد]
!فراموشش کن
قبل اینکه اون بخواد منو انتخاب کنه
همگی لی‌نو اینجاست اون عوض شده
بهش نگاه کن
اون بیش از اندازه حیله گره [دوبار ‏آسیب ‏دید]
الان مغزم خیلی درگیر شد
اولش من به چانگبین گفتم
اون هر جایی هم بره من منتظرش میمونم
من فقط انجامش میدم [وانمود ‏میکنه ‏که ‏ذهنش ‏آماده ‏است]
اینجا چانگبینه
چان داره میاد [یه ‏نفر ‏جدید ‏دیگه ‏به ‏ماشین ‏نزدیک ‏میشه]
اون داره به طرف یکی میره
این کیه؟
بنگ‌چان کی رو قراره انتخاب میکنه؟
[چان به طرف چانگبین میره]
[کیه کیه در میزنه درو با دستش میزنه]
!گمشو
صاحبش گفت این بهترینه
[یه نارنگی به عنوان طعمه گذاشتن]
اینو برای تو نگه داشتم [حرفای ‏شیرین]
!اونم خیلی خوشگله
[اثر معکوس]
!خیلی خوشگله [خفن ‏و ‏خوشگل]
این کیه؟- !بای-
…حیح٫چانگبین
شکست؟ - خدانگهدار - [هیونجین نمیتونه ببینه]
[و بنگ چان تنها برگشت]
خدایی داره میاد [پیامبر]
وای نه [بی‌ احساس]
[بازگشتی شرم‌آور]
داشتم راه می‌رفتم
نارنگی چیدن، درسته؟
آره [نارنگی پنیری]
باید منو انتخاب می‌کردی، من می‌گفتم بله
[انتخاب نهایی، هانِ دل‌شکسته]
می‌خواستم یکی رو بدزدم، ولی
"من می‌خوام شما طبق خواسته‌ی خودتون زندگی کنین"
این تفکر رو حفظ می‌کنم و میرم
امروز همه‌ چیز به عهده‌ی آی‌انه
[آی‌آن قبلا ترک شده؛ ممکنه هان نظرشو عوض کنه؟]
سردت نیست؟
هست
میخوای بری بیرون؟
البته
[هان راه ساده‌ای که خطر خنجر خوردن نداشت رو انتخاب می‌کنه]
بریم
[دوتاشون خیلی طبیعی میرن]
!بنگ چان، اگر اشتباه انتخاب نمی‌کردی، باهات میومدم
!به هر حال می‌خواستی بگی نه [خائنی که با اطمینان صحبت میکنه]
!نمی‌خواستم
[کینه‌ای]
[دو نفر که قراری باهم نداشتن]
پس این دوتان؟
[اونقدرا تعجب آور نیست که تعجب آوره!]
دوباره لی مینهو و هان جیسونگ‌؟
[پایان قابل پیش‌بینیه]
حالم بهم خورد
جاشون رو پیدا کردن [روش خوب برای گفتنِ همون مطلب]
!ساکت باش باو
هر چیزی که براش زحمت کشیدم نابود شدههه [اول دستتو بردار]
می‌تونین پسش بگیرین [مداخله]
من غرورم رو دارم [چه چیزی توی عشق واقعا مهمه]
کار خوب
دوباره تویی؟
که اینطور [عاشقانه‌ی کلیشه‌ای]
کار خوب [هیچ چیز تغییر نمیکنه]
[دیدن خوشحالی آی‌آن با هیونجین تلخه]
بیبی [اما هان حالا یه پارتنر دائمی پیدا کرده]
ها؟
[انتخاب نهایی یونگ‌بوک]
اوکی
[اصلا مهم نیست]
اوکی
همه‌اش برنامه ریزی شده
[یعنی همدیگه رو نمی‌بینن؟]
[یونگ‌بوک بعد از صبر زیاد به سرعت حرکت میکنه]
من به چانگبین اعتراف میکنم مهم نیست چی میشه
من هر غذایی بخوای برات می‌خرم
میخوای با من بیای؟
اینو ازش می‌پرسم [یک لیست سفارش برای چانگبین]
یونگ‌بوکه
یونگ‌بوک - یونگ‌بوک -
[مُرده روی هدفش قرار گرفت]
بازم چانگبین؟ - عمرا - [سریع از کنار این ماشین رد میشه]
چانگبین محبوبه [این تئاترِ درایو هیچ شگفتی‌ای نداره]
چانگبین [برای آقایِ محبوب اومد]
من همه‌ی غذاهای دنیا رو برات می‌خرم
!من همه‌ی غذاهای دنیا رو برات می‌خرم، پس
چرا اینکارو باهام می‌کنی؟ - !با من باش -
[سونگمین با کمکِ پنجره دفاع می‌کنه]
وایسا
چی میخوای برام بخری؟ [باید اول منو رو ببینیم]
!هر چی تو بخوای - چی؟ -
!همه چیز خوبه - !گمشو -
همه چیز خوبه، پس
!من رو رها نکن [نجوایی از طریق ججو]
!چانگبین
[حضار در حال انفجارن]
!من رو رها نکن
!یونگ‌بوک، بیا اینجا
[احساساتِ عاشقان]
!برای سونگمین خوب بود
!بیا بریم باهام یه چیز خوب بگیریم
!من میرم بُکشمش
!بیا بریم باهام یه چیز خوب بگیریم
!سونگمین از ماشین پیاده شو
!می‌کُشمت [جیغ تو جیغ شد]
[خوشحالم که به دستش آوردی]
این پیچ و تاب واقعیه
من واقع دوست دارم داداش [و این واقعیت که هیچ پیچشی نیست]
خنده داره
[به هر حال، یه پایان خوش]
خنده داره - مجبوبِ چانگبین -
محبوبِ چانگبین
سونگمین، گمشو
[سونگمین توسط شخصی که می‌خواست باهاش آشنا بشه، رها شد]
!سونگمین
دوستت دارم
[متاسفانه برگشتن به رستوران]
[دوباره با بنگ چانی که به تنهایی آب می‌خورد...به سلامتی]
خب فکر میکنم
به خاطر همینه دستورات مهمه
بهتر بود دیرتر می‌شد
[همه این شبِ متفاوت رو یادشون میمونه]
من کنجکاوم، چرا ما اینکارو می‌کنیم؟
به خاطر اینکه چانگبین می‌خواستش
چرا شلیک کردی؟
!ما تو تلوزیونیم
[داستانی گفته نشده]
این قسمت بیسبالِ اسکیزکد بود
با تشکر از سونگمین [لینو و هان باید سی دقیقه زودتر برای پنالتی مافیایی‌شون میومدن]
ما دیوانه‌وار اینجاییم
اما یه انتخاب عالی وجود داده که باید انجامش بدیم
من می‌تونم انتخاب کنم [یه ماموریت غافل‌گیر کننده]
یه اسم اینجاست [ماموریت سری که فقط این دوتا ازش خبر دارن]
و اگر در آخر بهشون رسیدم
اونا این جعبه های نارنگی رو به هر جا که بخوام می‌فرستن [نارنگی گیر]
آخر ساله، پس سعی می‌کنم یکم برای خانواده‌ام ببرم
بذار ببینم
[کی وارد میشه؟]
امیدوارم فلیکس باشه
فلیکس
[بعد از دیدنش بهم میریزه]
[کی میتونه باشه؟]
من اون رو انتخاب کردم [پارتنر لینو، اِکسش چانگبین بود]
[اون هم آشفته میشه]
قراره سخت باشه
[پارتنر هان هم، اِکسش سونگمین بود]
امروز سعی میکنم جذابیت هام رو نشون بدم
!ما قراره یه زوج باشیم
من بهترینم رو انجام میدم
و برای خانواده‌ام یه هدیه‌ی آخر سال می‌گیرم
[بعد، کمک به آماده سازیه عکس‌برداری]
[همکاری برای گذاشتن تزئینات کریسمس]
[هیچکس مجبورشون نکرد اینو بپوشن]
[بنابراین ماموریتشون رو انجام دادن]
تمام دردهای گذشته‌ام رو فراموش کردم [نارنگی گیران از سردیِ اِکساشون ناراحتن]
واقعا شانسی وجود داده که دوباره متحدشین؟ [برای جایزه سخت کار می‌کنه]
عمرا [فقط سردی]
تایپ ایده‌آلت چیه؟
کسی که قویه
وای
و در طول روز به عنوان مربی شخصی کار می‌کنه
و به عنوان راننده جایگزینِ شب
!داریم تموم میشیم [مرد سابقش فقط می‌خواست ادامه بده]
در واقع باید سونگمین رو انتخاب می‌کردم
برای بردن به عنوان نارنگی گیر
و نارنگی هارو می‌گرفتم
من سعی کردم پسر خوبی باشم
ولی پدر
من باید دنبال خوشبختی خودم برم
[انتخاب عشق تو خانواده‌اش]
من تسلیم نشدم
فقط اینکه قرار نبود ما باشیم
من و نارنگی ها هم قرار نبود باشیم
بریم داخل؟ - البته - [در آخر همدیگرو انتخاب کردن]
[لینو سرنوشتش با هان رو پذیرفت]
بزن بریم
[بدون پشیمونی درباره نارنگی ها تموم شد]
شما باهم خوب بنظر می‌آید- بیبی -
بیبی
باید بریم خونه؟
همگی، این پایان2023 بود
همه‌تون امسال کار های زیادی انجام دادین
2024 قراره
سال اژدهایِ آبی
سال نسل زده؟ متولدین 2000 [2024 سال زودیاکِ اژدهاست]
ما با خودمون نسل زد داریم
بنابراین قراره یه سال عالی دیگه هم داشته باشم
توی سال جدید براتون آرزوی موفقیت دارم
و سلامتی
!انرژی اژدها رو دریافت کنین
!یونگ‌بوک
[همچنین انرژی یونگ‌بوک]
عالیه - !یونگ‌بوک -