این زیرنویس شامل 21 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...دادستان نو جی ووک عزیز
در طی این دو ماه گذشته چیزهای زیادی در زمینه حقوق یاد گرفتم
و بهم یاد دادید که چطور با شجاعت؛ تمامی وظایفم رو انجام بدم
مزخـــرفه. دارم خالی میبندم باید یه چیز بهتر بنویسم
از موضوع خارج شدم
نو جی ووک امروزم غیرقابل تحمله
...همینه، غیر قابل تحمله
واقعــا غیر قابل تحمله
اون ترانه نفرین ، راه درستی نیست که بخوای از دوست پسر سابقت انتقام بگیری
فقط نادیدش بگیر
آدم بهتری شو ، خوب زندگی کن
ولـــی... جــــذابه
این دیگه چه چرتیه؟ باید خُل شده باشم
جذب صداش شدم
چیه ؟ چرا هیچی بعد از اونو یادم نمیاد
چرا همونجا واستاد
خداجون ، گرمه. خیلی گرمـــه
گرمــــه
همیشه یه علت و معلول وجود داره
...همه اونو میدونن ولی مشکل اینه که
خیلی گرمه
آخیش ، خنک شدم
اینجا جاییه که شروع شد
درست همون موقع که نمیتونیم علتُ پیدا کنیم
بطور خیلی واضح اتفاقی داشت میوفتاد
ولی هیچ نظری ندارم که چرا همچین اتفاقی افتاد
دقیقا عین وضعیت الان من
یعنی خوابیده؟
اون بونگ هی حتی رمز درشم عوض نکرده
مهم نیست چی گفتی منتظر منی
بیا اینجا عزیــــزم
...سوجوی من ، سوجوی من
این نتیجه همون علت نامعلومه
این یه اتفاق وحشتناک و ظالمانه بود
اون بونگ هی ، بیا همه چیزو کنار هم بذاریم
....با اینکه برق رفته بود ، چرا بیرون رفتی
اگه نتونی از خودت مراقبت کنی همه چیز میتونه اشتباه پیش بره
اگه فقط یه حادثه اس ،پس واسشون توضیح بده بعدش چی شد اولین جوابا خیلی مهمن
حواستو جمع کن
هی
من شاهد نیستم ولی مظنونم ، درسته؟
هی،من فقط میخواستم در مورد اتفاقی که افتاده حرف بزنیم
بله آقاهای پلیس
مجرم معمولا نزدیک ترین فرد به طرفه یا اولین نفریه که تو صحنه جرم بوده
....با توجه به جایی که پیدا شد و وضعیت فعلی من
میدونم شبیه مجرمام پس قبولش میکنی
گفتم ممکنه شبیهش باشم نگفتم که منم
خب ، لطفا با دقت به حرفام گوش بدین
اگه آدم اشتباهی رو متهم کنید بازجویی اشتباه پیش میره
مجرم واقعی بیرون از اینجاس و باید پیداش کنیم
اما اگه شما یه آدم بیگناه و بگیرید
چه اتفاقی واسه مضنون واقعی میوفته؟
اون گم و گور میشه شمام مدارک و شواهد و از دست میدید
از سر راهم برو کنار
پس بالاخره کشتیش؟ شما کی هستید؟
...شما همونید که آخرین نفر باهاش حرف زدید چرا کشتیش؟
هـــی ، من نبودم
آره ، هی جون بهت خیانت کرد ولی مردن حقش نبود
گفتم من نبودم تو واسه مردنش شعر میخوندی
کلی شاهد دیگم وجود داره حتما باید به همشون زنگ بزنم؟
اون فقط حرف بود میخواستم شوخی کنم
اره درسته
هی جون رو زندش کن برش گردون دختره عوضی
لطفا ولش کن
من میکشمش ، میکشمش
و..و..ولی.... واقعا من نبودم
واقعا کار من نبود
میکشمت
نه ،اگه میتونستم برگردم عقب و یه نصیحت به خودم بکنم
اینو میگفتم
اون بونگ هی ، مراقب مردا باش اونا میتونن زندگیتو به فنا بدن
باید مراقب چی باشم؟ زن ها
اگه زن یه مرد اشتباهی رو ملاقات کنه ... یا حتی اگه یه مرد ، زن اشتباهی رو ملاقات کنه
زندگیشون میتونه کاملا به فنا بره
اما یه زنی رو میبینم که اینکارو تو زندگیت میکنه
یه زن که باعث پیچیدگی زندگیت میشه
اون کیه؟
همش 17دقیقه شد
فکر نکنم درگیر مجرما باشی تو درگیر جنگیدن با بی خوابیت هستی
...اگه یکی باشه که بتونه به خوابیدن من کمک کنه
جسم و روحمم بهش میدم
من شنیدم وقتی تختت زیادی بزرگ باشه بی خوابی میگیری
اگه یه دختر خوبُ ملاقات کنی خیلی راحت میتونی بخوابی
ولی یه خوابی دیدم در مورد زنی که نباید ببینمش
زنی که نباید ببینیش؟ آره
وقتی بچه بودم یه راهب همسایمون بود
در مورد چیزی بهم هشدار داده بود
فراموشش کرده بودم ولی الان تو خوابم دیدمش
چی داشت میگفت؟ ...زنی که نباید ببینمش
[اون بونگ هی] اون بونگ هی ؟
اون گفت حواست به اون بونگ هی باشه؟
از وقتی بچه بودی اینو میدونست ؟
چرا انقدر دیر داره بهم زنگ میزنه؟
بله؟
اومم ، دادستان نو
چیه ؟ زودباش برو سر اصل مطلب
من بدون حکم بازداشت شدم
دستگیری بدون حکم ؟ چقدر نوشیدی ؟
چیزی ننوشیدم
پس اگه نخوردی کسی بهت حمله کرده ؟
نه جیبتو زدن؟
نه مزاحمت شدن ؟
نه خب پس چی ؟
به جرم قتل دستگیر شدم
ای بابا
چیکار کنم؟
اون وکیل جانگ نیست؟ چی؟
اون وکیل ناحیه اس
گفتید یه مظنون رو بازداشت کردید؟
...هی اون بونگ هی ، شوخیت که نگرفته
...چه جهنمیه
بیا اینجا ، هـــی
میکشمت
...فکر کنم کار اشتباهی کردم
مسئله انجام دادنش نیست ولی فکر میکنی انجامش دادی؟
...حدس میزنم یه چیزی اشتباه شده
ولی نمیدونم چه اشتباهی کردم
سرتو بلند کن چرا؟
میخوام قیافه داغونتو ببینم سرتو بالا بیار
نمیخواستم اینجوری بشه ...ولی اتفاقی وارد این حادثه شدم
بخاطر همین اشتباهمو قبول میکنم
اما کل داستان اینه که رفتم بیرون تا کمی آبجو بگیرم
و وقتی برگشتم ، اون اتفاق افتاده بود
اما من حتی نمیدونم چرا این اتفاق افتاده
باورم نمیشه ، میترســـم
تنها کسی بودی که میتونستم ازت کمک بخوام
چرا ؟ اینکارو نکن میکنم
قوی ترین کسی هستی که تو این زمینه میشناسمش
اول ، لباساتو در بیار چی ؟
واسه شستن
این لباسا همش مدرکه
آقای بانگ بهت لباس میده تا عوض کنی
اول خودتو تمیز کن
بالاخره متوجه شدم که چه اتفاقی افتاده
هی جون مُرده
آره ، از اولش واقعا دوست داشتم
...حتی با فکر اینکه بهم خیانت کردی
...داغونم کردی و بهم صدمه زدی
ولی هیچوقت نمیخواستم اتفاق بدی واست بیوفته
با اینحال امیدوارم جات توی بهشت باشه
امیدوارم تو دنیای دیگه خوشحال باشی
...حتی ، با اینکه
چرا تو خونه من مُردی؟
کلی جای دیگه تو این دنیا هست
پس چرا باید تو خونه من بمیری؟
چرا اینجوری انقدر بد زندگی منو داغون کردی؟
باید چیکارت کنم اخه ؟ توی عوضـــی
...واقعا متاســـــــفم
...آخه چرا مردی
چرا مُردی
....نباید میمردی
در تحقیقات قضایی و موسسه آموزش
قتلی اتفاق افتاده که تمام کشور را شوکه کرد
...قربانی ، پسر یکی از وکلای ناحیه بود که
مظنونی که دستگیر شده نمیتوانست جداییش از قربانی را قبول کند
...و معمولا هنگام قدم زدن او را تهدید میکرد
اینجا دفتر دادستانیه،بفرمائید
چی؟
همین الان؟
هروقت حس بدی داری ، معمولا درست در میاد
اگه اون بدترین دادستانه،پس معنیش اینه همه وکیلا و زندانیا ازش متنفرن
از نظر بقیه قربانی ها اون یه دادستان بیخوده
بله ، درسته دادستان نو تو این زمینه بهترینه
اون اعترافاتُ میگیره و به ندرت پیش میاد که قربانی بی گناه باشه
...لطفا عادل باش
و برای عدالت بجنگ
این بدترین موقعیتیه که میتونستم تصورشو بکنم
داره میاد بیرون عکس بگیر
اومد بیرون ازش عکس بنداز
چرا اونو کشتی؟ از قبل برنامه داشتی؟
قتلتُ گردن میگیری؟ بهمون بگو کشتیش یا نه؟
چون بهت خیانت کرده بود کشتیش؟ لطفا صورتتو نشونمون بده
بزار ببینیمت ماسکتو بردار
لطفا بهمون بگو اونو برش دار
هی ، عکس بنداز
خیلی واضح بهت هشدار دادم
...گفته بودم به عنوان قربانی کنارم نباش ، چون که
من یه دادستان بی رحمم
بیا شروع کنیم
من برای بررسی یه پرونده قتل اینجام
میتونی هر اظهاری که به نفعت نیست ُ قبول نکنی
عجله کن و ازش اعتراف بگیر
اگه این پرونده رو از دست بدی اخراج میشی
اگه این اتفاق بیوفته ، دیگه حتی نمیتونی وکیل بشی
مگه اینکه خیلی خوش شانس باشی و بتونی بقیه عمرتو تو یه دفتر خارج از شهر بگذرونی
خودت میدونی که همه اظهارات و شواهد علیه توئه
اون بونگ هی، این اظهار نظر اون کارمند پاره وقت مغازه اس
یادشه که اونشب مشتری اومده ، ولی اونا رو یادش نیست
اون تو رو یادش نمیاد ...ببخشید
من نمیشنوم
اونشب برق رفته بود و دوربین های امنیتی هم شکسته بودن
پس هیچ شواهدی وجود نداره که تو اونشب خونه رو ترک کردی
هنوزم نمیشنوی چی میگم ؟
راستشو بخوای، من نمیتونم ببینم چی ؟
من نتونستم از لنزم استفاده کنم ...و اون خبرنگار احمق
اون خبرنگار عینک منو شکوند بخاطر همین نمیتونم ببینم
میدونم عجیبه، ولی اگه نتونم ببینم نمیتونم خوب هم بشنوم
چون نمیتونم صورتتو ببینم
نمیدونم چه احساسی داری یا داری به چی فکر میکنی
خب؟
موقعیت تو رو خوب درک میکنم
و میدونم که بهت خیانت کرده بود
بخاطر همین به خوبی میفهمم که اونشب چه احساسی داشتی
...اما چرا قانع نشدم
اولین باری نیست که میبینم داری از کسی بازجویی میکنی
آبنبات و دلداری دادن به کسی برای آروم کردنش
بجز افسرای پلیس ، کی سر صحنه جرم بود
هیچ دی اِن اِی دیگه ای وجود نداره
تنها دی ان ای پیدا شده واسه تو و آقای جانگ هی جون بوده
هنوزم میخوای ردش کنی؟ هنوزم قانع نشدم
میدونم،درسته
بهرحال تو الان تحت نظری هیچ عذر و بهونه و دلیلم وجود نداره
و اینم تو خونه ی تو و بدون هیچ شاهدی اتفاق افتاده
ولی من نبودم
مهم نیست- ببخشید؟-
مهم نیست که انجامش دادی یا نه اون بونگ هی، به شدت مجازات میشی
چون من نمیخوام زندگیم بیشتر از این پیچ بخوره
دادستان، به من باور داری، نه؟ باورم بر اینه که تو منو باور داری
باور دارم که تو طرف منی، و تنها امید منی
تو آینده ات، یه زنی مثل اون می بینم
اگه ملاقاتش کنی، کاملا گند میزنه به زندگیت
بهش باختم- ببخشید؟-
به اون راهب قلابی باختم به خاطر تو میخوام باورش کنم
اون زن کیه؟
وقتی ببینیش میفهمی
میفهمی که اونه- گفت وقتی ببینمش می فهمم-
الان می فهمم
...اون
تویی، اون بونگ هی
اون رو یه جایی دیدم- تو زندگی واقعی دیدمش-
واو، باور نکردنیه واقعا ترسناک به نظر میرسه
واقعا؟- آره، شوخی نمی کنم-
موندم میتونه یه وکیل بگیره یا نه
قربانی پسر وکیل ناحیه اس، کی دلش میخواد ازش دفاع کنه؟
فقط باعث میشه بیفتن تو دردسر- فکر کنم از یه وکیل تسخیری استفاده کنن-
احتمالا بین همه وکیل های تسخیری هم بدترین وکیل نصیبش بشه
چیه؟
...جی ووک- اتفاقی افتاده؟ چیه؟-
داره بهم زنگ میزنه
خب که چی؟
جی ووک داره بهم زنگ میزنه میدونی چند وقت میشه بهم زنگ نزده؟
الو؟
اوه، جی ووک
پس لطفا این لطف رو بهم بکن، باشه
حتی به وکیل جی هم که کلی ازش متنفری، زنگ زدی
...وای خدای من! حس میکنم
حشره ها دارن از سر و کولم میرن بالا
بریم
خدا رو شکر که این عینکم رو بیرون ننداخته بودم کجا پیداش کردی؟
پا نداره که فرار کنه پیدا کردنش سخت نبود
شاید باید یه عینک خوشگلتر برات می خریدم
به هر حال، فقط موقتا میخوام بزنمش. پولت رو هدر نکن
معلومه. خیلی زود قراره بیای بیرون
تازشم، این عینک باعث میشه گذشته مو به یاد بیارم
...دخترم با اون عینک، سخت تو مدرسه درس خوند
و مامانم کلی برای حمایت از من تلاش کرد
نگران من نباش، باشه؟
اولین بارم که نیست ...وقتی بابات
غذا چی؟ خوب میخوری؟
هر روز مردم رو ماساژ دادن کار سختیه، نه؟
سخت نیست همه همینطوری زندگی میکنن
اون چسب زخم ها خیلی هم گرون نیستن چرا به تیکه های کوچک تقسیمش کردی؟
هی، اگه این کارو بکنم میتونم بیشتر ازشون استفاده کنم. نمیتونم ولخرجی کنم
راستی، هم سلولی هات خوبن؟
آدم گردن کلفتی بینشون هست؟
مامان، من تو سلولم سر دسته ام
تو؟- آره-
من تنها کسی ام که به اتهام قتل دستگیر شدم
بقیه به خاطر دزدی و کلاهبرداری اینجان
ولی من به اتهام قتل اینجام اونا از من میترسن
خوبه- وقتتون تموم شد-
چرا اینقدر زمان زود میگذره؟
مامان، لازم نیست فردا بیای، باشه؟
نگران من نباش و سرت رو بالا بگیر
دخترم، از پسش برمیای- از پسش برمیام-
دیگه میرم. برو خونه
برو. برو. برو
چرا هنوز نیومده؟
اوه خدای من، چی کار کنم؟
حالت خوبه؟
دوباره منو زدی
واقعا ببخشید
من خیلی باهوشم، حتی اگه یه سری از سلول های مغزم هم آسیب ببینن، مشکلی پیش نمیاد
که اینطور
...من وکیل شما شدم
بنابراین میتونیم درخواست برای وکیل تسخیری رو لغو کنیم
متاسفم
چی شده؟
...عینکت
...نمیخوام بگم خنده داره
ولی فکر کنم اینطوری کمتر ترسناک به نظر میرسی
برای همین فکر کنم این واقعا استراتژی خوبی باشه
ممنون- نه، من باید تشکر کنم-
شما چرا تشکر میکنی؟
به لطف شما، جی ووک بهم زنگ زد- ببخشید؟-
رابطت با جی ووک چیه؟
دادستان آموزش دهنده ام بود، و حالا دادستان پرونده مه
منظورم این نبود. چیز دیگه ای نیست؟
وکیل جی، هیچ سوالی از من نداری؟
دارم
تو جانگ هی جون رو کشتی؟- نه-
پس حالا همه چی رو میدونم
...وووو، دوربینای مدار بسته شکسته شدن
و دارن ساخت و ساز میکنن، برای همین هم کلی خونه خالی هست
اون شب برقا هم رفته بود
دوست ندارم اینو بگم، ولی یه مکان فوق العاده برای قتل بوده
خیلی در این مورد مطمئن نیستم
ولی، اینجا شبیه همون جاییه که اون بونگ هی زندگی میکنه
تحقیقات درباره آلت قتل چطور پیش میره؟- کل اونجا رو گشتن، ولی هنوز چیزی پیدا نکردن-
حوزه های قضایی دیگه چطور؟
به همه ایستگاه های پلیس تو سئول و گیونگی زنگ زدم
ازشون خواستم اگه آلت قتلی به طول 13 و عرض 3.5 سانتی متر پیدا کردن بهمون خبر بدن
بله، کار خوبی کردی- خوب بود، نه؟-
ولی چرا همه ی اینکارو کردی؟
فقط دارم همه احتمالات رو بررسی میکنم
همونطور که اون بونگ هی گفت، ممکنه واقعا یه نفر دیگه مقصر باشه هر چند بعیده
خیلی خوب میشد اگه حقیقت داشت
حدودای 12:30 صبح بود
خیلی یهو گرمم شد، برای همین پنجره رو باز کردم
،ولی عینکم رو درآورده بودم برای همینم نتونستم چیزی ببینم
فقط احساس تازگی کردم
...اگه چیزی دیده باشه
...ولی خودش ندونه
...برای همین نمیتونه
شاهد باشه
آقای بانگ، شما تموم اتفاقایی که اون موقع افتاد رو چک کردید؟
معلومه
...اون موقع حواسم به همه مجرمای اینجا بود
ولی نتونستم چیزی پیدا کنم
میشه تو این مورد فقط یه بار دیگه نگاه کنی ساکنای آپارتمان چی کار میکردن؟
البته
قاتل هر کی باشه، از بیرون اومده تو و به قربانی ضربه زده
خدای من، فکر کنم قبلا دیدمش
خیلی آشنا به نظر میرسه
ولی یه ذره عجیبه
حس میکنم دارم جاسوسی اش رو میکنم چون کسی ـه که می شناسیمش
[...نو جی ووک امروزم مثل همیشه مزاحمم شد]
این چیه؟- هیچی-
دست بدیم؟ !از پسش برمیایم
[...نو جی ووک امروزم مثل همیشه مزاحمم شد]
...با نگاه کردن بهش
میشه فهمید که میخواسته از شر تو خلاص شه، نه جانگ هی جون
الو؟
بله، منم
بله بفرمایید
بله
اون ها آلت قتل رو پیدا کردن
،هفت کیلومتر بعد اینجا یکی از ساکنان پیدا کرده و تحویلش داده
چیه؟
اندازه اش مثل همونی که باهاش جانگ هی جون رو کشتن
باید یه چیزی شبیه این باشه
چرا هنوز دستگیرش نکردی؟
لازمه بیشتر بررسی کنم
ما هیچ آلت قتل یا شاهدی نداریم
و اونم هنوز اعتراف نکرده
آلت قتل؟
فکر کنم به زودی میفهمی
اگه لازم باشه چیزی آشکار بشه، میشه
همونطور که هر دومون میدونیم، مهم ترین چیز اینه که اون بونگ هی مقصره
اشتباه میکنم؟
گفتی چند بار اینجا رو گشته بودین، نه؟
خیلی گشتیم
خونه رو برای پیدا کردن آلت قتل زیر و رو کردیم
اما اون آلت قتل مرموز الان تو دست منه
و احتمالا دو تا ازش وجود داره
...پس، اون یکی چیه
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
بریم پزشک قانونی
لطفا چک کنید که رو کدوم خون جانگ هی جون هست
و این محرمانه است- محرمانه؟-
آره
چاقویی که تو صحنه ی جرم پیدا شده محرمانه نیست
...ولی این
چاقویی که بیرون پیدا شده محرمانه است
وکیل جی، آی کیوت چنده؟
خیلیه، نه؟
بله
نمیخوای چیزی ازم بپرسی؟- ببخشید؟-
آدما معمولا واکنش نشون میدن وقتی یکی سلام میده، جواب سلامش رو میدن
آها
آی کیوی من 143 ـه. مال شما چی؟
101.
آزمون وکالت رو با آی کیوی 101 قبول شدم
و تازه یه ورزشکار مشتاقم بودم
میدونی چقدر سختی کشیدم که تو آزمون وکالت قبول بشم؟
هر روز با خودم کلنجار میرفتم
"باید همه چی رو بیخیال شم و پول دربیارم تا به خانوادم کمک کنم؟"
اعتماد به نفس اینو نداشتم که تو امتحان قبول بشم
ولی دیدن اینکه مامانم سخت کار میکرد تا از من حمایت کنه، سخت تر بود
اینطوری شد که به اینجا رسیدم
...ولی همه وقت و تلاشی که گذاشتم
داره از بین میره
پس لطفا دفاع کردن از من رو مسخره بازی نگیر
و همینطور بهش مثل یه کار خیر برای یه آدم بدبخت نگاه نکن
...زندگی من بهش بستگی داره
و خانوادم تو خطرن
واقعا باید همدیگرو می دیدیم؟
جی ووک- اون بونگ هی رو دیدی؟-
آره دیدم
...راستی، به خاطر این ازت خواستم وکیلش بشی
چون این حق رو داره که با یه وکیل محترم مشورت کنه
میدونم. مطمئنم هیچ کس وکالت اون رو قبول نمیکرد
من فقط به خاطر تو اینکارو کردم- مجبوری منت بذاری سرم؟-
من میخوام همه تلاشم رو تو دفاع از اون بونگ هی بکنم
مگه کسی جلوتو گرفته؟- دارم میگم می برمت-
حالا می بینیم کی میبره- داری سعی میکنی ببری؟-
داری سعی میکنی مجازاتش کنی؟
هیچ دادستانی نمیخواد ببازه
که اینطور
اگه حرفات تموم شد، دیگه میرم- !هی، صبر کن. جی ووک-
جی ووک! هی، یه دقیقه صبر کن هی، کجا داری میری؟
هی، میدونی چقدر از ریختت متنفرم؟
نمیتونی من رو ببخشی؟- معلومه که نه-
پس برای بخشش بهت التماس میکنم
نمیتونم ولت کنم تو عزیزترین کس منی
هی، تو دادگاه هستی دیگه؟ دوباره می بینمت
!جی ووک، دوباره می بینمت !دوست دارم جی ووک
اعصاب خورد کن
هی اون بونگ هی، به خاطر تو مجبور شدم با کسی که ازش متنفرم حرف بزنم
...من دوباره کار اشتباهی کردم
!همه ی کارات اشتباهه
...نمیدونم چیه، ولی اگه دوباره اشتباهی
!هر کاری میکنه اشتباهه !تو خودتم یه اشتباهی
چیه؟
هیچ پیشرفتی کرده؟
نه، تصمیم گرفتیم یه چیزی بخوریم
واقعا؟ تصمیم گرفتید چی بخورید؟
جاجانگ میون [رشته با لوبیای سیاه]
جاجانگ میون؟
... اگه تو خونِ جانگ هی جون رو روی هر دو آلت قتل پیدا کردی
پس؟
... معنیش اینه
اون بونگ هی قاتل نیست
این احتمالا آخرین بازجوییت به عنوان مظنون هست
منظورم اینه که به زودی متهم میشی
من بهتون باور دارم
میدونم که بهم اعتماد دارین
من بهتون باور دارم
چون این تنها کاریه که الان می تونم بکنم
نمی دونم که می تونم این کارو بکنم یا نه
متهم؛ اون بونگ هی ؛ از دست دوست پسر سابقش عصبانی بوده
و نقشه قتلش رو کشیده
در روز 11 می 2015 اون قربانی را در آپارتمانش اغوا می کند
و بی رحمانه او را با چاقو به قتل می رساند
بر اساس ماده 250 من اونو متهم به قتل می کنم
وکیل مدافع؛ شما این اتهام رو قبول می کنید؟
نه؛ من رد میکنم
متهم؛ اون بونگ هی؛ بی گناهه
شما دارین میگید که متهم جانگ هی جون رو به قتل تهدید می کرده؟
بله؛ من خودم دیدم و شنیدم
خودم بارها شنیدم و بقیه دانشجوها هم شاهدن
! ای حروم زاده عوضی ! با دستای خودم نفله ات میکنم
چشات رو از کاسه در میارم جانگ هی جون
خوبه - بله -
"دارم از گشنگی میمرم دارم از غصه دق میکنم"
آدما اغلب اوقات این چیزا رو میگن
ولی فکر می کنید همشون مُردن؟
فکر نمی کنید که گفته های متهم شبیه این چیزا بوده؟
اون بونگ هی ؛ اینو از قصد گفت
یه شوخی یا چرت و پرت نبود که بخواد بگه
من مطمئن بودم که اون بونگ هی به همین زودیا یه قاتل میشه
نا جی هیون؛ یه شاهد به من گفته شما هم یه همچین چیزی گفتین
ببخشید؟
! میکشمش ! میکشمش
... اوه؛ ولی
انگیزه ای داشتین؟ شوخی که نبوده درسته؟
یعنی شما هم الان یه قاتلید؟
اون یه آهنگ عجیب خوند که در مورد لعن و نفرین بود
می شنیدم که اغلب اینو می خوند
می تونید واسمون یه مثالی بزنید؟ - همین الان؟ -
امتحانش میکنم؛ 5،6،7،8
.... منو ببین؛ همین طور که نفرینت میکنم
فراموشش نکن؛ چون می خوام بکُشمت
شاهد؛ بعد از بهم زدنِ اون بونگ هی و جانگ هی جون
از متهم خواستی که برید سر قرار
ولی این یه شوخی بود
بونگ هی؛ می خوای من باهات قرار بذارم؟
می بینم که چندین بار ازش درخواست کردین
ولی اون شما رو رد کرده؟
... بله؛ درسته
اگه فکر می کردین که اون بونگ هی می تونه کسی رو بکشه؛ ازش چنین درخواستی می کردین؟
شاهد؛ شما دارین اینو می گید چون ازش کینه دارین
چون ردتون کرده؟ - نه -
می تونم درخواست محافظ بدم؟
این درسته که گفتم می خواستم از شرِ قربانی خلاص بشم
و می خواستم ازش انتقام بگیرم
ولی من فقط اون چیزا رو بدون غرض توی اون زمان گفتم
هیچ قصدی نداشتم که اونو بکشم
اگه واقعا برنامه داشتم که بکُشمش
این دور و بر راه نمی افتادم و ازش حرف بزنم
مردم همیشه درباره کاری که می خوان بکنن حرف نمی زنن
حقیقتش؛ من فکر می کنم همه
حداقل یه بار هم که شده به این فکر افتادن که شوهر یا دوست پسرشون رو بکُشن
یا فقط من این جوری ام؟
[این قابل درک نیست؟]
[اون یه دفعه دوست پسرش رو کشته] [چه متهم بی شرمی]
این بعد از ظهر محاکمه قتل اون بونگ هی برگذار شد
چرا همه اینقدر در موردش دیونه میشن؟
"همه به این فکر می کنن که می خوان دوست پسر یا شوهرشون رو بکُشن"
اون چیزی رو گفت که یه بیمار روانی می تونه بگه
! اون خیلی بی شرمه
برای تموم مردای خارج از اینجا؛ مراقب دوست دخترها و زن هاتون باشید
نتایج رو گرفتین؟
آره؛ اینجا دو تا نتیجه هست که منتظرش بودی
[نتایج آزمایش ژنتیک]
الان چه احساسی داری؟ ! لطفا بهمون بگو
چه احساسی داری؟
[دادگاه در حال برگذاری است]
عالیجناب؛ می خوام یه قطعه مدرک ارائه بدم
درک این کار بعد از شهادت متهم ؛ سخته
این آلت قتل در روز 15 می 2015 در خونه متهم پیدا شده
.... این آلت قتل
در حال بررسی بوده که مشاهده بشه با این به قربانی ضربه زده شده یا نه
ولی من نتایج رو دیروز دریافت کردم
برای همین نتونستم زودتر ارائه بدم لطفا درک کنید
عالیجناب؛ گزارش ها به ما میگه که صحنه به طور کامل جستجو شده
و اون آلت قتل پیدا نشد
پس این با عقل جور در نمیاد که این آلت قتل یه دفعه پیداش بشه
لطفا این مدرک رو قبول نکنید
من اینو قبول می کنم؛ ولی دوست دارم اظهارات پزشکی قانونی رو بشنوم
دارید میگید که این چاقو کاملا با زخم جانگ هی جون مطابقت داره؟
بله؛ اگه نگاهی به اندازه زخم بندازیم؛ به آسونی می تونیم اندازه آلت قتل رو حدس بزنیم
و آلت قتلی که پیدا شده کاملا با توضیحاتی که داده شد مطابقت داره
آلت قتلی که تموم این مدت نتونسته پیدا بشه یک دفعه پیدا شده؟
این خودش مشکوک نیست؟
میدونم این خیلی نا متعارفه
ولی این احتمال وجود داره که مدرک جعلی باشه؟
مثلا؛ خونی که روی لباس جانگ هی جون بوده
به چاقو منتقل شده باشه
نمی تونم بگم این سناریویی غیر ممکنه
... ولی هیچ مدرکی وجود نداره - پس این امکان داره -
همش همینه
جناب دادستان؛ لطفا اظهارات نهایی خودتون رو بگید
بله
متهم؛ اون بونگ هی؛ در روز 11 می 2015 خونه بوده
که قربانی رو به اونجا کشونده؛ و اونو کُشته
پدرم گفت که خواهر بزرگترم رو به خاطر یه جانی از دست داد
هی؛ کی بهت اجازه داده لباس منو بپوشی؟ درش بیار
.... در نتیجه پدرم یک دادستان شد
که یه دادستان سیاسی معمولی یا دادستان دنبال قدرت نبود
و علیه مجرم ها توی دادگاه جنگید
پدرم قهرمانم بود
... پدرم که درست مثل خواهرم؛ قربانی یه جرم شد
می خواستم به جای اون به رویاهاش برسم
من .. می خواستم مثل پدرم باشم
... می خواستم علیه مجرم ها بجنگم و اونا رو بگیرم
و در آخر ؛ به عنوان یک دادستان بمیرم
. اگرچه
به عنوان دادستان؛ این حکم نهایی منه
اون برای این جرم از قبل برنامه داشته؛ و در اظهاراتش هیچ گونه پشیمونی ای در
قبال قربانی نیست؛ که سزاوار سخت ترین مجازاته ... پس در نتیجه
... بر اساس ماده 250 ؛ این قتل بوده
برای همین متهم رو به 15 سال زندان محکوم میکنم
زود باش و ازش اعتراف بگیر
اگه توی این پرونده بازنده بشی؛ اخراج میشی
بهم اعتماد نداری؟
من باور دارم که بهم اعتماد داری
و تو الان تنها امید منی
نتیجه گیری دادستان که متهم قربانی رو کشته
... از شواهد کم و منطق های مشکوک منجر شده
جناب دادستان؛ شما نمی دونید که وکیل مدافع در حال ارائه اظهارات پایانی خودش هست؟
.... چرا شما - عالیجناب -
من مدرک دیگری هم دارم که می خوام ارائه بدم
یه مدرک دیگه؟ - بله -
.... حقیقت اینه
که آلت قتل دیگری هم هست که پیدا شده
هر دو آلت قتل در یک روز و در مکان های مختلف پیدا شدن
روی هر دو هم اثر خون جانگ هی جون وجود داره
اگه از این طرف نگاه کنید؛ این نقشه محلی هست که آلت قتل پیدا شده
این حدود 7 کیلومتر با صحنه جرم فاصله داره
اگه ما زمان قتل و زمان انتقال رو در نظر بگیریم
فرصت کافی برای متهم وجود نداشته تا قربانی رو بکُشه
و آلت قتل رو سر به نیست کنه
واسه سر به نیست کردن آلت قتل؛ به همدست نیاز داشته
... مگه این که اون یه ابرقهرمان باشه و بتونه تلپورت کنه
که چنین چیزی غیر ممکنه
ولی چرا شما دارین این مدرک رو اینقدر دیر ارائه می کنید؟
من از عمد کنار گذاشته بودمش
تحت پیگرد قانونی قرار دادن اون؛ مهم تر از حقیقت بوده
چون اینجا دو آلت قتل هست؛ که معنیش اینه یکی جعلیه
... همان گونه که مدرک رو ارائه میدم
... بر اساس ماده 255
من از سمتم کناره گیری می کنم
نمی تونم چیزی بفهمم پس چه اتفاقی قراره برای بونگ هی بیافته؟
معنی این چیه؟ این کارا چه معنی ای میده؟
دادستان با دستای خودش گور خودش رو کند
و گذاشت متهم بره
ببخشید؟
اون دادستان خودش رو قربانی کرد
و متهم؛ اون بونگ هی آزاد می شود
معنیش اینه که اون می تونه بره خونه
... اوه خدای من! ازتون خیلی ممنونم
نیازی نیست از من تشکر کنید - بله -
! اون اینجاست - ! داره میاد بیرون -
کناره گیری از مسئولیت تون چه معنی ای میده؟
آیا شما تنبیه شدین؟ - توافق پس چی؟ -
شما با سازمانی کار می کردین ؟ - ! لطفا بهمون یه چیزی بگید -
! اون داره میاد بیرون - ! اینجا؛ اون داره میاد -
چه احساسی داری؟ - متاسفم؛ اون بعدا صحبت میکنه -
درمورد این چی فکر می کنید؟ - متاسفم -
لطفا یه چیزی بگید - ! خواهش میکنم -
ازش خبر داشتین؟ لطفا یه چیزی بگید
چه احساسی داری؟
چیزی هست که بخوای بگی؟ .... لطفا یه چیزی بگو
بونگ هی؛ بیا بریم
اشکالی نداره
نباید این کارو می کردی - میدونم -
به خاطردرخواست تجدید نظردادستانی بود ؛
حتی اگه بی گناهیش اثبات میشد؟
مطمئن نیستم
اونا قرار نیست درخواست تجدید نظر بدن؟
وقتی یه دادستان از سمتش کناره گیری میکنه؛ نمی تونه کس دیگه ای رو انتخاب کنه
حداقل، نه تا زمانی که مدارک بیشتری پیدا بشه
یه جور بگو که بشه فهمید
... پس
اونا باید شواهد قاطعی پیدا کنن که نشون بده من مقصرم
تا بتونن دوباره دستگیرم کنن
خدای من ؛ چقدر خوب همین طور هم باید باشه
... اون دادستان
فداکاری بزرگی برای من کرد
چه رابطه ای با اون داری که چنین فداکاری ای در حقش کردی؟
سرنوشت - سرنوشت؟ -
[قبوله]
فکر کنم وجدانت هم ناامید شده
فکر نمی کردم که به حقیقت اهمیتی بدی
مطمئنم که به اندازه من ناامید نشدی
من از خودم هم نا امید شدم
[سوگند دادستانی]
[قوانین و اعتدال؛ خویشتن داری و کرامت]
می بینمت
من توسط مردی لطمه خوردم و فکر می کردم دیگه نمی تونم به هیچ مردی اعتماد کنم
ولی بلاخره از مرد دیگه ای خوشم اومد و بهش اعتماد کردم
اون مردی که اونجاست همون کسیه که منو نجات داد
فکر کنم سرنوشت ما رو بهم رسوند
... همین طور فکر می کنم ما - این یه رابطه بد شگونه -
... پس
دیگه نمی خوام ببینمت
پدر؛ من اخراج شدم متاسفم که نتونستم مثل تو باشم
! وکیل نو! تو دیگه دادستان نیستی
! خوش اومدی نو جی ووک ! برو گمشو -
توی زندگی، زمانی که قدرت پیدا کنم، دوست دارم بهت نگاه کنم
فکر کنم مجرم واقعی رو دیدم ! حتما می گیرمش
حتما موفق میشم و برمی گردم ! تا بهت نشون بدم
حتما پیشت برمی گردم و بهت نشون میدم که این یه رابطه بدشگون نیس