ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam
(هیولای گیونگ سونگ)
...یه زندگی عادی
تنها چیزی بود که همیشه رویاش رو داشتم
اینکه با خانواده‌ام برای شام دور هم جمع بشیم و
روزمره‌گی‌هامون رو برای هم تعریف کنیم
اینکه با آدمی که عاشقشم
برای آینده رویاپردازی کنیم
دقیقا همین شکلی
فقط دلم می‌خواست همون زندگی عادی‌ای که
...بقیه‌ی مردم دارن رو
داشته باشم
چه رویای بی‌فایده‌ای داشتی
توی این دنیایی که داری داخلش زندگی می‌کنی ،هرچی بیشتر رویای همچین چیز‌هایی رو داشته باشی
زندگی برات دردناک‌تر می‌شه
چرا من رو اینجا نگه داشتین؟
کنجکاو بودم که چطور آدمی هستی
،این شکلی که می‌بینمت
می‌تونم بگم که چشم‌های سه‌ایشین رو داری
مادرم رو می‌شناسی؟
یه زمان‌هایی توی زندگی هست که متوجه می‌شیم
خیلی قدرتمند‌تر و رمز‌آلود‌تر از چیزی که انتظارش رو داریم
توسط زنجیر‌های سرنوشت بهم متصل شدیم
،برای تو، خانم یون چه اوک، سه‌ایشین، و من
مثل اینکه قضیه همین‌طوریه
می‌گه که می‌دونه یون چه اوک رو کجا بردن
یه لحظه
واقعا حرف اون بچه رو باور می‌کنین؟
می‌تونیم باورش کنیم؟
من مطمئنم ازش
همین الان با چشم‌های خودم دیدمش
!تو نمک نشناسی کردی
چطور تونستی این کار رو با ارباب جانگ بکنی، بچه‌ی قدرنشناس؟
قبلا همین حرف‌ها رو از جانب من شنیده
،وقتی داشتی از گشنگی جون می‌دادی
کی قبولت کرد و باعث شد یه آدم درست حسابی بشی؟
من هم قبلا همین رو گفتم
بهم گفتن ارباب جانگ آسیبی نمی‌بینه و
اگه اون زن رو گزارش بدم بلایی سر ارباب جانگ نمیاد
خانم مائدا گفت که این‌ها همش به صلاح ارباب جانگه
پروردگارا، پسره‌ی دلقک کودن تو هم حرفش رو باور کردی؟
کجاست؟ یون چه اوک رو کجا نگه می‌دارن؟
قربانی آماده‌ست؟
بانو مائدا یه زن چوسانی برامون فرستاده
این برای چیه؟
برام نگهش دار
...اگه موفق نشدم که برگردم
ارباب جانگ
این مغازه رو بفروش
خواهش می‌کنم، خانم ناوول
،فتیله‌های کوتاه بعد از پنج دقیقه
و فتیله‌های بلند بعد از هشت دقیقه خاموش می‌شن
هر ماده‌ی منفجره حدودا پنج تا شیش متر شعاع انفجاری داره
احتمالا کل ساختمون رو خراب نمی‌کنه ولی قطعا آسیب جدی‌ای بهش می‌زنه
می‌گم، ارباب جانگ
رئیس؟
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
سالم برگرد
تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
قبلا هم یه بار اون داخل بودم پس دور و اطرافش رو می‌شناسم
تنهایی حرکت کردن سریع‌تر و راحت‌تره و احتمال گیر افتادن هم کمتر می‌شه
...ته سانگ
مواظب خودت باش
وقتی کل این ماجراها تموم شد بیا توی بار مهتاب یه نوشیدنی باهم بزنیم
خوشم اومد
بریم
مثل اینکه بانو مائدا رو دست کم گرفته بودم
ازش انتظار نداشتم که تو رو این‌قدر سریع بیاره اینجا
،خیلی زود
پدرت هم میاد اینجا
آزمایش جالبی می‌شه
،توی فکرم که
،بین تو و پدرت
مادرت سر کدومتون رو اول می‌بلعه؟
!هی
!وایسا
...چطوری
چطوریه که
شما مردم هیچ وقت نمی‌ترسین؟
می‌دونی که نمی‌تونی برنده بشی
پس، چطوری باز هم می‌تونی با اون چشم‌هات بهم زل بزنی؟
من هم یه سوال ازت دارم
چطوری همه‌تون این‌قدر گستاخانه به خودتون افتخار می‌کنین؟
به طرز وحشتناکی مادرم رو آزار دادین
شادی خانواده‌ام رو لگدمال کردین
...حتی بعد از کشتن اون همه آدم بی گناه
چطوری می‌تونین این‌قدر بی شرم باشین؟
موفقیت‌ها و دستاورد‌های شکوهمندانه‌ی من
برای آدم‌هایی مثل تو بزرگ‌تر از حدی‌ان که جرئت کنی درموردشون حرف بزنی، جونور چوسانی
دستاورد‌ها؟
نه بابا؟
فکر کردی توجیه کردن و باشکوه ...جلوه دادن کاری که می‌کنی
جرم‌هایی که مرتکب شدی رو پاک می‌کنه؟
،می‌تونی هرچقدر دلت می‌خواد تظاهر کنی
ولی فکر کردی می‌تونی عقده‌ی حقارت ملتتون رو پنهان کنی؟
سرهنگ کاتو؟
!سرهنگ کاتو
!چیه؟
...مادر
همینه
!تکون نخور
وگرنه دخترت آسیب می‌بینه، سه‌ایشین
شلیک کنین
!شلیک کنین
!نه، تمومش کن
!نه
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
Riri :مترجم
(هیولای گیونگ سونگ) میان پایان و آغازی دیگر
قسمت دهم اشک
ماه بعدی برمی‌گردین توکیو؟
خیلی حسودی‌ام شد
پس، کتاب کالبد شناسی‌تون توی توکیو منتشر می‌شه؟
احتمالا
بعدش، مشهور می‌شین؟
اون زیباست
کیه؟ معشوقه‌ی چوسانی‌تون؟
سه‌ایشینه. یادت نمیاد؟
وایسین، همون سه‌ایشین؟
چه صورت خوشگلی داشته
تعجبی نداره که همسرش نتونست فراموشش کنه
همسرش؟
بله. مگه نشنیدین؟
ظاهرا، همسر سه‌ایشین اومد دنبالش بگرده
درخواست کرده که زنش رو ببینه
برای استفاده‌ی ارتش) (گازولین
!ارباب جانگ
آقای یون؟
هرچی گاز نیتروژن داریم رو بیارین! همش رو آزاد کنین
!نذارین هیولا به طبقه‌ی دوم برسه
!چشم، قربان
!صبر کنین
!اینجاست. جلوش رو بگیرین
!شما پنج تا
بگیرینش و دنبالم بیاین
پس، دختر من
دستگیر شده و دوباره آوردنش اینجا؟
من متاسفم
باید بهتر ازش مراقبت می‌کردم
بفرمایین
صبح یه کشتی از اینچئون عازم شانگهای می‌شه
درحال حاضر چه اوک به خاطر شلیک به مدیر ایچیرو تحت تعقیبه
باید به محض اینکه نجات پیدا کردین، سوار اون کشتی بشین
...ارباب جانگ
بقیه‌اش رو بسپرین به من و چه اوک رو با خودتون ببرین
این‌طوری، موافقت می‌کنه که سوار کشتی بشه
!نه
!سریع در رو ببندین
!تکون بخورین! الان
!مادر
!بجنبین
درحال حاضر نمونه‌ی آزمایشی در طبقه‌ی ۲-۲ گیر افتاده
و سرهنگ کاتو؟
دارن با گروگان چوسانی از سمت خروج اضطراری شرقی میان بالا
به هر طریقی که شده نمونه‌ی آزمایشی رو توی طبقه‌ی دوم نگه دارین
بیشتر از این نباید بیاد بالا. فهمیدین؟
!بله، قربان
گندش بزنن
شنیدین؟ درمورد چه اوک حرف می‌زدن
خروج اضطراری شرقی نزدیک بالابر مرکزیه
از اینجا دور نیست. بیاین اول بریم اونجا
دارین چیکار می‌کنین؟
من حواسم به بقیه‌ی چیز‌ها هست
لطفا چه اوک رو با خودت ببر بیرون
نه، این وظیفه‌ی منه
ارباب جانگ- گوش بدین-
من هیچ‌وقت حتی یه بار هم مسئولیت‌هام رو گردن کس دیگه‌ای ننداختم
به علاوه، این چیزی نیست که بتونم بسپرمش دست یه نفر دیگه
به خاطر چه اوک، نمی‌تونم این کار رو بکنم متوجه نیستین؟
،به خاطر چه اوک
کار درست اینه که تو ببریش بیرون
متوجه نیستی؟
ارباب جانگ
من کسی‌ام که توی گذشته زندگی می‌کنه
ولی تو و چه اوک، برای آینده زندگی می‌کنین
به علاوه، کسی که اون پایین گیر افتاده زن منه
چطور می‌تونم اجازه بدم یه نفر دیگه
شاهد آخرین لحظات عزیزدلم باشه؟
...خواهش می‌کنم
از چه اوک خوب مراقبت کن
لطفا سالم بمونین
!سرهنگ کاتو
موقعیت چطوره؟
در حال تشکلیل خط دفاعی‌ای هستیم تا اجازه ندیم هیولا بالاتر بیاد
ولی محض احتیاط، بهترین کار اینه که آزمایشگاه زیرزمینی رو از بین ببریم
باید چند تا چیز از دفترم بردارم
،ده دقیقه‌ی دیگه
این مکان زیر رگبار گلوله می‌ره
دختره رو با خودتون ببرین بالا- چشم، قربان-
!لعنتی
برای استفاده‌ی ارتش) (گازولین
،سرجات بمون
!وگرنه بهت شلیک می‌کنیم
!نه
...کمکم کنین
شکمم
خیلی درد می‌کنه
خواهش می‌کنم کمکم کنین
،شکمم
...خیلی زیاد درد می‌کنه
...نجاتم بدین
...کمکم کنین
...شکمم، خیلی درد می‌کنه
از این طرف
هیچ خبری از
قایقی که در روز چیل‌سوک
از اینجا رفت، نشنیدم
اونجا
اون طرف دریا
قایق برمی‌گرده
و آواز قایق‌ران
نزدیک و نزدیک‌تر می‌شه
اما تو، عشق من
از وقتی که رفتی
هیچ خبری ازت نشنیدم
عزیزم
!سونگ شیم
...وقتشه که
با همدیگه از اینجا بریم
بیا بریم
راه خروج از این طرفه، نه اونجا
مادر و پدرم هنوز اون پایینن
!این آخرین خواسته‌اش بود
بهش قول دادم تو رو سالم از اینجا ببرم بیرون
این قول رو به پدرت دادم
تو پدرم رو دیدی؟
گفت
می‌خواست با مادرت باشه
همین الان یه انفجار بزرگ توی بیمارستان اون‌سونگ اتفاق افتاد
هی! شنیدم صدای یه انفجار بزرگ !از بیمارستان اون‌سونگ اومده
!این‌قدر بلند بوده که ساختمون‌ها رو لرزونده
یه جنجال گنده به پا کرده! آتش نشانی توی راه اونجاست
!بریم
!خاموشش کنین- !زود باشین-
!آتیش رو خاموش کنین
!نذارین همه جا رو بگیره
!آب! آب بیشتری بیارین
!بیشتر بیار- !همین الان خاموشش کنین-
اثری از نمونه‌ی آزمایشی نیست، قربان
توی منطقه یک هم پیدا نشد
ممکنه توی آتیش از بین رفته باشه یا زیر آوار له شده باشه؟
در اون صورت باید ردی ازش مونده باشه ولی چیزی نیست
چی؟ کدوم گوری می‌تونه رفته باشه؟
به لطف آتش نشان‌ها، ورودی محوطه بیرون باز شده
می‌تونین از بین شلوغی رد شین و خودتون رو نجات بدین
ما خودمون از اینجا می‌ریم
...ولی
کمکمون کردی از سلول فرار کنیم و ما خیلی خیلی ممنونیم
ولی نمی‌تونم اجازه بدم جونت رو به خطر بندازی
صادقانه متاسفم
به خاطر چیز‌هایی که سر شما و مادرتون اومد
واقعا متاسفم
همش بهونه میاوردم، با خودم می‌گفتم که
با توجه به دوره زمونه‌ای که توش زندگی می‌کنم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
...اما حقیقت اینه که
...من فقط
یکی از نظاره‌گر‌ها بودم
...لطفا
مواظب خودت باش، آقای ساچیموتو
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
روزنامه‌هاتون
آقای وانگ من رو فرستادن
یه پیغام از طرف ارباب جانگه
بوم او، برو و آقای پارک رو بیار اینجا
باید از کالسکه‌اش استفاده کنیم
خانم ناوول، من انجامش می‌دم یه ماشین از یه کالسکه سریع‌تره
و یه کاری کنی کل اداره‌ی پلیس متوجهمون بشن؟
!نمی‌شن. من مراقبم
لازم نکرده. امنیت توی اولویته
پس بدین من تحویلش بدم
خب، دوچرخه از کالسکه سریع‌تره
و پلیس هم اصلا حواسش به من نیست
...لطفا
یه شانس بهم بدین تا جبران کنم
باشه؟
برو دنبالش
ممنونم
صبح برو پیش خانم ناوول تا پولش رو پرداخت کنه
مواظب خودت باش، ارباب جانگ
(قاتل ظالم)
ترتیب رفتنمون به اینچئون رو دادم. بیا بریم
خانم یون
بیا اینجا تمومش کنیم
از حالا به بعد رو تنها می‌رم
منظورت چیه؟
من کسی‌ام که مدیر ایچیرو رو کشت
اونی که دنبالشن منم
ممکنه مجبور باشم بقیه‌ی زندگی‌ام رو
بدون اینکه بدونم کِی دستگیر می‌شم و می‌کشنم، صرف فرار کردن بکنم
برای همینه که می‌خوام باهام سوار اون کشتی بشی
...دلم نمی‌خواد پای تو رو هم
به دل نگرانی‌های زندگی‌ام باز کنم
...من رو
دوست نداری؟
می‌دونی که منظورم این نیست
پس دیگه حل شد
من هم باهات میام
ارباب جانگ
...من
همین الانش هم یه بار مردم
دلیلی که اینجا وایسادم
اینه که پدرت
حق دوباره‌ی زندگی بهم داد
تا ازت محافظت کنم
تا کنارت بمونم
اون‌ها بیخیال من نمی‌شن
و من هم بیخیال تو نمی‌شم
نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
خودت هم این رو می‌دونی
امکان نداره
نباید بیشتر از این دیر کنیم بیا بریم تا کشتی رو از دست ندیم
صبر کن
بوم او، اومدی- آره-
یکم دیر کردم چون باید می‌ذاشتم اون‌هایی که تعقیبم می‌کردن ردم رو گم کنن
آفرین، شیرو
نه
رئیس، این‌طور که به نظر میاد نیست !واقعا نیست. قسم می‌خورم
!خواهش می‌کنم باورم کن
خیلی‌خب. برو اونجا قایم شو
،در هر صورت
باید تایید کنم، آقای جانگ
وقتی دست روی چیزی می‌ذاری به هر طریقی هم که شده می‌خوای به دستش بیاری
اما اینکه اون‌‌طوری بیمارستان رو به آتیش کشیدی و باعث شدی کاملا نابود شه یکم زیادی بود
اصلا قابل مقایسه با کار‌هایی که شما‌ها توی اون ساختمون کردین، نبود
خب، الان می‌خوای چکار می‌کنی؟
واقعا به خاطر اون زن فتنه‌گر چوسانی می‌خوای بیخیال همه چیز بشی؟
به نظرم جوابم رو دادم
یه زمانی بود که تو رو دوست خودم می‌دونستم
حدس می‌زنم امروز قراره یه دوست رو از دست بدم
وقتی بهش فکر می‌کنم، یه دوست دیگه رو هم
دقیقا همین شکلی توی گذشته از دست دادم
...اون موقع
به خاطر مادر این دختر بود
،حالا
از هردوتون می‌خوام همین‌جا بمیرین
خداحافظ
!بکشینشون
بیا بریم
دووم بیار
بلند شو
...مادر
دیگه تمومش کن
می‌دونم توهم داری درد می‌کشی
...این مرد
مردیه که عاشقشم
...پس
...بیا
دیگه تمومش کنیم
بیا همین‌جا تمومش کنیم
خانم یون
!خانم یون
!حالت خوب می‌شه. فقط طاقت بیار
ما قول دادیم با همدیگه بمونیم
سعی کن بلند شی
خانم یون، خواهش می‌کنم بلند شو
...شکوفه‌های گیلاس
همه‌شون ریختن
با من بمون
...دقیقا
کنارم بمون
این‌طوری نمی‌شه
...نه
!نه
...نه
...خواهش می‌کنم، نه
!سرهنگ کاتو
!قربان
!جناب سرهنگ
سرهنگ
آروم حرف بزن
!چقدر فوق‌العاده
دوستم ازم خواست این رو بهتون بدم، خانم
دوستت؟
جانگ ته سانگ از خونه‌ی گنجینه‌ی طلایی
(بدرود)
(از طرف جانگ ته سانگ از خونه‌ی گنجینه‌ی طلایی)
از طرف آکیکو) (بانوی تالار ماه بهاری
از طرف چوی یونگ گوان) (سرباز وظیفه‌ی جوخه‌ی کنترل بیماری
از طرف یون جونگ وون) (کارآگاه
از طرف یون چه اوک) (کارآگاه
(از طرف چوی سونگ شیم)
بدرود
"عدالت پیروز می‌شه. از مکافات عمل غافل نشو"
روالش همینه دیگه، می‌دونی که
کمک خیلی بزرگی کردی
اگه اون روز نیومده بودی و همرزم لی این هیوک رو راضی نمی‌کردی
این شورش اتفاق نمی‌افتاد
در نهایت، میهن پرست واقعی خودتی
بابت نوشیدنی ممنون
دوباره می‌بینمت
!همرزم جانگ
چه دستاورد بزرگی
واقعا یه قهرمان و مبارز واقعی برای ملت ما هستی. درست نمی‌گم؟
دقیقا- درسته-
احیانا فوری به پول نیاز نداری؟
ببخشید؟
اگه چیز به درد بخوری داشتی، بیارش پیشم
یه پول شیک بهت می‌دم
راستی، من همرزم جانگ نیستم
ارباب جانگ ته سانگ از خونه‌ی گنجینه‌ی طلایی هستم
فعلا
حقیقت اینه، ته سانگ
،وقتی توی آزمایشگاه زیرزمینی زندانی شده بودم
اسمت رو لو دادم
خبرچینی دوست‌هام و همرزم‌هام رو کردم و
برای زندگی‌‌ام به التماس افتادم
وقتی کل این ماجراها تموم شد بیا توی بار مهتاب یه نوشیدنی باهم بزنیم
!ابریشم! بیاین به ابریشم‌هامون یه نگاهی بندازین
!اون‌ها ابریشمن
ازشون بخواه یکم پیاز سبز بیارن
بله، لطفا یکم از این گوشت رو بهم بدین
!سلام، ببخشین. من یکم گوکباپ می‌خوام
بیاین بریم داخل. شب هوا سرده
اون سال توی گیونگ سونگ، بهار بهار به طرز غیرمعقولی سریع گذشت
و آگوست همون سال
بالاخره چیزهایی که ازمون گرفته شده بود رو پس گرفتیم
همون‌طور که اون گفت
شکوفه‌های گیلاس
از قبل شروع به ریختن کرده بودن
!زنده باد استقلال کره
خانم مائدا
از امروز، بیمارستان اون‌سونگ تعطیل می‌شه
بیشتر دکتر‌ها و پرستار‌ها به ژاپن برمی‌گردن
... شماهم باید
الان تصمیمتون رو بگیرین
،به کیوتو برمی‌گردین
یا
به کشف کردن احتمال‌های جدید ادامه می‌دین؟
در رابطه با من
هنوز هم منتظر چیزهایی هستم که رویاشون رو داشتم
چه اوک
به یاد همکار‌هایمان) (کیم هیون جونگ و سو جی هون
بیست و پنجم ژوئن) (ساعت چهار و بیست دقیقه‌ی صبح
(اعتراض خاموش)
(رویاها به حقیقت می‌پیوندن)
!هو جه، ما حاضریم، بیا بریم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
Riri :مترجم