یه خالکوبی؟
!تو کی هستی؟
.هیچی زیر تخت نیست
‏"‏گوشت‏"‏ رو اینطوری می‌نوشتن؟
‌اوه، بیدار شدی؟
توی اتاقم چیکار داریم می‌کنید؟
!تو هم سرخود توی کشوی میزم سرک نکش
گشتن دنبال سوپر توی اتاق یه پسر
درخشش
قسمتی از جنتلمن ژاپنی بودنه دیگه؟
و وقتی که یکی خوابه مگه نباید روی صورتش ‏"‏گوشت‏"‏ بنویسی؟
نه‏،‏ تام؟
چروک
.گوشت" نیست، "چروک"ـه" نوشتنش هم سخته‏.‏ حتی حرف روبی هم بهش اضافه کرده‏!‏
.درکتون نمی‌کنم
Shinigamis & Bloodrose کاری از
Forums.AnimWorld.Net
:قسمت دوم حمله‌ی غافلگیرانه
درسته‏.‏‏.‏‏.‏
نزدیک بود به دست اون یارو خرسیه کشته بشم‏.‏
،راستش اگه اون‌موقع خالکوبیت فعال نشده بود
شاید مرده بودی‏.‏
...خالکوبیم
خب‏،‏ سیگی کون‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟ زیادی خودمونی شدی‏.‏
.یه‌راست میرم سر اصل مطلب
.می‌خوام بهمون محلق شی
ها؟
ما با ارتش ایالات متحده هستیم‏.‏
ماموریتمون برگردوندن خالکوبی‌هاییه که .به دست یه محقق شناخته‌شده از کشور خارج شدن
.خالکوبی تو هم جزء اوناییه که باید جمع‌آوری کنیم
ارتش؟ شما؟
،ولی متاسفانه
،وقتی که یه خالکوبی به کسی چسبیده بشه توی بدن ریشه می‌کنه
و به راحتی نمیشه برش داشت‏.‏
،اگه درخواست همکاریمون رو رد کنی
.مجبور می‌شیم یکی از دست‌هات رو قطع کنیم، حداقل
."یادت باشه، گفتم "حداقل
!هـ - هی، وایسا ببینم
،خالکوبیت یه نیستی میسازه که فضا رو می‌بلعه
،به عبارتی دیگه، یک خلاء می‌سازه
.که برای همین بهش "خلاء ساز" گفته میشه
و خیلی هم ناپایداره‏.‏
اگه کنترل کردنش با شکست مواجه بشه
.ممکنه کاربرش رو بکشه
بکشه؟
.ولی با حمیات ما‏،‏ میشه ازش جلوگیری کرد
.و مطمئن می‌شیم که تا میشه برای زندگی الانت مشکلی درست نشه
یا اینکه ترجیح میدی
توسط خلاء ساز بلعیده بشی و بمیری؟
زر نزن‏!‏
به اندازه کافی شنیدم‏!‏
!در اصل داری میگی که تقصیر خودتونه دیگه؟
،اما به جای معذرت‌خواهی !داری میگی بهتون ملحق شم
!اینقدر راجب خودتون الکی نباف
به هر حال تو هم یه بچه ای‏!‏ فکرکردی کی هسـ ـــ
،جهت یادآوردی بهت میگم‏ .اونی که قدرت رو می‌خواست خودت بودی
و به دستش آوردی‏.‏
نمی‌تونی بدون تاوان دادن .چیزی که می‌خوای رو به دست بیاری
وضعیت الان منو ببین‏.‏
.تا ابد بدنم بچه می‌مونه
.یهت یکم وقت میدم تا راجبش فکر کنی
.بیا به زودی دوباره هم‌دیگه رو ببینیم
شب خوش‏.‏
.انتظار جواب مناسبی دارم
این دیگه چه کوفتیه؟
از لس آنجلس منتقل شدم‏.‏ بلوزی فروزی هستم‏.‏
.می‌تونید ازی صدام کنید
اون دختره‏.‏‏.‏‏.‏
!چـ - چرا؟
چه دافیه‏.‏‏.‏‏.‏
!خوشگله
سیگی کون‏!‏
همگی باهاش خوب باشید‏.‏
اگه نباشید لهتون میکنم‏.‏ تمام‏.‏
!از آشناییت خوشوقتم، ایزی سان
سه تا سایزت چنده؟ -
خواننده مورد علاقه‌ت کیه؟
ژاپنیت خیلی خوبه‏!‏ کجا یاد گرفتی؟
چه موهای خوشگلی داری‏!‏ رنگ طبیعیشونه؟
ایزی سان‏،‏ آکاتسوکا کون رو می‌شناسی؟ چجور رابطه‌ای باهاش داری؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
.بیاید بگیم یه رابطه‌ی ساده نیست
...هی، هـ - هـی
!وایسا، وایسـا
،به‌عنوان محافظ سیگی !نمی‌تونم حرفات رو نادیده بگیرم
تو اون دختری هستی که چشم‌چرونی سیگی رو می‌کردی، نه؟
هدفت از این کارا چیه؟
اشتباه برداشت کردید‏!‏ !شوخی‌بردار نیست
!شخصیت‌های اصلی مثل تو باید بتونن توی دریا شنا کنن، نه؟
برو به سلامت‏!‏
تو ایچینوسه توکو سان هستی‏،‏ درسته؟
دوست دوران بچگی آکاتسوکا کون‏.‏
تو از کجا می‌دونی؟
نکنه حسودیت میشه؟ چه بانمک‏.‏
اینجور چیزا رو دوست دارم‏.‏
.ایـ - اینطور نیست
.ولی ممه‌هاش عجب چیزایی‌اند
یه ذره زیادی رشد نکردن؟
...بـ - بس کن... بس کن
...ممه‌هام... من
!هــه؟ یه اتفاق خیلی سکسی داره می‌افته
.خواهش میکنم‏،‏ بس کن
خیره شدن
وقت شروع کلاسه‏.‏ لطفاً بشینید سر جاهاتون‏.‏
پسرا‏،‏ چتون شده؟
...زیاده‌روی کردم
.یادداشت مترجم: گیشا به معنی "فاحشه" و "فوجیاما" اسم یک مکانه
،واو! یه خصوصیت ژاپنی‏ !چسبودن به دیوارِ گیشا فوجیاما
!خفه شو‏!‏ هدفت از انتقال گرفتن به کلاس من چی بود؟
نزدیک‌تر بودن بهت کارها رو راحت‌تر می‌کنه، نه؟
خب‏،‏ قصد داشتم که بعداً ازت بخوام بیای یه جایی
ولی الانم خوبه‏.‏
جوابت چیه؟
گفتی که بدنت تاوان قدرتته‏،‏ آره؟
.ستوان از من بزرگ‌تره
وقتی که خالکوبی بهش چسبیده شد
.رشد بدنش متوقف شد
سن واقعیش ـــ
،درست مثل دارو می مونه
اگه به بدنت نسازه عوارض جانبی داره‏.‏
.البته مال من یه مورد نادر بود
ایـ - اینطور نیست که ما
.همه‌چیز رو راجب خالکوبی‌ها بدونیم
...دا - داری تلاش خودتو می‌کنی
چون که خالکوبی‌ها عتیقه‌های باستانی هستن
.که انسان‌های امروزی قادر به ساختنشون نیستن
عتیقه‌های باستانی؟
.دارم به‌خاطر خودت این پیشنهاد رو میدم
...البته انتخاب دیگه‌ای هم نداری
قاطی ارتش شدن به این معنیه که
باید هر کار خطرناک و کثیفی بکنم؟
.تکذیبش نمی‌کنم
،اگه قدرت عدالته
.پس منم می‌خوام قوی‌تر بشم
،از لحظه‌ای که تصمیم گرفتم راه پدرم رو ادامه بدم
برای خطر آماده بودم‏.‏
فقط یه چیز رو بهم بگو‏.‏
چرا شما عضو ارتش هستید؟
.برای جلوگیری از شروع جنگ
الان تعادل ما یه ذره بی‌ثباته
اما تنش عمیقی بین آمریکا و پادشاهی وجود داره‏.‏
و دانش و تکنولوژی پادشاهی
.در زمینه‌ی خالکوبی‌ها خیلی بیشتر از آمریکاست
اگه اونا از خالکوبی‌ها به‌عنوان سلاح کشتار جمعی استفاده کنن‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏.‏ بهتون ملحق میشم‏.‏
،این خیلی مشکوک میزنه
.ولی به‌نظر نمیاد حرفات درباره جلوگیری کردن از جنگ دروغ باشه
،ولی اگه فکر کنم کاری که دارید می‌کنید اشتباهه
.با تمام قدرتم جلوتون رو می‌گیرم
این شرط منه‏.‏
.مشکلی نیست
.پس‏،‏ بذار دوباره خودم رو معرفی کنم
من ستوان ارتش آمریکا بلوزی فروزی هستم‏.‏
منم گروهبان تام شردفیلد هستم‏.‏
به تیم ماه آبی خوش اومدی‏.‏
ممنون‏.‏
.به‌نظر میاد زنگ ناهار تموم شده باشه
.باقیش رو اینجا ادامه می‌دیم
.اها، راستی. مراقب خون باش
،طی مبارزه‌ی دیروز فهمیدم که .ماشه‌ی‌ خالکوبیت چیه
خونه‏.‏
خون؟
اگه تو اون‌موقع توسط خلاء
.بلعیده می‌شدی عجیب نبود
.خیلی ساده‌لوحه
.خوب قانعش کردی
.فعلاً، بهتره بدون این‌که جوگیرش کنیم فقط جوانب مثبت و منفی رو بهش بگیم
‌.همیشه گفتن حقیقت کار درستی نیست
خب، چطور به مقر فرماندهی گزارش بدیم؟
.نمی‌دیم. تا یه مدتی
ها؟
،ما رو برمی‌گردونن خونه .و بعدش اونم می‌شه موش آزمایشگاهی
،اون مهر شده‌ی خالکوبی بی‌ماشه‌ست
.که تا حالا نتونستیم مثلش رو پیدا کنیم
.اما نمی‌تونیم بذاریم دست پادشاهی بیفته
پس بهترین کاری که می‌تونیم براش کنیم
اینه که تحت نظارت خودمون نگهش داریم، درسته؟
.اول کمکش می‌کنیم به استفاده از خالکوبیش عادت کنه
.بعدش می‌تونه توی کارهامون کمکمون کنه
،حالا که خالکوبی رو گرفته
.چه بخواد چه نخواد، وارد دنیای ما شده
فکر نمی‌کنی داری بیش از حد باهاش خاص رفتار می‌کنی؟
.نمی‌دونستم اینقدر انسان‌دوستی
.نباید اینو می‌گفتم
.داره بارون میاد
.یه تاکسی می‌گیرم
.گزارش وضعیت
.کنترل اکثر تسهیلات مهم رو به‌دست گرفتیم
و ما برهمن‌ها
.محافظ‌های پادشاه رو کشتیم
حامیان پادشاه در ارتش ،هنوز دارن اطراف قصر مقاومت می‌کنن
.اما دیر یا زود شکست می‌خورن
.خوبه
.کومباکارنا
.ذره ذره‌ی بدنش رو بخورید
.پدر احمقم نیازی به قبر نداره
.کاپیتان آجیتا، اقدامات لازم برای ادامه‌ی نقشه رو انجام بدید
.امر امر شماست، شاهدخت آریابهاتا
.تصرف یک کشور اتفاق خیلی خاصی نیست
،توی بازی‌ها
.مثل این می‌مونه که تازه نقشه‌ی جهان رو به‌دست آورده باشی
پادشاهِ اژدها می‌خواست نیمی از جهان رو ،به قهرمان بده
.اما کافی نیست
،من تا آخرین دونه‌ی شن، آخرین قطره‌ی آب، و آخرین دَم هوا توی این سیاره رو
.مال خودم می‌کنم
.باید مطمئن شم توکو چیزی راجب ایزی نفهمه
.نمی‌خوام اونم درگیر بشه
...مشکوک می‌زنه
فردا شنبه 17:00 بیا
!اینجا
...می‌تونستی مثل بچه‌ آدم بهم بگی
اینه دیگه؟
اینجا مخفیگاه سری ارتش آمریکاست؟
یعنی چی داخلشه؟
!جفت کردم
بله، بله؟
.اگه اشتراک روزنامه هستی برو پی کارت
ها؟
.کمکی هم به گداها نمی‌کنیم
...چیزه، امم
..آکاتسوکام
اوه، سیگی کون؟
.اومدم، اومدم! یه لحظه
.معذرت می‌خوام
درخشیدن
.اخیراً یکم مشکل با وکلا داشتیم
!جوری رفتار می‌کنه انگار واقعاً توی خونه خودشه
.بفرما، بیا تو
.یا - یاالله
.ببخش میرم لباس عوض کنم
.اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
.خفن مشکوکه
،از اون‌موقع‌ای که سروکله ایزی سان پیدا شده
.به‌نظر میاد سیگی داره ازم دوری می‌کنه
،اگه بازم می‌خواد خودشو درگیر مسائل خطرناک کنه
!باید جلوشو بگیرم
وایسا ببینم، اینجوری نمیشم یه مزاحم چشم‌چرون؟
.زیاد فکر خوبی نیست
!وقتی برگشت خونه به حسابش می‌رسم
چیه...؟
.عادی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
.در اصل، کاملاً عادیه
.این‌جا هیچ‌چیز نظامی‌ای نداره
...تام"؟ همون"
!خرگوش
چته؟
الو؟
.سلام، منم، ایزی
رسیدی خونه؟
.آره، خودم اومدم
.معذرت! منم زودی میام خونه میشه همون‌جا منتظرم بمونی؟
،چی؟ بهم گفتی بیام اینجا اون‌وقت خودت اینجا نیستی؟
.تا من برسم هر سوالی داشتی می‌تونی از تام بپرسی
،اون توی درگیری‌های فردی بی‌خاصیته
.اما اطلاعاتش رو دست نداره
ستوانه؟
!خب دیگه، می‌بینمت
!چیـ ــ وایـ ـــ هی! الو! الو؟
.اوه؟ حالا تلفن خونه داره زنگ می‌زنه
ها؟ این تلفنه؟
،سیگی کون، معذرت می‌خوام
می‌تونی یه جعبه‌ی کاغذی که توی زیرزمینه رو برام بیاری؟
.بعداً بهش نیاز پیدا می‌کنیم
.پایین راهروئه
.بـ - باشه... حتماً
الو؟
زیرزمین، ها؟
.مثل مخفیگاه‌های سری می‌مونه
!توی سلینیستان کودتا شده؟
بله. همین‌ الان بهمون گزارش دادن شاهدخت آریابهاتا
.پادشاه و ملکه رو کشته و تاج‌و‌تخت رو تصرف کرده
!چطور ممکنه
.شاهدخت آریابهاتا یه تندروی بد‌نامه
...اگه اون حکمران جدید کشور بشه
.اوضاع شدیداً تغییر می‌کنه
این‌جا دیگه کجاست؟
...از کل ساختمون هم بزرگ‌تره
اصلاً قانونی هست؟
.آه
!درسته! باید ستوان رو خبر کنم
!الان وقتش نیست
بله، بله، بلـــه؟ کیه؟
ا - امکان نداره... به این زودی؟
.تو اون نیستی
!وواه، صبر کن
تام سان، این همون جعبه‌ی مقواییه که ـــ
.مهر شده‌ی خالکوبیِ بی‌ماشه رو پیدا کردم
توکو؟
.بالاخره کارهام تموم
!بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید
...حالا باید تنظیمات رو برای تماس‌هایی که باهام می‌گیرن درست
ها؟ چرا الان دارن زنگ می‌زنه؟
این یه دستگاه برای تشخصی موج‌دار شدن هواست
برای وقتی که یه خالکوبی فعال میشه؟
.کف کردم
.می‌خواستم بدنت رو هم تیکه‌تیکه کنم
.کم‌تر از اینم از ستوان بلوزی فروزی از تیم ماهِ آبی انتظار نمی‌رفت
یه فرستاده از پادشاهی هستی؟
باورم نمیشه پادشاهِ دانا
.اجازه‌ی همچین کاری داده باشه
ملکه و پادشاه همین الان
.از دنیا رفتن
حکمران جدید سرزمینم
.شاهدخت آریابهاتاست
،من عضوی از تیم نیروی خالکوبی شخصی شاهدخت، برهمن، هستم
.افعیِ بهیموث،" آر. آر. راکا"
.22ساله هستم، مجرد، دنبال دوست‌دختر می‌گردم
.ناگفته نماند، کاملاً سادیستم
کشتن جوون‌های که پشت صحنه کار می‌کنن
...و بازگردوندن خالکوبی‌های بی‌ماشه
!این حکم سلطنتی اربابم بود
!برقص! برقص، خرگوش کوچولو
چقدر هیجان‌انگیزه که بتونی آیدولت
،خرگوش نازنین رو
!تا وقتی از ته قلب راضی بشی شکنجه بدی
.از این ظاهرت خوشم میاد
!نمی‌تونم در برابر این بدن نابالغت مقاومت کنم
!پسرم اینقدر راست شده که الان از آسمون هفتم سر درمیاره
.از مردهای مبتذل متنفرم
...زیاد به دامنم آسیب نزدی
.معلومه سلیقه‌ت خیلی خوبه
.با پایین‌تنه‌م صادقم، همه‌ش همین
،با توجه به وضعیت اینجا .باید کسی هم سراغ خونه‌م رفته باشه
.بینگو
همه‌ی خالکوبی‌های بی‌ماشه رو .برمی‌گردونم پیش شاهزاده خانوم
چرا...؟
Bloodrose & shinigamis :ترجمه و زیرنویس
Forums.AnimWorld.Net
راهی برای دفاع در برابر خلاء ای .که خلاء ساز می‌سازه وجود نداره
.بهم قول بده بدون اجازه‌م ازش استفاده نکنی
.خب حالا، بیا درسمون رو ادامه بدیم
:قسمت بعدی "خرمن سوخته همه را خرمن سوخته خواهد"
خرمن سوخته همه را خرمن سوخته خواهد