تقدیم میکند دینگو تیم ترجمه t.me/DingoSub
قسمت چهارم (دلیل ترس از مرگ)
مترجم سیلور. جیچو. آرشین. مینولی
ویراستار میجان
مادر بچه کجاست؟
بچه ام
متاسفم
واقعا متاسفم
معذرت میخوام
ببخشید
متاسفم
پولم
ده میلیاردم
این زن حتما مادر بچه اس
جواب "۹ نوامبر، روز جلوگیری از آزار و اذیت کودکان" بود
میدونید که هر ۵ دقیقه
یه بچه یه جای دنیا به خاطر آزار و اذیت، میمیره؟
میشه خفه شی و بخوابی؟
به خاط تو، یه فنجون قهوه هم‌ نمیتونم کوفت کنم
چشه؟
اومدی؟ - شیرش بده -
چرا دراز کشیدی؟
وقت غذاست
خوشبختانه، پدرش مهربون به نظر میرسه
هی، زنت دیوونه اس
میدونستی؟- ...چی -
از تاریخ انقضاش ۴ ماه گذشته
طوری نیست. نمیمیره
خیلی خب
توام که بلاخره مزه نمیفهمی چیه
اینا چشونه؟
اینم غذای خوشمزه
خوشمزه اس - نمیخورم-
نمیخوام
مسخره ام کردی؟
تف نکن دیگه! ای بابا
چرا نمیذاری وقتی میام خونه استراحت کنم بچه
!داری اعصابم رو بهم میریزی
پلیس اینجا چیکار میکنه باز؟
چی؟ پلیس؟
پلیس اومده؟
بذار اینا رو از روت بردارم
از خدمات حمایت از کودکان‌ اومدیم
گزارشی از آزار‌و اذیت کودک دریافت کردیم
جانم؟ گفتین آزار و اذیت کودک؟
کدوم گزارش؟
...بیمارستان کودکان
گزارش دادن که اثراتی از آزار و اذیت روی بدن بچه دیدن
چی؟
باید یه نگاهی بندازیم
ببخشید
اینجا
چرا باید همچین حرفی بزنن؟
یه نگاهی به بچه تون می‌اندازم
فکر کنم دنده ام شکسته
قلبم هم خیلی درد میکنه
عزیزم
چطور میتونن به خاطر همچین چیزی به ما شک کنن؟
به نظر میرسه ما بچه خودمون رو میزنیم؟
(کیم سوک‌جه) (مرکز ملی رفاه کودکان)
من توی مرکز رفاه کودکان هم کار‌ میکنم
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
ما فقط روند کار رو دنبال می کردیم
بله، لطفا ناراحت نباشین
درسته
بیاین بریم خونه بعدی
نه، نباید برین
وای، صدای خیلی بلندی داره
مادرت رو خیلی اذیت میکنی
لطفا کمکم کنین
کمک
شرمنده مزاحمتون شدیم
مگه چیکار کردم که پلیس اومده در خونه ام؟
فکر کردی کی هستی؟
میدونی چیه؟
از وقتی به دنیا اومدی، هیچی به میلم پیش نرفته
همه اش تقصیر توئه
چرا واسه اون بچه، گوی خاطرات نبود؟
...چون
هیچ خاطره یا توانایی ای نداشته
من حتی اسم بچه رو هم نمیدونم
چون هیج کس به اسمش صداش نمیکنه
چطور ممکنه همچین والدینی وجود داشته باشن؟
...اگه اینا پدر و مادرن، باید - باید چی؟ -
هیچ کس چیزی رو توی زندگی تضمین نکرده
تو بودی که واسه خودت فکر میکردی باید همه چی اوکی باشه
تو اهمیتی به زندگی نمیدادی و خیلی ساده، مرگ رو انتخاب کردی
ولی اون بچه
حتی نتونسته انتخابی بکنه
خیلی های دیگه مثل این توی دنیا وجود دارن
!لعنتی
شت
خیلی خب
زود باش و بهم شلیک کن
موندم چرا انقدر عجله داری
شلیک کن
انسان ها همیشه فقط بعد از مُردن، تلاش میکنن که زندگی کنن
نه وقتی که زنده ان
شلیک کن دیگه
می شنوی صدام رو، نه؟
بهرحال که اهمیتی نمیدی که آخرش چیکار میکنم
درست میگی
برام ‌مهم نیست چیکار میکنی
چی؟
چرا؟
با دیدن اعمالت تا به حال
هرچقدر هم تلاش کنی، بازم میمیری
ولی اگه سعی کنی کسی رو بکشی
من مداخله میکنم
فکر کردی من چطور آدمی ام؟
چرا باید کسی رو بکشم؟
هیچ وقت این اتفاق نمیفته
فقط زود بریم به زندگی بعدیم
باشه، اگه انقدر دلت میخواد که بمیری
باید اول پول رو پیدا کنم
امروز چندمه؟
گوشیم کجاست؟
اینجاست
شش آوریل ساعت ۸:۴۵ شب؟
پس پولم تا ۱۵ دقیقه دیگه از بین میره
و من کدوم گوری ام؟
شرمنده
ببخشید
نه، اشکالی نداره
لعنتی
صبر کنین
میشه صبر کنین؟
لطفا صبر کنین. باید وسایلام رو بردارم
یک، دو، صفر، یک
مال منه
خسته نباشین
نزدیک بودا
شیطان خوشتیپی هستی
صبر کن
چرا صدام انقدر آرومه؟
...این مرد
حتما مدله
یالا
اسم من جانگ گون یو ئه، ۲۴ سالمه
تولدت مبارک گون یو - -از بچگی
به خاطر چهره ام، همه منو دوست دارن
من معمولا عشق اول دخترایی بودم که
پسرا روشون کراش داشتن
به خاطر چهره ام، خیلی راحت پول در میارم
و برای خرج و مخارجم کار مدلینگ میکنم و زندگی بی هدفی دارم
هم پول داره هم چهره خوب
پشمام
طلائه
این پسر جوون خیلی پول داره
اینو ببین
(نوزاد ۵ ماهه، مرده پیدا شد) (والدینش به دلیل آزار و اذیت نوزاد دستگیر شدن)
پس آزار و اذیت و قتل بالاخره فاش شد
موندم چند سال زندادن براشون بریدن
کاش می‌تونست برم پیش پلیس و علیهشون شهادت بدم
اون عوضیای خراب
"قاتل زنجیره‌ای که آزاده"
"حریق عمدی"
"تصادف"
خدا می‌دونه این مرد قراره چطوری بمیره
حریق عمدی؟
تصادف؟
شاید بیماری لاعلاج داشته باشه
واااااای عجب سردردی
"سوک جین"
تو کدوم خری هستی؟
الو؟- داری میای دیگه؟-
کجا؟
کجا می‌خوای بری؟ پارتی وی آی پی که قرار بود امشب بریم دیگه
پارتی وی آی پی؟- درسته-
عجله کن
تمام در و دافای کره امشب دور هم جمعن
در و داف؟
آره، تو پارتی بودن بهتر از
نگرانی راجع به مردنه
البته، سریع میام اونجا
آره میگن آدم فقط یه بار زندگی میکنه
!به سلامتی- !به سلامتی-
معمولا ظرفیتم بیشتر از ایناست
هی
چرا وقتی زود مست میشی انقدر مشروب خوردی؟
من؟
تعجبیم نداره
لعنتی
میزبان پارتی امشب اینجاست
اگه بتونی توجهشو جلب کنی
ممکنه بتونی مدل تکانگ بشی
تکانگ؟- آره-
برگذار کننده‌ی پارتی امشب
مدیر پارک ته او هستن
قربان
از دیدنتون خوشبختم
خیلی وقته ندیدمت- این دوستمه-
مدله
اینطوره؟- بله قربان-
ماشالا چه خوشتیپه
هی صبر کن
قبلا همو ندیدیم؟
خب
مطمئن نیستم
...مطمئنم همو دیدیم- خدایا-
قبلا همدیگه رو دیدیم
به نظر میاد مست شده
خودتون از جشن لذت ببرید
...صبر کن
اصلا هرچی
...بیا همه چیزو فراموش کنیم
!و تو پارتی غرق شیم
هی
بلند شو
خدایا، هی
چیکار می‌کنی؟ جواب تلفنامو ندادی
این مرد
باید برادر بزرگتر جانگ گون او باشه
نوشیدنی می‌خوردی؟
چی؟ آره، چرا می‌پرسی
واقعا؟ هی
تو قول دادی وقتی دو هفته رفته بودم آمریکا حواست به کافه باشه
چی؟- خودتو جمع و جور کن-
صبر کن- بلند شو ببینم-
بلند شو برو سر و صورتت بشور
عجله کن- باشه-
حقیقتا رو اعصابی
بفرما
خودتو ببین
چرا وقتی زود مست میشی انقدر نوشیدنی خوردی؟
معذرت می‌خوام
امروز فقط کار می‌کنم
و همینکه فردا بره خارج منم میرم
بیا یکم تمیزکاری کنیم
هی، مشتری داریم
خوش ‌اومدین
تنها کسی هستی که عاشقم
عاشقتم
دوست پسرم درست همینجاست
"عشق اول"
"نوشته شده توسط لی جیسو"
ببخشید
میام بگیرمش
باشه
بیا همین جا تمومش کنیم
بخاطر من به زحمت زیادی افتادی
زندگی خوبی داشته باشی
چی براتون بیارم؟
چای لیمو داغ لطفا- بله-
طبیعی رفتار کن
"از نوشیدنی‌تون لذت ببرین"
...لذت ببرین
از نوشیدنی‌تون لذت ببرین
خیلی متاسفم
بفرمایید
هی
از اون دختره خوشت اومده؟
چی؟
نه
صبر کن
اغلب اوقات میاد اینجا؟
تقریبا هر روز
این موقع میاد و تا وقتی ببندیم اینجاست
هر روز؟
اگه هر روز میاد اینجا پس کارش چی میشه؟
آهان، شنیدم نویسنده است
نویسنده است؟- آره-
رمان‌‌نویسه
رمان‌نویس؟
نویسنده لی جیسو
کتاب برای توی آینده برنده‌ی پونزدهمین مسابقه‌ی نویسندگی دیلی یجو شد
برنده ی به توی آینده
که به عنوان رمان چاپ شد
"وقتی برنده شد وقتی ازش پرسیدن اولین شخصی که به ذهنش میرسه کیه
...خانم لی جیسو جواب داد"
کسی که یادش میفتم؟
تنها کسی که به من و رویام بها داد
دوست‌پسرم بود
برای همینه اول به اون فکر می‌کنم
دوست‌پسرتون چه عکس‌العملی نشون داد؟
این روزا با خیلی چیزا درگیره
هنوز بهش نگفتم که برنده شدم
ولی مطمئنم وقتی خبرشو بشنوه خیلی به‌خاطر من خوشحال باشه
جیسو
الان باید باهات بهم بزنم؟
رابطه‌مونو ببین
واقعا تو
مشکلی با هیچی نداره؟
پس اون پاکت باید پول جایزه‌اش بوده باشه
باید یکم برم بیرون
هی، کجا میری؟
آخرین انتشارات
برای توی آینده
بیا، چای لیمو داغت
ممنون
سخت تلاش می‌کنی
آخرین مهلت مسابقه نزدیکه
به‌هرحال جیسو
رمان نوشتن چجوریه؟
حس می‌کنم جلوی مردمی که رمانم رو می‌خونن
کاملا لخت وایستادم
چی؟
چرا همچین حسی داره؟
حتی اگه چیزی که می‌نویسم خیالی باشه هم
نمی‌تونم بدون استفاده از افکار و تجربیاتم بنویسم
در نهایت وقتی رمانش رو می‌خوندم
متوجه شدم
اینی که جیسو همچین چیزی گفت
همش بخاطر یه چندتا صحنه از رمانش بود
که براساس تجربیات واقعیه من و جیسو بوده
ارتباطات بی اچ...مصاحبه‌ی کارمند جدید
خانم لی
بفرمایید قهوه‌اتون
مرسی
آخر هفته چیکاره‌ای؟
دو تا بلیط از بازی‌ای که می‌خواستی ببینی گرفتم
می‌خوای باهام بیای؟
من برنامه دارم این آخر هفته
پس... امشب چطور؟
ته شیک گفته بهم که
تو بین مردای محل کارت محبوبی
واسه چی همچین حرفی زد؟
اگه می‌خوای ترکم کنی بکن
چی؟
ولی اگه اینکارو بکنی کل عمرت رو حسرت می‌خوری
...چون من
بیشتر از همه‌ی کسایی که الان خیلی موفقن قراره موفق بشم
و چیز دیگه‌ام اینه که
هیچ کس دیگه‌ای بیشتر از من بهت عشق نمی‌ورزه
...اوپا تو
هنوزم عاشقمی؟
معلومه که هستم
خب بعدش؟- "خب بعدش؟"-
چی میشه اگه واقعا بخوام ترکت کنم؟
اجازه‌شو نمیدم بهت
چرا باید آدمی رو که دوست دارمو ول کنم؟
...نه آخه
"اگه یه کسی رو دوست داری باید ولش کنی" از قدیم گفتنش
می‌تونی با منم همچین کاری کنی
چی؟
وقتی یه مرد یه همچین چیزی میگه به این معناست که داره دروغ میگه
یه مرد ممکنه بخاطر زنی که دوستش داره از زندگیش دست بکشه
ولی هیچوقت بیخیال اون زن نمیشه
می‌خوام تا ابد بهت بچسبم و ولت نکنم
اوف خیلی ترسیدم ولی
بیا اینجا
زود بااااش
...من
فقط تو رو دوست دارم
منم
منم چی؟
عاشقتم
...من
وقتی اون بهم گفتش که یه مرد بخاطر یه زن حاضره از زندگیش دست بکشه
ولی هیچوقت بیخیال اون زن نمیشه
و تا ابد بهم می‌چسبه و ولم نمی‌کنه
باورش کردم
به چی زل زدی؟
خودنویس
واسه چی؟
میگن اگه نویسندی شدی
خوبه که داشته باشیش
واقعا؟
پس... وقتی اون اتفاق بیوفته یکی واست می‌گیرم
جدی؟- اوهوم-
واقعنی میگی دیگه؟- معلومه-
اینو بیشتر از همه دوست داری؟
میشه اینجا "نویسنده لی جیسو" رو حکاکی کنین
چشم
من اون شب
یواشکی اون خودنویسی که جیسو می‌خواستش رو خریدم
"خیلی ممنونم. "نویسنده لی جیسو
چون باور داشتم که جیسو به آرزوش می‌رسه
ولی من هیچوقت نتونستم بهش بدم
خاله جون
هی سو...وای چجوری اومدی اینجا!؟
دوتاشون این موقع شب هوس نون کردن
معذرت می‌خوام عزیزم
جیسو...بیا باهامون بخور
من خوبم. می‌خوام یکم بیشتر بنویسم
قبل از اینکه زیادی دیروقت بشه برگرد خونه
مراقب خودتون باش- خداحافظ-
بریم
پس اون داداش بزرگه‌ی جیسوئه
من با شک الکیم اشتباه برداشت کردم
آه یه احمق به تمام معنام
گون یو
خواهش میکنم خیلی خوب از اینجا مراقبت کن
حتما
بنظرم بخاطر جیسو هم که شده باید کافه رو باز نگهدارم
...من- چای لیموی داغ مگه نه؟-
درسته
بفرما اینم از چای لیموی شما
من که کیک سفارش ندادم
آه. رایگانه
من طرفدار کتابتونم
منو...از کجا می‌شناسین؟
برای تو در آینده
من واقعا از "برای تو در آینده" لذت بردم
واسه همین رفتم ببینم که نویسنده‌ش کیه
آهااا
ممنونم
...خب ببخشید
من یه ایده دارم و می‌خوام رمانش کنم
واقعا؟
راجع به چیه؟
میشه بشینم؟
حتما
خب...داستانم
راجع به یه مردیه که بارها مرگ رو می‌چشه
مردی که مدام میمیره
...اون به دنیای بعد از مرگ میره- من شروع کردم و بهش گفتم که-
بعد از مرگ چیا سرم اومد
انگار که داستان تخیلی بوده باشه
بخش خودم و جیسو رو ولی نگفتم
...اون در بدن های دیگه‌ای تناسخ پیدا می‌کنه
راجع به اینکه بعد از مرگم مرگ رو دیدم گفتم
...پس...شخصیت اصلی
یه لحظه
گفتین اسمتون چی بود؟
...چوی
جانگ گون او
آقای گون او
بله- آقای گون او شما یه جوری داستانتون رو-
واقع بینانه تعریف می‌کنین انگار که واقعا خودتون تجربه‌ش کردین
یجوری احساسات قهرمان اصلی رو با جزئیات تعریف می‌کنین که
انگار واسه خودتونن
واقعا!؟
بنظرم با عقل جور در میاد
من خودم تجربه‌ش کردم
"ولی این شخصیتی که اسمش "مرگه
واقعا ظالمه
مگه نه؟
وایی... مرگ پااااک روانیه
آخه چطور می‌تونه این کارای وحشتناک رو باهاش بکنه
فقط چون که مسخره‌ش کرد؟
و مدام میگه که این مرگ همینه
به معنای واقعی چرنده
چرا مگه؟- باحاله چون-
این یه شخصیتیه که خودتون ساختینش
ولی یجوری غرقش شدین انگار که واقعا دیدینش
حتما خیلی از نظرتون عجیب غریبم
نه. دوستش دارم
بازم از این داستانا دارین؟
آره
بعدا بهم دربارشون بگین کنجکاوم بدونم
چشم
...آه؛ ولی
اسم قهرمان اصلی این داستان چیه؟
...هنوز
باید فکر کنم راجع بهش
...هنوز
بله
خانم لی
میشه یه امضا بهم بدین؟
حتما
...اون خودنویس
این چی؟
خوشگله
یه نفر بهم هدیه دادتش
(نویسنده لی جیسو)
(مرحوم چوی یی جه)
جیسو
فکر کنم یی جه اینو خریده بود تا به تو کادو بدتش
(نویسنده جیسو)
از اونروز به بعد
هر موقع که جیسو میمومد کافه من باهاش حرف می‌زدم
مدام راجب مرگی که تجربه کرده بودن باهاش حرف میزدم
مثل اینکه فقط داشتم برای یه نفر رمان مینویسم
اما چرا قهرمان داستانت
حتی یه بار هم دیدن مادرش نرفت؟
اگه من بودم هر روز میرفتم دیدنش
...به خاطر اینکه
فکر میکرد اعتماد به نفس دیدن دوباره مادرشو نداشت
...فکر میکرد که
دیدن دوبارش خیلی براش دردناکه
چی شده؟
آخه یه طوری
گفتین انگار خودتون تجربه اش کردین
درسته
میخوام بدونم بعدش چی شد
ولی الان دیگه دیر شده
پس من دیگه میرم
! خانم جیسو
آقای گون یو
یهویی بارون گرفت
این چترو بگیر
من خوبم
سرما میخوری
بگیرینش و برین
مرسی
...ما
فردا همدیگه رو ببینیم
باشه
ببخشید- نه، اشکالی نداره-
من خودم جمعش میکنم
وای چه بد شد
امیدوارم زنه که تصادف کرده نمرده باشه
آره، فکر کنم زیاد میاد اینجا و زیاد دیدمش
...جیسو
به آینده خودت
فقط صبر کن و منتظر باش
دردی که مرگ برات میاره
از الان به بعد بدتر میشه
نه
نمیتونین جلوتر برین
اون زنه حالش چطوره؟ نجات پیدا کرده؟
برین عقب- !فقط بگو حالش خوبه-
!زندست یا نه- لطفا آروم باشین-
!برو کنار- بسه-
!عقب بمونین- !پرسیدم حال زنه چطوره نجات پیدا کرده یا نه-
!ولم کن! زود باش
!فقط ولم کنین
(تصادف رانندگی امروز کشته 2، زخمی 0 نفر)
حالت خوبه؟
آره، عمیق نبریده
دستت نه
الان دیدم که داشتین میدویدین و
میومدین
اشتباهی فکر کردم کسیه که من میشناسمش
حتما اون فرد
براتون خیلی مهم و با ارزش بوده
آره
حتما خیلی شوکه شدی
اشکالی نداره
من میدونم چه حسی داره
...وقتی شما رو دیدم
...باعث شد فکر کنم
...که حتما منم اون روز مثل
تو بودم
اون روز؟
چوی یی جه کجاست؟
لطفا بهم بگین کجاست
!امکان نداره حقیقت داشته باشه
چیکار کنم؟
!یی جه
...الان
بهترین؟
نه، هنوز نه
من باید برم
زخمت ممکنه عمیق نباشه
ولی حتما باید برین پیش دکتر
جیسو خانم
فردا میبینمت
فردا بقیه داستانمو برات تعریف میکنم
فکر نکنم
فردا بتونم بیام کافه
چیزی شده؟
...وقتی داستان شما رو گوش دادم
منو هی یاد کسی انداخت
و باعث شد دلم براش تنگ بشه
(مرحوم چوی یی جه)
اوضاعت خوبه؟
...من
دارم خوب زندگی میکنم
مثل اینکه هیچ اتفاقی نیافتاده
میخوابم، میخورم
میخندم و حرف میزنم
...ولی
دلم خیلی برات تنگ شده
....اگه من فقط
اون موقع جلوی رفتنتو میگرفتم
...اگه اون
...حرفا رو نزده بودم
حتما تصمیم دیگه ای میگرفتی، نه؟
ببخشید
شما کی هستین؟
مامان
بله؟
اومدم مامانمو ببینم
که اینطور
...یی جه
ببخشید
واقعا ببخشید
واقعا ببخشید، مامان
تظاهر کردم یکی از دوستای چوی یی جه ‌ام
و برای مامانم یه نامه نوشتم
نوشتم که یی جه این پولو ها رو از سرمایه گذاری رو ارزهای دیجیتال درآورده
پس با خیال راحت خرجش کنن
...انقدر مردم که
دیگه توی خواب هم میمیرم، اه
واقعا کنجکاوم
لطفا دفعه بعدی بیشتر برام تعریف کن
جیسو خانم
خیلی دیر شده
من تا نزدیکی خونتون میرسونمتون
نه نمیخواد مشکلی نیست- نه،وایستین-
به هرحال منم باید برم
باشه، پس
اون روزهای معمولی که دست جیسو رو میگرفتم و راه میرفتیم
اون لحظات خودش بیشتر از یه دلیل برای زنده موندن بود
چرا زودتر نفهمیدم؟
دلیل اینکه ما از مرگ می‌ترسیم
به خاطر اینکه فردایی وجود نداره
برای همینه که میترسم
مرگ همین لحظه بیاد سراغمون
این داستانی که مینویسین
پایانش خوشه؟
فکر میکنین برای همچین چیزی
پایان خوش امکان داشته باشه؟
...من واقعا امیدوارم
داستان شما پایانش خوش باشه
چرا؟
چون دلم برای شخصیت اصلیت خیلی میسوزه
زندگی سختی داشته
و هیچکس رو نداشت که بهش تکیه کنه
برای همین بوده که مرده
مرده ولی باز باید نگران باشه دوباره کی میمیره
حتی اگه به عنوان کسی دیگه به زندگی برگرده
باید مدام توی ترس زندگی کنه
...زندگی کردن توی ترس
واقعا زندگی کردن نیست
...زندگی کردن توی ترس
واقعا زندگی کردن نیست؟
مردم وقتی واقعا خودشونن
از همیشه خوشحالترن
..آخرش
اگه نتونی خودت باشی زندگی
کردن معنا و مفهومی نداره
ببخشید
دیگه بیش از حد شلوغش کردم
وایستا جیسو
یه حرفی هست که امروز باید حتما بهتون بگم
...چون
ممکنه امروز آخرین روزی باشه که زنده باشم
چی؟
میشه یه دقیقه به حرفم گوش کنی؟
باشه
من یه دوست دختری داشتم که هفت سال باهاش قرار میذاشتم
...وقتی باهاش بودم
هیچوقت نتونستم بهترین خودمو بهش نشون بدم
بشین
وای، اینجا خیلی خوبه
فکر فرار هم به سرت نزنه
امشب، شب سختی داریم
امشب نمیرم خونه
خانم جیسو
آقای لی به عنوان دوست پسر چطوره، نظرت چیه؟
آقا، من دوست پسر دارم
ای بابا، داری دورغ میگی
آقای لی، نظر تو راجب خانم جیسو چیه؟
من، من که از خدامه
پس شما اولین زوج گروه ما میشین
اینجا لطفا
بی خیال، این با عقل جور در نمیاد
میخواین سفارش بدین؟
خانم جیسو، حتما صورت مرد براتون مهمه و انتخاب میکنین
صورت و قیافه خوب غذا و نون نمیاره سر سفره
آخرش از گشنگی میمیرین
آقای کیم، ولی من واقعا دوست پسر دارم
پس کجاست؟
همین جا
این‌ دوست پسرمنه
چیکار داری میکنی؟
سلام کن، اوپا
اینا همکارهای منن
سلام
سلام- سلام-
دیدین؟ چه خوش قیافه‌ست
اون خیلی خوب و زیادم کار میکنه
هیچوقت نمیذاره از گشنگی بمیرم
حتی موقع هایی که من از خودم خجالت میکشیدم
اون با اعتماد به نفس و اطمینان منو به عنوان‌دوست پسرش معرفی میکرد
مهم‌ نبود که پیش کی باشه
اون با افتخار میگفت که من کسی ام که دوستش داره
اون به جای اینکه وقتی فیلم های عاشقانه ناراحت کننده رو میدید
وقتی بچه های گرسنه توی تبلیغ های تلویزیونی رو میدید
با گریه بهم زنگ میزد
به جای قهوه تلخ
چای یوجا دوست داشت
اون کسی بود
وقتی که یه نفر اطرافش حالش خوب نبود و زمان سختی رو میگذروند همه تلاششو میکرد
...برای همین من احمق فکر میکردم
که اون حتما حالش خوبه
...میخوام بهش بگم
ببخشید که درکش نکردم و نفهمیدم چه حالی داره
...و
نباید به خاطر کسی مثل من ناراحت باشه
...و
اون هنوز تنها کسیکه که من دوستش دارم
...تو
تنها کسی هستی که دوستش دارم
...چرا اون موقع نفهمیدم
که من کسایی رو دارم که دستمو بگیرن
و توی اوقات سخت با من گریه کنن؟
میدونم که الان خیلی دیره که معذرت خواهی کنم
....چون که
من مردم
منظورت چیه؟
...داستانی که برات تعریف کردم در مورد مردی که هی باید میمیرد
من اونو درست نکردم و تخیلی نیست
میدونم به نظر دیوونگی میاد
ولی داستان چیزیکه که الان‌ من دارم‌ توی زندگیم تجربه اش میکنم
درست مثل داستانی که برات تعریف کردم
من هفت بار مرگ رو تجربه کردم
و الان به عنوان این مرد که مدله زندگی می‌کنم
...اسمی که قبل از اولین مرگم داشتم
چه یی جه بود
چی داری میگی؟
جیسو
میدونم باور کردنش سخته
ولی من واقعا چوی یی جه ام
چوی یی جه؟
...من
...جیسو
...جی
یه کاری کنین مرگش مثل یه تصادف به نظر بیاد
اه، لعنتی داغون شدش
آقای رئیس، حالتون خوبه؟
چیکار کنیم؟
...اون زن
گردنش کاملاً پیچ خورده
...مرده اش هم مثل
شبیه ماریونته
پس هنوز نمردی
من کمکت میکنم
بیین
چه مردم و چه شرکت ها
من توی مرگ آسان تخصص دارم
(آمبولانس)
اون عوضی رو میشکم
...ولی جز اون
به نظرت این باحاله و لذت میبری؟
خودتم یه بار امتحانش کن
هنوز اونجا وایستادی؟
میترسی که برگردی؟
چهره ای که به صورت غم انگیزی یادم میاد
آدمی که ازش ممنونی
کسی که براش متاسفی
با اینکه هیچ‌ معجزه ای که آرزوشو داشتیم نیست
حتی توانی که برای اینکه دوباره روی پاهامون وایستیم نیست
به صدایی که در آغوش میگرتت گوش کن
"دوست دارم"
"من دوست دارم"
اگه هنوز هم مرددی
امیدوارم که جرئت و شهامتشو بدست بیاری
تا دوباره پاشی
و بهش غلبه کنی
کاری از تیم ترجمه دینگو تو کانال جوین بدین و هفته دیگه منتظرمون باشید @DingoSub