کارآگاه دی
ترجمه و زیرنویس فاطمه جوادزاده
قسمت چهاردهم
دی رن جیه
بله
جناب یان میگن با وجود این که تو فقط یک کارآگاه هستی ولی جرئت ایستادن جلوی قدرتمندان و افراد موثرو داری
تو برای مردم به دنبال عدالت هستی و مردم هم از تو حمایت می کنن
این دفعه تو قضیه قتل تالار پوشی رو حل کردی و جان مردم چانگان رو هم نجات دادی
باوجود این که این مدت اقدامات جسورانه زیادی انجام دادی ولی بسیار فرد لایقی هستی
بنابراین جرم هایی که این مدت انجام دادی رو نادیده می گیرم و بهت به جای وانگ هائو ده عنوان معاون وزیر دادگستری رو بدم
دی رن جیه ! نمی خوای از امپراتور تشکر کنی ؟
متشکرم امپراتور
اما امپراتور می تونم ازتون بخوام لطفی در حقم بکنید؟
بگو
امپراتور من نمی خوام معاون وزیر دادگستری باشم
من میخوام بازهم کارآگاه شهر بیان ژو باشم
من واقعا نمیفهمم. تو عنوان معاون وزیر دادگستری رو رد کری و می خوای یه کارآگاه دون پایه در بیان ژو باشی
واقعا نمی فهممت . دی رن جیه چی تو سرته ؟
من میخوام بین مردم عادی باشم
اگر چه کارآگاه بودن عنوان پایینی هست اما این طور میشه بین مردم عادی زندگی کرد
زمانی که با اونا باشی و زندگیشون رو بفهمی می تونی گزارش درست بدی و همه چیزو درست کنی
ٍثروت و شکوه یک کشور به مردمشه . فقط زمانی که مردم خوب زندگی کنن، تانگ میتونه شکوفاتر بشه
پس نقش یک کارآگاه دقیقا به اندازه ی معاون وزیر دادگستری اهمیت داره
بسیار خوب . امپراتور گفتن که اگر بخوای می تونی کارت در بیان ژو رو از سر بگیری. هرکاری می خوای بکن
این بزرگترین پاداش برای منه
تو واقعا آدم عجیبی هستی
جناب یان . کارآگاه دی فقط به خاطر مردم کار می کنه نه به خاطر شهرت و مقام
ایشون واقعا یک افسر وظیفه شناس هستن
اگر افسرهایی مثل ایشون که برای مردم کار می کنن، نباشن؛ ما چطور می تونیم با مردم در ارتباط باشیم
کارآگاه دی ! من نه تنها هوشت بلکه شخصیتت رو هم ستایش می کنم
از الان به بعد ما دوست هستیم
وو می نیانگ درست میگفت
اون می گفت که تو مطمئنا این که افسر دادگاه عالی باشی رو رد می کنی
ماجرای معبد گان یه با این که خطرناک بود ولی به خاطرش من یک دوست خوب پیدا کردم
وو می نیانگ از من خواست که بهت بگم اون میخواد تو رو ببینه و ازت تشکر کنه
جناب دی من هنوز ازتون تشکر نکردم
خواهش می کنم . من هم دوست داشتم ازتون تشکر کنم
بدون تشویق و آرامش دادن های شما برای من هم سخت بود که از پس این مسئله بربیام
شما چرا اینقدر رسمی با من صحبت می کنید ؟ به نظر میاد که ملاقات در داخل قصر معذبتون کرده
بله نمی دونم شما رو چطور صدا کنم
بازم منو می نیانگ صدا کنید
می نیانگ؟
امپراتور به زودی بهتون عنوان میدن
من بیوه امپراتور سابقم و هیچ امیدی به عنوان رسمی ندارم . من فقط میخوام با امپراتور باشم
بعد از تولد فرزندتون دیگه اوضاع از کنترل شما خارج میشه .شاید شما عنوان نخواید اما فرزندتون قطعا میخواد
من برای همیشه دوستتون باقی میمونم
من بهتون باور دارم ولی زندگی در قصر سلطنتی از زندگی در معبد گان یه خطرناکتره . برای همین باید خیلی مواظب باشید
زمانی که برای اولین بار وارد قصر شدم، یه دختربچه بی تجربه و نادان بودم برای همین هر کار میخواستم می کردم
بعدش درگیر یک سری آشوب شدم
باغ زیباست اما یک گل فقط بعد از گذروندن باد و بارونه که میتونه شکوفا بشه
پنج سال زندگی در معبد گان یه به من کمک کرد تا یاد بگیرم چطور سرنوشتم رو بپذیرم و روزگارم رو سپری کنم
تا زمانی که نجنگی، می تونی از مهلکه ها درامان بمونی . جناب دی نگران نباش
تا زمانی که نجنگی، می تونی از مهلکه ها درامان بمونی . امیدوارم همین طور باشه
می نیانگ من دیگه باید برم
من می دونستم که شما تو دادگاه عالی نمیمونی .حالا کجا می خوای بری ؟ برمیگردی به بیان ژو؟
نه من به یکی از دوستانم قولی دادم . الان میرم تا اونو ببینم
این طور که معلومه این دوست خیلی برای شما مهمه
امیدوارم هر دو شما شاد و خوشبخت باشید
من هم برای شما آرزوی خوشبختی می کنم
می نیانگ مراقب خودت باش .... جناب دی شما هم مراقب خودتون باشید
چینگ زی چند بار باید یه حرفو بهت بزنم؟
نزدیک ساختمان منگ یوئه نشو.... چرا؟
چون یک روح شیطانی داخل ساختمان منگ یوئه س
اون آدما رو گول میزنه و با خودش به جهنم میبره
تو باید یادت باشه که دیگه هیچ وقت به ساختمان منگ یوئه نزدیک نشی
یادت بمونه
چینگ زی بیا این جا
زمانی که ماه کامل شد به اتاق زیرشیروانی ساختمان منگ یوئه برو
بعدش اونجا یه مشعل روشن کن
اون جا تو بزرگترین راز دپارتمان گیاهشناسی رو می فهمی
تو منو احضار کردی ؟
کارآگاه بیان ژو ، دی رن جیه این جاست تا بانو مورونگ چینگ رو ببینه
سلام عرض شد آقای مورونگ
لطفا از این جا برید
اما آقای مورونگ ! بانو مورونگ چینگ خودشون ارباب منو به این جا دعوت کردن
میشه بهشون خبر بدین ؟
دی رن جیه ! مورونگ چینگ میدونست تو به این جا میای اما گفت بهت بگم دیگه نمی خواد ببینتت
لطفا برگردید
چطور این جوری شد؟
من می خوام مورونگ چینگ رو ببینم و رو در رو باهاش حرف بزنم
صبر کن . دی رن جیه آیا من منظورمو واضح نگفتم؟
مورونگ چینگ گفت دیگه نمیخواد ببینتت . فهمیدی ؟
لطفا برگردید
هفت سال پیش در شب هفتم در شهر مرموز باد در صحرای گبی
جشنواره سالانه ستاره شب برگزار میشد
اون شب هفت قاتل مرموز به شهر باد حمله کردن و یک قتل عام اتفاق افتاد
هیچ کس دلیلشو نمی دونست ولی تنها چیزی که می دونیم اینه که اونا برای بردن شهردار شهر باد به اونجا اومدن
جیا ما لی
گفته میشه که جیا مالی قبل از مرگش نفرین انتقام خونین رو خوند
جیائو مالی اون هفت قاتل رو نفرین کرد
به علاوه اون پیشگویی کرد که هفت سال بعد، شهر باد احیا میشه و شاهین شب انتقام می گیره
جناب دی ! می خواید چیزی بخورید؟
جناب دی شما سه شبانه روز تو کتابخونه بودین
بدون آب و غذا مریض میشید
من تصمیم گرفتم در آزمون حکومتی در چانگان شرکت کنم تا آرزوی پدر مرحومم رو عملی کنم
و یک افسر درستکار باشم که صادقانه به مردم خدمت میکنه
دی رن جیه
آقا آقا عموی من مرده آقا
چی شده ؟ زودباش بگو
عموی من مو بای یون تنها فامیلی بود که تو این دنیا داشتم
اون هم در ادبیات و هم در شمشیرزنی استاد بود. اون شمشیرزن بسیار خوبی بود
من شمشیرزنی رو از اون یاد گرفتم
اما در این ده سال هیچ خبری ازش نداشتم
من هر کاری که تونستم کردم ولی هنوز نتونستم پیداش کنم
تا این که یک نفر اومد و به من گفت که عموم به بیان ژو اومده تا منو ببینه
منم به مسافرخونه رفتم تا ببینمش
عمو
تو کی هستی؟
من مویو هستم
عمو من چه اشتباهی کردم ؟
عمو آب بخور
عمو رنگت پریده
مریض شدی ؟
بذار ببرمتون پیش جناب دی . ایشون در پزشکی بسیار مهارت دارن
نه من مریض نیستم
من فقط نمی تونم بخوابم
من چند روزه نخوابیدم
من از خوابیدن می ترسم اگر بخوابم همون کابوس های تکراری رو می بینم
نترس . نترس عمو
شاهین
عمو
نه
عمو .... مویو می تونی کمکم کنی تا خواستمو انجام بدم؟
عمو فقط بگیدش
شب هفتم .... امسال شب هفتم می تونی به خاطر من به شهر باد در صحرای گبی بری ؟
کمکم کن تا معامله هفت سال قبلمو کامل کنم
در این جعبه یک برگه معامله س . یه جوری هم خرج سفرتو جور کن (:/)
تو باید دنبال راهی باشی که در این معامله پیروز بشی
بعد هر چی که سود کردی رو به رئیس شهر باد بده
عمو صبر کن من هیچ چیز در مورد شهر باد نشنیدم
عمو هفت سال پیش که رفتی به صحرای گبی دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
من هیچ وقت معامله نکرده بودم
عمو ... اما هفت سال پیش اولین معامله مو در شهر باد صحرای گبی انجام دادم
عمو.... من به خاطر اون روحمو از دست دادم
برای همین تو باید برنده بشی
منظورت چیه که روحتو از دست دادی ؟
عمو
عمو منو نترسون
عمو
شنیدش ؟ شنیدیش ؟ ... چیو ؟
عمو شما .... شاهین شب این جاس
نه
عمو
ولم کن
نه
عمو
جناب دی چی شده ؟ چرا عموی من یکدفعه مرد؟
عموی تو از ترس مرده
از ترس ؟
اگر اشتباه نکنم عموی تو بیمار بود
و این بیماریش به خاطر ترس بوده
مشکل عموت اختلال روانی بوده
علاوه بر این عموت مدت زیادی نخوابیده بوده
بدنش خیلی ضعیف بود و توهم هم داشت
اون میدید که خدای شاهین شب اومده تا جونشو بگیره
این دلیلی بود که باعث شد از ترس بمیره
خدای شاهین شب چیه ؟
من هیچ وقت در موردش چیزی نشنیدم ولی یاد تالار پوشی افتادم
جایی که راز طراحی شده لو هونگ چن رو پیدا کردیم
تو فکر می کنی که راز تالار پوشی با این معامله ارتباطی داره ؟
نمیدونم شاید اتفاقی باشه
مو بای یون هفت سال پیش چه جور معامله ای انجام میداده ؟
چه معامله ای می تونه باعث بشه که اون روحش رو از دست بده؟
مویو این جعبه رو باز کردی ؟
نه هنوز
به نظر میاد دیگه لازم نیست نگران آینده ت باشی
پول خیلی زیادیه
چطوره دیگه تو ارباب من باشی
ارباب منو دست ننداز
من به خاطر پول برای شما کار نکردم
این چیه ؟
ظاهر این ماسک خیلی ترسناکه
عمو گفت که این یادگار معامله هفت سالشه
به نظر میاد که ما باید دوباره بریم به صحرای گبی تا مورد مرگ مو بائو یون بیشتر بفهمیم
ما ؟
معلومه، ما باید با هم بریم
یک ماه بعد
وای خدای من
به چی نگاه می کنی ؟
به جز گرد و غبار به چی نگاه کنم؟
شما به چی نگاه می کنی؟
بارون می بینم ولی انگار بارون واقعی نیست
گفتنش بی فایده س
یه جورایی هم بارونه هم نیست
هیچ بارونی به صحرای گبی نمیباره
این توهم بارونه
با توجه به گفته تاجری که با صحرای گبی آشنا، اگر ما باران توهمی ببینیم یعنی طوفان شن نزدیکه
طوفان شن داره میاد اما ما هنوز جایی برای قایم شدن پیدا نکردیم. ما میمیریم
من از این که اومدم پشیمون نیستم
بیا یه جا پیدا کنیم که قایم بشیم و از طوفان شن در کنار نوشیدن لذت ببریم
من دیوونه م ؟
چرا زندگیمو به خطر انداختم که با تو به این جا بیام؟
کی بود که بعد از این که فهمید به صحرای گبی میرم، دنبال من راه افتاد؟
مویو! تو از وقتی پولدار شدی لحنت هم عوض شده
کی اربابت دنبال تو راه افتاد؟
ارباب مزخرف گفتم
تو می دونستی که این سفر راحتی نیست ولی خودت دنبال من اومدی
من مطمئنم که می خوای بانو مورونگ چینگ رو فراموش کنی
بانو مورونگ؟
بانو مورونگ کیه؟ من یادم نمیاد
من برای تزکیه نفس اومدم این جا (آره ارواح عمت)
می خوام از شر فضول بازیام خلاص شم
برای دی رن جیه غیر ممکنه که بتونه شخصیت فضولشو کنار بذاره
به من اعتماد نداری؟
من برای ده تیل نقره شرط می بندم
من باور نمی کنم که بخوای فضول بازیاتو کنار بذاری
داری با 10 تیل نقره شروع می کنی ؟ دقیقا مثل این قماربازا میمونی
باشه از امروز من دی رن جیه اگر بازم فضول بازی دراوردم بهت 10 تیل نقره میدم
ظاهرا طوفان شن خیلی نزدیکه
شهر باد وجود نداره
این آخرین خواسته عموم بود . امکان نداره بهم دروغ بگه
ما از تمام تاجرایی که به این جا رفت و آمد داشتن سوال کردیم. هیچ کس از این شهر خبر نداشت
فردا هفتمین روز ماه هفتمه . برنامت چیه ؟
بذار بعد از این که از این طوفان شن نجات پیدا کردیم تصمیم بگیریم
من باید آخرین خواسته عموم رو انجام بدم
بیا یه کم کومیس بنوشیم و کباب بره بخوریم
بعدش شروع می کنیم تا در موردش برنامه ریزی کنیم
بریم
این جا به نظر خوب میاد
خوبه
آقا دقیقا به موقع اومدین
کباب بره و کومیس آماده ن . این جا برای این که از طوفان شن در امان بمونین، بهترین جاس
خانم دروغ نگو . این جا خیلی کثیفه و بو میده . چطور می تونیم این جا غذای خوب و شراب پیدا کنیم؟
بیرون این جا به جز خاک چی می تونیم بخوریم؟
خانم یک کیلو کباب بره ، نیم کیلو کومیس و دو تا نان بخارپز بیارین. (احتمالا کومیس یه جور مشروبه)
باشه
خانم شما دقیقا چه مدت این مغازه رو تو صحرای گبی باز کردین؟
تقریبا سی سالی میشه . بعد از روز هفتم ماه هفتم
تا حالا در مورد شهر باد چیزی شنیدین؟
شهر باد؟
بله امروز صبح یه تاجر در موردش حرف زد
چی گفت ؟
اونا میگفتن که در شیائو جین وو دو اتفاق عجیب افتاده
که یکی از اونا شامل قتل میشه
کسی که کشته شده خدای شاهین شب از شهر باده
ببخشید شیائو جین وو چه جور جاییه ؟
در مورد این قضیه قتل چی می دونی ؟
شیائو جین وو یه جایی برای اسراف و کثافت کاری مردم در صحرای گبیه
تا جایی که پول بدین رئیس اونجا «با چیان چیو» بهتون کمک می کنه تا به تمام خواسته هاتون برسید
قمار خونه شیائو جین وو بهشت قماربازاس
من شنیدم که دیشب در یک اتاقی که درشو قفل کردن، قتلی اتفاق افتاده
قتل در اتاق در بسته ؟
میگن که در شیائو جین وو یک اتاق مخصوص برای مهمانان ویژه وجود داره
که بهش میگن عمارت جی له که در زیرزمین ساخته شده
هیچ کس نمیتونه بره تو
دیشب یه مرد و زن به اونجا اومدن تا با هم دیگه قماربازی کنن
کارگر شیائو جین وو هم اونا رو به عمارت جی له برد و درو روشون قفل کرد
اما بعد از این که زمان مقرر تموم شد، هیچ صدایی از مشتری ها در نیومد و هیچ کس نخواست که از اتاق بیاد بیرون
اون دو تا مشتری تو اون اتاق کشته شدن ؟
نصفش درسته نصفش غلط
مرده مرده بود و زن هم غش کرده بود اما اون دختر اصرار می کرد که قاتل نیست
اگر دختره دروغ نگه، مسئله قتل در اتاق دربسته پیچیده میشه
اتفاق عجیب دوم چیه ؟
و اما مورد عجیب دوم .... بهتره نگمش
اگر بشنوین اصلا باور نمی کنین
وقتی هنوز نگفتی از کجا می دونی باور نمی کنیم؟
اتفاق دوم اینه که بعد از این قتل هرکسی که تو شیائو جین وو بود می تونست صدای آواز خواندن یک روح زن رو بشنوه
این باد چقدر قویه
یک پرونده قتل در شیائو جین وو و یک روح سرگردان زن که آواز میخونه
این جا نفرین شده س ؟
قطعا همین طوره
تولد دوباره در شهر باد و انتقام خدای شاهین شب میگه که شیائو جین وو نفرین شده س
قاتل خدای شاهین شبه که از شهر باد حمایت میکنه
اون چیزی که تو آسمون پرواز میکنه روح زن نیست بلکه اون رهبر زن شهر باده که دوباره زنده شده
اون چیزی که مردم تو شیائو جین وو شنیدن آواز نبود بلکه نفرین بود
به نفرین اعتقاد نداری ؟ این جا صحرای گبیه
همیشه یه چیز غیرقابل تصور وجود داره
تو می خوای ما باور کنیم که خدای شاهین شب قاتله، مرده زنده میشه و نفرین می تونه به مردم آسیب بزنه ؟
این برای من راحت تره که فکر کنم شما مالک واقعی این جا نیستید
اگر باور نمی کنید ایرادی نداره
منم فقط چیزای که شنیده بودم رو گفتم . آقایان کومیس بیشتری می خورید؟
نه . میشه صورتحسابو بیارید؟
من می خوام در ازای غذا یک ماجرای خیلی عجیبو برات تعریف کنم
پس اومدی این جا غذای مجانی بخوری؟
نه! من فقط احساس می کنم که این ماجراهای عجیب قابل باور نیستن
و همه ی اونا هم ارتباط نزدیکی با شما داره
دوباره فضول بازی دراوردی
این فضول بازی نیست این ماجرا به من ربط داره
به علاوه این یک پرونده قتله یک نفر در مشروب فروشی کشته شده
قاتل هنوز تو مغازه مشروب فروشیه
خانم شما می دونید که قاتل کیه ؟
غیرممکنه که من ندونم یه نفر این جا کشته شده . به نظر میرسه کومیس خیلی قوی بوده
شما پسرا مست کردین. این طور نیست؟
نه من مست نیستم. از زمانی که وارد این جا شدم با دیدن نوع دکور این مشروب فروشی بهم ثابت شد که این حرفا بی ربط نیست
به علاوه کسی که فهمید قتلی اتفاق افتاده، من نبودم
این شاگرد منه که یک دفعه ثروتمند شد
دماغش خیلی تیزه . یکی از تفریحاتش هم اینه که ابروهاشو دوبار به هم گره بزنه (هان؟؟؟؟ آقا من نفهمیدم)
دقیقا دوبار
چرا من خودم نمی دونم که یه همچین تفریحی دارم ؟
چون من استادتم
اگر یکی این جا کشته شده، شما چرا این جا وایستادین؟
منو نگو به اون بگو! ما یه شرطی بین خودمون بستیم
اگر من فضول بازی دراوردم، ده تیل نقره بهش بدم
اون منو وادار کرد این جا بمونیم و به داستان قتلی که تعریف کردی، گوش بدیم
در هر صورت من متوجه شدم که این مغازه مال شما نیست
شما در لطیفه تعریف کردن خیلی خوبید
من هرگز وسط یک پرونده قتل لطیفه تعریف نمی کنم
شما گفتی که این مغازه رو سی ساله که داری
قد شما خیلی بلند نیست چرا ظرف هایی که معمولا بهشون احتیاج داری رو اینقدر بالا گذاشتی؟
به علاوه پیشبندتون هم حقایقی رو فاش می کنه
سایز دست های شما مثل بقیه زنهاست
اما با توجه به لکه های روغنی روی پیشبند شما جای یه دست خیلی بزرگتر مونده . معلومه که این دست یه مرده
اگر اشتباه نکنم این جا یک مالک زن نداره
مالک این جا یه مرده که قدش حتی از منم بلندتره
معلومه که این جای دست مال من نیست . مال شوهرمه
من گفتم که این فروشگاه برای سی سال پیشه . نگفتم که مال منه
به علاوه شوهر من کسی هست که برای مشتری ها شراب گرم و کباب بره سرو می کنه
قد اون از من بلندتره برای همین قفسه ها با توجه به قد شوهرم ساخته شدن
اون امروز برای کاری بیرون رفته و هنوز برنگشته
کاملا منطقیه
چرا جای منو رو از این جا ورداشتی گذاشتی این جا ؟
درسته . چرا؟
اون این کارو انجام داده تا مدرکی رو که هنوز وقت نکرده نابودش کنه رو بپوشونه
رئیس واقعی این مغازه قبل از این که ما برسیم به دست تو کشته شده
تو هنوز وقت نکردی که لکه های خون رو پاک کنی
برای همین منو رو این جا گذاشتی تا لکه های خونو بپوشونه
بنابراین تو قاتلی
اگر حدسم اشتباه نباشه تو تغییر قیافه هم دادی