نمایی کوتاه از نام ووهیون [ترجمه از تیم اینفینیت پلنت] [@infinite_planet]
(صدایی آشنا راهرو رو پر کرده)
(شخصیت اصلی امروز داره بدنشو گرم میکنه )
کافیه؟ بریم؟ (کامبک سولوی هنرمند نام ووهیون)
بریم
(انگاری از اتاق انتظار بیرون میاد)
من برم دیگه؟!
سلام سلام (کسیه که به احوالپرسی هوبه‌هاش عادت کرده)
سلام سلام
زیادن سلام هوبه ها رو باید جواب بدم (الکلی مغروره)
یه ارشد عالی‌ام ارشد عالی
(هنوز برای صحنه نگرانی زیاده)
یعنی خوب انجامش میدم؟
منیجر نام! بله؟
منیجر نام؟ پرسیدم از پسش برمیام؟ (برای اذیت کردنش،منیجرو صدا میزنه)
ازت میپرسم از پسش برمیام؟
امروز چطورم؟ چطور به نظر میام؟
خوبم؟ (هنرمند حرفه‌ای که لباس‌هاش رو به دقت بررسی میکنه)
خفن حرفه‌ایه؟
به چشم هوبه‌هام خیلی کیوت به نظر نمیام؟
اینطور نیست؟
باشه بریم
(خودت رو معرفی کن)
سلام
من منیجر نام‌ووهیون، خواننده‌ی اینفینیت
منیجر نام هستم
سلام (دستپاچه)
راستش ووهیون هیونگ همیشه واقعا خیلی خیلی باهام خوبه‌ها (محتوایی که امروز می‌خوای گزارش کنی چیه؟) (هیونگ=برادر بزرگتر)
اینم عینکیه که خود ووهیون هیونگ برام خریده
این شلوار جین رو هم خود هیونگ برام خریده
خیلی خیلی باهام خوبه اما (ووهیون همیشه منیجرش براش ارزشمنده)
وقتی فعالیت‌هاش شروع میشه
انگار یه آدم دیگه‌ می‌شه
آاا...اینو..اینو.. (چطور تغییری می‌کنه؟)
اینو با حرف نمی‌شه خوب توضیح داد
همین امروز موقع پخش موسیقی که بود
خودتون ببینین فکر کنم بهتر بفهمین
(قورت دادن)
آااا...همینه...خودشه.. (درون اتاق انتظار، پیش از ضبط)
همیشه تازه
همیشه جذابیت میباره ازم (ووهیون با دقت ظاهرش رو بررسی می‌کنه)
خودشه (به طرز باورنکردنی‌ای میدرخشه، زیبایی قابل ستایشش)
بیخیال عینک زدن بشم دیگه
اما نسبت به دیروز انگار یه کم پُف کردم (پر از نگرانی شده)
سلام سلام، اومدی؟ (همون لحظه منیجر نام وارد اتاق انتظار می‌شه)
آره هیونگ به آینه نگاه می‌کنی!؟
تو خوب شد که اومدی
یه کم منو نگاه کن (بررسی زیباییش تمومی نداره)
یه کم پف نکردم به نظرت؟
بله؟ هیونگ همیشه همینطوری هستین
چی؟
نه، یعنی میگم هیونگ شما همیشه باحالین
تازگیا با من هر چی میگم رو انجام نمیدی (ناگهان طرز حرف زدنش با منیجرش برمیگرده)
بله؟
صورتت رو که می‌بینم
به چشم من یه کم
شبیه سگه
سگ؟ (ارزیابی‌ای که فکرش رو هم نمیکرد، منیجر نام رو معذب کرده)
تندیس جایزه‌ی پادشاهی نه، تندیس سگ (با کلمات بازی کرده)
اینطوری نمی‌شه
بیا اینجا ببینم (سرانجام به منیجرش خیلی نزدیک میشه؟)
صورتتو که می‌بینم (جو ناجور)
آااا...اینو چی باید بگم؟
(معذب)
آاا.. اینو...
شاید عمل پلک دوتایی باید انجام بدی؟
چی باید بگم‌ اینو؟ این یجورایی بی مزه‌ست (حس احمقانه داشتن به این ارزیابی جای تعجب نداره)
یجورایی هم به آمریکایی، انگار داری آب میخوری (حس آمریکایی‌ای که چای جو مزه میکنه)
همچین حسی داره صورتت
انگار بی مزه‌ست (انگار چهره‌ی منیجر نام، بی‌مزگی مبهمی داره)
شایدم باید بگم مبهمه؟
یه کم حیف شد حیف شد (بیخودی نگران شده)
آاا، راستی
اونی که گفتم برای لبم برای بیاری؟
بیار ببینم
یه کم دیگه که میرم رو صحنه باید به لبم بزنم (هنرمند حرفه‌ای که مراقب خودشه)
(منیجر نام بسته‌ی رژ لبی که آماده کرده تحویل می‌ده)
هیونگ، اینجاست،بفرمایین
این روزا رنگ لب مهمه
(عجیب نیست که چهره‌ی منیجر نام به وضوع مضطربه)
(انگاری مشکلی پیش اومده)
بهت گفته بودم که
صورتی مایل به نارنجی برام بخری رو بهت گفته بودم
هیونگ، مگه همشون شبیه هم نیستن؟
اینو اون به نظر یکی میومد همه رنگ‌هاشون (همه‌ی صورتی ها شبیه هم نیستن؟)
چی داری میگی؟ (اشاره‌ی منیجر گرفتگی گردن ایجاد میکنه)
کجای دنیا همه صورتی‌هاش یکیه؟
چه حرف اشتباهیه میزنی؟
این اون صورتی‌ای که این روزا معروفه نیست (هنرمند نام داره حساس میشه)
این نیست
(مردمک چشم‌هاش سرگردون شده از خجالت)
واقعن اشتباه برداشت نکن
الان من حساس نشدما
عصبانی هم نیستم
می‌دونی همه‌ی اینا به خاطر کیه؟ (برای کیه؟)
همه ‌ی اینا برای هواداراست (برای اینسپیرینت خوب به چشم بیاد)
هوادارا صورتی دوست دارن
وقتی صورتی به لب‌هام می‌زنم
اون حس مرطوبی که داره
اونو میخوان
بله
میدونی چی میگم دیگه؟
پس من عصبانی نیستما،سوتفاهم نشه (هنرمند نام عصبانی نیست)
آاا،هیونگ
!شاید تو ماشین رژ دیگه‌ای باشه
میرم رژ دیگه‌ای پیدا کنم بیارم (منیجر در پی پیداکردن یه رژ دیگه‌ست)
(ووهیون معمولا کسیه که به ترند حساسه)
آاا..این...هیونگ
معمولا موقع برنامه‌هاش یکم حساس میشه اما
میگه می‌خواد اینسپیرینت و هواداراش بهترین ظاهرشو ببینن
....زیادی ترند رو
هر چند به نظر میاد اشتباه داره دنبال میکنه
به ترند یه کمی حساس می‌شه (میگه فقط موقع فعالیت‌هاش به ترند حساس میشه)
...معمولا
ولی در اصل واقعا همچین آدمی نیست
واقعا نیست
اصلا اینطور نیست دوستان، واقعا اینطور نیست
(درون اتاق انتظار تشخیص رنگ ترند تموم شده)
چهارصد
چطورم؟ (ووهیون ورزش خاص خودش رو انجام میده)
به نظر میاد رو صندلی نشستم، نه؟
هیونگ، اینطور که داری ورزش میکنی
یاد زمان گلدن دیسک افتادم
که فقط حلقه‌ی پوشیده بودین و پارادایس رو اجرا کردین
اون بلیز حلقه‌ای‌های افسانه‌ای مشکی رنگ
تو احمقی؟
گفته بودم که حرف زدن راجع به اون موقع‌ها ممنوعه
(ووهیون دندون‌هاش رو بیرون میاره)
...واقعا که
گفته بودم که زمان کنسرت‌های اینفینیت دوران تاریک منه
گفته بودم حرفشو پیش نکشی، این گذشته رو
من حافظیه خوبی ندارم
نصف چیزارو یادم میره
این بار سومته
بار چهارم بشه تو جدا میمیری (منیجر نام بعد از سه بار کنار گذاشته میشه)
بله معذرت می‌خوام
(ووهیون دوباره درون ورزش غرق می‌شه)
اما هیونگ یه کم دیگه باید برای ضبط بری،اینطوری خسته نمی‌شی؟
اگه عرق بکنی دوباره باید گیریم بشی (منیجر نام از اینکه برای اجرا ممکنه عرق بکنه نگران شده)
نه
تا این اندازه‌اش چیز خاصی نیست
اینا همش برای هوادارهای عزیزمه
برای خودم نیست
(ووهیون برای هوادارهاش با ظرافت به جزئیات عضله‌هاش توجه میکنه)
....اینطوره
ممنون برای غذا
(غذا میخورن تا دیگه دوباره بیماری سراغشون نیاد)
(نام منیجر که گرسنشه، بعد از مدتی طولانی شروع به خوردن میکنه)
ببینش،ببینش، ببینش
(چرا آه میکشه؟)
انگار هیچ نگرانی هم نداره
خوب میخوری،خوب بخور
مثل اینکه زندگی خیلی برات راحته، نه؟ (انگار از یه چیزی ناراحته)
راحتی
راستی این چقدر کالری داره؟
(منیجر نام به سرعت جستجو میکنه)
صد، صد و بیست بیشتر نیست (سختکوشه)
واقعا؟
فهمیدم فعلا بخور
خیلی بخور
چشم
ممنون برای غذا
(برای ووهیون غذای رژیمیش قابل اعتماد به نظر نمیاد)‌
(رژیم غذایی این دوتا با هم تناقض داره)
(این بسته‌ی غذایی خیلی خوشمز‌ست♡)
هیونگ، مشکلی هست؟ (مثلا با درایته)
سالمون؟!
برای من شور نیست؟ (به دقت لقمت لقمه‌ی غذاش رو با ناراحتی میخوره)
تازگیا میگن سالمون برای کبد شوره
اونو تا جایی که من دیدم (منیجر نام به سرعت جستجو می‌کنه)
نمک اون تا پونصد و هفتاد میلی گرم هست
دیگه نباید بخورمش
(به خاطر نمک زیاد سالمون جسورانه بیخالش میشه)
دیگه نمی‌خورم
منو ببخش
زود غذاتو بخور
بخور، بخور
جز علف چیز دیگه‌ای نیست
...هیونگ
نمی‌شه فقط میل کنین؟
چی؟
،هیچی (نادیده گرفته شد قلبی که شکست)
احیانا بازم مشکلی هست؟
اینو ببین،ببینش
این لوبیاها،از آب ساده نیستن؟ (اینبار باز مشکل چیه؟)
یه کم قبل از کنسرت این چیزا اصلا معنی میده؟
(گیج شده)
رنگ صورتم جلو دوربین خوب نباشه، بیرونم میکنن
وزنم زیاد شه خودت میدونی
،صورتم هم که پف کرده
همه چی داره بدتر می‌شه
الکی استرس گرفتم
،حتا تو هم باهام اینطوری کنی من دیگه چی کار کنم واقعا؟
هیونگ
!لطفا تمومش کنین جدا
موقع غذا خوردن سگ رو هم اذیت نمی‌کنن
(از صدای بلند منیجرش ووهیون تعجب کرده)
زیاده روی نمیکنین واقعا
اونو بخوری هم چاق نمی‌شی
رنگ‌های ترند هم نپوشی الانش هم خوش‌قیافه‌ای هیونگ
چ‌چ چت شد؟ (متعجب شده از دیدن چهره‌ی منفجر شده‌ی منیجر)
ورزش سنگین هم نکنی هیونگ الانش هم بدن خوبی داری
لطفا تمومش کنین
خواهش میکنم
منیجر نام (کجاست صدایی که منیجر نام رو صدا میکنه‌؟)
منیجر نام
آهای! چی کار میکنی!
بله؟
...تو دوباره
تو بازم داری فکرهای عجیب میکنی!؟
نه، اینطور نیست
توی جغله با یه نگاه میشه فهمید خیال‌های عجیب داری
این صد درصده صد درصد (ووهیون،منیجر نام رو خیلی خوب می‌شناسه)
واقعا اینطور نیست
،خب
فکر عجیبی نمی‌کردم
از منیجر من بودن راه برگشتی نداری
واسه من تو مثل جواهر میدرخشی
دیگه راه برگشتی نداری
برگشتی نداری
من هر کاری هم بکنم
برق چشمام نمیتونن انکارش کنن
هیچکس نمی‌خواد تنها باشه
[ترجمه از تیم اینفینیت پلنت] [@infinite_planet]