≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت سوم=
برادر
لحاف نداریم
چطوری بخوابم؟
اگه خیلی جات راحت باشه صبح سخت بلند میشی
لیوزی قابل اعتماد نیست
برو رو کاناپه چرت بزن
لیوزی بهمون خیانت کرد
!پاشو بریم
چنگ دا، این پدر قربانیه
گزارشگر پرونده هم هست
ما تو اتاق عقبی بودیم
واسه چی هیچی نشنیدیم؟
اسم قربانی ژائو شیائومایه
تو کلاس یازدهم دبیرستان یوکای درس می خونده
والدینش طلاق گرفتن
با پدرش زندگی می کرد
پدرش تو یه کارخونه شیمیایی کار می کنه
دیشب شیفت شب بود
صبح که اومد خونه دختره مرده بود
زودباشین. راهو باز کنین
کیه؟
سلام. پلیسیم
میشه بپرسم
خانواده ای که اینجا زندگی می کنن رو دیدی یا نه؟
کسی اونجا زندگی نمی کنه
خیلی وقته خالیه
امروز اسباب کشی کردن
هیچی نشنیدی؟
نه
تنها زندگی می کنی؟
با بابام زندگی می کنم
شیفت شبه
باشه. حالا که تنهایی مراقب خودت باش
گوشیتو بده من
!کمک
زمان تقریبی مرگ کِیه؟
پان
براساس دما و میزان خشکی بدن
زمان مرگ باید حدودا بین
ساعت 11 تا 1 شب بوده باشه
الانم داری
به این فکر می کنی؟
می خوای بمیری؟
می خوای تو بغل یه زن بمیری نه؟
چیکار می کنی برادر؟
چیکار می کنی؟
می خوام تو بغل یه زن بمیرم
خب که چی؟
بهتر از اینه که پلیسا بکشنم
اگه گیر بیفتیم
هر دومون محکوم به مرگ میشیم
قبل مرگم، می خوام با هرچندتا زن که می تونم بخوابم
تا عقده ش تو دلم نمونه
به مرگ محکوم نمیشی
من هیچوقت ازت نخواستم آدم بکشی
من به مرگ مجکوم میشم
چه حیف
رئیس ژو، متاسفم
...تو این مورد
تو برای من تاسفم نیستی
همه ی ما برای اون دختر
و خانواده ش متاسفیم
ما لیاقت نشان پلیس رو نداریم
عمو هفت
می دونم تا یه ماه دیگه بازنشست میشی
می خوام این یه ماه رو با آرامش بگذرونی
ولی با قایم شدن نمیشه
در آرامش زندگی کرد
عمو هفت قایم نشد
...من خواستم
خفه شو
سه روز بود دیگه؟
چیزی نمونده 72 ساعتت تموم بشه
خب چه اتفاقی افتاد؟
یه دختر بی گناه
درست بیخ گوش پلیس مرد
ولی مضنونا هنوز واسه خودشون ول می چرخن
همینو می خواستین؟
همینو خواسته بودی؟
رئیس ژو
تقصیر منه
بهم اطلاعات غلط دادن
...اگه من با
پان داهای
نمی خواد براش بهانه بیاری
هردوتون دنبال آدم اشتباهی رفتین
الان بحث مون این نیست
بحث مون اینه که باید
پوستر چاپ می کردیم
اگه به موقع پوستر چاپ می کردیم
عکس هاشون همه جا پخش میشد
وانگ دایونگ و همدستش
جرات نمی کردن دیشب آدم بکشن
ممکن بود بتونیم
از مرگ اون دختر جلوگیری کنیم؟
رئیس ژو
درمورد پوستر، تقصیر من شد
الان وقت پیدا کردن مقصر نیست
یه تیم ویژه برای پرونده 412 اعزام می کنم
همه باید 24 ساعته آماده باش باشن
درضمن
یه پوستر جایزه دار منتشر کنین
این دفعه براتون مهلت تعیین نمی کنم
فقط نتیجه برام مهمه
اونا رو
دستگیر کنین
نشون بدین لیاقت نشان پلیس رو دارین
تو چند روز آینده
اوضاع خیلی خیت میشه
بعدش می تونیم از شهر بزنیم بیرون؟
آره
خیلی وقته راه فرارمونو مشخص کردم
پونزدهم این ماه
که کارمون تو کارخونه شیمیایی تموم بشه
میریم
کل افسرهای پلیس شهر الان دنبال مونن
هنوزم می خوای این کارو بکنیم؟
ترسیدی؟
می ترسم موفق نشیم
میشیم
من هیچوقت باور نداشتم که
عدالت پیروز میشه
اینا دروغ هاییه که پلیس به خورد مردم میده
اگه واقعا با عرضه باشن
نمی ذارن از جیانگ ژو فرار کنیم
دیشبم نمی تونستیم
فرار کنیم
واسه همینه که میگم خوش شانسیم
خوش شانسیم؟
اگه خوش شانس بودیم که
تو این خانواده دنیا نمی اومدیم
اون یارو هم بابامون نمیشد
برادر
بعضی وقتا باید سرنوشت رو قبول کنیم
نمی خوام
واسه چی باید قبولش کنم؟
آخرش که همه می میرن
ما هنوز زنده ایم
هنوز فرصت داریم سرنوشت مونو عوض کنیم
طبق تحلیل های چنگ بینگ
بعد از اینکه وانگ دایونگ و برادرش
تو مسافرخونه ماشه رو کشیدن
می تونستن از شهر خارج بشن
ولی خارج نشدن
چرا؟
طبق گفته های لیوزی
بعد از برگشت
به نینگ ژو
اون خونه رو انتخاب کردن
که یعنی وانگ دایونگ و برادرش
بعد از سکونت در اونجا
دختره رو دیدن
مشخصه که
این دختر
جزو نقشه شون نبوده
از اونجایی که
نرفتن
هدف شون از موندن تو نینگ ژو چیه؟
درسته
یه نفرو کشتن
می تونستن برن ولی نرفتن
پس حتما یه کار مهمی دارن
شاید می خوان برن خونه؟
افراد مون چهار چشمی
مراقب شهر گوتانگن
حتی اگه قبلا همچین فکری داشتن
الان دیگه ندارن
می دونن که
ما از هویت شون
خبر داریم
سوال اینه که
تو نینگ ژو می خوان چیکار کنن
پوسترهای تحت تعقیب چی شدن؟
به تمام مراکز پلیس ارسال شدن
به شبکه های تلوزیونی و رادیویی هم خبر دادیم
امروز تو کل شهر پخش میشه
شیتو و بقیه یه عده رو
دم تمام خروجی های شهر گذاشتن
راه فرار ندارن
عمو هفت
این نتیجه ی کالبد شکافی قربانی، ژائو شیائومایه
الو، جوخه ی سوم تحقیقات جنایی بفرمایین
چنگ دا
یکی میگه وانگ دایونگ و برادرشو
تو بازار کشاورزهای خیابون فنگ هه دیده
بریم
تو دیدی شون؟
بله
ساعت 5 صبح داشتم کلوچه می پختم
دو نفر از اونجا اومدن
چند تا کلوچه بهمون بده
هنوز نپختن
یکم صبر کنین
چقدر طول می کشه؟
یه ربع
چند دقیقه منتظر موندن
کلوچه ها که پخت
ازشون پرسیدم چند تا می خوان
اونام گفتن همشو می خوان
وقتی یکی شون داشت پول میداد
دیدم دست راستش زخمیه
انگار گاز گرفته بودنش
کدوم طرفی رفتن؟
از همون راهی که اومدن برگشتن
نشونه ی دیگه ای نداشتن؟
اونی که قد بلند بود
موهاش فرفری بود
لیائو
خودشون بودن
نقشه ست، نه؟
به نظرم کاری که تو نینگ ژو داشتن
همینجاست
برادر
تو همین تقاطعی که ازش رد شدیم
عکسامونو رو پوستر تحت تعقیب دیدم
خودمم دیدم
مشکوک بازی
درنیار
حالا چیکار کنیم؟
اول یه ماشین جور کن
چنگ دا، پیداش کردیم
اینجاست
وانگ دایونگ این خونه رو اجاره کرده
تا تقاطع رو رصد کنه
برادر
این دفعه که بریم
دیگه برنمی گردیم نه؟
کارمون که تموم شه
مامان و میائومیائو رو میاریم اونجا
خانوم ژانگ
اسم اون دختر جدیده
که تو بخش مالی اومده رو
بلدین؟
چیه؟
ازش خوشت میاد؟
نخور دیگه
!درو باز کن
!درو باز کن! د یالا
!جیغ بزنی شلیک می کنم
اون وری رفتن
برادر
واسه چی پلیس اینقدر زود اومد؟
پول رو بردار
هرجا شد بپر پایین
من حواس شونو پرت می کنم
برادر
جای درخت بید منتظرم باش
اگه تا ساعت 10 نیومدم برو
ولی برادر
...مگه قرار نشد
حداقل یکی مون باید زنده بمونه
تو میائومیائو و مامان رو داری
من که به هر حال برام اعدام می برن
حتی اگه نتونم فرار کنم هم فرقی به حالم نمی کنه
ولی اگه شانس بهم رو کنه می تونم فرار کنم
به سای بین بگو
تو تقاطع بعدی بپیچه چپ و محاصره شون کنه
بین
تو تقاطع بعدی بپیچ چپ تا محاصره شون کنیم
دریافت شد
برو پایین
برادر
!برو
برادر
خوبی؟
چنگ دا، حالت خوبه؟
از اون طرف
07، 07
وانگ اریونگ رو گرفتیم
چنگ بینگم
دوباره بگو
چنگ دا، ما از تیم چند منظوره ایم
وانگ اریونگ رو گرفتیم
کلی پول برداشته
نزنینش
بس کنین
نزنینش
!ایست! پلیس
بسه
تمومش کنین
بسه
ایست. پلیس
پلیس
برید عقب
پاشو
ایست
بلند شو
ایست. پلیس
تکون نخور
ببرش عقب
وانگ اریونگ
برادرت کجاست؟
حرف بزن دیگه
شیتو
وانگ اریونگ
حتی اگه بهمون نگی هم
برادرت راه فرار نداره
متوجهی؟
پس برین بگیرینش
واسه چی از من می پرسین؟
چی می گین واسه خودتون؟
شماها نمی تونین برادرمو بگیرین
واسه همین می خواین از زیر زبون من حرف بکشین درسته؟
وانگ اریونگ
اون برادر تنی توئه؟
اگه برادر تنی هستین واسه چی فلنگ رو بست و
تو رو اینجا ول کرد؟
برادرم منو ول نمی کنه
کمتر زر بزن
خوشت میاد دهن به دهن کنی نه؟
منو بزنین
بزنین
عوضیا
برادرم راست می گفت
افسرای پلیس خیلی بی عرضه ن
اگه مَردین یکی یکی بیاین جلو
حالت خوبه؟
آره
فقط سرم ضرب خورد
صورتش چی شده؟
چندتا شهروند درستکار داشتن لت و پارش می کردن
حالش خوبه. عین خرس قویه
تو ماشین داشت واسه ما شاخ و شونه می کشید
نشد وانگ دایونگ رو بگیریم. فرار کرد
داهای با چند نفر رفته دنبالش
نیروهامون خوب پخش شدن
راه فرار نداره
به داهای بگو مراقب باشه
اسلحه دست وانگ اریونگ نیست
میرم بالا ازش بازجویی کنم
لین یینگ هم با خودت ببر
یادش بده
باشه
میرم خونه داروهامو بردارم زودی میام
نمی خواد برگردی
بسپرش به خودم
برگرد استراحت کن
چند روزه درست حسابی نخوابیدی
منتظر خبرای خوب باش
وانگ اریونگ
الان تو ایستگاه پلیسی
وقت حرف زدنه
درمورد چی؟
نمی دونی چی باید بگی؟
حرفی ندارم
هر حکمی دارین واسه من ببرین
قبول می کنم
کار ما محاکمه نیست
این کار دادگاهه
پس بفرستینم دادگاه
وانگ اریونگ
تو و برادرت جرم بزرگی مرتکب شدین
به نفعته که اعتراف کنی
درمورد برادرت بهمون بگو
از هم جدا شدین
کجا می خواستین همدیگه رو ببینین؟
نمی دونم
از هم جدا شدیم
از کجا بدونم کجا باید ببینمش؟
خیله خب
پس بیا درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
اسلحه رو از کجا آوردی؟
گرسنمه
هیچی یادم نمیاد
چی می خوری؟
گوشت
آب
حالا یادت اومد؟
اسلحه رو تو جیانگ ژو دزدیدیم
دقیق بگو از کجا؟
یادم نمیاد
محله ش که خوب بود
یواشکی از بالکن رفتیم تو
صرفا می خواستیم هرچی گیرمون میاد بدزدیم
وقتی دنبال چیزای قیمتی بودیم
اسلحه پیدا کردیم
ترسیده بودم
فکرکردم آدمای ساکن اون خونه هم آدمای بدی هستن
ولی برحسب تصادف
همون لحظه برگشتن
برادرم نمی خواست بکششون
ولی زنه هی جیغ و داد کرد
چاره ای جز کشتن نداشتیم
برادرت کشتشون؟
برادرم نمی ذاره من
دستامو آلوده کنم
بعدش چی شد؟
بعدش یه ماشین برداشتیم و
برگشتیم
می خواستیم یه سر بریم خونه
ولی فکرنکنم بتونیم
اگه همه چی رو بهمون بگی
می ذاریم یه سر بری خونه
یه نگاه به حال و روزم بکن
واسه چی باید برم خونه؟
زحمت نکش
حرفی ندارم بزنم
اگه واقعا عرضه ش رو دارین
برین برادرمو بگیرین
اگه ندارین
منو بکشین
وانگ اریونگ اینقدر زبون درازی نکن
گوشاتو وا کن
...عدالت
همیشه پیروز میشه
مگه نه؟
برادرمم همینو گفت
گفت همش پرت و پلاست
اگه واقعا توانا و
با عرضه بودین
ما نمی تونستیم
از بیخ گوش تون فرار کنیم
تنت می خاره نه؟
چنگ دا
عمرا بتونین برادرمو بگیرین
این کارو نکن. آروم باش
ماه پیش که بازرس ها اومدن
درمورد آداب بازجویی حرف زدن
نباید همچین اشتباهی بکنی
عمو ما، با چنگ دا حرف بزن
چیزی نیست. عمدا این کارو کرد
تو تازه واردی. این چیزا رو درک نمی کنی
هنوز چیزی نخوردیم
برو برای همه غذا بخر
برو
منم باهاش میرم
بریم. دست تنها که نمی تونی این همه رو با خودت بیاری
بیا بریم
سرم درد می کنه
ببرینم بیمارستان
سرم درد می کنه
کسی بهش دست نزده
چیزی نیست. نمی میره که
سرم درد می کنه. باید ببرینم بیمارستان
حالا که سرت درد می کنه بذار کمکت کنم
وانگ اریونگ
می خوام یه چیزی نشونت بدم
می دونی این چیه؟
این دستبندیه که دخترت برات درست کرده
ازم خواست بدمش بهت
چند روز پیش تولدش بود نه؟
تاریخ تولد دخترتم یادت رفته
اصلا لیاقت پدریش رو داری؟
اگه شانس بیاری و از زندان آزاد شی
باید حسابی مراقب مامانت باشی
مامانت پیره
ولی بازم از بچت مراقبت می کنه
دوتا نره خر بزرگ کرده، ولی رو هیچ کدوم تون نمی تونه حساب باز کنه
عذاب وجدان نداری؟
میشه درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
نمی خوای اینا رو بشنوی؟
پس هنوز یه ذره وجدان تو وجودت هست
خیله خب
بیا درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
بهمون بگو
اون روز چطوری از مجتمع آپارتمانی پینگان فرار کردین
یه سیگاه بهم بدین
چطوری فرار کردیم؟
کم مونده بود گیر بیفتیم
کیه؟
سلام. پلیسیم
میشه بپرسم
خانواده ای که اینجا زندگی می کنن رو دیدی یا نه؟
صدات وقتی تو ماشین بودیم برامون آشنا بود
تو همون پلیسی که در زد، درسته؟
چه حسن تصادفی
اینجا به هم رسیدیم
ادامه بده
دیگه چی می خوای بدونی؟
آها آره
صدات خیلی مهربون بود
باشه. حالا که تنهایی مراقب خودت باش
بعدش چی؟
بعدش همتون رفتین
ما هم تا وقتی دختره بخوابه صبر کردیم
میرم بیرون یه نگاهی بندازم
اگه برنگشتم بدون تو دردسر افتادم
همینجا قایم شو
و در اولین فرصت فرار کن
پاهاش خیلی لطیف بودن
اینقدر لطیف بودن که نمی تونستم جلوی خودمو بگیرم
اون جوونه
خوشگلم هست
خیلی حیف شد
اگه اون موقع بیدار نمیشد
نمی مرد
وسط عشق و حالم
بیدار شد
گازم گرفت
برادرمم همون موقع برگشت
زد تو سر دختره
این شد که دختره
مرد
ما
سروان پان
چنگ بینگ کجاست؟
ازت سوال کردما
چنگ دا تو اتاق بازجوییه
آره، داره ازش بازجویی می کنه
وقتی پخت برامون بفرستش
باشه
پان
برادرم همش دعوام می کرد
می گفت دیر یا زود تو بغل یه زن می میرم
راستشو بخوای
ترجیح میدم
تو بغل یه زن بمیرم
بهتر اینه که به دست شماها کشته بشم
نه
شماها نمی تونین منو بکشین
من دختره رو نکشتم
فقط بهش تجاوز کردم
مجازاتم مرگ نیست
مگه نه؟
چنگ بینگ
چنگ دا
!بیا بیرون
زده به سرت؟
به اندازه کافی مشکل و بدبختی نداری؟
فکرکردی اینطوری می تونیم وانگ دایونگ رو پیدا کنیم؟
ماشین وانگ دایونگ رو پیدا کردیم
ماشین پشت مجتمع آپارتمانی هوایان رها شده بود
بریم
چنگ دا
خبر بد
بهش دست نزن
آمبولانس خبر کن
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت سوم=