≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت پنجم=
[زندان شماره 1 نینگ ژو] [سال نو چینی مبارک]
[جشن برای بازگشت ماکائو]
[توافق نامه طلاق]
[مبارزه علیه سارس]
[مبارز تنها]
[به دلیل رفتار خوب چنگ بینگ محکومیتش یک سال و نیم کاهش یافت]
[پاییز 2007]
چنگ بینگ
بله
بیا بیرون
دیشب خوب نخوابیدی نه؟
خوب خوابیدم
کسی اذیتت کرد؟
نه
درست بیرون زندان یه نودل فروشی خوب هست
یه سر بزن
یه نگاه بنداز. اگه مشکلی نداره امضاش کن
معمولا به کسایی که
از زندان آزاد میشن میگیم که
از این به بعد مراقب رفتارشون باشن
ولی فکرنکنم
لازم باشه به تو بگم
[زندان شماره 1 نینگ ژو]
از در که رفتی بیرون
به پشت سرت نگاه نکن
هرکی پولشو داد بره ته اتوبوس
آقایی که از در عقبی سوار شدی
بیا پول بده
آدم باش
بهش راه بدین. بذارین بیاد پولشو بده
بقیه ش
تو که دیگه بزرگی این چیزا رو هم لازمه من یادت بدم؟
سفت بشینین
هی جوون
اتوبوس
بقیه ی پولتو نمیده
بیخود از راننده بقیه پولتو نخواه
گوش کن چی میگم
یکم دیگه که مسافر جدید
خواست سوار شه و پول بده
پولاشونو بگیر
اینطوری وقتی 9 یوان جمع کنی
بقیه ی پولت جور میشه، درسته؟
ممنون
[هتل تجاری شین شینگ هه]
شرمنده [هتل تجاری شین شینگ هه]
کارت شناسایی نداری
نمی تونیم پذیرشت کنیم
داریم تغییر دکوراسیون میدیم
فعلا تعطیلیم
برو یه هتل دیگه
شرمنده
اتاق خالی نداریم
[کافی نت طبقه ی بالا]
خوش اومدی
چند ساعت می خوای یا کل شبو می خوای؟
کل شب
میشه ده یوان
اینم رمزش
کامپیوتر شماره 28
یه نودل فوری هم می خوام
رئیس، یه ساعت دیگه
کدوم کامپیوتر؟
شماره 19
یه کیف اینجا ندیدی؟
چی؟
کیفم
کیفمو ندیدی؟ اینجا بود
نه ندیدم
رئیس، کیفم گم شده
چه کیفی؟ کیف پول؟
کیف پول نه
یه کیفی بود توش وسیله داشتم
همونی که همراهم بود
چیز ارزشمندی توش داشتی؟
مدارکم توش بود
کِی اومدی؟
حدود 10 و نیم
بذار دوربین ها رو چک کنم
اینا فیلم های ساعت ده و نیم به بعدن
وایستا
این یارو کیفمو برداشت
نمی شناسمش
واقعا نمی شناسمش
چرا زنگ نمی زنی پلیس؟
این یارو خیلی لجبازه
هنوز منتظری
اگه هیچوقت
برنگرده چی؟
یکم برات پرس و جو کردم
اونی که کیفتو دزدیده
تو کارواش دونگ شان کار می کنه
[کارواش دونگ شان]
تعطیل کردیم
کیفم کو؟
کدوم کیف؟ نمی دونم
برو بیرون. بیرون
همون کیفی که دیشب از کافی نت دزدیدی
لیو. لیو
کیه؟
لیو
!یالا. یکی می خواد منو بکشه
کی هستی؟
تو همون... یارو نیستی؟
منم
لیوزی
خجالت نمی کشی؟
باز دزدی کردی
می خوای دوباره بیفتی زندان؟
لیوزی، ولش کن
کیفمو پس گرفتم
سروان چنگ
واقعا شرمنده م
باید ادب شه
بهم نگو سروان چنگ
تازه از زندان آزاد شدم
خب پس... بهت میگم برادر
بچه ها، بیاین تو
بجنبین
صداش کنین برادر
نمی خواد
سلام. برادر
برو
یکم غذا و نوشیدنی بخر
امشب می خوام باهاش نوشیدنی بزنم
لیوزی، لازم نیست
اشکالی نداره
!برو دیگه
برادر
چه اتفاقی افتاد؟
اگه نمی خوای بگی عیب نداره
درموردش حرف نمی زنیم
بیا یکم آب بخور
این کارواش خودته؟
آره
از زندان که آزاد شدم
همه جا دنبال کار گشتم
ولی هیچکس استخدامم نمی کرد
وقتی می فهمیدن از زندان آزاد شدم
هیچکدوم حاضر نبودن استخدامم کنن
چاره ای نداشتم
یکم پول از خواهرم قرض کردم
و این کارواش رو راه انداختم
فکرشم نمی کردم
فرصت نوشیدنی خوردن باهات
نصیبم بشه
برادر
با اولین لیوان
بابت آزادیت بهت تبریک میگم
من اول می خورم
با دومین لیوان
میخوام ازت تشکر کنم
ممنون که اون زمان دستگیرم کردی
تو کمکم کردی و جلوی
اشتباهات بزرگترم رو گرفتی
با وجودی که 7 سال تو زندان بودم
هنوز زنده م
ممنونم
خوشحالم که ازم متنفر نیستی
واسه چی ازت متنفر باشم؟
اگه دستگیرم نمی کردی
و منم همون کارهای وانگ دایونگ و برادرش رو می کردم
تا الان هفت تا کفن پوسونده بودم
بیا برادر
بخور
راستی. برادر
واسه کار نرفتی ایستگاه پلیس؟
هنوز نه
باید دست بجنبونی
بدون کارت شناسایی هیچ غلطی نمی تونی بکنی
درسته
هتل ها گواهی آزادیمو که می بینن راهم نمیدن
واسه چی می خوای بری هتل؟
برادر
اگه مشکلی نداری
می تونی اینجا زندگی کنی
انگاری چیزهایی که شنیدم
واقعیت دارن
چی شده لیو؟
وقتی پلیس بود
تو اتاق بازجویی یکی رو تا حد مرگ زد
به قیافه ش نمی خوره اینقدر بی رحم باشه
شماها هیچی نمی دونین
از ظاهر آدم هیچی نمیشه فهمید
من تو کل زندگیم فقط از دو نفر ترسیدم
یکی وانگ دایونگ که الان فراریه
و
اون
هردوشون
ظاهرشون معمولیه
ولی هر لحظه ممکنه
بزنن بکشنت
اون؟
تو مبارزه ی تک به تک
نمی تونه ببره
زر زر نکن بابا
مبارزه ی تک به تک؟
یادت رفته همین چند دقیقه پیش
به خاطر درد انگشتت داشتی جیغ می زدی؟
اینقدر زر مفت نزن
گوشاتو وا کن
اگه دوباره دزدی کنی
دستاتو قطع می کنم
و شما دوتا
اینقدر نرین کافی نت
[ایستگاه پلیس چنگ شی]
مدارک لازم برای استخدام رو بیار
هروقت استخدامت انجام بشه
می تونی کارت شناسایی بگیری
ممنون
درضمن
تو 12 ماه آینده اول هر ماه
باید بیای اینجا
تا آموزش های قانونی ببینی
تا آموزشت تموم نشده
حق خروج از شهر رو نداری
اگه اتفاقی افتاد که مجبور شدی از شهر خارج بشی
باید قبلش یه فرم درخواست پر کنی
متوجهم
سلام
یه مسواک می خواستم
...با یه خمیر دندون، یه صابون
محصولات بهداشتی درسته؟
بله
تو قفسه ی اون طرفه. برو خودت بردار
خودم بردارم؟
میشه 33 یوان
این اسکناس ها خیلی کم پیدا میشن
دیگه معتبر نیستن؟
نه
خب پس ممنون
خداحافظ
ببخشید
این طرف ها تعمیرکار ساعت نیست؟
چه جور ساعتی؟
نمی تونم درستش کنم
خیلی قدیمیه
دیگه قطعاتش تولید نمیشه
خیله خب
چرا یه نگاه به ساعت های جدیدمون نمیندازی؟
ببین چیا دارم
با کلاس و درجه یک
کلی از کارمندای
اون ساختمون
ازم ساعت خریدن
باشه. ممنون
می خوای موبایل بخری؟
فقط داشتم نگاه می کردم
این یکی خوبه
جدیده. خوبم آنتن میده. عکسم می گیره
کیفیت تصویرشم عالیه
بذار یه نمونه نشونت بدم
نظرت چیه؟ واضحه؟
چنده؟
850؟
نظرت چیه؟
یهت یه خط تلفن
از منطقه ی ام میدم
یه کیف موبایل هم میدم
اینو بزنی به کمرت خیلی خفن میشی
باشه
بینگ، واسه چی داری ماشین می شوری؟
مشکلی نیست. بیکار بودم
نه، نه
نه، نه، نه. بیا. نمی خواد انجام بدی
چیکار می کنین؟
اومدیم - اگه نمی خواین کار کنین گورتونو گم کنین -
تقصیر اونا نیست
خودم گذاشتم استراحت کنن
می خواستم یکم کار کنم
نه، بینگ، ببین
حتی اگه بخوای هم نمی تونم بذارم این کارو بکنی
برو، برو، برو
ولی آخه اینکه کاری نیست
از تو زندان بودن که بهتره
لیوزی
گذاشتی اینجا بمونم
برام یه دنیا ارزش داره
اگه ازم بخوای اینجا بشینم و
مفت خوری کنم
دیگه نمی تونم بمونم مجبور میشم برم
باشه بینگ، اگه اصرار داری کار کنی
بیا قبلش یه قرارداد ببندیم
بهت کمیسیون میدم
بابت هر ماشین 5 یوان
لیوزی، با کمیسیون مشکلی ندارم
ولی مثل همه بابت هر ماشین بهم 2 یوان بده
♪ریز آسمون پر ستاره، کی واقعا قهرمانه؟♪
♪آدمای معمولی منو شوکه می کنن♪
برادر، سرت شلوغه؟
رئیس هست؟
نه
چی شده؟
طلسم ببر این ماه رو آوردم
تو اتاقم کلی از اینا دارم
اصلا نمی فروشنش
لازمش نداریم
اونا تاریخ مصرف شون گذشته برادر
مگه این چیزام تاریخ مصرف دارن؟
جون. جون. جون
رئیس برگشت
جون، پاهات چی شده؟
چیزی نیست
مشکلی نیست. این اواخر یادم رفته بود
پولش رو کنار گذاشتم
بشمر
ژو گفت
اوضاع خیلی خوب نیست
از ماه دیگه گرون تر میشه
باشه
بینگ
نمی تونی بهشون پول بدی
بینگ وایستا
ببین بینگ هرجا بری باید یه پولی واسه امنیتت بدی
باید برای امنیتت پول بدی - امنیت چی کشک چی؟ -
نه
پول میدی یا نه؟
آره، آره، آره. بینگ
...خب
پسش بگیر
دیگه هم اینجا نبینمت
...بینگ، تو
برادر، باید بهشون پول بدیم
این پول واسه حفاظت مونه
می دونم
ولی دوره زمونه عوض شده
به محافظت اونا نیاز داریم؟
بله که داریم. خیر سرمون این مغازه رو می گردونیم
اگه پول ندیم
دم به دقیقه میان اینجا دردسر درست می کنن
خب زنگ بزن پلیس
...پلیس
زنگ زدن به پلیس دردی رو دوا نمی کنه
حتی پلیسم از پس شون بر نمیاد
دو تا ماشین اینجاها پارک می کنن
و مجبورمون می کنن یه روز کامل بشوریم شون
همشم غر می زنن که ماشیناشونو خوب تمیز نشستیم
اونوقت می خوای چیکار کنی؟
لیو. لیو. لیو
ببین
دایین. برادر
دایین بیا سیگار بزن
برادر، اونه
شنیدم دیگه عروسک های ببریمو نمی خوای
درسته
وقتی نمی تونیم بفروشیم واسه چی بخریم؟
این یه طلسم ببریه
واسه محافظته
چطوری به این راحتی قیدشو می زنی؟
ببره ناراحت نمیشه؟
نمی خوای امنیت داشته باشی؟
حرف بزن! کری؟
دایین
برین ماشینو بشورین
تکون نخورین
اونا نباید ماشینمو بشورن
دایین، بیا اینجا
می خوام چند کلمه باهات حرف بزنم
فقط چند کلمه
به اون محل نده
اون با ماها فرق می کنه
فرق می کنه؟
چه فرقی می کنه؟
مگه همه مون از زندان آزاد نشدیم؟
نکنه از طلسم ببر قوی تره؟
پلیسه؟
آره. قبلا پلیس بوده
واقعا؟
آره
وای ننه ترسیدم
خدا بیامرزه دوران پلیسیشو
غذات به نظر خوب میاد
واسم سوال بود که چرا اینقدر سلطه جویی
معلوم شد که یه زمانی پلیس بودی
برو. ماشینمو بشور
می خوام ببینم پلیسا چجوری ماشین می شورن
مگه پلیس ها بابت خدمات خوب شون معروف نیستن؟
می خوام ببینم خدمات شون
چقدر خوبه
چقدر کیفیت داره
دایین
اذیتش نکن
من برات می شورم
کیفیت خدمات من خیلی خوبه
اصلا عالیه. قبوله؟
فکرکردی خر کی هستی؟
امروز این باید واسه من ماشین بشوره
هیچکسم نمی تونه نظرمو عوض کنه
شنیدی؟
یه چیزی بگو
بگو چشم قربان
شما پلیسا رئیس تونو چجوری صدا می کنین؟
بهشون میگین رئیس
قربان
یا بانو؟
یه چیزی بنال دیگه
لی دایین، داری از حد می گذرونی
گوشاتو وا کن
من واسه این کاسبی کوچیکم
هر ماه بهت پول میدم
هرچقدر بخوای می تونی اذیتم کنی
ولی حق نداری دست به برادرم بزنی
شماها هنوز به سن بلوغ هم نرسیدین
!با همتونم، تکون نخورین
بیا
بزن اینجا
!منو بزن
!گفتم منو بزن
!بزن
!تکون نخور
من قبلا پلیس بودم
دزدا هرچقدرم شرور بودن می گرفتم شون
حالا تو کارواشی کار می کنم
ماشینت هرچقدرم که کثیف باشه تمیزش می کنم
خدمات یه پلیس سابق
خیلی با کیفیته
نگاه کن و یاد بگیر
بیشتر کفی کن
خوب تمیزش کن
چیکار می کنی؟
ازت خواستم اینجا یه کاری بکنی
واسه چی به جاش داری پول خرج می کنی؟
زده به سرت؟
یه کار کوچیکم نمی تونی بکنی؟
چی شده جوون؟
نمی خوای امنیت خودتو تضمین کنی؟
اگه منظورت اینه که طلسم ببر بخرم فراموشش کن
یه ایستگاه پلیس دوتا چهار راه اون ور تره
می تونه ازم محافظت کنه
خجالت نمی کشی با آقای ژو اینطوری حرف می زنی؟
با برادر بینگ اینطوری حرف می زنی؟
!احمق
برادر بینگ، کِی اومدی بیرون؟
واسه چی زودتر بهمون خبر ندادی؟
می تونستیم برات مهمونی خوش آمدگویی بگیریم
این همون برادریه که
همیشه درموردش بهتون می گفتم
صداش کنین برادر
برادر
برادر، نکن دیگه
چطور می تونی همچین کارهای سطح پایینی بکنی؟
اگه ناراحت نمیشی
یه کاری برات دارم
کمکم کن روش نظارت کنم
فقط باید بشینی
حرف بزنی و چایی بخوری
حقوقتم خودت تعیین کن
اسمت ژو زی بود نه؟
بله برادر
چه حافظه ی خوبی داری
ما همه پشت میله های زندون بودیم
یه کار درست درمون بکن
چشم. چشم
بیا یه کار درست درمون بکنیم
دیروقته
امشب مهمون من میشی برادر؟
می سپرمش به خودت برادر
یه شب دیگه شام مهمونت می کنم
بریم
همگی بریم
ماشینت که هنوز تموم نشده
دیگه نمی خواد بشوریش
!پولش رو بده. برو
لیو
گذشته ی برادر بینگ چطوری بوده؟
چه گذشته ای؟
اون یارو که بهت شلیک کردو یادته؟
آره، یونگ بود چی بود
وانگ اریونگ
آره وانگ اریونگ
اون وانگ اریونگ رو کشت
سروان جوخه سوم چنگ بینگ
عقل تو کله ت نیست که
همچین آدمیه؟
[استخدام]
ببین برادر بینگ. این حساب منه
اینا دوستامن
و
اگه بخوای حساب جدید بزنی
می تونی هرچند نفر که بخوای رو بهش اضافه کنی
بعد می تونی تایپ کنی و باهاشون چت کنی
آقا، می خواستم ماشینمو بشورم
اومدم
کِی اومدی بیرون؟
شش ماهی میشه
...این مغازه
مال دوستمه
رو به راهی؟
آره
خونه ای که توش زندگی می کردیم
خراب شده
آره
بهش سر زدم
همه ی ساختمون های اون منطقه رو تخریب کردن
اگه نمی فروختیمش
الان کلی قیمتش بود
مگه عمر آدم
چند تا «اگه» توش داره
سال 2005
یه بچه ی دیگه دنیا آوردم، یه پسر
تو نامه برام گفتی
خوبه
...اون
...ژائو
ژائو مینگ فو؟
آره
همش اسمشو یادم میره
ژائو خیلی باهامون مهربونه
خصوصا با تونگ خیلی خوبه
اولش نمی خواست به احساسات تونگ صدمه بزنه
برای همین نمی خواست بچه دار شه
تونگ بود که
دلش یه برادر کوچیکتر می خواست
برای همین آخرش ژائو قبول کرد
تونگ دیگه باید دوم دبیرستان باشه درسته؟
مهر امسال میره دوم دبیرستان
زمان چه زود می گذره
آخرین باری که عکسشو برام فرستادی
دوم راهنمایی بود درسته؟
فرم مدرسه تنش بود
بزرگ شده
چنگ
نمی خوام تونگ بفهمه که برگشتی
داره میره دوم دبیرستان
درساش خیلی سختن
می ترسم خیلی احساساتی بشه
عیب نداره فقط برات عکسشو بفرستم؟
[هشدار آب و هوا: بارندگی امشب]
امشب قراره بارون بیاد
فردا سرمون شلوغ میشه
این دختره کیه
بینگ؟
دخترمه
بده ببینم
چه خوشگله
چند سالشه؟
تو دبیرستان یوکای سال اولیه
تو یوکایه؟
دختر عمه ی منم همون مدرسه میره
اونم سال اولیه
مدرسه ش چه جور جاییه؟
جزو بهترین مدرسه های شهره
درصد قبولی کنکورش بالاست
از وقتی دخترعمه م تو یوکای قبول شده
عمه م اصلا یه جور دیگه رفتار می کنه
وقتی با خانواده م حرف می زنه
انگار از دماغ فیل افتاده
تقصیر عمه ت نیست
تقصیر خودته
...چی
میشه از دخترعمه ت بپرسی
دخترم
تو کدوم کلاسه؟
کار سختیه
دختر عمه م موبایل نداره
مدرسه شون مدیریت خیلی سختگیرانه ای داره
هفته ای یه بار بیشتر نمیاد خونه
خیلی زود اومدیم
مدرسه تا ساعت 5 یا 6 تعطیل نمیشه
زودتر بیایم خیال مون راحت تره
اگه می دونستم
اینقدر بیکار می مونیم
میرفتم کافی نتی چیزی بازی می کردم
بیا بینگ
جلوی مدرسه ایم. اینجا سیگار نکش
باشه، نمی کشم
وانگ
این دوتا کل بعد از ظهرو اینجا بودن
حتما اومدن مزاحم دخترا بشن
برادر
از لیو شنیدم که اشتباهی انداختنت زندان
نه
یکی باید تاوان اشتباهش رو می داد
پس واقعا
تو اتاق بازجویی مردم رو تا حد مرگ می زنی؟
خب
میرم بپرسم ببینم مدرسه کی تعطیل میشه
برادر، بیا سیگار بزن
نه، ممنون
میشه بپرسم مدرسه کی تعطیل میشه؟
واسه چی می پرسی؟
اومدم دخترعمه م رو ببینم
پنج و نیم
باشه ممنون
پنج و نیم
پس چیزی نمونده
حتی نمی دونن مدرسه کی تموم میشه
عمرا از والدین بچه ها باشن
شیه، لین
بیاین دم در
یه خبراییه
[اتاق حراست و نظارت، دبیرستان یوکای]
شیه، بیا اینجا [اتاق حراست و نظارت، دبیرستان یوکای]
بیاین [اتاق حراست و نظارت، دبیرستان یوکای]
این دوتا [اتاق حراست و نظارت، دبیرستان یوکای]
حواست بهشون باشه
باشه
دیوونه
بریم ولش کن
وقتی اومد بیرون ازش برام عکس بگیری ها
باشه
از چی عکس می گیری؟
اومدم دخترمو ببینم
اون داره برام عکس می گیره
دخترت؟ تو کدوم کلاسه؟
اوله
شماره کلاسش رو نمی دونیم
حتی نمی دونی دخترت تو کدوم کلاسه؟
من تازه از یه شهر دیگه اومدم
چند ساله دخترمو ندیدم
اسم؟
اسمم چنگ بینگه
کی اسم تو رو خواست. اسم دخترت چیه؟
چنگ سی یوان
چنگ، چ نون گاف
سی یوان، سین ی ی واو الف نون
کارت شناسایی
وایستا
تو کی هستی؟
واسه چی کارت شناسایی ماها رو می خوای؟
ما حراست مدرسه ایم
کارمون همینه
حق داریم کارت شناسایی
افراد مشکوک رو چک کنیم
به کی گفتی مشکوک؟
تو رو گفتم
قیافه ت که آب زیرکاهه
بهتم نمی خوره آدم حسابی باشی
با کی بودی؟
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت پنجم=