≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت ششم=
سروان پان
بله
سروان پان
یه عده که داشتن حفاری می کردن پیداش کردن
خیلی وقت پیش مرده
فقط اسکلتش باقی مونده
یه عده رو فرستادم یه سری به روستاهای اطراف بزنن
ببخشید. سروان پان اومدن
[مبارز تنها]
سی یوان
آقای وی خواسته که بهش
گزارش ماهانه امتحان رو بدی
اینو نگهدار
اسمت ژائو یونه؟
چی شد؟
خب، ببین افسر
[کپی گواهی آزادی]
اونا اول بهمون توهین کردن [کپی گواهی آزادی]
اونا اول بهمون توهین کردن
کی شروع کرد؟
!اونا
ایستگاه پلیس چنگ شی؟
از ایستگاه پلیس می لین تماس می گیرم
می خواستم درمورد یکی که تازه از زندان
آزاد شده اطلاعات بگیرم
ازت پرسیدم
کی شروع کرد؟
افسر
ما اول زدیم شون
ولی اونا قبلش بهمون توهین کردن
از تو نپرسیدم. از اون پرسیدم
یازده سال تو زندان بوده
تازه آزاد شده
بیخود نبود اینقدر چشماش ترسناک بود
قاتله؟
قاتل؟
یه قاتله که یازده سال تو زندان بوده
واسه چی اومده مدرسه؟
می خوای دخترتو ببینی؟
بله
اسمش چیه؟
تو کدوم کلاسه؟
اسمش چنگ سی یوانه
لقبش تونگه
نمی دونم تو
کدوم کلاسه
وقتی ترکش کردم 6 ساله بود
از کجا فهمیدی تو این مدرسه ست؟
از نامه ی مادرش فهمیدم
برو بررسی کن
اگه تو مدرسه ست بگو بیاد
افسر
!بشین
!گفتم بشین
می خوام از حراست معذرت خواهی کنم
لطفا بذارین بریم
باشه؟
عجله ت واسه چیه؟
اگه اتفاقی نیفته می ذاریم بری
نگران نباش
ما به آدمای خوب صدمه نمی زنیم
آدم بدا هم از دست مون راه فرار ندارن
درضمن
مگه نیومدی دخترتو ببینی؟
نمی خوام ببینمش
الان نمی خوام ببینمش
جدی میگم
ولی بازم نمیشه الان بری
همینجا بمون تا راست و دروغش رو در بیاریم
همه برید کنار
از سر راه برید کنار
همه برید کنار
رابطه ش با اونی که دستگیر شده چیه؟
واسه چی پلیس صداش کرده؟
تو چنگ سی یوانی؟
اون میگه پدرته
سرتو بلند کن
می شناسیش؟
گفت پدرته
نمی شناسمش
یکی بیست سالشه و اون یکی 40
نزدیک در مدرسه ول می گشتن
حراست دید مشکوکن اومد سوال پیچ شون کنه
اونا هم حراست رو زدن
حراست هم زنگ زد پلیس
هردوشون سابقه کیفری دارن
یکی شون تازگی آزاد شده
[بازداشتگاه] یکی شون تازگی آزاد شده
[بازداشتگاه]
آهای، یکی بیاد [بازداشتگاه]
می خوام رئیس تونو ببینم
واسه چی حبس مون کردین؟
یکی بیاد دیگه
افسر
کسی نیست؟
هیچکس؟
یکی بیاد
اینقدر داد نزن
رئیس مون اومد
ساکت باش
داد نزن
افسر
افسر گوش کن چی میگم
ما واقعا هیچ کاری نکردیم
حراست اول بهمون توهین کرد
واسه همین باهاشون درگیر شدیم
ما تعیین می کنیم که
کار بدی کردین یا نه
پس دهنتو ببند
درو باز کن
خوشحالم برگشتی
عالیه
همین
باشه
لطفا زود غذامونو بیارین
باشه
راستی
همون شرابی که گذاشتم تو رستوران تون رو برام بیارین
چشم
موهات جوگندمی شده
تو اصلا تکون نخوردی
نه بابا. موهای من از مال تو هم
جوگندمی تر شده
ده سال شده
پیر شدم
بفرمایین
چرا نگفتی آزاد شدی؟
باید بهم میگفتی
چیزی نیست که بخوام بهش افتخار کنم
به نظرم لزومی نداشت بهت بگم
به نظر من که خجالت نداره
امروز شیفتم
به جای شراب چایی می خورم
به سلامتی
بیا
تمام این سال ها
می خواستم ببینمت
ولی حق نداشتم
اجازه نداشتم ببینمت
شیتو، لیائو و سای بین
همه می خواستن ببیننت
ولی همه مونو رد کردن
عمو هفت چطوره؟
خیلی وقته ندیدمش
همش رو ویلچر میشینه
رفته یه محله دیگه
مجله ی جدیدش از قبلی بهتره
ساختمونش آسانسور هم داره
بالا پایین رفتن راحته
خودت کجا رفتی؟
نزدیک کاخ فرهنگی قدیم
اسم محله ش یادم نمیاد
پیر شدم دیگه
حافظه م خراب شده
الان دیگه معاون رئیس ایستگاه پلیسم
چون خیلی ساله تو پلیسم دو سال پیش بهم ترفیع دادن
راستشو بخوای
کار تو ایستگاه پلیس
راحت تر از کار تو تیم پلیس جناییه
تو تیم پلیس جنایی
همش سرمون شلوغ بود
حتی وقت نداشتیم دوش بگیریم
حالا که تو ایستگاه پلیس کار می کنم
لااقل هر روز واسه ناهار و شام می تونم برم خونه
رفقامون هم اوضاع شون خوبه
شیتو
راننده تاکسیه
از هفت دولت آزاده
درآمدشم خوبه
می دونی که
لیائو آشپزی دوست داره
واسه خودش رستوران زده
رستورانش خیلی معروفه
سای بین هم
زنش رو یادته؟
واسه خودش سالن زیبایی داشت
حالا
زن و شوهر واسه خودشون سالن زیبایی زنجیره ای زدن
خلاصه که
سای بین واسه خودش یه تاجر موفق شده
خبر ندارن برگشتی
تو گروه بهشون میگم
حتما خیلی خوشحال میشن
چی شده؟
همه دلشون برات تنگ شده
ما
وانمود کن امروز منو ندیدی
بابات کمکت
ممنونم
بینگ
[کارواش دونگ شان]
بابا، آدم بده رو گرفتی؟
البته
بابای من قهرمانه
بابا تو خیلی خفنی
گفت پدرته
نمی شناسمش
به چی فکر می کنی؟
چی شده؟
ژائو یون کلیدو تو ماشین جا گذاشته
مشتری الان میاد دنبال ماشینش
به چی نگاه می کنی؟
نمی تونی درو باز کنی؟
زنگ بزن یکی بیاد
یکی رو پیدا کن که بتونه در ماشینو وا کنه
نمی خواد
به هیچ دردی نمی خوری
باورم نمیشه
اینقدر حواست پرته
بذار ببینم
بینگ، کارت درسته
دمت گرم. به منم یاد بده
اگه دوباره اینطوری بشه
بلد نیستم چیکار کنم
یه تیکه نوارچسب برام بیار
چنگ بینگ
می خوام باهات حرف بزنم
چنگ بینگ
امیدوارم دیگه نری سراغ دخترت
دفعه ی پیش درموردش حرف زدیم
الان دیگه کلاس دهمه
مدرسه خیلی روش فشار میاره
درسته
نمی خواستم مزاحمش بشم
فقط می خواستم از دور ببینمش
درکت می کنم
می دونم خیلی دلت می خواد دخترتو ببینی
ولی التماست می کنم
ازش دور بمونی
دیگه بهش صدمه نزن، باشه؟
چرا فکر می کنی دارم بهش صدمه می زنم؟
من باباشم
باباش؟
براش کلی ناراحتی درست کردی
تو مدرسه کلی مسخره ش کردن و اذیت شد
به خاطر سابقه ی تو آکادمی دفاع ملی قبولش نکرد
ببین چی به سرش آوردی
می دونی چرا جابه جا شدیم؟
بچه های تو مهدکودک
می گفتن بابای تونگ قاتله
هیچکس باهاش بازی نمی کرد
هرشب قبل خواب گریه می کرد
چیکار از دستم بر میومد؟
مجبور بودیم بریم یه جای جدید
که هیچکی نشناسمون
اولش
ازم می پرسید که
کی برمی گردی
بعدش دیگه نپرسید
چون واقعا
ازت ناامید شده بود
بعدش ژائو رو دیدم
ژائو باهاش مثل دختر خودش رفتار کرد
بهش عشق ورزید
ازش مراقبت کرد، باهاش بازی کرد
تا بالاخره خنده به لب های تونگ اومد
ما می خوایم یه محیط
سالم براش فراهم کنیم
واقعا کار سختیه
واقعا سخته
نمیشه یهو سرتو بندازی پایین و بیای. نباید اینقدر خودخواه باشی
نمیشه بیای فاتحه ی
هرکاری که کردیم بخونی
چنگ بینگ
هرکسی صلاحیت پدری رو نداره
فقط اسمش که نیست
کلی مسئولیت داره
می فهمی؟
شاید بی نظرت بی رحمانه بیاد
ولی از ته دلم
آرزو می کنم که تونگ
هیچ خاطره ای ازت نداشته باشه
چنگ
من ژائو مینگ فو هستم
اولش تو رو از توی
اخبار شناختم
اون موقع ون فانگ رو نمی شناختم
بعدش که دیدمش
تو رو هم شناختم
شماها سال 2002 طلاق گرفتین
ما سال 2004 باهم آشنا شدیم
وقتی تونگ 12 ساله بود
اولین بازی که تونگ رو دیدم
خیلی تو خودش بود
زیاد حرف نمی زد و همش ناراحت بود
به زور باهام حرف می زد
حدود
سه سال طول کشید
تا کم کم
قلبش رو بهم باز کرد
بعد شد مثل باقی بچه ها
هر روز خوشحال بود
و محبت منو قبول می کرد
و خودش بود که از من و مادرش خواست
بچه دار شیم
می دونم نباید این حرف ها رو جلوت بزنم
فقط می خوام که
درموردش بیشتر بدونی
هرکاری هم که من بکنم
جای تو رو توی قلب تونگ نمی گیرم
بارها و بارها دیدم که
عکساتو نگاه می کنه و گریه می کنه
چنگ
تو قلب تونگ
تو یه قهرمانی
می خواست بزرگ بشه
و راه تو رو دنبال کنه
متاسفانه یه دفعه غیبت زد
براش ضربه ی سختی بود
هیچ بچه ای باهاش بازی نمی کرد
همه اذیتش می کردن
...می گفتن پدرش
کلی از لحظات مهم زندگیش رو از دست دادی
باید قبول کنی
واسه همین می خوام براش جبران کنم
بایدم بکنی
ولی باید هوشمندانه این کارو بکنی
بهم گفت تو مدرسه دیدت
نمی دونست چطوری باهات رو در رو بشه
برای همین وانمود کرد نمی شناست
می دونم بدجوری ضربه خوردی
ولی نباید تونگ رو مقصر بدونی، درسته؟
دردی که
تو مدرسه کشید
دیگه نباید سرش بیاد
درسته؟
اگه دوباره
همچین دردی رو تحمل کنه
ممکنه از پا در بیاد
می دونم
بهترین راه واسه جبران
اینه که مزاحمش نشم
ژائو
ازت ممنونم
فکراتو بکن
قربانی یه مرد بالغ بوده
سنش حدود
سی تا سی و سه سال بوده
با یه جسم کند به جمجمه ش ضربه وارد شده
اینجاها اثرش هست
از روی اسکلت مشخصه که
سال مرگش
بین 1998 تا 2000 بوده
می تونین دی ان ای ش رو برای آزمایش دربیارین؟
سروان پان
یه نگاه به اسکلتش بندازین
نمیشه ازش دی ان ای گرفت
الو، عمو ما
یینگ، مژدگونی بده
دیروز چنگ بینگ رو دیدم
سروان چنگ؟
چند وقتیه از زندان آزاد شده
ولی با هیچکس تماس نگرفته
بعد از کار میام دیدنت
باید حضوری حرف بزنیم
چنگ بینگ چی شده؟
از زندان آزاد شده
ما دیدش
پیجر رو بفرست به بخش فنی
ببین ازش چیزی درمیاد یا نه
باشه
یینگ
چنگ بینگ رو که دیدی از طرف من بهش سلام برسون
کلهم عوض شده
انرژیش رو از دست داده
اون
خیلی غمگینه
بیشتر از ده سال زندانی بوده
هرکی باشه عوض میشه
شیتو و بقیه خبر دارن که آزاد شده؟
جرات نکردم بهشون بگم
بینگ
نمی خواد کسی رو ببینه
می ترسم اگه شیتو و بقیه بفهمن
برن دیدنش
می خواد گذشته ش رو فراموش کنه
ما نمی دونیم
تو این ده سال چی کشیده
دیگه نمی دونه
چطوری باهامون رو در رو بشه
وقتی به اتفاقی که
ده سال پیش افتاد فکر می کنم
ناراحت میشم
اون که دیگه جای خود داره
بینگ
حتما بیشتر از من ناراحته
چیز دیگه ای نگفت؟
سراغ عمو هفت رو گرفت
حتما دنبالش گشته
ولی عمو هفت اسباب کشی کرد
عمو ما
یه فکری دارم
آقا، تموم شد
باشه. بفرما
بذار من انجام میدم
دنده عقب بگیر
عقب
همینطور بیا
صاف بیا
برگردون
خوبه
برو جلو
خوبه
ماشین تونو بشورم؟
ده یوان میشه
سروان چنگ
ژائو یون، نوبت توئه
من میرم دستشویی
باشه
سروان چنگ، منم لین یینگ
منو نمی شناسی؟
طبیعیه، اون موقعا جوون بودم
الان دیگه 40 سالمه
کِی آزاد شدی؟
یکم پیش
چرا باهامون تماس نگرفتی؟
ما که خیلی باهم جیک تو جیک بودیم
امروز می خوام برم دیدن عمو هفت
انتظار نداشتم تو رو ببینم
عمو هفت کجاست؟
اول دستشوییتو برو
بعد می برمت ببینیش
دست تقدیرو می بینی؟
اگه نمیومدم ماشین بشورم
نمی دیدمت
ماشینت کثیف نیست
لازم نبود بشوریش
کثیف نیست؟
به نظر من که هست
لین یینگ
اصلا بلد نیستی نقش بازی کنی
ما بهت گفته؟
آره
ماشین مال تیمه؟
خودم خریدمش
همه ی ماشین های تیم برای حل پرونده ها استفاده میشن
این روزا ماشین اونقدری گرون نیست
همه می تونن از پس خریدش بر بیان
اینجا رو یادته؟
یکم جلوتر باید استادیوم باشه
استادیوم خیلی وقت پیش تخریب شد
الان تو خیابون یینگ بین هستیم
سال 2005 ساخته شد
الان خیابون اصلیه
خیلی چیزا عوض شده نه؟
آره
استاد کجایی؟
خبری شده؟
نه، از وقتی رفته داخل بیرون نیومده
حواست بهش باشه. بی دقتی نکنی
استاد، یه فکری دارم
فکراتو بذار در کوزه آبشو بخور
اول اونو بگیر
حواست بهش باشه
خداحافظ
شاگردمه
تازه فارغ التحصیل شده
زیادی از خودش فکر اختراع می کنه
خیلی بلندپروازه ولی خیلی نمیشه روش حساب کرد
سروان چنگ به چی می خندی؟
من که مثل اون نبودم
هر روز دنبالت بودم
هرکاری می خواستی می کردم
هرکار سخت و خسته کننده ای ازم می خواستی انجام می دادم
ولی تهش بازم غر می زدی که به هیچ دردی نمی خورم
ای کاش سر هر چهار راه یه دوربین نصب می کردن
و می تونستیم ویدیوهایی که ضبط کردن رو بگیریم
کل دوربین های نظارتی شهر
توسط یه کامپیوتر کنترل میشه
اگه بخوایم ویدیوهای دوربین یه تقاطع رو ببینیم
با یه کلیک حله
حتی می تونیم جهت دوربینم عوض کنیم و از زاویه های مختلف ببینیم
و هرچی تاره رو زوم کنیم تا واضح شه
این چیزا تو فیلمای علمی تخیلیه
حالا اون چیزایی که فقط تو فیلمای علمی تخیلی بود واقعی شده
تقریبا سر همه ی چهار راه ها
یه دوربین نصبه
یه مرکز کنترل هم داره
تو مرکز میشه تک تک دوربین ها رو دید
این روزا پرونده ها خیلی راحت تر حل میشه
تو دوران خوبی هستی
[نزدیک مجتمع آپارتمانی هوایون]
[جایی که وانگ دایونگ ماشین رو رها کرد]
اون خونه ی عمو هفته
همونی که زیر پنجره سبزه س
چن، درو باز کن
چن
خواهر لین
مامان بزرگت کو؟
زن عمو هفت
زن عمو، ببینین کی اومده
زن عمو هفت
بینگ
عزیزم، بینگ اومده دیدنت
بینگ، همونی که دلت براش تنگ شده بود اومده دیدنت
من برگشتم
ببین چه خوشحاله
بذار بینگ بغلت کنه
باشه
خیله خب
خیله خب، بیا بشین
بشین بشین
خونه خیلی بهم ریخته س
بفرمایین بشینین
خودم میارمش
خیله خب، خیله خب
خوبه
تو همون عمو بینگی که تو عکس بود؟
آخرین باری که دیدمت
حرف زدن بلد نبودی
جون و زنش کجان؟
دوباره رفتن شانگهای؟
دارن تو شانگهای یه کارهایی می کنن
عمو هفت
خیله خب
باشه
اون سالی که سکته کرد
داشت خوب بهبود پیدا می کرد
یه سال
وقتی داشتم خرید می کردم
دوباره افتاد
الان دیگه
تنهایی نمی تونه بره دستشویی
وقتی سالم بود
هر روز نمیشد ببینمش
حالا
هر روز بیخ ریشمه
قبلا
هرکاری اون می گفت باید می کردم
حالا
هرکاری من بهش بگم می کنه
نمی خواد این چیزا رو بگم
باشه باشه دیگه نمیگم
تو خوبی
گفت
تو هم پیر شدی
ده سال گذشته
معلومه که دیگه پیر شدم
از زن و بچه ت می پرسه
طلاق گرفتیم
به محض اینکه رفتم زندان طلاق گرفتیم
خودم بهش گفتم
نمی خواستم اذیت بشه
تونگ چی شد؟
تونگ با مامانشه
الان دیگه دبیرستانیه
مامانش با یه مرد خوب
ازدواج کرده
باهاشون خوب رفتار می کنه
نگران نباش
چقدر بدبیاری آوردی
همه چیزتو
فدای کار کردی
تهشم خانوادتو از دست دادی
به نظرت واسه چی؟
بسه
باشه باشه. دیگه نمیگم
به هرحال، خوشحالم که برگشتی
تو این سال ها
یه وقتایی با خودم می گفتم
که دوباره میشه همدیگه رو ببینین یا نه
گفت
تا تو رو ندیده
نمی میره
همیشه منتظرت می مونه
بینگ
ناراحت نباش
شوهرم
خوش شانسه
وضعیتش جزو صدمات ناشی از کار محسوب شد
همه ی هزینه های درمانش رو بیمه میده
خدا خیر اون آقای توی جوخه ی دوم رو بده
کلی کمک مون کرد
تا به سرانجام رسید
چند وقت پیش
اومد دیدن عمو
قدش بلنده. اسمش چیه؟
پان داهای
آره، پان بود
چقدر فراموشکارم
حافظه م خراب شده
الان انگاری معاون سروان ارشدی چیزی شده
معاون سروان ارشد نه، سروان ارشد
باشه باشه، فهمیدم
سروان ارشد
عمو هنوزم جدیه
اگه جدی نبود، آخر عاقبتش این نمی شد
برو خرید
باشه. میرم خرید
چن، بریم
بریم خرید
زن عمو، منم باهاتون میام
بریم
زن عمو
یکم صبرکنین
به کمک تون نیاز دارم
بگو
عمو هفت
ازت معذرت می خوام
از زن عمو هم معذرت می خوام
عمو، بذار حرفمو تموم کنم
ده ساله که می خوام اینو بگم
ازت معذرت می خوام
از رفقام تو جوخه ی سوم هم معذرت می خوام
از تونگ و مادرشم معذرت می خوام
به خاطر من
این بلا سرت اومد
به خاطر من
دوستام تو جوخه ی سوم
اخراج شدن
به خاطر من، جوخه ی سوم مضحکه ی عالم شد
به خاطر من
تونگ نمی تونه تو مدرسه
سربلند باشه
از همتون معذرت می خوام
تو زندان که بودم
دیگه نمی خواستم زندگی کنم
می خواستم خودمو بکشم
ولی اجازه نداشتم این کارو بکنم
دلمم نمی خواست بمیرم
می دونستم
مرگم هیچ مشکلی رو حل نمی کنه
بعدش دیگه، بی حس شدم
وقتی می خواستم آزاد شم
دوباره وحشت کردم
بعد از اینکه آزاد شدم باید چیکار کنم؟
چطوری باهاتون رو در رو بشم؟
اون زمان
می خواستم برم یه جایی که هیچکسی نشناسم
و تا آخر عمرم همونجا بمونم
اگه اینطوری زندگی کنی
واقعا احساس راحتی می کنی؟
بینگ
می دونم ناراحتی
اون اتفاق
برای هرکس دیگه ای هم که بود ضربه ی سختی بود
ولی هرچقدرم سخت باشه
باید زندگی کنی
حالا که برگشتی
گذشته ت رو رها کن
و یه زندگی جدید شروع کن
درسته که دوستات
دیگه پلیس نیستن
ولی همشون
زندگی خوبی دارن
شکست اونقدرام وحشتناک نیست
ولی اگه
قوی و خوشحال نباشی وحشتناک میشه
این چیزیه که باید ازش خجالت بکشی
کاغذ
قلم
بده
کاغذ و قلم می خواد
چن، براش کاغذ قلم بیار
[خوب زندگی کن]
خوب زندگی کن
خوب زندگی می کنم
[نقشه خوب پیش رفت. می تونی بهشون بگی]
[سروان چنگ برگشته]
عمو هفت و زن عمو سرزنشت نکردن
هیچ کدوم از اعضای جوخه سوم
سرزنشت نکردن
تمام این سال ها، وقتی با هم بودیم
همش درمورد تو حرف می زدیم
منتظر برگشتت بودیم
وقتی ما بهم گفت
که تو رو دیده
خیلی هیجان زده بودم
بعدش، یکم نگران شدم
با خودم دیدار دوباره مون رو تصور می کردم
فکرشم نمی کردم که
بخوای ازمون دوری کنی
دلت برای رفقات تنگ نشده؟
اصلا؟
فراموشش کن
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت ششم=