≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت هفتم=
[سال 2008]
[سال 1999]
[مبارز تنها]
[رستوران لیائو]
رئیس، همینه؟
گفتم گنده ترینش
گنده ترین
هشت نفر؟
الان اتاق خصوصی نداریم
می خواین تو سالن غذاخوری بشینین؟
باشه، بهتون تخفیف میدم
خانوم
غذای ما چی شد؟
داره می پزه
یکم صبر کن
واسه اتاق خصوصی کلی غذا بردین
یه بشقاب غذای سرد به چه درد ما می خوره؟
اتاق خصوصی از قبل رزرو شده
چطوره که
دفعه ی بعد از قبل بهم زنگ بزنی
هرچی بخوای از قبل برات آماده می کنم
اینطوری شامت زود حاضر میشه
من سفارشت رو ثبت می کنم تا غذات زود برسه
باشه. زودباش خانوم
باشه
بینگ
همه مثل قبلن
هرسال دورهم جمع می شیم
همه منتظر بودیم تو برگردی
هیچکدوم تون عوض نشدین
واقعا؟
موهای من که سفید شده
واسه خاطر تو امروز رنگش کردم
شو کجاست؟
پدر زنش براش یه پست
تو شرکت بیمه جور کرده
سرش شلوغه
شلوغ و کوفت
از پله های ترقی بالا رفته
حالا دیگه ما رو آدم حساب نمی کنه
بسه دیگه
درمورد چی حرف می زنی؟
سروان چنگ
امروز سروان پان ازم خواست بهت سلام برسونم
سروان پان؟
اگه اون فاتحه ی سروان چنگ رو نمی خوند
سروان چنگ این همه سال زجر نمی کشید
به نظر من که به جوخه ی سوم حسودیش میشد
واسه همین عمدی آتیش به جون مون انداخت
شیتو
اینقدر پشت سر مردم حرف نزن
لاکپشت بخارپز آماده ست
ایول لیائو
سر کیسه رو شل کردی
زنت دعوات نمی کنه؟
مگه اجازه ی زنمو لازم دارم؟
رئیس خونه منم
امتحان کنین
تو این چند سال دستپختم خیلی بهتر شده
بشین
لیائو
بیا برات شراب ریختم
بیا
یه جعبه شراب ناب آوردم
باید تا تهش بخوریم
ببینین
آقای سای هم ولخرجی کرده
داری دستم میندازی؟
می خوام از این تریبونی که لیائو در اختیارمون گذاشته استفاده کنم
تا به سروان چنگ خوش آمد بگم
دوتا چیز می خوام بگم
اول اینکه
خوش برگشتی سروان چنگ
خیلی خوشحالیم
دوم اینکه
اینکه می بینم هنوزم اینقدر روحیه داری
خوشحال ترم میشم
مگه نه؟
همینطوره
یالا
به سلامتی
!لیوانا بالا
یالا
!به سلامتی
سروان چنگ یواش بخور
خوبم. یکمی زیادی سریع خوردم
عجله نکن. تا صبح وقت داریم
اگه شراب کم بیاد
یکم دیگه سفارش میدم بیارن
منم می خوام یه چیزی بگم
...من
ناامیدتون کردم
عمو رو ناامید کردم
از جوخه ی سوم
معذرت می خوام
خیله خب. بشین دیگه
بشین
اگه اینطوری سخنرانی کنی
هیچکدوم مون این لیوان شراب رو نمی خوریم
کی از کی معذرت می خواد؟
همه می دونن که
اون موقع چی شد
کی رو باید سرزنش کرد؟
بدشانسی آوردیم. تقصیر کسی نبود
و اگه واقعا قرار باشه درمورد این موضوع حرف بزنیم
باید بگم ما بودیم که ناامیدت کردیم
درسته
ده سال تموم تو زندان بودی
نه
من به خاطر شماها تو زندان نبودم
دردسری بود که خودم درست کرده بودم
خودم باید عواقبش رو متحمل می شدم
به خاطر من
شماها نشان پلیسی تونو از دست دادین
...حس
حس بدی دارم
سروان چنگ
ناراحت نباش
اوضاع همه مون رو به راهه
مثلا شیتو رو ببین
اون زمانا هر روز اضافه کاری می کرد
دوست دخترش می خواست باهاش بهم بزنه، اشکش در اومده بود
ولی حالا
هر وقت عشقش بکشه دوست دختر عوض می کنه
!واقعا از نظر اخلاقی مشکل پیدا کرده
واقعا؟
نه
واسه چی به من تهمت بی اخلاقی می زنی؟
«بقول معرف: «عشق عزیزه، ولی آزادی عزیز تره
بین، چرا واسه تنوع یکم «آزادی» رو امتحان نمی کنی؟
نه، نه، من «زندگی» رو ترجیح میدم
راستشو بخواین
قدیما هر وقت شبا اضافه کاری می کردم
زنم نگرانم می شد
ولی حالا هروقت شبا تا دیروقت بیدارم
یعنی بازار رستورانم داغه
حالا چن شیولی
دلش می خواد هرشب تا نصف شب بیدار بمونم
دارم کچل میشم
اصلا مراعاتمو نمی کنه
به غرغراشون گوش نکن
وضع همشون خوبه
همه یا ترفیع گرفتن یا پولدار شدن
یینگ رو بگو
پارسال
سروان شد
من، ما
چند ماه دیگه به عنوان
یه ناظر درجه یک بازنشسته میشم
خلاصه که
کارآگاهی
تا زمانی که
جات امن باشه
بهترین شغله
درسته
امنیت از همه چی مهم تره
درسته
سروان چنگ
این سال ها، زندگی راحتی داشتیم
تو تنها کسی هستی که سختی کشیدی
این
به سلامتی سروان چنگه
درسته
به سلامتی سروان چنگ
ما منو بینگ صدا می کنه
از این به بعد می تونین منو برادر بینگ یا چنگ بینگ صدا کنین
هرچی خواستین صدام کنین
جوخه ی سوم دیگه وجود نداره
دیگه سروان چنگی هم وجود نداره
کی گفته که جوخه ی سوم وجود نداره؟
ما جوخه ی سومیم
جوخه ی سوم از ما درست شده
دیگه برگشتی برادر
هنوزم سروان مایی. مگه نه؟
!درسته
!یالا. یه سلامتی سروان چنگ
به سلامتی سروان چنگ
وقتی تو جوخه بودیم
هروقت که یه اشتباهی می کردم
سروان چنگ یه نگاه بهم مینداخت انگار برق منو می گرفت
واقعا توانایی مدیریتت بالاست
اصلا مشکلی نیست
از لطفت ممنونم
ولی نگران من نباش
من جای لیوزی جام خوبه
تا وقتی ماشین تمیز بشه همه چی مرتبه
تو رستوانت کلی آدم و کار هست که باید بهشون برسی
من از جامعه جدا شدم
اگه اینجا کار کنم برات دردسر میشه
منظورمو نگرفتی
نمی خواستیم بگیم جای لیوزی بده
ولی الان واقعا کمک لازمم
بیاین قطعیش کنیم
!آره
خیله خب. خوبه
حله پس
قطعی شد
مشکلی پیش نمیاد بابا
کی هستی؟
پرسیدم کی هستی؟
اتاق اشتباهی اومدی؟
وایستا. وایستا. دنبال کی می گردی؟
من می شناسم تون
خیلی پر رویی که نشستی اینجا واسه خودت می لمبونی
!شیتو
شیتو، بهش دست نزن
این بابای ژائو شیائومایه
دخترم ده ساله که مرده
هنوز اون هیولا رو نگرفتی
خیلی پر رویین که نشستین اینجا واسه خودتون می لمبونین
!بی شعورا
با این بی شرفی می تونین زندگی کنین؟
التماست می کنم
!یکم شرف داشته باش
!بی شرف
ده سال شده
ده سال
!ده سال
ده سال شده
آروم باش
شیولی
ممنون لیائو
ما رفتیم شیولی. ممنون
سروان چنگ، امشب نرو خونه
همینجا بمون
نرو. نرو
این چطوره؟
نه
بیا باهم بریم خونه
نگران من نباش
نه
می خوام پیاده روی کنم
مشکلی نیست
بیا بقیه شرابو ببر
کجا میری؟
بینگ
نمی خوام
شماها اگه می خواین ادامه بدین
من رفتم
به نظرت سروان چنگ عوض شده؟
قدیما چشماش
مثل عقاب تیز بود
الان دیدم
هیچ برقی تو چشماش نیست
ولی هنوزم ژائو یانگ یادشه
ده سال
مگه یه عمر چند تا ده سال توشه؟
برادر
واسه چی این وقت شب اینجا نشستی؟
سیگار داری؟
تو که ترک کردی. نکش
مریض میشی
چت شده؟
خوبم
فقط احساس خفگی می کنم
مامانم یه بار گفت
تو این دنیا هیچی نیست که با یه خواب خوب حل نشه
عمو هفت هم یه بار گفت
وقتی داری زندگی می کنی لازم نیست زیاد بخوابی
چون بعد مرگت به قدر کافی می خوابی
برادر
روز دعا تازه تموم شده
بیا تا سال دیگه حرف مرگ و میر نزنیم
بیا
یه چیز دیگه بگیم
حالم گرفته شد
مرگ ترسناک نیست
ترسناک ترین چیز اینه که یکی مرده
ولی نمی تونه در آرامش بخوابه
لین یینگ
سروان پان
تحقیقات روی منشا جسد چطور پیش میره؟
هر ایستگاه پلیس و ارگانی که میشد رو بررسی کردم
ولی هیچ اثری از فرد گمشده ای که
با مشخصات جور باشه پیدا نکردم
طبیعیه چون 8 یا شایدم 10 سال پیش مرده
کسی هم گزارشش نکرده
الان دیگه خیلی سخت میشه سرنخ پیدا کرد
اوضاع پیجر و
بخش فنی چطوره؟
هنوز دارن سعی می کنن
خیلی خراب شده
با روزنامه ها تماس بگیر
تا یه اطلاعیه برای جسد بزنن
ببینن سرنخی چیزی پیدا میشه یا نه
چشم
...چنگ بینگ
دیدیش؟
آره
چطوره؟
خوبه
خیلی وقت بود که بقیه رو ندیده بود
خیلی احساساتی شده بود
...چیز
دیگه ای نگفت؟
کمکش کن وارد جامعه بشه
چطوره از بینگ بخوام
باهامون شام بخوره؟
لازم نیست
چی شد؟
برادر
خواستن باهم بریم
بابت چی؟
ما همه از زندان آزاد شدیم
همه مون خوراک برنامه های آموزشی هستیم
حتما باز می خوان واسمون سخنرانی کنن
بلند نشین. بشینین
بشینین
ژانگ، سوغاتی ها رو
بده بچه ها
بازی های المپیک نزدیکه
بیاین همه باهم کیف کنیم
خب
پخش کنین
یه نگاه به هدایا بندازین
در همین حین
می خوام یه چیزی بهتون بگم
المپیک بیجینگ
به زودی برگزار میشه
کل کشور
داره فاز المپیک برمیداره
نینگ ژو هم نباید کم بیاره
فهمیدین؟
ما باید
روحیه ی داوطلبی رو افزایش بدیم
فکرمی کردم قراره واسمون سخنرانی کنن
به جاش دارن جایزه میدن
امیدوارم همه تون بتونین
اشتیاق مردم نینگ ژو رو نشون بدین
چنگ بینگ
بله
با من بیا
برادر بینگ دوباره قانون شکنی کرده؟
مگه چیکار کرده؟
بیست و چهار ساعت تو مغازه ست. چیکار می تونسته کرده باشه؟
رئیس ژو
چنگ بینگ اینجاست
چیه؟
منو نمی شناسی؟
رئیس ژو
شنیدم یه اتفاقی برات افتاده
برای همین اومدم ببینمت
ممنونم رئیس ژو
راهت رو پیدا کردی؟
هنوز ما رو
ندیدی؟
با هم شام خوردیم
انتظار نداشتم
نتیجه ی اون اتفاق این بشه
روئسای بخش ایالتی مخصوصا رفتن بیجینگ
تا با وکلای عالی رتبه کار کنن - گذشته ها گذشته -
رئیس ژو
اوضاع همه رو به راهه
من ته قلبم
می دونم حالت چطوره
ملاقات امروزم دلیل دیگه ای نداره
فقط اومدم که ببینمت
اگه برنامه ای برای آینده ت داری
هروقت کمک لازم داشتی
بهم بگو
ممنون رئیس ژو
پس با اجازه
ممنون بهم سر زدی
من دیگه میرم
چنگ بینگ
تو پلیس خوبی بودی
عمو هفت
بگو ببینم از نظر بقیه
من آدم خوبیم
یا آدم بدیم؟
خودت چی فکر می کنی؟
خیله خب نمی خواد بگی. خیله خب
آروم
می دونم آدم خوبیم
ولی بازم ده سال زندان بودم
من دیگه
سروان جوخه ی سوم که کلی پرونده حل کرده بود نیستم
تحقیر شدم
و جوخه ی سوم رو به خاک سیاه نشوندم
دیگه خودم نیستم
می دونم
می خوای خوب زندگی کنم نه؟
برادر، برگشتی
یکی دنبالت می گرده
خیلی وقته تو اتاق منتظرت نشسته
برادر بینگ
دیروز یه دورهمی داشتیم
گفتی نمیتونستی از سفر کاری برگردی
خیلی سرت شلوغه نه؟
بیخود سرم شلوغه
خوبه که سرت شلوغ باشه
معنیش اینه که زندگیت یه جنبه های روشنی داره
خانواده ت چطورن؟
خوبن
هروقت بیکار شدی
بیا دوباره دور هم جمع شیم. می تونیم بترکونیم
راستش
سفر کاری نبودم
فقط نمی خواستم بیام
می تونم حدس بزنم
سر میز چیا گفتن
دیگه نمی خوام درمورد گذشته و
جوخه ی سوم چیزی بشنوم
درک می کنم
من بهتون صدمه زدم
آره همینطوره
برادر بینگ
خبر داشتی
وقتی نشانمو از دست دادم اینقدر گریه کردم که چشمام از کاسه در اومد
تو روستامون
من تنها کسی بودم که پلیس شده بود
روزی که طرحم تموم شد
لباس فرم پلیسیمو تو بغلم گرفتم خوابیدم
لباس کار رسمی داشتن تو روستای من همچین معنایی داره
خیلی احترامش بالاست
حتی والدینمم
کلی پز می دادن
...اونایی که
آدم حساب مون نمی کردن
باهامون مودب شدن
اون لباس
برای بقیه معنی قدرت داشت
برای خانواده ی ما هم جبروت داشت
بعد از اون اتفاق
مامانم گریون ازم پرسید
گفت
تو که کسی رو نزدی
واسه چی تو رو انداختن بیرون؟
نمی دونستم چطوری جوابشو بدم
تمام اون سال ها، درک نکردم
تو دردسر انداختمت
معذرت می خوام
عذرخواهی نکن
گذشته ها گذشته
اگه نگذشته بود که امروز نمیومدم دیدنت
جوخه ی سوم دیگه وجود نداره
ولی ما هنوزم باید زندگی کنیم
خوب هم باید زندگی کنیم
مگه نه؟
جوخه ی سوم دیگه وجود نداره
ولی رفقات هنوز هستن
هنوزم باید به دورهمی ها بیای
درسته
بعد از اون اتفاق
چندباری دور هم جمع شدیم
ولی بعدش دیگه نرفتم
...واسه اینکه نمی تونستم
نمی تونستم اون وضع مستانه شون رو تحمل کنم
درمورد پرونده هایی که قدیما حل کردن قپی میومدن
خیلی مسخره بودن
همش توی خاطرات
افتخارات گذشته ی جوخه سوم غرق می شدن
همش درمورد گذشته حرف می زدن
ولی اثری از گذشته درونشون بود؟
راستشو بخوای
ازشون بدم میاد
شو
اونا اونطوری که فکر می کنی نیستن
نیستن؟
لیائو جیان الان دیگه یه آشپزه
سای بین هر روز یه کیف دستی با خودش این ور و اون ور می بره
وانمود می کنه رئیس بزرگه
ولی همه می دونن که موفقیتش رو مدیون زنشه
و شیتو
هر روزی با یه دختری لاس می زنه
اون پلیس قدیمی کجاست؟
...یه بار ازشون پرسیدم
گفتم
تا حالا به وانگ دایونگ که
هنوز آزاده فکر کردین؟
هیچ کدوم شون جواب نداد
انگاری هیچ ربطی بهشون نداشت
از اون موقع
فهمیدم که
نه فقط لباس فرم بلکه
اشتیاق شونم از دست دادن
برادر بینگ
اگه می دونستی که اون مشتت
به اینجا ختم میشه
بازم این کارو می کردی؟
تو زندگی
اگه نداریم
برادر بینگ
امروز شکمت خوبه؟
آره
موندم امروز چی خوردم
کل روز دست به آب بودم
[اطلاعیه شناخت جسد]
دیشب کل شهر قرنطینه شده بود
وانگ دایونگ ونش رو اینجا ول کرد
چونکه این منطقه شهرسازی پیچیده ای داره
راحت می تونه قایم بشه
چی شده برادر بینگ؟ به چی نگاه می کنی؟
هیچی
دیگه به من ربطی نداره
حالا که یه کارت شناسایی جدید گرفتی
باید قدم تو راه درست بذاری
و از این به بعد کارهای درست انجام بدی. متوجهی؟
ماشینمو بشور
باشه
برادر بینگ
!برادر بینگ
لیوزی، چقدر مهربونی
گذاشتی برادر بینگ تو این مغازه ی فکستنیت کار کنه؟
آره منم خیلی لارج نیستم
ولی به جز من
ندیدم هیچکدوم از شما جوخه ی سومی ها
واسش کار یا
یه سقف بالای سرش جور کنین
دوباره بگو
چیه؟ خوشت نمیاد حقیقت رو بشنوی؟
گوشاتو وا کن
الان یه راننده تاکسی بیشتر نیستی
حالیته؟
اگه دردسر درست کنی زنگ می زنم پلیس
فهمیدی؟
چیه؟
برادر
بینگ، چیکار می کنی؟
چطوری می تونم بذارم تو ماشینمو بشوری؟
اگه بازم شلوغش کنی
دیگه ماشینم نمی تونم بشورم
برادر
اون روزی جواب تلفنمم ندادی
بین امروز خواست
تا دوباره جای لیائو دور هم جمع بشیم
من نمی تونم بیام
فقط خودمون سه تاییم. کس دیگه ای نیست
بیا یه چیزی بخوریم
من واقعا کار دارم
یه روز دیگه میام
...ببین
کار دارم
برو کنار. بدش من
واسه چی سر کار دعوا می کنین؟
بهش میگم بیاد
بد نیست؟
منم پدرم
احساسشو درک می کنم
ممنونم
ژائو
حالا که اومدی
بیا تو
نه، ممنون
فقط می خوام یه نگاهی بندازم
مزاحم تون نمیشم
چنگ
همین الانشم کلی از تولداشو از دست دادی
این یکی رو از دست نده
اومد
بیا تو
تونگ، تولدت مبارک
تونگ
بیا، چنگ
بشین
ون فانگ
برای چنگ شراب بریز
بفرما
بابا، اون کیه؟
عمو چنگه
دوست خوب بابا و مامانه
دوست خوب خواهرتم هست
که اینطور
بیا چنگ
بیا تولد تونگ رو جشن بگیریم
به زودی سال دومی میشه
امیدوارم
دخترمون
تو درس هاش پیشرفت کنه
!و به آرزوهاش برسه
به سلامتی
تونگ، تو هم بزن
باشه، بزنین
نگهش دار
غذا بخور چنگ
شماها بخورین
زود برمی گردم
بسمه
میرم خونه مشقامو بنویسم
تونگ
!تونگ
برگرد
نباید اینطوری رفتار کنی
دیگه بزرگ شدی. اینقدر لجباز نباش
تونگ
امروز تولدته
هرکی هم که بیاد، اومده تا برات بهترین ها رو آرزو کنه
به نظرم دیگه کافیه
همینطوریش خوشحالیم
لازم نکرده همچین آدمی برام بهترین ها رو آرزو کنه
درمورد چی حرف می زنی؟
...در هر حال اون
خیلی وقت پیش نبود
وقتی که لازمش داشتیم کجا بود؟
از گذشته ی غیرقابل تحملش که بگذرم
این سال ها واسمون چیکار کرده؟
به خاطر اون
بچگیم هیچ دوستی نداشتم
به خاطر اون
همش در حال اسباب کشی بودیم
به خاطر اون
تو همش نصفه شبا گریه می کردی
وقتی تو مدرسه دیدمش
جرات نداشتم بگم می شناسمش
می دونین اون لحظه چقدر حس می کردم تحقیر شدم؟
از خودم متنفر بودم
ولی چیکار می تونم بکنم؟
نمی تونم بذارم زندگی مون
دوباره بشه همون کابوسی که قبلا بود
وقتی بچه بودم فکر می کردم قهرمانه
وقتی بزرگ شدم
فهمیدم قهرمانا فقط تو قصه های بچه هان
بابا، آدم بده رو گرفتی؟
البته
بابای من قهرمانه. تو خیلی خفنی بابا
وقتی بچه بودم، فکر می کردم قهرمانه
وقتی بزرگ شدم
فهمیدم قهرمانا فقط تو قصه های بچه هان
برادر بینگ
چطوره بری استراحت کنی؟ من انجام میدم
لیو
نگاش کن. چرا باهاش حرف نمی زنی؟
برادر
چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟ نگاش می کنیم دیگه
[اطلاعیه شناخت جسد]
من باید برم بیرون
سروان پان
سیگنال پیجر بازیابی شد
[تشخیص فنی] [تشخیص فنی] [اداره امنیت عمومی نینگ ژو]
...پس زمان مرگش - سروان پان -
ژائو یانگ اومده
ژائو یانگ؟
هرسال تو این تاریخ میاد اینجا
بگو بیاد
این دفعه فرق می کنه
یه تابلو رو گردنش آویزون کرده
جلوی در وایستاده
[دخترم به طرز غم انگیزی مرد، پلیس در این ده سال چه کار کرده؟]
فیلم نگیرین
برین خونه
خبری نیست
برین دیگه با همتونم
برین سرکاراتون
نگاه نکنین
برین
فیلم نگیرین
آقا
هرچی شده بیاین داخل درموردش حرف بزنیم
این رفتارتون
تاثیر بدی می ذاره
دارین آبروی پلیس رو می برین
اول این تابلو رو بردارین
آفرین
بهم دست نزن
فکرکردی دستگیرت نمی کنیم؟
کی هستی؟
داری مانع اجرای قانون میشی
!دستاتو بکش
این کار حمله به پلیسه
!تو هم بازداشتی
به پان داهای بگو بیاد بیرون
چیکار می کنین؟
به پان داهای بگو بیاد
چنگ بینگ
فیلم نگیرین
بذارش کنار
جمعش کن
فیلم نگیر خانوم
برین خونتون
برین
گوشی هاتونو جمع کنین
با اون اومدی؟
اومدم با تو حرف بزنم
اتفاقی خوردم به تورش
ژائو
هر حرفی داری بیا تو
دم در آبرو ریزی نکن
چه حرفی داریم که داخل بزنیم؟
می خواین بگین که هنوز نگرفتینش؟
می خواین بگین که
هنوز دنبالشین؟
ده سال شده
کلی مجرم کله گنده رو گرفتین
ولی یه وانگ دایونگ رو نمی تونین بگیرین؟
منو مسخره کردین؟
از این لباس فرمی که تن تونه خجالت نمی کشین؟
تو این سال ها
واسه حل پرونده چه غلطی کردین؟
کارآگاه پان
نمی تونی بگیریش
یا اصلا پیگیر دستگیر کردنش نشدی؟
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت هفتم=