≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت هشتم=
[1998]
[مبارز تنها]
نمی تونی بگیریش
یا اصلا پیگیر دستگیر کردنش نشدی؟
ژائو
طبق قوانین داخلی مون
یه چیزهایی هست که نمی تونم بهت بگم
ولی امروز استثناء قائل میشم
می برمت یه جایی
بعد از اینکه دیدیش
اگه هنوزم خواستی اینجا وایستی
منم همراهیت می کنم
باشه؟
بیا. بیا تو
تو این اتاق
همه سرنخ هاییه که
به پرونده 412 مربوط میشه
از سال 1998 تا همین ماه پیش رو پوشش میده
ژائو
با آوردنت به اینجا
قوانین رو شکستم
چون می خواستم بهت بگم که
ما هستیم که تو این ده سال
موفق نشدیم وانگ دایونگ رو بگیریم
ولی دست رو دست نذاشتیم
چند سال پیش، ازم درموردش سوال کردی
هر دفعه بهت می گفتم که داریم روش کار می کنیم
امروز میشه ده سال
به نظرم
خجالت می کشم اینو بهت بگم
ولی ژائو
هرچقدرم که طول بکشه
هرچقدرم لازم باشه تحقیق کنیم
و هرچقدرم لازم باشه آدم های مختلف رو پیدا کنیم
حتما وانگ دایونگ رو
می گیریم
و به سزای اعمالش می رسونیم
باشه
خوشحالم که تسلیم نشدین
خوشحالم که بیخیال نشدین
ببخشید اذیت تون کردم
ممنونم
دیگه
نمیام
چرا اومدی منو ببینی؟
زمان مرگ و مکانی که تو این گزارش اومده
خیلی نزدیک به همونجاییه که وانگ دایونگ ماشینش رو ول کرد
و فرار کرد
بعد از اینکه وانگ دایونگ اون سال آدم کشت و دزدی کرد
توسط ما تعقیب شد
فرصت نداشت از نینگ ژو خارج بشه
چطوری وقت پیدا کرده که یکی دیگه رو هم بکشه؟
درضمن
انگیزه ش چی بوده؟
نمیشه که صرفا به خاطر موقعیت مکانیش
وانگ دایونگ رو متهم کنیم
وانگ دایونگ همیشه
طرز فکر متفاوتی داره
بعد از اینکه با برادرش به دختره تجاوز کردن و کشتنش
مگه نرفتن از یکی دیگه دزدی کنن؟
نگران نباش
خوب به این پرونده رسیدگی می کنیم
درضمن، چنگ بینگ
تو دیگه پلیس نیستی
می دونم
فقط می خواستم تو
از این جنبه هم روی پرونده کار کنی
واسه چی هنوزم مثل قبل خودتو
مسئول می دونی؟
بذار رک بگم
اطلاعات پیجر قربانی
بازیابی شده
قبل از اینکه پای وانگ دایونگ به نینگ ژو برسه
این یارو مرده بوده
چنگ بینگ، می دونم که
وانگ دایونگ استخون لای زخمت شده
استخون لای زخم منم هست
پس نگران نباش
این استخون رو در میارم
جلسه دارم
باید برم
بینگ
...سروان ارشد پان
حق با اونه
استخونی که لای زخممه رو
خودم باید در بیارم
دوازده آپریل
[آرامگاه دختر عزیزم ژائو شیائومای]
هرسال همین روز [آرامگاه دختر عزیزم ژائو شیائومای]
اول می رفتم اداره پلیس
بعدم میومدم اینجا
تا باهاش حرف بزنم
هربار که می رفتم اداره پلیس
می پرسیدم که قاتلو گرفتن یا نه
بهم میگفتن
هنوز دنبالشن
و ازم می خواستن منتظر بمونم
سال اول
منتظر موندم
سال دوم، بازم منتظر موندم
ولی سال سوم
با خودم گفتم
پلیسا سرشون گرم کلی پرونده بوده
و کلی پرونده ی مهم تر
دست شون بوده
وقت نکردن حلش کنن
ولی نمی تونستم بپذیرمش
نمی تونستم مرگ شیائومای رو توجیه کنم
اون دخترمه
بعدش
استعفا دادم
هرجایی شد کار کردم
حین کار دنبالش گشتم
ولی من که پلیس نبودم
نمی دونستم چطوری پیداش کنم
مثل یه مگس بی سر بودم
تمام این سال ها
خواب شیائومای رو می دیدم
هر دفعه می پرسید
بابا
آدم بده رو گرفتی؟
نمی دونستم چطوری جوابشو بدم
به نظرت
چطوری باید جواب سوالشو بدم؟
راستی
باید ازت تشکر کنم سروان چنگ
لااقل یکی شونو کشتی
و نصف انتقام شیائومای رو گرفتی - آقای ژائو -
این کارو نکن
آقای ژائو این کارو نکن
من فاتحه ی پرونده رو خوندم
منم که باید از تو و شیائومای عذرخواهی کنم
به عنوان پدرش من به هیچ دردی نمی خورم
دخترم
من پیر شدم
دیگه انرژی ندارم دنبالش بگردم
دیگه دنبالش نمی گردم
برادر، این وقت روز داری غذا می خوری؟
خیلی خودتو سیر نکن
شب می خوام همتونو یه غذای مشتی بدم
چی شده لیو؟
چی شده؟
هیچی نشده
اگه هیچی نشده
واسه چی می خوای همه رو مهمون کنی؟
این اواخر همه خیلی خسته شدین
چه عیبی داره که مهمون تون کنم؟
لیو
تو لاتاری برنده شدی؟
از نظر من تو لاتاری هستی
یه خبر خوب دارم
یه پروژه ی بزرگ به تورم خورده
از امروز به بعد
کارواش مون
رسما کارواش مخصوص بیمه
میشه
!تبریک میگم لیو
♫یه روزی روزگاری بود واسه خودم رویا داشتم♫
♫دردامو با آواز درد به فراموشی سپردم♫
♫کی تو این شب پر ستاره قهرمانه؟♫
♫آدمای عادی منو شوکه می کنن♫
♫دیگه نفرت نداریم♫
♫دیگه دردی نداریم♫
♫آرزومه همه جا رد عشق پیدا بشه♫
♫ماها آواز می خونیم در ازای لبخندت♫
♫آرزومه زندگیت از این به بعد عوض بشه♫
♫ارزش زندگی مونو بدونیم♫
♫دنبال آرزوهامون باشیم♫
♫بدون سختی چطور می خوایم رنگین کمون ببینیم؟♫
♫کسی به این راحتی پیروز نمیشه♫
♫قدر تک تک لحظه هاتو بدون♫
♫دوستاتو در آغوش بکش♫
♫اشک ها و لبخندهامونو♫
♫تو قلب مون جاری کنیم♫
♫سال های سال درگیر فراز و نشیب بودم♫
♫باد و برف و سرما و بارون رو تحمل کردم و با سختی ها جنگیدم♫
♫با وجودی که خیلی سختی کشیدم، هنوزم مصمم هستم♫
♫جوونا هیچوقت حرفی از اندوه نمی زنن♫
♫با صبر سپری طلایی ساختم♫
♫تو دل خطرات پریدم♫
♫تا لبخند مادرمو ببینم♫
برام
بیاریدش
افتخار پلیس رو
پس بگیرید
فقط بهش تجاوز کرد
به مرگ محکوم نمیشم
هرکسی لیاقت بابا شدنو نداره
فقط اسمش که نیست
کلی مسئولیت داره
می فهمی؟
بچه که بودم فکر می کردم قهرمانه
بزرگ که شدم فهمیدم
قهرمانا فقط تو قصه های بچه هان
دخترم
ده ساله که مرده
هنوز نتونستی آدم بده رو بگیری؟
نمی تونی بگیریش
یا اصلا پیگیرش نشدی؟
چنگ بینگ
تو پلیس خوبی هستی
♫تو اون سال های فوق العاده♫
♫از سختی ها نمی ترسیدیم♫
چنگ بینگ
جوخه سوم رو به فنا دادی
پیر شدم
دیگه انرژی ندارم دنبالش بگردم
چنگ بینگ، میدونم که
وانگ دایونگ
استخون لای زخمته
استخون لای زخم منم هست
پس نگران نباش
من این استخون رو در میارم
استخون لای زخمم رو
خودم باید در بیارم
[ردگیری پرونده قتل]
[یک جواهر فروشی در شهر جیایو مورد دستبرد واقع شد]
تو این سال ها خیلی جاها رفتم
حین کار دنبالش گشتم
هر بار که می رفتم جای جدید
بومی های منطقه رو پیدا می کردم
و ازشون می پرسیدم
که یکی شبیه
وانگ دایونگ رو دیدن
یا کسی رو دیدن که لهجه ی
نینگ ژو رو داشته باشه
ولی جواب همشون منفی بود
[پوستر تحت تعقیب]
شنیدم
اون بچه با دوست دخترم خوابیده
اولش خیلی عصبانی شدم
از دوتا از دوستام کمک خواستم
بعد از اینکه شراب خوردیم جرات پیدا کردیم
تا بندازیمش تو رودخونه ی لی شوی
اون زمان منطقه ش متروکه بود
خیلیا واسه دعوا میومدن اونجا
ما هم فقط دست و پاشو بستیم
و انداختیمش رو پل
فقط می خواستم بترسونمش
تا عصبانیتمو تخلیه کنم
ولی روز بعدش
دیدم با جورابای تو دهنش خفه شده
همه مون ترسیده بودیم
واسه همین دفنش کردیم
به هرحال از یه شهر دیگه اومده بود اینجا شراب بزنه
مدت زیادی اینجا نبود
تو نینگ ژو دوست و آشنای زیادی نداشت
با خودم گفتم به همینجا ختم میشه
فکرشم نمی کردم دستگیر بشم
بیا تو
سروان ارشد پان، می خواستی منو ببینی؟
بازجویی چطور پیش رفت؟
به همه چی اعتراف کرد
دو تا همدستم داره. چند نفرو فرستادم دستگیرشون کنن
چنگ بینگ کجاست؟ چطوره؟
هنوزم تو کارواش داره کار می کنه
شیتو، لیائو جیان و بقیه اغلب باهاش می چرخن
اگه
خواست کاری چیزی شروع کنه
خبرم کن
یه جوری کمکش می کنیم
به نظرم هنوزم وقت می خواد
که بهش عادت کنه
بالاخره ده سال تو زندان بوده
درسته
ده سال شده
این پرونده هم ده سال کش اومده
این پرونده اینقدر
پر بحث شده که
مایه ی ننگ اداره امنیت نینگ ژوئه و پاک بشو نیست
تو بخش ایالتی هرجلسه ای که برگزار میشه
درمورد ما حرف می زنن
و ما رو به عنوان درس عبرت
می کوبن تو سر بقیه
درضمن، همه ی مردمی که چشم شون به ما بود
انگاری می گفتن که
اداره امنیت عمومی نینگ ژو
عرضه ی حل پرونده نداره
برای همین
اگه نتونیم وانگ دایونگ رو بگیریم
نمی تونیم آبروی رفتهی اداره امنیت نینگ ژو رو پس بگیریم
شماها هم همینطور
ننگی که چنگ بینگ و جوخه ی سوم متحمل شدن
هیچوقت پاک نمیشه
بینگ
...من
ژنگ
راستش، ایستگاه پلیس و کمیته ی روستا
تمام مدت چهار چشمی مراقب خانواده وانگ بودن
وانگ دایونگ اصلا برنگشته
اوایل پارسال
دختر وانگ اریونگ
رفت یه شهر دیگه تا کار کنه
همش 15 سالش بود
چاره ای نداشت
زندگیش خیلی سخت بود
اوایل امسال
مادربزرگش بدجوری مریض شد
ما نگرانش بودیم که با این سن و سال داره تو روستا زندگی می کنه
واسه همین فرستادیمش
خانه سالمندان
اونجاست
یه نفر اومده دیدن تون
باهاش صحبت کنین
کاری داشتین خبرم کنین
!دایونگ
زوال عقل داره
فکر می کنه تو وانگ دایونگی
!دایونگ
دایونگ
برگشتی
خوشحالم که برگشتی
دلم برات تنگ شده بود
لاغر شدی
چرا موهات
همه سفید شده؟
گشنته نه؟
برات یه چیزی می پزم
گرسنه نیستم
غذا خوردم
واقعا گشنت نیست؟
گشنه نیستی
اریونگ کجاست؟
چرا باهم نیومدین؟
اریونگ سرش شلوغ بود
من جلوتر اومدم
دفعه ی بعدی اونم بیار
میائومیائو دلش براش تنگ شده
ببین
این برادرزادته
خوشگله نه؟/
بزرگ شده
چشماشو ببین
ابروهاشو ببین
مثل خود اریونگه
مگه نه؟
میائومیائو هم از اینجا رفته
مثل تو و برادرت
اونم از این خونه رفته
همتون رفتین
هیچکدوم تون نمی خواین تو این خونه بمونین
امروز تولدمه
میشه به جام اینو بدی بابام؟
برادر
هنوز غذا نخوردی؟
چرا خوردم
تو وسایلم فضولی کردی؟
درو ببند
برادر
داری روی وانگ دایونگ تحقیق می کنی؟
تو دیگه پلیس نیستی
دستگیری وانگ دایونگ چه ربطی به تو داره؟
[هوانگ سوی ژی: مادر وانگ دایونگ]
می دونم
نمی تونی بیخیالش بشی
ولی یه نگاه به افراد جوخه سوم بنداز
ده سال شده
همشون زندگی آرومی داشتن
واسه همین نباید بهشون در این باره چیزی بگی
منظورت چیه؟
می خوای خودت روش کار کنی؟
به هرحال خودم گند زدم به پرونده
پلیس ده ساله که داره دنبالش می گرده
ولی هنوز نتونسته پیداش کنه
تو یه آدم معمولی هستی
چجوری می خوای تحقیق کنی؟
چجوری؟
خودمم نمی دونم
تا وقتی زنده باشه
یه ردی ازش پیدا میشه
اگه وانگ دایونگ مرده باشه چی؟
چه مرده چه زنده، به هرحال باید پیداش کنم
لیوزی
این روزا ممکنه زیاد برم بیرون
فرض کن من جزو کارمندات نیستم
فرض کن مفت خورم
بعدا برات جبران می کنم
برادر، درمورد چی حرف می زنی؟
باعث افتخار منه که بذارم اینجا بمونی
خیله خب. حالا که تصمیمتو گرفتی
اگه خبری شد
بهم بگو
اول از همه اینکه دیگه نباید پاتونو تو این اتاق بذارین
نگران نباش. یه قفل می خرم
می زنم به در
هرکی بخواد بیاد تو. دهنشو سرویس می کنم
درضمن، سعی کن یادت بیاد
اون زمان تو باند تون
کیا به وانگ دایونگ نزدیک بودن
وقتی کل شهر تحت نظارت پلیس بوده
کی می تونسته تو فرار از نینگ ژو بهش کمک کنه؟
اون موقع که دستگیرم کردی
هرچی می دونستمو گفتم
بعدش
تو بازداشتگاه یه مردی
به اسم پان
چند بار ازم بازجویی کرد
آخه کی جرات می کنه به یه فراری
مثل وانگ دایونگ کمک کنه؟
ملت ازش فرار می کنن
آروم باش
کم کم جزئیات رو به یاد بیار
هروقت بیکاری
به قدیما که
با وانگ دایونگ
کار می کردی فکر کن
گذشته رو به خاطر بیار
هرچی جزئیاتش بیشتر بهتر
حتی اگه جوکی چیزی هم گفتین اونم بگو
از هیچ چیزی سرسری رد نشو
هرچی دقیق تر بهتر
اگه چیزی یادت اومد خبرم کن
باشه. مشکلی نیست
برادر
به نظرم الان
خیلی پر انرژی تری
وقتی تازه از زندان آزاد شده بودی
چشمات پوچ بودن
الان
یه جور قدرت تو چشماته
چه قدرتی؟
چطور بگم؟
مثل همون حالتیه که
من می خواستم اسلحه م رو در بیارم و
برم با بقیه دعوا کنم
یه همچین هیجانیه
انگار می خوای یکی رو
بگیری بزنی
وقتی پلیس بودم
هروقت می خواستم یکی رو دستگیر کنم همچین حسی داشتم
می دونی بهش چی میگن؟
چی میگن؟
بهش میگن تاثیر آدرنالین
آره، تاثیر آدرنالین
این احساس خیلی موثره
چنگ بینگ اینجاست؟
آبجی، می خوای چرخاتو واکس بزنم؟
بزن
خرت و پرتای داخل ماشینتم
تمیز می کنم
!بینگ
ماشینتو که همین چند روز پیش شستی
نمی خواد اینقدر از کار و کاسبی مون حمایت کنی
عضویت گرفتم، واسه همین می خوام وقت آزادم شسته بشه
خیله خب. پس شروع کنیم
بذار رفقات یکم پورسانت بگیرن
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم
بدش من
باشه
یه یخمک مهمونت می کنم
باشه
لیائو جیان گفت بهتره روز افتتاحیه ش بریم
وقت داری؟
تو سیستم امنیتی مون
همه ی افراد برای تضمین امنیت باید آماده باش باشن
اولین بارمونه که تو کشورمون المپیک برگزار میشه
کل دنیا چشم شون به ماست
بینگ
رفتی گوتانگ نه؟
ژنگ بهت گفت؟
راستش،با وجودی که بهت نگفتم
خودت می دونی که ما یه لحظه هم چشم ازش برنداشتیم
یه نفر همیشه مراقب خانه سالمندانه
اگه کسی بیاد ملاقات مادر وانگ دایونگ
بلافاصله می فهمیم
فعلا اطلاعات مربوط به
تعقیب و گریزش رو هر سال به روز می کنیم
آخر هرسال عملکردمونو ارزیابی می کنیم
خصوصا پرونده های قتلو
اگه پرونده ی حل نشده ی قدیمی داشته باشیم
هم مسئول و هم عوامل درگیر پرونده
همه باید فشارش رو تحمل کنن
سروان ارشد پان هم باید
هر ماه بره پایگاه داده اثر انگشت رو بررسی کنه
الان دیگه تمام پایگاه داده های اثر انگشت کل کشور بهم وصلن
اگه وانگ دایونگ تو یه شهر دیگه دستگیر بشه
درجا می فهمیم
عالیه
اسکای نت هم که داریم
حتی اثر انگشت ها هم که بهم وصلن
اگه این امکاناتو اون زمان داشتیم
چقدر زحمت مون کم میشد
درسته
بینگ
چرا به قدم بعدیت
فکر نمی کنی؟
آدمای با استعداد تو هر شغلی که باشن موفق میشن
مهم نیست چه کاره ای
حتم دارم که می درخشی
دستگیری وانگ دایونگ هم
بسپر به ما
باشه
درک می کنم
الان می خوام بدونم هویتم چیه
منظورم این نبود بینگ
نگران نباش
قوانین رو بلدم
این اواخر داشتم مطالعه می کردم
و یه اطلاعاتی هم به دست آوردم
تو ده سال گذشته تو نینگ ژو
منطقه شهری 80 درصد گسترش پیدا کرده
و جمعیتش شده 3 میلیون
ولی نیروهای پلیس کمتر از 50 درصد زیاد شدن
واقعا سرتون شلوغه
هرسال کلی پرونده ی جدید در میاد که باید حل بشه
شماها هنوز بیخیال این پرونده نشدین
کار راحتی نیست
بعضی اوقات اگه زیادی
به زخم های گذشته توجه کنیم
ممکنه دردمون بدتر بشه
بهتره که فراموشش کنیم
موافقی؟
آره
باید از نو شروع کنیم
!مراقب باش
زمین صاف نیست. نیفتی
راحت باشین
ما مثل یه خانواده ایم
با وجودی که نسبت فامیلی نداریم از فامیل بهم نزدیک تریم
!بینگ
!بینگ، بیا اینجا
!خوش اومدی
!یه خوش آمد گویی گرم
چند سالته؟
پنج سالمه
بشین اینجا
نه! من اینجا میشینم
خیلی لطف کردی
راضی نبودم تو خرج بیفتی
لیائو، اصلا خجالت نمی کشی نه؟
از روزی که سیگار کشیدی نخریدیش
همیشه که نمیشه مفتکی بخوریم
اونا دارن کاسبی می کنن
نذرمون که نکردن
امروز تو پول صورت حسابو میدی
مشکلی نیست
مشکلی نیست. شنیدین؟
!شنیدین
سروان چنگ
بذار معرفیش کنم
این زنمه
سلام خانوم
اینم پسرمه
به عمو چنگ سلام کن
سلام عمو چنگ
سلام
یالا
!خرچنگ
درسته
خیله خب. نرو
بیا اینجا
عمو چنگ رو یادته؟
این بوئه؟
آره
بزرگ شده
معلومه که بزرگ شده
دیگه 19 سالشه
تو دانشگاه شن ژن درس می خونه
الانم تو تعطیلات تابستونیش اومده کمک ما بکنه
بچه ی آینده داریه
به عمو چنگ سلام کن
سلام عمو چنگ
سلام
ببین
این سه تا پسر
وقتش که برسه چجوری می خوان زن بگیرن؟
سروان چنگ خیلی خوش شانسی
تو دختر داری
خب دیگه. برگرد سرکارت
برو، برو، برو
واسه چی می فرستی شون برن؟
نمیشه حرف بزنم؟
برو دیگه
بینگ
این دوست دخترمه، لی شا
لیسام
لیسا چیه دیگه؟
ننه ت خارجی بود
یا بابات خارجی بود که از این اسما درمیاری؟
نزن تو ذوقش
خیلی بد حرف زدی
!شو
بیا اینجا
شو
خیلی وقته ندیدم تون
شو اومدی
بالاخره جناب شو بهمون افتخار داد
شو با وجود برنامه ی شلوغش اومده
باید تشویقش کنیم
درسته. تشویقش کنین
بعدا بیشتر شراب بخور
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
شو، خیلی دلم برات تنگ شده بود
خیله خب. گوش کنین
یادتون نره ستاره ی مهمونی امشب مون
آقای مائه
به سلامتیش لیوانا رو بیارین بالا
یالا. لیواناتونو پر کنین
!بیاین بازنشستگی آقای ما رو جشن بگیریم
بعد از ده ها سال پستی و بلندی
بالاخره می تونم با خیال راحت پاشم برم پارک
شطرنج بازی کنم و پیاده روی کنم
یا با پیرزنا برم برقصم
بابابزرگ، منم می خوام برقصم
چنگ
واقعا می خوای تو مغازه لیوزی کار کنی؟
یه فکری دارم
ولی هنوز آماده نیستم
تا آخر جشنواره بهاری صبر می کنم
واسه چی تا آخر چشنواره صبر می کنی؟
تابستون که تازه شروع شده
راست میگه. هر فکری داری بهمون بگو
می تونیم باهات همفکری کنیم
آره
من بیشتر از همه تون
نگران این قضیه م
بعضی وقتا که می خوام کاری بکنم
استرس داشتن بی فایده ست
صبرداشته باشین
خیله خب. داره شروع میشه
شمارش معکوس شروع شد
ده
نه
هشت
هفت
شیش
پنج
چهار
سه
دو
یک
♫در خونه م همیشه بازه♫
♫آغوشم هم به روت بازه♫
یالا
!بجنبین
حقوق شما مال خودتونه
اینم واسه تبرکیش میدم
نفری یه پاکت قرمز جایزه دارین
خیله خب
ممنون لیو
بخشی از پول رو باید خرج والدین تون بکنین
بقیه ش هم برای ازدواج تون پس انداز کنین
قمار نکنین
خیله خب. فهمیدیم بینگ
بینگ
اینم عیدی تو
چی هست؟
شماره ی دخترته
از دختر عمه م خواستم برات بگیره
خوش به حالت
ممنون
خواهش می کنم
لیو، بینگ، باید بریم
سال خوبی داشته باشین - سال نو مبارک -
سال نو مبارک
خداحافظ
مراقب باش
باشه
ما رفتیم
خداحافظ لیو خداحافظ بینگ
خداحافظ
سفر به خیر
ژائو یون، دردسر درست نکنی ها
باشه
برادر، بیا امشب باهم نوشیدنی بزنیم
اول باید برم بیرون یه کاری بکنم
شب میام دم سال تحویل باهم باشیم
باشه
با صدای آتش بازی ها سال به پایان می رسد
و مردم در وزش باد بهاری برای خوش آمد گویی به سال جدید شراب توسو می نوشند
شنوندگان عزیز
ایستگاه نینگ ژو برای تان سال خوشی را آرزو می کند
همین الان تماسم با لیائو جیان تموم شد
بعدش پشت سر هم داشتین
بهم زنگ می زدین
عمو هفت ازم دعوت کرد ولی نرفتم
پس تمومه
شماهام خونه بمونین
تا شام سال تحویل رو پیش خانواده هاتون باشین
من دارم تو خیابونا قدم می زنم
دستام یخ کردن
ببینیم مال کی بهتره
ماهی آماده ست
یه بشقاب دیگه مونده
چند سالته؟
چرا واسه بچه اینطوری می کنی؟
بابا، مامان، با بچه ها بیاین شام
تونگ، بیا شام بخور
وقت شامه
ببین مامانت چی پخته
[سال نوی تو و ژائو مبارک. دو تا پاکت قرمز تو صندوق پستی گذاشتم. مال بچه هاست]
زودباش. بذار بغلت کنم
مامان
کجا بشینم؟
بیا. بشین کنار من
یالا
زودباش. به همه چاپستیک بده
اینم از سوپ
بدو
کیه؟
اینقدر در نزن
جشنواره بهاریه
در نزن
کیه؟
سال نو مبارک لیوزی
سال نو مبارک
بینگ کجاست؟
تو اتاقش خوابه
ساعت چنده؟ چطوری هنوز بیدار نشده؟
مگه قرار نشد باهم بریم دیدن عمو؟
!بینگ
برادر
سال نو مبارک بینگ
کجاست؟
نمی دونم
دیشب باهم نوشیدنی خوردیم
همینطوری گذاشت رفت
شیتو
بگو بینگ کجاست
شراب، نوشیدنی گرم و آب معدنی
تنقلات، تخمه و شکلات
شراب، نوشیدنی گرم و آب معدنی
تنقلات، تخمه و شکلات
شراب، نوشیدنی گرم و آب معدنی
تنقلات، تخمه و شکلات
[قربانی با سیم فلزی بسته شده بود و با سلاحی کند ضربه خورده بود]
وانگ دایونگ جرم بزرگی مرتکب شده
فکرنکنم تو کشور مونده باشه
تنها راهش خروج از کشور بوده
اطراف اونجا پر جاده ی کوهستانیه
اگه یکی ببرش می تونسته خارج بشه
شنیدم پارسال یه جوونی
یکی رو استخدام کرده بود تا از اینجا ببرش
وانگ دایونگ یه بار حرف چابانگ رو زد
گفت هرکی جنم داشته باشه اونجا می تونه پول در بیاره
[مینگ]
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت هشتم=