≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت نهم=
[1999]
میشه 500 یوان دیگه هم بدی؟
نه
همین الانشم کلی گرون برداشتم
اگه نمی خوای
برو به یکی دیگه بفروش
[روی چنگ]
[چابانگ]
[مبارز تنها]
چابانگ؟
به پلیس درموردش گفتم
بررسیش کردن
ولی برادرم
می خواست خودش بره اونجا
واسه چی جلوشو نگرفتی؟
مگه می تونم جلوشو بگیرم؟
شماها هم نمی تونین جلوشو بگیرین
گوشیش هنوزم خاموشه
حتما شمارشو عوض کرده
از قبل آماده شده بوده
واسه چی بهمون نگفت؟
می ترسه برای ما بد میشه
درسته
اگه بهمون بگه
باید باهاش بریم
یا نریم؟
معلومه که باید بریم
بینگ
نمی خواست شماها درگیر ماجرا بشین
می خواست خودش این کارو بکنه
بیشتر از شیش ماهه که داره لحظه شماری می کنه
فقط منتظر بود که مجدودیت ترددش بعد از سال نو برداشته بشه
یه روزم نمی تونست صبر کنه
[روی چنگ]
بیست و پنج و نیم یوان
بیست وپنج بده خیرشو ببینی
باشه
ممنون
بازم بیا خوشگله
مینگ
واسه چی بی خبر اومدی؟
چرا نگفتی بیام دنبالت؟
چطوری؟
اوضاع روبه راهه؟
بدنیست
اون یارویی که
تو سلول کناری بود یادته؟
آره
همشهریت نبود؟
چرا
یه سال بعد من آزاد شد
پارسال کشتنش
برای چی؟
بیخیالش
بهش گفتم دیگه دست به این کارهای کثیف نزنه
ولی به گوشش نرفت
...بگذریم
...تفریحی اومدی اینجا
میرم چابانگ
دوباره جرمی مرتکب شدی؟
نه
دنبال یکی می گردم
خب با پاسپورتت برو اونجا
خودم می دونم
ولی اونی که من دنبالشم
قطعا با پاسپورت نرفته
باید مدل خودش برم تا بتونم پیداش کنم
انگاری اونی که دنبالشی
آدم خوبی نیست
ولی من که کار بدی نمی کنم
تو که به عمرت کار بدی نکردی
فقط یکم بدشانسی
این یکی
حتما به دردت می خوره
آدمایی که میان اینجا زندگی می کنن
آدمای خوبی نیستن
بدون کارت شناسایی می تونم اینجا بمونم؟
قدیما که مشکلی نبود
ولی الان معلوم نیست
رئیس
من از محلی های اینجام
این دوستمه
کارت شناسایی نداره
[هشدار دفتر پلیس]
میشه استثناء قائل بشی و [هشدار دفتر پلیس]
بذاری بمونه؟
کارت شناسایی نداره؟
باید بیشتر پول اخ کنی
باشه، مشکلی نیست
چند روز می مونی؟
فعلا پنج روز
چقدر میشه؟
500.
500?
بذار من حساب کنم
نه نه
بذار من حساب کنم
نمی خواد مینگ
لازم نیست
همش سیصد یوان می خوای بدی
مگه چقدره که شیش ماهه پرداخت نکردی؟
همش میگی هفته ی بعد
می خوای تا زندگی بعدیت عقب بندازیش؟
بذار من بیارم
میارم بابا. سبکه
می خوای تا روز مرگت عقب بندازیش؟
باشه پس منم نبش قبرت می کنم و تابوتتو می فروشم تا پول دستم بیاد
چطوره؟
زنده ت اکسیژنا رو جروم می کنه
مرده ت هم زمین رو حروم می کنه
خب
واسه این اتاق به درد نخور 100 یوان می گیره؟
بیا خونه ی من
خوبه. یه وجب جا واسه خواب می خوام که داره
مینگ، ممنونم
قابلتو نداشت
توی زندان
خیلی کمکم کردی
خب
برات پرس و جو می کنم
تا به چابانگ برسی
مراقب باش
آدمایی که تو این مسیرن
آدمای خوبی نیستن
می دونم. نگران نباش
فقط می خوام پیداش کنم
دیروقته. برو استراحت کن
باشه
من دیگه میرم
تو هم زود بخواب
فردا شب شام مهمون منی
باشه، منتظرت می مونم
باشه
موندم بینگ
تونسته چیزی پیدا کنه
همش چند روز گذشته
به این آسونی ها هم نیست
به نظرت
اگه بینگ این دفعه وانگ دایونگ رو بگیره
پان داهای خودشو می کشه؟
پینگ یه شهروند معمولیه
پلیس کمکش نمی کنه
کی قراره اطلاعاتی که می خواد رو بهش بده؟
فکرشو که می کنم می بینم کار سختیه
آره
تازگی داشتم با خودم فکر می کردم
اگه قرار باشه وانگ دایونگ رو پیدا کنیم
من چیکار باید بکنم؟
چیزی فهمیدی؟
نه هیچی
ده سال شده
پان داهای همه چی رو بررسی کرده
تازه، اطلاعات همه ی کارت های شناسایی به اینترنت وصله
وانگ دایونگ اگه پیداش میشد ما می فهمیدیم
اگه وانگ دایونگ دیگه جرمی مرتکب نشده باشه چی؟
اگه یه جای ناشناخته مخفی شده باشه
مثل یه آدم عادیه
چطوری می خوایم پیداش کنیم؟
به نظرم وانگ دایونگ
اونقدرام پایبند به قوانین نیست
سروان چنگ می گفت
«شیطان رو باید به طور کامل از بین برد»
می دونین یعنی چی؟
یعنی
باید همه ی آدم بدا رو بگیریم
معنی سطحیش همینه
ولی معنی عمیق ترش
اینه که اگه این کارو نکنیم
شیاطین کوچیک می تونن به شیاطین بزرگ بدل بشن
شیاطین بزرگ هم قابل کنترل نیستن. به بقیه صدمه می زنن
به نظرم
وانگ دایونگ حتما می خواد یه جایی پیدا کنه
که مخفیانه زندگی کنه
ولی
به محض اینکه محیط زندگیش به خطر بیفته
صد در صد خودشو نشون میده و کار شرورانه می کنه
واسه همینه که بینگ می خواد بگیرش
وانگ دایونگ از دست مون فرار کرد
چون دستگیر نشده
مثل یه خاره که اینجام گیر کرده
نه بالا میره نه پایین. اذیتم می کنه
واسه همینه که بینگ دوست خوبی نیست
ما همه مون از این قضیه ناراحتیم
باید باهمدیگه کار کنیم
مگه نه؟
این روزها پرس و جو کردم
پنج شیش سال پیش
یه عده بودن که آدم به چابانگ قاچاق می کردن
همه شون رفتن
اینجا راحت تر از
چابانگ پول در میاد
دیگه کسی نمی خواد بره اونجا
خوبه
می خوام آدمایی که سال 2000 تو این کار بودن پیدا کنم
اونی که دنبالشم اون سال اومده اینجا
برات قرار جور می کنم
خب، حالا اینی که دنبالشی
زنه یا مرده؟
چه شکلیه؟
قیافه ش که پیر نمی زنه
همسن من که نیست نه؟
این عکسه مال حداقل ده سال پیشه
الان دیگه باید جهل و چند سالش باشه
همسن منه
خب
با یه عکس چجوری می خوای پیداش کنی؟
همینطوری می خوای پرس و جو کنی؟
باید دید چی پیش میاد
بهتر از اینه که دست رو دست بذارم
کیه؟
آقا
تنها زندگی می کنی؟
ماساژ می خوای؟
نه
آقا، من خیلی واردم کاری می کنم کیف کنی
لازم نیست
کیه؟
آقا، ماساژ می خوای؟
نه
چند؟
آقا. خیلی ارزونه
همش 100 یوان
کیف می کنی
نمی خواد
فقط ماساژ می خوام
باهام حرف بزن
فقط حرف بزنیم و کار دیگه نکنیم؟
آره
داری همون مبلغو میدی
باشه آقا
بریم تو کارش
بخواب
آقا، همینقدر فشار خوبه؟
آره
آقا
مطمئنی فقط ماساژ می خوای؟
مطمئنم
بهت نمی خوره مال این طرفا باشی
چند وقته اینجایی؟
سال 1999 اومدم اینجا
ده سالی میشه
حتما این طرفا رو خوب می شناسی
البته
آقا
واسه کار اومدی اینجا یا واسه چیز دیگه؟
اومدم دنبال یکی بگردم
تا حالا دیدیش؟
بذار ببینم
قیافه ش که خوب نیست
اونم حوالی سال 2000 اومد اینجا
خیلی یادم نمیاد
ولی سال 2000 اومده اینجا
معلوم نیست هنوز اینجا باشه
شنیدم بعدش رفته چابانگ
می دونی چطوری میشه به چابانگ آدم برد؟
می خوام پیداش کنم
پاسپورت نداری؟
کاری نداره. یه قاچاقچی آدم می برت
فقط باید سر کیسه رو شل کنی
قاچاقچی سراغ داری؟
البته
دو تا از بزرگ ترین قاچاقچی های اینجا رو می شناسم
اون یارو که دنبالشی
احتمالا با یکی از همینا رفته
جدی میگم
اون زمان فقط این دو نفر این کاره بودن
آقا، شونه ت خیلی سفت شده
بذار کمکت کنم راحت شی
یادمه اولین باری که اومدم کون مینگ همش 17 سالم بود
واسه عشقم اومدم اینجا
ولی 5 سال که باهم زندگی کردیم
فهمیدم زن و بچه داشته
جلوی روی زنش
یکی کوبیدم تو صورتش
بعدم ولش کردم رفتم
یه قطره اشکم نریختم
فقط با خودم گفتم
که جوونیمو یه لاشی حروم کرد
مامانم راست میگفت
مردا همشون سر و ته یه کرباسن
نه قلب دارن نه اخلاق
چیانگ اینقدر سیگار نکش. آخرش می میری ها
آقا
البته منظورم به تو نیست ها تو استثنایی
شبیه آدم خوبایی
چقدر دیگه مونده؟
چیزی نمونده، نزدیکیم
فنگ
هر روز فقط ماهجونگ بازی می کنی
نیومدی از کار و کاسبیم حمایت کنی
بیا
فنگ
درموردت به این آقا گفتم
خیلی آدم خوبیه
کارت که تموم شد باهاش حرف بزن
من دخالت نمی کنم
راحت باشین
فنگ
می خوای بری اون ور؟
آره
واسه چی؟
می خوام یکی از همشهری هامو پیدا کنم
آدمایی که می خوان برن اونجا یا دنبال زندگی بهترن یا می خوان از اینجا فرار کنن
تو اولین کسی هستی که می خواد بره دنبال کسی بگرده
50,000.
نصفشو اول پرداخت کن
نصف دیگشم وقتی رسیدی اون ور
الان اونقدر ندارم
همینکه بتونم پیداش کنم
هرچی بخوای بهت میدم
من فقط آدم جا به جا می کنم
دنبال کسی نمی گردم
این آدمو بردی اون ور؟
سال 2000
یادم نمیاد
...فنگ، چطوره که
رابطه ت باهاش چیه؟
پای جون یه آدم تو رابطه ی ما وسط بود
بهش فکر کن
اگه پول کافی ندی
نمی تونم کمکت کنم
باشه
قربان
...یکی رو دیدم
رابطه ای که پای جون یه آدم توش بود؟
چجور آدمیه؟
حتما تو زندان بوده
بوی زندانی ها رو میده
پس
بفرستش اینجا
باشه
آماده ست شیونگ؟
پول رو برگردونی ها
خودت استفاده ش نکنی
نگران نباش شیونگ
واست هنرنمایی می کنم
برو
چندش
آقا، بالاخره برگشتی
چی شده؟
چیزی شده؟
معلومه که چیزی شده. خیلیم چیز خوبیه
فنگ امروز عصر بهم زنگ زد
گفت می فرستت
بری چابانگ
پولشم می تونی بعد بدی
گوش کن چی میگم
فنگ
به این راحتی با کسی کنار نمیاد
ولی بستگی داره
همیشه به من لطف می کنه
راستی
ازم خواست بهت بگم آماده باشی
دو روز دیگه می فرستت اون ور
باشه، ممنون
خواهش می کنم. ما ها باهم دوستیم
آقا، امروز ماساژ نمی خوای؟
نه، امروز یکم خسته م
اتفاقا چون خسته ای
باید ماساژت بدم خستگیت در بره
واقعا نمی خوام
ممنون
آقا، اینقدر کمکت کردم
اصلا از کارم حمایت نمی کنی
با عقل جور در نمیاد
بیا
بگیرش
ممنونم آقا
بیرون حواست جمع باشه
نگران نباش برادر
بجنب
جنسا رو بنداز تو توالت. بدو
!پلیس! بی حرکت
!بیاین بیرون
بخواب رو زمین. دستا روی سر
چه خبر شده؟
میرم یه نگاه بندازم
شیونگ؟ چه خبر شده؟
هیچی نگو. پلیس اومده
یکی دیگه هم هست. حتما هنوز تو هتله
تک تک اتاقا رو بگردین
بریم
خوب مراقب شون باش
حرف نزن
صدات در بیاد می کشمت
بیرون نرده ی آهنی داره
چمدونمو نشکنی
جوش خورده نمی تونی بری پایین
دیدی راست می گفتم
چقدر زر می زنی. ببند
اگه پلیس پرسید
بگو هم اتاقی هاتیم
فهمیدی؟
!دعوا نکنین
اینجا
!آقا، دعوا نکن
!تکون نخور
!پلیس! ایست
دستا روی سر بخواب رو زمین
دستبند بزن
دستاتو بذار روی سرت
اشتباه شده
من کمک تون کردم بگیرینش
تو پاسگاه برامون تعریف کن
که چیکار کردی
خوب بگردشون
ببین مواد همراه شون هست یا نه
چشم
نه
!بخواب رو زمین
تکون نخور
همه ی چیزای تو اتاقو
بگردین
!تکون نخورین
مراقب باشین
پرونده ی مواده؟
اون داشت از پنجره می رفت بیرون
ببین شاید انداختش پایین
دهنتو ببند
تو، برو بیرون بگرد
سروان چن
این کیف کیه؟
کیف توئه؟
بله
پول هم مال توئه؟
پول واسه ماساژ بود
داده بودم به زنه
بعدا برای پلیس امنیت عمومی تعریف کن
چه کثافت کاری هایی کردی
فعلا بحث مون مواده
بهتون گفتم که
پول مال منه
ولی مواد مال من نیست
من دستمم بهش نخورده
می تونین از روی پاکتش
اثر انگشت بگیرین
اثر انگشت من روش نیست
حتما اثر انگشت دلال مواد هست
لازم نکرده به ما تحقیق کردن یاد بدی
اگه تو هیچکاره ای
پس موادا تو چمدونت چیکار می کرد؟
مواد و پول یک جا پیدا شد
انکارش نکن
چیزهایی که تو کیف منه
ممکنه مال من نباشه
دارم راستشو میگم
من ده ساله که با دلال های مواد سر و کله می زنم
همشون عین همن
تو جیب شون چیزی پیدا می کنیم
ولی بازم میگن یکی دیگه گذاشته تو جیب شون
هیچکدوم شون قبول نکردن
راست میگی
باید تحقیق کنیم
ولی اگه حقیقت رو بفهمیم
حکمت سبک تر نمیشه
پس صبر می کنم تا حقیقت رو بفهمین
صداش کرد شیونگ، که یعنی همدیگه رو می شناختن
من بهش پول دادم
بعدم مواد و پول
سر از چمدونم در آورد
فقط یه احتمال هست
این کیف رو زنه آورده
حتما همون مواد فروشه داده بهش
وقتی کمک تون کردم دستگیرش کنین
زنه می ترسید لو بره
برای همین مواد رو گذاشت تو چمدون من
پس روی پول باید اثر انگشت
من و اون زنه باشه
روی بسته ی مواد هم
باید اثر انگشت مواد فروشه و
اون زنه باشه
خیلی عاشق داستان بافتنی نه؟
آروم باش
بهم دست نزن
اعتراف گرفتن با زور و شکنجه غیرقانونیه
محکوم میشی
هر اتفاقی واسه من بیفته
چه بمیرم چه فلج بشم
مجازات میشی
همکاراتم تو دردسر میفتن
داری تهدیدم می کنی؟
ژانگ
نگران نباش
مطابق قانون ازت بازجویی می کنیم
و تو هم
باید به جرمت اعتراف کنی
قانونا اعتراف زورکی نمیشه گرفت
و منم جرمی مرتکب نشدم
من صادقانه به سوالات
مامورین امنیت عمومی جواب دادم
اصلا وظیفه ای هم ندارم که این چیزا رو یادتون بدم
فقط می خوام هرچه زودتر
ثابت کنم که من هیچ ربطی به این موضوع ندارم
هرچی می دونستمو بهتون گفتم
مجبور نیستین حرفمو باور کنین
ولی مجبورین حرف مدارک رو باور کنین
تازه
من تو حل پرونده کمک تون کردم
آخر سال راحت تر می تونین گزارش کار بنویسین
باید ازم تشکر کنین
این دوتا عکس
تو دفترش بودن
و سابقه ی زندان هم داشته
اکتبر 2007 آزاد شده
تو هم پلیس بودی؟
از کی شغلتو ول کردی؟
سال 1998
به خاطر فساد؟
مجرم حین بازجویی مرد
زدیش؟
ترک کردم
دو روز دیگه تحمل کن
وایستا بفهمیم کیه
برو
برادر
تا حالا
زندانی شدی؟
خب
انگاری هیچکسی
جرات نداره اذیتت کنه
میشه
این دو روز هوامو داشته باشی؟
من خودم اینجا گیرم
چجوری قراره هواتو داشته باشم؟
نگران نباش. من آدم قدر شناسی هستم
شنیدم همه جور آدمی اینجا هست
فقط حواست بهم باشه
بریم بیرون جبران می کنم
بابت چی اینجایی؟
...من
اون روز مست کردم
فکر می کردم قراره بهم ماساژ بدن
فکرشم نمی کردم زنه اینقدر از من قوی تر باشه
اصرار داشت بهم خدمات بده
منم پرسیدم کس دیگه ای نیست بهم خدمات بده
رد کرد
چطوری اینقدر سلیطه ست؟
بعدش عصبانی شدم
بعدم زدیش
اونم زنگ زد پلیس؟
من زنگ زدم پلیس
نمی تونستم بزنمش
ببین چجوری پنجولم کشیده
پس واسه چی بازداشت شدی؟
وقتی پلیس اومد
پرت و پلا گفت
گفت می خواستم بهش تجاوز کنم
منو چی فرض کردن؟
واسه چی باید بخوام بهش تجاوز کنم؟
باشه، همینجا بمون
تا کسی اذیتت نکنه
ممنون برادر
بریم بیرون
یه اتاق کارائوکه میگیرم
بری با یه مشت دختر حال کنی
می تونی بیای مغازه ی خودم
یه یشم یا مجسمه ی گوان گونگ مفتکی برداری
هم واسه امنیتت خوبه هم مفیده
شغلت چیه؟
تاجر یشمم
مغازه دارم
با چابانگ آشنایی؟
چابانگ رو خیلی خوب
می شناسم
یه بازاری اونجا داره
همیشه میرم اونجا
چه جور جاییه؟
بازارش
یه جور مزایده ی سنگ یشم خامه
که تو چابانگ برگزار میشه
باشه، چند روز آینده رو اینجا بمون
ممنون برادر
بیشتر درمورد چابانگ بهم بگو
باشه، حتما
تو چرا اینجایی؟
یکی رو تا حد مرگ زدم
[منع تعقیب]
بشین
همه چی رو فهمیدیم
همونطوری که پیش بینی کردی
اثر انگشت تو و اون زن روی پول بود
اثر انگشت زنه و دلاله هم روی مواد بود
دلال مواد از زنه خواسته بود موادا رو توزیع کنه
نمی دونستیم توزیع کننده ش این زنه ست
خوشبختانه، واسه ماساژ سراغ تو اومده بود
واسه همین تونستیم همشونو دستگیر کنیم
واقعا فقط ماساژم داد
آره حرفتو باور می کنم
اون زن هم گفت
تو تنها کسی بودی که
فقط ماساژ خواستی
حالا میشه برم؟
بعد از ظهر می تونی
منظورت چیه؟
با اداره پلیسی که ازش اومدی تماس گرفتیم
یکی رو فرستادن ببرت
بررسی کن
اگه مشکلی نیست امضاش کن
ممنون
وقتی به سروان ارشد پان زنگ زدن خیلی عصبی شد
اگه پرونده دستش نبود
حتما خودش میومد دنبالت
لازم نبود بیای
یه سوءتفاهم بود
پلیس خودش فهمید
می دونه می خوای چیکار کنی
دستگیری وانگ دایونگ کار ماست
مگه بهم قول ندادی؟
دستگیری وانگ دایونگ کار شماهاست
من حق تحقیق ندارم
ولی کارآگاه لین
به عنوان یه شهروند
تا زمانی که قوانین رو نشکنم
و به نظم عمومی خلل وارد نکنم
حق دارم تحقیق کنم
تو هم حق نداری جلوی کار منو بگیری
ولی نمی تونم بذارم
تو گذشته گیر کنی
و از زندگی عادی دست بکشی
به نظرت بدون دستگیری وانگ دایونگ
می تونم عادی زندگی کنم؟
ما هیچوقت تسلیم نمیشیم
...تمام این سال ها
لین یینگ
من هیچوقت نه افسرای پلیس نینگ ژو رو
نه تو رو نه پان داهای رو
به خاطر این قضیه سرزنش نکردم
ولی این قضیه
نه تنها سرنوشت منو عوض کرد
بلکه سرنوش تمام افراد
جوخه ی سوم رو عوض کرد
بذار یه کاری بکنم
باید یه کاری بکنم
وانگ دایونگ سال 2000 تو یون نان دیده شد
الان ممکنه تو چابانگ باشه
باید برم
ما باید بریم
فقط یه حدسه
فکرکردی دفتر ناحیه ای و شهری و وزارت خونه ای
بهتون اجازه میدن برین؟
تازه شماها حق تحقیق
خارج از کشور رو ندارین
واسه من بهتره که برم
همه ی سرنخ ها رو میدم بهتون
افتخارشم مال شماهاست
فقط به پان داهای بگو
یه شام مهمونم کنه
حتی اگه واقعا بخوای بری هم
باید از طریق قانونی بری
خودت گفتی
نباید قانون شکنی کنی
برگرد و پاسپورت بگیر
اونوقت کسی جلوتو نمی گیره
آقای سای
ممنون
اگه تو مهمونم نمی کردی
با این حقوقی که من دارم
تا صد سال دیگه هم نمی تونستم همچین جای لاکچری ای بیام
ما، هر وقت خواستی بیا
از کارت خودم استفاده کن
تعارف زدی ها. من رو هوا می زنم
منم حساب کن
هر وقت خواستی بیای منم بیار
عجب آدمای سوء استفاده چی هستین شماها
انگاری مار تو آستینم پرورش دادم
الو یینگ
باشه
شرمنده. برای امروز دیگه بسه
باید حرف بزنیم
ممنون
چه خبر شده؟
یینگ زنگ زد
گفت بینگ رو پیدا کرده
تو یون نانه
فردا برمی گردونش
پس سروان چنگ
موفق نشد
دست خالی هم نیومده
گفت که بینگ
رد وانگ دایونگ رو تو یون نان گرفته
ممکنه تو چابانگ باشه
ببین
بازم کار خود جوخه ی سومه
همش چند روز گذشته
ولی سروان چنگ سرنخ پیدا کرده
یه نگاه به پان داهای بنداز
ده ساله پرونده دستشه. چی پیدا کرده؟
وقتی بینگ برگرده
بهش میگم که مشکل جوخه ی سوم رو
همه مون باهم باید حل کنیم
چطور می تونه ما رو ول کنه و تنهایی بره؟
بعد بیاین باهاش درمورد اینکه
تو دستگیری وانگ دایونگ
به کمک مون نیاز داره یا نه حرف بزنیم
شیتو
سنت زیاد شده ولی عقلت هنوزم کمه
واسه چی دنبال دردسری؟
واحد تحقیقات جنایی داره روش کار می کنه
حتی اگه بینگ
سرنخی پیدا کنه
وقتی برگرده
همشو میده به لین یینگ
منظورت چیه؟
به ما ربطی نداره؟
از اولم به ما ربطی نداشت
وانگ دایونگ
از دست ما فرار کرد
ما پلیس بودیم
الان چی؟
الان یه مشت آدم معمولی هستیم
بینگ که برگرده
قانعش می کنم
بیخیال پرونده ی وانگ دایونگ بشه
دیگه جوون نیست
باید بچسبه به کار و کاسبی خودش
ما
چون سنت زیاده سرزنشت نمی کنم
وانگ دایونگ از دست ما فرار کرد
ژائو شیائومای هم درست جلوی ما مرد
ما جوخه ی سوم رو خراب کردیم
سروان چنگ ده سال تو زندان بود
واسه چی یه جوری حرف می زنی که انگار
هیچ ربطی بهمون نداره؟
انگاری از بس زندگیت خوب بوده
خاری که تو گلوت بود نرم شده و دیگه اذیتت نمی کنه نه؟
ولی منو اذیت می کنه
هرکی دردی حس نمی کنه عوضیه
ولی نمیشه که همش نگاه مون به گذشته باشه
شیتو
آره
درسته
شیتو، همه مون اون خاری که گفتی رو
تو قلب مون داریم
تمام این سال ها
احساس ناراحتی کردیم
...ولی
خب که چی؟
مثلا من
کل خانواده م
به مغازه ی من متکی ان
تمام این سال ها
زنم از صبح تا شب باهام کار می کرده
همیشه هم کمر درده
ولی هیچوقت از سختی و خستگی شکایت نمی کنه
به نظرت
می تونم ول کنم برم؟
ما فقط باید
با این قضیه کنار بیایم
کنار بیا
تو کنار بیا ولی من یکی نمی تونم
شیتو
از امروز به بعد جوخه ی سوم
دیگه واقعا نابود شد
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت نهم=