ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam
Melody, Armita, Negar, Hanni, Hera :مترجمین Calico :سرپرست مترجمین
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید https://flixdrama.sbs/
(پایان خوش من)
(...تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی می‌باشند)
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
کیه داره بهت زنگ میزنه؟
یکی از دوستام
سانگ وون
زنگ زد تا دعوتم کنه بریم بیرون نوشیدنی بخوریم
باید برم بیرون
این وقت شب؟
آره. فکر کنم خیلی مست کرده
زیاد طول نمی‌کشه، همینطور داره زنگ میزنه
داره به کی زنگ میزنه؟
چی؟
هو سون یونگ؟ هو چی یونگ؟
یا هر دوشون؟
دیگه وقتشه تمومش کنی
با کوان یون جین
چرا؟ دقیقا چرا باید اینکارو بکنم؟
"چرا؟"
"الان جدی پرسیدی "چرا؟
"چرا؟"
به چی اینقدر افتخار می‌کنی؟
نباید اول از من معذرت بخوای؟
مدتی میشه که داریم باهم قرار میذاریم
...سه ماهی میشه که
به اسم پدرت جا رزرو میکنیم
تا بتونیم مثل یه خانواده وقت بگذرونیم
به لطف همسر معروفم، من دیگه یه چهره‌ی عمومی به حساب میام
دیگه نمیتونستیم همدیگرو تو مکان های عمومی ببینیم
برای همین از هو چی یونگ اسمش رو قرض گرفتم
!تمومش کن
همیشه اینقدر بی رحم بودی؟
چرا داری با من اینکارو می‌کنی؟
بیا طلاق بگیریم
انگار عقلتو از دست دادی
نمیخوام
من طلاق نمیگیرم
در اولین فرصت مدارکش رو تنظیم میکنم
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
به جز سگ دو زدن برای خونواده‌م کار دیگه ای نکردم
چرا با من اینکارو میکنی؟
"خونواده‌ت؟"
ای خدا
نه
تو فقط برای خودت کار کردی
به پدر و مادر و دخترت هیچ توجهی نداشتی
...موقعیت الانت رو مدیون فداکاری هایی
که خونواده‌ت برات کردن هستی
و همش برای خودت بوده
داری میگی تقصیر منه؟
نه. اعتراف می‌کنم که تقصیر خودمه
به خاطر همین میخوام طلاق بگیریم
همه‌ی دارایی هاتم مال خودت
آرین چی؟
اصلا میتونی بزرگش کنی؟
هیچوقت نمیذارم ازم بگیریش
حداقل بخاطر آرین نذار کارمون به دادگاه بکشه
دلیل اینکارات چیه؟
بهم بگو
هر چیزی که داری ازم مخفی می‌کنی رو بگو
بیا تمومش کنیم- چیو تموم کنیم؟-
دقیقا میخوای چی تموم شه؟
واقعا نمیفهمی؟
چیو باید بفهمم؟
...من
...که من
...که من یه زن دیگه رو
دوست دارم
دیگه نمیخوام پیشت باشم
دلیلش اینه
الان راضی شدی؟
چطور... چطور میتونی با من اینکارو بکنی؟
...چطوری
چطور تونستی؟
(پایان خوش من)
(آفت کش)
میخوام بمیرم
(آفت کش)
دل درد یا سردرد نداری؟
ممکنه بخاطر استرس زیاد دچارش شده باشی
،ولی برای اینکه مطمئن بشیم
نظرت چیه بیای آزمایش بدی؟
تردید برای چیه وقتی حقیقت واضحه
میخوای تصور کنی که یه هوس زودگذره؟
،گول زدن و بازی دادنت بس نبود
حتی بهت گفت عاشق یکی دیگه‌ست
هنوزم میتونی درکش کنی و ببخشیش؟
دیگه وقتشه بپذیریش
...رابطه‌ت با سون یونگ
دیگه تمومه- درک کردن؟-
بخشیدن؟
اینا هیچوقت جزو گزینه هام نبودن
پس برای چی تردید داری؟
...چون
اون بابای آرینه
عزیزم- بله؟-
من میترسم
ناراحت نباش. تو من رو داری
بیا باهم به خوبی آرین رو بزرگ کنیم
آرین، من باباتم
نگاه کن. مامانی هم اینجاست
داره میخنده. دیدیش؟ خنده‌شو دیدی؟
گربه
همستر
همستر؟
...ر
راسو
...و- این سخته-
...و
امروز، بعد از اینکه از مهدکودک برگشتین باید خوراکی هاتون رو میل کنین
بعد از ظهرم، با سوجون تاب بازی می‌کنین
هی
هیچکس نمیتونه برای آرین یه پدر مثل اون باشه
بخاطر همین میخواستم نگهش دارم
فکر میکردم تا آخرش میتونم
(استاد حقوق، لی نام چول)
(تایید قصد طلاق)
(درخواست حضانت و حقوق والدین)
کی وقت کردی همه‌ی اینارو آماده کنی؟
کار یکی دو روز نبوده
خیلی وقته دارم آمادشون میکنم
واقعا میخوای طلاق بگیری؟
میتونم باهات صادق باشم؟
،نمیدونم به چی فکر میکنی
ولی تو به طور ناخواسته خیلی بخاطر همسرت سود کردی
میدونم- پس چرا اینکارو میکنی؟-
دیگه هیچوقت نمیتونی یه مرغ که تخم طلا میذاره پیدا کنی
برای بیست سال، دوست پسر و شوهر جه وون بودم
دوست پسر سو جه وون شوهر سو جه وون
برای بیست سال لقبم بودن
دیگه بسه
میخوام تمومش کنم
خب برای چی کمک من رو میخوای؟
نفقه؟ تقسیم دارایی؟
فقط یه چیز
فقط یه چیزه که میخوامش
بفرمایید پدرجان، یه هدیه براتون دارم
چی هست؟
هنوزم تمرین میکنین
براتون مکمل سلامتی گرفتم
خدای من
راضی به زحمت نبودم
یه بستش رو امتحان کنین
یه لحظه
برای چی؟
با این بخوریدش
بفرما
راضی شدی؟
ممنون
قول میدم همش رو بخورم
باشه
وقت داری که اینجا باشی؟
باید بخاطر کلاس هات سرت شلوغ باشه
اومدم شما رو ببینم
همچنین دلم برای آرین خیلی تنگ شده بود
ای احمق
خودم زود می‌آوردمش پیشت
میتونم قسم بخورم براتون یه عالمه لباس خریده بودم
بیاین لباس های قدیمیتون رو بندازیم دور
برای چی؟
هنوزم ظاهرشون خوبه و قابل پوشیدنن
الان بیست ساله این لباس ها رو دارین دیگه به اندازه کافی پوشیدینشون
وقتی برای اولین بار همدیگر رو دیدیم اینو پوشیده بودین
هنوز یادته؟
البته. چطور میتونم فراموش کنم؟
اون روز خیلی استرس داشتم
خیلی هم خوشحال بودم
چون جه وون تو رو انتخاب کرد
...من همیشه بخاطرش قدردان
و‌ متاسفم
امروز چیزیت شده؟
مشکلی پیش اومده؟
باید برم
پدرجان، باید برم
جه وون سرش شلوغه، پس بهش نگو که اومدم
باشه
خدافظ
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(مدیر اجرایی یون تئو)
،یک سال روش کار کردم
و دیگه آخراشم
امیدوارم بتونم بدون هیچ پشیمونی ای تمومش کنم
متروکه و خالی به نظر میرسه
وقتی که یه چیز با ارزش رو از دست بدی درکش میکنی
...میفهمی که چقدر زندگی
پوچ و بیهودست
چیشده؟
بگو دیگه
چرا نمیتونی بهم بگی؟
دلیلش چیه؟
...چرا از یه آدم مرده استفاده کردی
تا همه رو گول بزنی؟
جه وون هم میدونه؟
میخوای ندونه؟
نه
بیخیالش
فکر میکنم اینجوری بهتره
از همون اول می‌خواستم راستش رو بگم
،ولی سون یونگ گفت که دلیل های خودش رو داره
پس منم همراهیش کردم با این کلک که اون هو چی یونگه
اونا خیلی زود طلاق می‌گیرن
گفتش که به خاطر من ولش می‌کنه
به هر حال یه ازدواج پوشالی بود
می‌خواد تا عذاب آور تر نشده تمومش کنه
سونبه
تو واقعا همیشه اینجوری بودی؟
چیه؟
برای تو هم اینجوری بهتر نیست؟
تو و جه وون
دلیلی که بخاطرش اومدی دریو
جه وون می‌دونه چیه؟
ممنون. خدانگهدار
دنبال کسی هستم که این رو گذاشته
خدای من. واقعا اومدین؟
واقعا سو جه وون بود؟
بله. خودش بود
حالتون خوبه؟ وای
وای نه. خانم. خونریزی دارید
یک لحظه
خدایا
میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم
یه لحظه
...صورتش تو واقعیت یکم
اون رو ولش کن
می‌تونی با جزئیات بیشتر درمورد دستش بگی؟
...خب
...می‌دونید
واقعا عجیب بود
با سرعت هرچه تمام تر قضیه رو فیصله دادن
(دفتر حقیقی جونگ ران)
،اگر هر چی که تا الان گفتید درست باشه
...حتی اگر بریم دادگاه هم نمیتونه سخت باشه
شوهرتون دلیل طلاق رو به وجود آورد
...و بیشتر کارها رو
رو دوش شما انداختن تا دارایی‌تون افزایش پیدا بکنه
بیاید این رو به بهترین نحو ثابت کنیم
حضانت چی؟
هیچ شانسی برای توافق نیست؟
طبق چیزی که تو تلویزیون دیدم بیشتر مواقع شوهرتون پیش بچه‌است
اون با یه نفر دیگه قرار می‌ذاره
حضانت یکم بحثش فرق می‌کنه
،اگه معلوم بشه که اونا بیشتر برای بچه تلاش می‌کردن
،و بچه به اون پدر یا مادر نزدیکه
...اگه تصمیم قاضی این باشه که
،اونا می‌تونن فضای بهتری رو برای بچه فراهم کنن
همسرتون می‌تونه حضانت رو بگیره
سلام خانم سو
پروفسور هو به دفترشون رفتن
خانم سو
...اول، مدرک جمع کنید که شوهرتون
خانواده رو از هم پاشونده
صورت حساب بانکیشون رو بررسی کنید
هر چیزی رو که بتونه مانع بزرگ کردن بچه بشه رو پیدا کنید
(یک ایمیل جدید دارید)
( یک ایمیل جدید دارید)
(بدون عنوان، فایل پیوست: بدون عنوان)
آب می‌خوری؟
صبرکن. برات میارم
سلام عزیزم
شام تقریبا آماده‌است
خیلی وقت گذاشتم براش، منتظرش باش
یکم بی رنگ و رو به نظر میومد برای همین تغییرش دادم
عجیب شد؟
...نه، مشکل این نیست، ولی
صورتت چی شده؟
چیزی نیست
یعنی چی که چیزی نیست
چطوری اینجوری شد؟
جه وون این کار رو کرده؟
یون جین
دیگه واقعا تموم شد
همه چیز تموم شد
نگران نباش
...الان دیگه
میتونیم سه نفرمون باهمدیگه باشیم؟
...فکر کنم یکم از ساعت ده گذشته بود
شب بیست و دوم ماه
این درست نیست
نه
بیست و دوم می، ده شب
هو چی یونگ
یکی تموم شیرینی لوبیا قرمزا رو گرفته بود
من بودم- اشکال نداره-
خدایا
کارآگاه یون
فهمیدی که کی اون موقع زنگ زد؟
آره
چیه؟ چیشده؟
نمی‌دونی کیه؟- نه. هو چی یونگـه-
مگه نه؟ میدونستم
ولی وقتی که تلفنش با چی یونگ تموم شد سریع به یک نفر دیگه زنگ زد
کی؟
هو سون یونگ- چی؟-
پس هو چی یونگ کیه؟
پس هو سون یونگ تظاهر نکرد که هو چی یونگـه؟
(پروفسور هو سون یونگ)
بیا طلاق بگیریم
هرچی بگی انجام می‌دم
جدی میگی؟- آره-
نمی‌خوای؟- ...آخه-
حرفم این نیست که نمی‌خوام
همین الانشم تموم شده‌است
انگار فقط منم که به همه چیز چسبیده
بیا قبل از اینکه حتی بیشتر به هم صدمه بزنیم تمومش کنیم
این آخرین بارمونه
جه وون
کمکم کن
جه وون
کمک
خواهش می‌کنم
(داروی بی‌خوابی)
کارآگاه نام
مشتاق دیدار آقای چوی
...شنیدم که بعد استعفا دادنتون از اداره پلیس
برای یه شرکت بیمه کار میکنید
اصلا نشناختمتون
بسه انقدر مزخرف نگو. خب چیکار داری؟
ظاهرا این روزا دارید به خانم سو جه وون کمک می‌کنید
قبلا فرمانده اوه رو دیده بودم و درباره‌اش بهم گفت
...اون مرد خیلی
خدایا، شک داشتم ولی... واقعیه؟
پس حتما میدونین این روزا حالش چجوریه
چی می‌خوای بدونی؟
...مسئله اینه که
مطمئنی اون سو جه وونـه؟
آره خودشه
یکم عجیبه نه؟
انگار که تو حال خودش نیست
چیزی میدونین؟
مطمئن نیستم
اگه دلیلش رو می‌دونستم، خبر جنجالی ای میشد
مطمئنی جنجالیه؟
معلومه
این فیلم اصلیه
این رو بعد از اینکه همه دوربین مداربسته ها رو ...چک کردم گرفتم
محض احتیاط که نکنه یه نفر دیگه پیداش کنه همه چیز رو پاک کردم
جدی؟
می‌تونی ته و توش رو دربیاری؟
برات جبران می‌کنم
پس بیا انجامش بدیم
نه. یه کارآگاه سابقی که میشناسمش رو دیدم
...یه آشغالی بود که
بعد از گرفتن رشوه از مجرم‌ها اخراج شد
فقط میخوام حواسم بهش باشه
اون تا وقتی که بتونه ازش پول دربیاره ردش نمی‌کنه
باشه. خیلی خب
باشه. بعدا می‌بینمت. خداحافظ
درست گفتی
...تا وقتی پول دربیارم رد نمی‌کنم. ولی
از اونجایی که این روزا با اشخاص بزرگی ...سرو کله می‌زنم
هیچ علاقه‌ای ندارم برای چندر غاز پول کار کنم
مامان
بابابزرگ آب می‌خوام- باشه-
بیا آب بخور
آرین
مامان- بهت خوش گذشت؟-
آره
مامان
چندتا ماهی گرفتی؟
رازه- رازه؟-
آرین چیکار می‌کنه؟
خوابیده. خسته بود
این روزا خوب میخوابی؟
معلومه
...از دیروز چندتا ایده‌ای که به ذهنم رسیده بود رو
یکم طراحی کردم
واقعا حالم خوبه
چیشده؟
این؟
چیزی نیست
موقع کار با چوب یه اشتباهی کردم
ترافیک توی راه چطور بود؟
...سون یونگ
تو راه اینجا باهم با تلفن حرف زدیم
گفت چون پدر دوستش فوت کرده رفته بیرون از شهر
این چیزی بود که گفت؟
...این روزا
اوضاع با شوهرت رو به راهه؟
مگه چیزی گفته؟
نه
همینجوری پرسیدم
جه وون
...احیانا تو
نه
واقعا اونجوری که فکر می‌کنی نیست
گشنه‌اتون نیست؟
یا قبل از اینکه ناهار بخوریم یکم خوراکی بخوریم؟
آخ درسته. یادم رفت
یادم رفت سیگار بخرم
زود برمی‌گردم
همش بخاطر منه
همه دیگه الان تو مدرسه می‌دونن
شکایت های پدر مادرا تمومی نداره
اینطوری نیست که بچه من کار اشتباهی کرده باشه
هیچ مشکلی نداره وقتی مریضی بری بیمارستان
درکتون میکنم
ولی خب چرا انتقالش به مدرسه‌ی دیگه رو در نظر نمیگیرین؟
واقعا فکر می‌کنین مشکل از بچه‌ی منه؟
فکر نمیکنم
دختر من هیچ کار اشتباهی نکرده
...کسایی که با بچه‌ی مریض من
مثل یه مجرم رفتار میکنند مشکل اصلی ماجران
بذار منم یه امتحان بکنم
این فقط یه شوخیه
خدایا
زود تمومش میکنم
پدرسگای بی پدر و مادر! دارین چه غلطی میکنین؟
(سو یون جین)
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
آجوشی
...من
نمیخوام برم بیمارستان
...مجبور نیستی
بری بیمارستان
واقعا؟
و قراره که منتقل شی
همچنین اسمت رو عوض می‌کنی
بیا یه جایی زندگی کنیم که هیچکس درمورد ما نمیدونه
اگه داروهات رو بخوری هیچکس متوجه نمیشه
...از الان به بعد، بیماریت
یه راز بین من و تو میمونه
...از الان به بعد به هیچکس
درموردش نگو
میتونی این کارو بکنی؟
و اینکه یون جین
نگران نباش
...من برای اینکه زخم‌های روی دستت رو برداریم
پول در میارم
بیا بریم
با جه وون چه‌کار کنم؟
تقصیر منه
جه وون
از غذاتون لذت ببرین
نقاشی دیواری دریو رو تموم کردی؟
نه هنوز
تا کی میخوای روی اون کار کنی؟
من به رئیس گالری وان، آقای کیم درموردت گفتم
به نفعته به جاش بری اونجا
خودم حواسم به کارم هست
چطور میتونی خودت تنهایی حواست بهش باشه؟
،تو حتی یدونه جایزه هم نبردی
کل زندگیت ناشناخته بودی
باید قبل اینکه بعنوان استاد تمام منصوب بشی
یه نمایشگاه که میتونی درباره‌ش صحبت کنی برگزار کنی
این فقط یه دانشگاه محلیه
با این راضی میشین؟
چه کار میتونم بکنم؟
به اندازه‌ی جه وون با استعداد نیستی
پدر- ...بیشتر از ۲۰ سال-
یک‌دنده بودی. دیگه باید خودت رو جمع‌‌و‌جور کنی
تا کی میخوای همه‌چیز رو به روش خودت انجام بدی؟
من می‌خوام با یه نفر ازدواج کنم
چی؟- به زودی بهتون معرفیش میکنم-
پس منتظرش باشین
...قراره که
یه نوه‌ی دختر خوشگل هم داشته باشین
اون رو بده به من. من انجامش میدم
خدای من. چرا داری اینکار رو میکنی؟ یه کاری می‌کنی مهمون معذب شه
ظرف‌هایی که کثیف کردم رو میشورم
منظورتون از مهمون چیه؟ احساس دوری به آدم میده
بدینش به من. خودم می‌خوام ظرف‌ها رو بشورم زود باشین دیگه
باشه، خیلی خب
چیز خاصی میل دارین؟
نه
پس برای شام ماهی ساری نیمه خشک با سوجو چطوره؟
به‌نظر خوبه
پس شد ساری نیمه خشک- اوکی-
وای، خدا. پرنسس آرین اینجاست
آماده‌ای؟
یه لحظه صبر کن.‌ میرسونمت اونجا
نه، ممنونم
امروز با بابابزرگ میرم
واقعا؟
پس بیا با هم بریم
آرین
...آرین، مراقب ماشین‌ها، موتورها، دوچرخه‌ها
و اسکوتر ها باش. می‌دونی دیگه، آره؟
خودم میدونم
بچه که نیستم
بریم- خداحافظ-
صبر کن
هنوز تموم نشده؟
...هنوزم داری
فکر میکنی؟
عصبانیم نکن
من دارم حداکثر تلاشم رو میکنم تا سرکوبش کنم
فقط بذار من آرین رو بزرگ کنم
چیز دیگه‌ای نمیخوام
مال و منال تو؟ یه قرونش رو هم نمیخوام
فقط بذار آرین رو بزرگ کنم
همچین اتفاقی نمیفته
کیه؟- ته یول-
دوسش دارم
یه ماهیه- این یکی چطور؟-
تو درخت گیر کرده
آرین
بیا با این بازی کنیم
...اینجا
آقای یون
عذر میخوام- ادامه بده-
اومدی قبل جلسه یه نگاهی به اطراف بندازی؟
مبلمان مینی‌مالیست خیلی محبوبه
خانم سو- ...فضا-
حالتون خوبه، خانم سو؟
خانم سو
بله
بله- مشکل چیه؟-
حالتون خوب نیست؟
نه، خوبم
فقط شوکه شدم
مشکل چیه، خانم سو؟
فقط ده دقیقه- جان؟-
باید یه چیزی رو چک کنم
توی ماشین صبر کن
اینجا چه کار میکنی؟
خودت چطور؟
...تو
گفتم چیزی لازم ندارم
عذر میخوام
ببخشید
ببخشید، میشه یه‌مقدار آب به من بدی؟
حتما
بفرمایید
ممنونم
خانم سو
تبریک میگم
اومدین، قربان
خبرنگار های زیادی هستن
این اولین حضور رسمیته
همه مشتاقانه منتظرشن- متوجه‌ام-
مشکل چیه؟ راحت نیستی؟
...نه. من
ببخشید. من یه اشتباهی کردم
فکر کنم اون یچیزی رو ریخت زمین
بیا بریم بیرون
باید قبل همایش باهاشون سلام احوال پرسی کنی
حتما- بریم-
بابت اون موقع ممنونم
با قرص ها چه کار کردی؟
ریختمشون دور
انداختمشون تو جیبم که کسی نفهمه
برای اینکه باهم بخوریشون زیاد بودن
می‌دونی اون قرص‌ها چی ان؟
بله
...کل زندگیم از خانواده
و دوستام، یه راز نگهش داشتم
و کسی که تا حالا هیچوقت ندیده‌ بودمش امروز مچم رو گرفت
همچین چیز بزرگی نیست
...مثل سرماخوردگی ایه که
هرکسی ممکنه بهش مبتلا بشه
مرسی
تو اولین کسی هستی که همچین چیزی بهم گفته
دانشجوی هنری؟
از کجا فهمیدین؟
از بین بردن بوی رنگ آسون نیست
بوی رنگ میدم؟
اینقدر نامحسوسه که فقط کسایی که کارشون تو هنره متوجهش میشن
پس شما هم یه نقاشی
الان نه. قبلا بودم
،تا فهمیدم از هنر نمیتونم نون در بیارم
زود ولش کردم
که اینطور
از همه دری دارم حرف میزنم
الان خیلی استرس دارم. پس فراموشش کن
،درمورد اون دارو
منم قبلا ازش استفاده کردم
،زمان دبیرستان
توی آمریکا میرفتم مدرسه
،چون هیچ آسیایی‌ ای اونجا نبود
خیلی جدی برام قلدری میکردن
اگه فرار میکردم احساس بازندگی میکردم
برای همین دندونام رو به هم فشار میدادم و تحملش میکردم
ولی فکر کنم قلبم نتونست تحمل کنه
برای همین دارو مصرف کردم و رفتم تراپی
بعد از روان‌درمانی نقاشی رو شروع کردم
که اینطور
تنها گیر افتادن عادلانه نیست بخاطر همین دارم اینا رو میگم
دیگه باید برم
ممنونم
الان خیلی احساس بهتری دارم
وقتی بعدا دوباره هم رو ببینیم چیزی که بهت بدهکارم رو پس میدم
دفعه‌ی بعد؟
قول دادین ها
چرا بهم نگفتی؟
به کسی که حتی یادش هم نمیاد چی باید بگم؟
اگه بهت بگم، چی میگی؟
"حقیقت داره؟"
"ولی اونقدرام داستان بزرگی نبود"
،اگه اینو بگی
پس واقعا چیز خاصی نبوده
تئو
،اگه فقط برگردم و فراموشش کنم
،فکر کردم تموم میشه
ولی نشد
من همیشه درموردت کنجکاو بودم
دوباره میخواستم ببینمت
من سو جه وون از دریو هستم
از آشنایی باهاتون خوشوقتم، خانم سو جه وون
تئو هریس؟
یا به اسم کره‌ایتون یون تئو صداتون کنم؟
...من
باید برم
(سو یون جین)
تگ اسمت
می‌تونی بدیش به من؟
چرا؟
حس می‌کنم باید بگیرمش
کنفرانس مطبوعاتی
تمومش کن، لطفا
امروز داروت رو خوردی؟
اون دارو هارو
برای سردردت نخوردی، مگه نه؟
خانم سو
کار خانم کوان توی این هفته آماده می‌شه
مراسم رو چجوری باید برگزار کنیم؟
یه لحظه
بله، خانم
(بیاین خوش بگذرونیم)
...دفعه پیش وقتی اینجا بودین و نمی‌دونستین که
،آرین غیبش زده
ازم خواستین حتی اگه اتفاق کوچیکی افتاد بهتون زنگ بزنم
...خب
اشکالی نداره. بهم بگین
...امروز یه خانمی اومد مهدکودک
تا آرین رو ببینه
...بهمون گفت
قراره با پدر آرین ازدواج کنه
،گفت ممکنه از این به بعد اون برای بردن و آوردن آرین بیاد
برای همین اومده بود یه سلامی بکنه
شوهرم می‌دونه؟
...می‌دونه که
اون زن اومده بوده اینجا؟
احتمالا
معلم سرخونه‌ی سابق آرین گفت اون رو قبلا دیده
...دفعه پیش اومده بود وسایل آرین رو ببره
چون بابای آرین ازش خواسته بود
،حتی اگه رابطه‌مون تموم شده باشه
می‌خوام برای آرین والدین خوبی بمونیم
،اگه این اتفاق نیفته
...من دیگه واقعا
آقای نام ته جو
الان کجایین؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟
...آقای بک سونگ کیو
اون توی سهام، ارز دیجیتال و همه چی دست داشته
هرچیزی رو که امتحان کرده شکست خورده
هم وام دانشجویی داشته هم وام بانکی
بدهی‌های زیادی بالا آورد و سرمایه‌گذاریش خوب پیش نرفت
جای تعجب نیست که دیگه نمی‌خواسته زندگی کنه
خودش پریده؟
هیچ مدرکی پیدا نشده
هیچ اثری از درگیری هم نبوده
قبل از اینکه بیفته، از شر همه‌ی دارایی‌هاش خلاص شده
استودیویی که توش زندگی می‌کرده رو می‌شناسی؟ برای فروش گذاشتش
دوربین‌های مداربسته رو چک کردین؟
اون روز چیزی ضبط نکرده
چیزی ضبط نکرده؟
همیشه این اتفاق میفته
چرا فقط همون روز چیزی ضبط نکرده؟
منم نمی‌دونم والا
احتمالا دوربین‌های مداربسته خیلی قدیمی بودن
تلفنش چی؟
چیزی عجیبی توی تلفنش پیدا نشد
همه چی رو چک کردین؟
معلومه که کردم
کاراگاه لی- بله-
فرمانده دنبال شما می‌گرده- باشه-
فعلا خدانگهدار
سلام، یه مدیر تیم از شرکت اون اومده
بله، قانع کردنش سخته
ولی بدون مدرک می‌خواد چیکار کنه؟
قدیمی ها هم ساکتن؟
بله، بالادستی‌ها هم چیزی نمی‌گن
پرونده رو همونطور که هست می‌بندن
ممنونم- خدانگهدار-
لعنت بهش
ببین کیه
به عنوان خودکشی به دلیل مشکلات مالی درنظر می‌گیرنش
دوربین‌های مداربسته چی؟
از شرشون خلاص شدم
چشم ازش برندار تا دردسر دیگه‌ای درست نشه
چشم، قربان
باورم نمیشه بالاخره همچین روزی رسید
مثل رویا می‌مونه
این مدت خیلی چیزا رو از سر گذروندی
باید با شور و اشتیاق تبریک بگی
من حتی این رو هم آماده کردم
با شور و اشتیاق؟
با خلوص نیت، شور و اشتیاق فراوان تبریک می‌گم
به سلامتی
می‌دونی؟
بعضی وقت‌ها حتی با اینکه تو کنارم هستی بازم استرس می‌گیرم
به نظر نمیاد توجه کاملت به من باشه
این درست نیست
باشه
،وقتی همه چیز حل شد
باید یه خونه‌ی جدید بگیریم
اینجا برای هر سه‌تامون به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست
...یه اتاق برای آرین می‌خوایم
یون جین
بیا آروم پیش بریم
امروز باید تمام حواسمون رو بذاریم روی جشن
حق با توئه
امروز روز منه
امروز روز توئه
به سلامتی. تبریک می‌گم
("پرتره‌ی یک زن" اثر کوان یون جین، مراسم رونمایی)
ممنون که اومدین
خانم کوان
اومدی
تبریک می‌گم
تبریگ می‌گم، یون جین
ممنونم
این باید شرکت سو جه وون که فقط اسمش رو شنیده بودم باشه
خیلی خوبه
بعدا باهاتون صحبت می‌کنم
اوه، اومدین
چرا استراحت نمی‌کنی؟ آخر هفته‌ست
اومدی سر کار؟
کی به کی میگه
من آخرهفته‌ها بهتر می‌تونم تمرکز کنم
بقیه‌ی روزهای هفته، مردم زیادی اینجان
بازم
باید یکم بری بیرون هوای تازه بخوری
بهت حسودیم می‌شد
،اولش
فقط به استعدادت حسودیم می‌شد
بعدش که باهمدیگه دوست شدیم فهمیدم
برای کامل کردن یه اثر هنری
...تمام زمانی که مصرف میکنی
با صبر و عشقه
،بعد از اون
من به صداقتت حسودی میکردم
حسادت به چی؟
این تموم چیزیه که من دارم
...من مثل تو توی کسب و کار خوب نیستم
...یه همسر دلنشین
یا یه دختر بانمک ندارم
،برای من
نقاشی کردن یعنی همه چیز
...این رویای من
و بچه‌ی منه
چطور پیش رفت؟
نه
نظرم عوض نمیشه
لطفا ادامه بدید
حالت خوبه دیگه؟
معلومه، از این بهتر نمیتونم باشم
قبل از اینکه تصمیم بگیری خوب فکر کردی دیگه؟
منظورت چیه؟
،گرچه کاملا متوجه نمیشم خواسته‌ات چیه
...ولی میدونم
به چیزی که لیاقتش رو داری میرسی
نگران نباش
هیچ مشکلی پیش نمیاد
من اول میرم
،قبل از مراسم
بیاین میزبان مهمون امروز باشیم ...هنرمند کوان یون جین
و به سخنرانی شون گوش بدیم
بیاین با تشویق کردن ازشون استقبال کنیم
خانم کوان، لطفا بیاین جلو
پرتره یک زن"اثر کوان") (یون جین، مراسم رونمایی
ممنون که اومدین
،در بیست سال حرفه‌ی کاریم
اصلا استراحت نکردم
،اگرچه همیشه قلمو رو با درد و اضطراب نگه میداشتم
...دوست دارم شانس اینو داشته باشم
که از همه‌ی کسایی که حمایتم کردن تشکر کنم
ممنونم
...تشکر از سخنرانیتون
مثل خودتون عالی بود
حالا، ما اثر هنری خانم کوان یون جین رو به نمایش میذاریم
"پرتره یک زن"
بیاین باهم فریاد بزنیم
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
شگفت انگیزه
ممنون- کوان یون جین، تو هنوزم خوبی-
محشره
...حالا، خانم سو که با مشغله‌ی زیاد حضور پیدا کردن
برامون سخنرانی میکنن
میشه یه چیزی بگم؟
بله- حتما-
،گرچه این یه تصمیمم ساده نبود
...میخوام از کوان یون جین تشکر کنم
برای قبول کردن پیشنهاد من و کامل کردن یه اثر هنری فوق العاده
...شما همه‌تون میدونین
چقدر مهارت‌های هنری‌ یون جین شگفت انگیزه
درسته- حقیقت داره-
درسته
من نتونستم هدیه‌ی شگفت انگیزش رو همینجوری قبول کنم
بنابراین یه چیزی آماده کردم
این برای زحمتیه که کشیدی
بگیرش
باید برای کارت حقوق بگیری
سو جه وون
خیلی کمه؟
واقعا میخوای اینجوری کنی؟
،حالا که پولت رو گرفتی
دهنت رو بسته نگه دار
هر بار که نقاشی رو دیدم میخواستم بپرسم
...تو گفتی میخوای یه زن رو بکشی
که از عقاید قدیمی آزاده و زندگی مستقلش رو پیش میبره
...ولی زن توی نقاشی
جوری پوچ به نظر میاد انگار که قلبش هم خالیه
با وجود اینکه فکر میکرد همه چی داره
شاید فقط یه چیز به درد نخور توخالی بوده
تصمیم گرفتم دیگه نذارم منو احمق فرض کنی
پس میخوام این نقاشی رو تغییر بدم
طبق سلیقه خودم
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
داری چیکار میکنی؟
هی، سو جه وون
تمومش کن، از سر راهم برو کنار
هی، سو جه وون
!جلوی منو نگیر
اینکارو نکن، نکن
!از سر راهم برو کنار
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Telegram : @FlixDrama Instagram : @FlixDrama_Official
چیکار داره میکنه؟- چرا اینکارو کرد؟-
مشکلش چیه؟
اوه، نه- خدای من-
فکر کرده بنکسی ئه؟ (بنکسی یه نقاش آمریکایی که موضوع بیشتر کارهاش اعتراضی-سیاسیه)
چرا اینکارو کرد؟
مشکلش چیه؟
آقای هو سون یونگ؟
شما کی هستین؟- پلیس هستم-
من در حال بررسی فاش شدن طرح دریو هستم
لو رفتن طرح؟
بله، یه گزارش دریافت کردم
یه لحظه
(عشقم)
بله؟
لازم نیست تعجب کنی
این در مقابل کاری که تو کردی هیچی نیست
این تازه اولشه
بشین و ببین در افتادن با دخترم چه عواقبی میتونه داشته باشه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
Melody, Armita, Negar, Hanni, Hera :مترجمین Calico :سرپرست مترجمین
(پایان خوش من)
،اگه نمیخوای با دست خالی بری
برای دادگاه آماده شو
...من برای تموم کردن این ازدواج
مطمئن بودم
حرفی راجع به جه وون داری که به من بگی؟
...اگر همسرتون راجع به بیماری شدید دروغ گفته
مثل سابقه بیماری روحی
این میتونه یه دلیل برای طلاق باشه
داری دنبال چیزی میگردی؟
لازم نبود این همه راه رو تا اینجا بیای
بهتره که مراقب باشیم
آخرین باری که سونگ کیو رو دیدی کی بود؟
...آخرین باری که همو دیدیم وقتی بود که اومده بود
ازم بخواد وسایلش رو نگه دارم
داری به چی فکر میکنی؟
چی؟- چرا قرمز شدی؟-
نه. من اینو نمیخوام
کی گفته میتونی اینجوری بی ادبانه رفتار کنی؟
ازت متنفرم، مامان
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
مامان؟