≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت دهم=
[سال 2000 روی چنگ]
فردا می فرستمت
[مبارز تنها]
من رفتم
واقعا نمیری؟
نه، نمی خواد اینقدر واسم بیفتی تو زحمت
زحمتی نیست
اومدیم تا برگشتتو جشن بگیریم
من که وانگ دایونگ رو نگرفتم. چی رو می خواین جشن بگیرین؟
برو دیگه
سلام منم برسون
آقا این صندوق عقبو باز کن
باشه
بریم
هی، برادر بینگ
!واقعا برگشتی
چیه؟ خوش آمد نمیگی؟
نه
دوستت بهمون گفته بود که امروز برمی گردی
باورمون نشد
کی؟
برادر بینگ، اون راننده تاکسیه
تو ماشین منتظرته
برادر
دیشب شیفت شب بودی؟
نه، خوب نخوابیدم
حتی نمی تونی خوب بخوابی؟
خیلی اعصابم خرده
چی شده؟
با لیشا دعوات شده؟
نه
به اون ربطی نداره
خب پس
اگه نمی خوای بگی مجبورت نمی کنم
ولی ماشینت یه شستشو لازم داره
خیلی گرد و خاک گرفته
برادر
تو به دوستات وفادار نیستی
برای چی میگی؟
واسه چی وقتی می خواستی بری وانگ دایونگ رو بگیری بهم نگفتی؟
منو رفیقت حساب نمی کنی
پس چی حسابت می کنم؟
شیتو
یادت باشه
همه ی بروبچ جوخه ی سوم رفقای منن
برادر
جوخه ی سوم دیگه وجود نداره
آره
راست میگی
حتی اگه اتفاقی هم برای ما نمی افتاد
همونطور که لین یینگ گفت
سازمان به واحد جرایم سنگین تبدیل می شد
منظورم این نبود
منظورم اینه که آدم های جوخه ی سوم عوض شدن
چطور؟
عوض شدن دیگه
وانگ دایونگ که فرار کرد
تو بازداشت شدی
ما هم اخراج شدیم
خیلی عصبانی بودیم
ولی وقتی دورهم جمع شدیم
حرف مون همیشه این پرونده بود
اون زمان فکر می کردم جوخه ی سوم هنوز پابرجاست
ولی بعدش
لیائو رستوران باز کرد
تجارت بین بزرگ تر شد
شو هم رفت پیش پدرزنش تو کار بیمه
کم کم دیگه
هیچکس حرفش رو به زبون نیاورد
با خودم می گفتم به خاطر نبود توئه
ولی حالا که برگشتی
و راه افتادی دنبال وانگ دایونگ
به نظرت اونا چیکار می کنن؟
چیکار می کنن؟
به نظرم
باید یه کار درست درمون واسه بینگ پیدا کنیم
وقتی سرش گرم باشه
وقت واسه بیرون رفتن پیدا نمی کنه
درسته
ما
واسه چی یکم از ارتباطاتت استفاده نمی کنی
تا یه کاری تو همون مایه های کار خودت براش پیدا کنی؟
هندونه زیر بغلم نده
ولی خودمم بهش فکر کردم
یه همکلاسی قدیمیم هست که
تو دفتر مدیریت مرکزی رئیسه
دنبال یکی می گردن
تا از ساختمون حفاظت کنه
البته شغل پر درآمدی نیست
از ساختمون حفاظت کنه؟
اینکه میشه حراست
خیلی سطح پایینه
کجاش حراسته؟
کلی باید قبلش آموزش ببینی
تازه خیلی هم کار بی دردسریه
با ثباتم هست
درسته که شغل پر در آمدی نیست
ولی عیدی و پاداشش سرجاشه
بچه ها
تنهایی؟
برادر بینگ گفت نمیاد
چرا نمیاد؟
وایستا
الو، کیه؟
بینگ؟
ما همه مون اینجاییم
باشه
فهمیدم
باشه
بینگ گفت
یکم دیگه میاد
داشتی کلک می زدی؟
اول بریم جای لیائو جیان
واسه چی؟
غذا بخوریم
کلی جا واسه غذا خوردن هست
واسه چی باید بریم جای اون؟
اینقدر حرف زن آتیش کن بریم
هنوزم اصرار داره بره چابانگ؟
بینگ باز داره میفته رو دنده ی لج
جمع تون جمعه
برادر بینگ
بیا تو
رفته بودم دنبال وانگ دایونگ
شنیدم شیتو سرش باشماها دعواش شده
راستش همچین دعوایی هم نبود
شیتو
معذرت بخواه
واسه چی؟
مگه چه اشتباهی کردم؟
اونان که علت اصلی رو فراموش کردن
تو راه چی بهت گفتم؟
می فهمم چی میگی
ولی قبولش ندارم
به بقیه هم اهمیتی نمیدم
من دنبالت میام چابانگ
همه هستن
تو راه کلی ترافیک بود
بچه ها بشینین
شیتو
یالا. بشین
خیله خب
همه ی رفقای قدیمی
جوخه ی سوم
جمع شون جمعه
می خوام یه چیزی رو از ته قلبم بهتون بگم
اولی که سال 1998 رفتم زندان
با خودم می گفتم
!یازده سال
!چقدر سخته
و واقعا هم سخت بود
این همه سال پلیس بودم
از زمین تا آسمون موقعیتم فرق کرده بود
ولی کم کم
بهش عادت کردم
بعدم بهش بی حس شدم
وقتی پلیس بودیم
وقت نداشتیم به چیزی جز پرونده فکر کنیم
تو زندان
تنها چیزی که داشتم وقت بود
تمام این سال ها به
خونه
تونگ
جوخه سوم
پرونده 12 آپریل
و وانگ دایونگ فکر کردم
خلاصه به همه چی فکر کردم
خیلی فکر کردم
تهش
به یه نتیجه رسیدم
وقتی آزاد شدم باید چجوری زندگی کنم؟
ماها هم داشتیم به همین فکر می کردیم
من یکی رو توی
دفتر مدیریت می شناسم
می دونم
همتون به فکر منین
به خاطر صلاح خودم این کارا رو می کنین
درک می کنم
خودمم می خوام کار پیدا کنم و
یه زندگی با ثبات داشته باشم
لااقل وقتی تازه آزاد شده بودم
همچین تفکراتی داشتم
وقتی تو مغازه لیوزی بودم
پول آنچنانی گیرم نمیومد
ولی لااقل
یه حقوق ثابتی بود
هرچند وقت یه بارم می تونیم
دور همدیگه جمع بشیم
خیلی خوب بود
تا وقتی که شنیدم
وانگ دایونگ هنوز فراریه
اون موقع بود که فهمیدم
واقعا نمی تونم
از خیرش بگذرم
منم نمی تونم
نباید خودتو درگیرش کنی
دیگه پلیس نیستی
خودتو اینطوری شکنجه نده
شکنجه نیست
تقدیر منه
ربطی به پلیس بودن و نبودنم نداره
وقتی لباس پلیس تنم بود
فکر می کردم باید با شغل پلیسی زندگی کنم
حالا که دیگه پلیس نیستم
باید با افتخاراتی
که برام به جا گذاشت زندگی کنم
من خرابش کردم
خودمم باید درستش کنم
جوخه ی سوم رو نابود کردم
حالا که می بینم همتون زندگی خوبی دارین
یکم حس بهتری دارم
اگه این پرونده تموم نشه
هیچوقت نمی تونم از نو شروع کنم
می دونم
این قضیه استخون لای زخم همتونه
شیتو گفت
همه باهم باید بریم
درک می کنم
ولی موافقت نمی کنم
شماها دیگه واسه خودتون زندگی دارین
این ثبات
ارزشمندترین دارایی تونه
نمی خوام بیشتر از این زیر دین تون برم
برادر بینگ
اگه واقعا می خواین کمکم کنین
بذارین تنها برم
و این جریانو فیصله بدم
و استخون لای زخم مون رو بیرون بکشم
ممنونم
شیتو
پشت عمو هفت وایستا
سای بین، شما دوتا جا به جا شین
من کنار وایمیستم
آره. خوبه
تو باید جلو وایستی
لیائو جیان
تو سمت چپ و جلوی عمو وایستا
تو و عمو ما برین وسط
خوبه
بیا
اینجا وایستا
چن
اینو فشار بده
باشه
همگی علامت وی رو بگیرین
باشه
خیله خب
خب، لبخند
سه
دو
یک
سیب
به نظرم حرفش منطقیه
ما نمی تونیم اون ور آب تحقیق کنیم
چیه؟
اون می تونه
اون ور آب تحقیق کنه؟
بالاخره مامور رسمی که نیست
راحت تر می تونه بره خارج
تازه قول داده که
هر سرنخی پیدا کرد
سریع خبرمون کنه
لازم نکرده
بهش بگو
پاشو از این پرونده بکشه بیرون
قبلا بهش گفتم
ولی گفت یه شهروند معمولیه
ما حق نداریم جلوی آزادیشو بگیریم
شمارشو بده من
باهاش حرف می زنم
بده
داره پاسپورتشو می گیره تو اداره گذرنامه ست
آقا
اینجا باید پاسپورت گرفت؟
بله
کارت شناسایی و مدارک تونو آوردین؟
بله
باشه. انتهای سالن برید تو صف
اینجا چیکار می کنی؟
اومدم پاسپورت بگیرم
دیشب داشتم واسه کی روضه می خوندم؟
اونا بهت قول دادن
من که ندادم
می دونم
نمی خوای باهات بیایم
چون نمی خوای زندگی ما رو خراب کنی
ولی من با لیائو و بقیه فرق دارم
من زندگی ندارم
منم مثل تو تنهام
پس می تونم باهات بیام
برچه اساس می تونی بیای؟
...پس
دوست دخترت لیشا چی؟
بهم زدیم
برای چی؟
مشکل خودمه
این همه سال چون ثبات و اطمینان نداشتم
هی دوست دختر عوض می کردم
فرقیم نداشت با کی ام
راستش به خاطر همون اتفاق بود
خودمم فکر می کنم که آدم آشغالیم
همونطور که گفتی
این استخونیه که لای زخم همه مونه
هرکی باید مال خودشو بکشه بیرون
پس نباید اینقدر خودخواه باشی
من که ماشینمو فروختم
اگه منو نبری، خودم میرم
تمومه
گفت هروقت آماده شد خبرمون می کنه
باشه
تا وقته می تونیم برای سفر آماده بشیم
باید رو برنامه مون فکر کنیم - چنگ -
تموم شد؟
هنوز نه
چند روز دیگه میایم بگیریمش
می خوام باهات حرف بزنم
پان داهای
نکنه می خوای جلوی
پاسپورت گرفتن مونو بگیری؟
از همکارای همونایی
شی لی
تو آزادی که پاسپورت بگیری
جلوتو نمی گیرم
جلوی تو رو هم نمی تونم بگیرم
هنوزم می خوای بری چابانگ؟
اوهوم
تو روی چنگ که بودم یه قاچاقچی انسان دیدم
یه جور عجیبی به عکس وانگ دایونگ نگاه می کرد
لین یینگ برام تعریف کرد
با همین سرنخ پیش میرم
فقط تا لب مرز می تونی پیش بری
اون ور آب کاری ازت برنمیاد
ما راه های همکاری بین المللی داریم
سال 2000
واسه تحقیق رفته بودی یون نان درسته؟
بعدش چی شد؟
منم شک کردم که رفته چابانگ
بعد از اینکه به بخش امنیت عمومی گزارش دادم
با پلیس چابانگ تماس گرفتن و یه تحقیقات مشترک راه انداختن
ولی هیچ سرنخی نبود
پلیس محلی هیچی دستگیرش نشد
از تو چه کاری برمیاد؟
آره خب ممکنه دست خالی برگردم
ولی اگه نرم صد در صد دستم خالی می مونه
چنگ بینگ می دونم
حق ندارم جلوتو بگیرم
ولی بهت یادآوری می کنم
اگه پاتو از خط قرمز رد کنی، حتما جلوتو می گیرم
می دونم
نگران نباش
من فقط تو چهارچوب قانون کار می کنم
چنگ بینگ
این پرونده
همینطوریشم زندگیتو خراب کرده
نذار رفیقت
باهات غرق بشه
[ضامن: چنگ بینگ]
به پان داهای درمورد فنگ گفتم
از پلیس محلی خواسته تحقیق کنن
دیگه به خودشون بستگی داره که
بتونن مجرمو پیدا کنن یا نتونن
ما نمی تونیم صبر کنیم
آنلاین گشتم
این تتو
نماد یه گروه گانگستر محلیه
به اسم اتحاد برادران
پایگاه شون تو چابانگه
یه حسی بهم میگه که
اتحاد برادران
یه ربطی به وانگ دایونگ داره
پس وقتی برسیم اونجا
از اینجا شروع می کنیم
سروان چنگ
یادت میاد قدیما بهم می گفتی
وقتی هیچی از پرونده نمی دونی
باید به غریزه ی پلیس اعتماد کنی
درسته
غریزه ی بینگ همیشه میزنه تو خال
بیاین. بخورین
لیائو توام با این پشتیبانیت
می دونی ساعت چنده؟ از وقت غذا گذشته
اینقدر غر نزن. انگشتاتم قراره باهاش بخوری
کلی وقت و انرژی صرفش کردم
دیگه اینقدر خودتو تو زحمت ننداز
بیا بیا
یه لقمه می خوریم ته دل مونو بگیره چیزی به شام نمونده
اگه می خوای زحمت منو کم کنی
بیا جای من
به چی زل زدی آشپز؟
اینا رازهای واحد جناییه
مگه نه سروان چنگ؟
خیله خب دیگه برو گمشو
روزی که تو به سیب زمینی میگفتی دیب دمینی من واسه خودم پرونده حل می کردم
خیله خب. بیاین بخورین
راستی شیتو
دیگه سروان صدام نکن
مردم می فهمن که
قبلا پلیس بودیم
زود لو میریم
باشه از این به بعد صدات می کنم برادر بینگ
الو
بیرون یه کاری دارم
زود برمی گردم
باشه
زنت حتما نگرانه
برگرد دیگه
وگرنه باز مجبور میشی رو مبل بخوابی
نه خیرم
رئیس خونه منم
بخورین دیگه
امشب براتون جوجه سوخاری درست می کنم
باشه. برو دیگه
میرم دیگه
برگردیم سرکارمون
یه دوستی تو روی چنگ دارم که تو کار یشمه
بهم گفت تو روی چنگ
کلی آژانس ویزا هست
می تونیم به بهونه ی تجارت یشم
بریم اونجا ویزا بگیریم
خیلی عادیه
از کجا می دونستی کلاس ورزش دارن؟
برنامه ی درسیشو گذاشته بود تو شبکه اجتماعی
دمت گرم
من هیچی از شبکه های اجتماعی سرم نمیشه
کدوم یکیه؟
همشون که لباساشون عین همه
کجاست؟ پیداش کردی؟
چمیدونم
پس به چی نگاه می کنی؟
همینکه می دونم اونجاست خوشحالم
نتیجه ی کالبد شکافی کی میاد؟
چهارشنبه
سروان ارشد پان
چی شده؟
از یون نان خبر رسیده
فنگ ده روز پیش رفته چابانگ
چنگ بینگ و بقیه کی میرن؟
امروز
زنم می خواست امروز بیاد
ولی سرش بدجوری گرم رستوران بود
وقت نداشت
لازم نبود بیای
وقت ناهار رستورانت خیلی شلوغ میشه
حرفشم نزن
رسیدین بهمون زنگ بزنین
باشه
بینگ برات یه چیزی آوردم
یه دستبنده
بیا بپوشش
آقای سای
یه دستبند چوبی؟
از یه چوب گرون قیمت درست شده
بحث پولش نیست
نشونه ی دوستی مونه
از خطرات حفظ تون می کنه
به جز وقتی که میرین حموم
درش نیارین
باشه؟
باشه
زودباشین دیگه وگرنه جا می مونین
بدویین بدویین
بینگ
براتون بیمه ی حوادث شخصی خریدم
بیمه ش اون ور آبم معتبره
اگه چیزیتون شد نگران پولش نباشین و برین بیمارستان
این مال توئه
منافعش به دخترت می رسه
اینم مال توئه
[سیاست های بیمه نینگ شو]
من و بینگ به این چیزا نیاز نداریم [سیاست های بیمه نینگ شو]
درسته [سیاست های بیمه نینگ شو]
درسته
باید صحیح و سالم برگردین
آره
هوم
خداحافظ
دیوونه ن
چرا با لباس معمولی بهمون احترام نظامی می ذارن؟
خیلی دراماتیکه
بینگ
پول توی کارت رو همه ی ماهایی که نیومدیم روی هم گذاشتیم
واسه تحقیقات پول لازمت میشه
رمزش 6 رقم آخر شماره ملیته
یادت باشه
سلامتیت در اولویته
[چابانگ]
اگه بخوایم روی اتحاد برادران تحقیق کنیم
نمی تونیم تو منطقه تجاری زندگی کنیم
باید بریم محلی که اونا رفت و آمد دارن
واسه چی اتاقه اینقدر بوی کپک میده؟
برادر
از کجا شروع کنیم؟
برادر
اونا تفنگ واقعی دارن
چند بار دیدم
اینجا خیلی خطرناکه
باید مراقب باشیم
چین امن تره
چین خدایی امنه
برادر
این همون تاجر یشمه که گفتی؟
ایشون آقای تانگه
پادشاه یشم
اینم شیتوئه
اینم زاوونه
بادیگاردمه
یکمی چینی بلده
ولی نمی تونه روون حرف بزنه
هرسوالی داشتین از اون بپرسین
بهشون سلام کن
سلام آقای چنگ
سلام
اون یکی رو کشته
بریم
می خوام شب های
چابانگ رو نشون تون بدم
یه کازینو طبقه ی دومه
بریم یکم قمار کنیم. بیاین
نه بیخیال
همینجا جامون خوبه
باشه
شما دوتا همراهیش کنین
واسه چی باما نمیخوری؟
دوستم اینجاست
رئیس گفت
اومدی چابانگ دنبال دوستت بگردی
ده ساله که ندیدمش
نمی دونم چطوری پیداش کنم
ازش عکسی چیزی داری؟
ده سال پیش این شکلی بود
شنیدم یه ربطی به اتحاد برادران داره
عکسشو واسم بفرست
واست پرس و جو می کنم
کسی رو از اتحاد برادران می شناسی؟
نه راستش
نفوذ اتحاد برادران اینجا خیلی بالاست
عملا همه می شناسن شون
پس می دونی
کجا میشه پیداشون کرد؟
اونا جزو اتحاد برادرانن
آقای چنگ
ممنون
پولم کو؟
بنال دیگه. پول من کو؟
شرمنده م
بسه
چی شده؟
حتما یه قماربازه که بهشون بدهکاره
تو هم چینی هستی؟
بگو ببینم. پول من کجاست؟
ولش کن
از این اتفاقا زیاد میفته
ببین
حتی پلیسم کاریشون نداره
پولم کو؟
جواب بده
نکن. نکن
چقدر عوضیه
واسه زن و پسرش چقدر دردسر درست کرده
خواهش می کنم من پولتو میدم
پولم کو؟
هرچی دارم بهت میدم
این دفعه رو ازتون می گذرم
بریم
بریم خونه
!همش تقصیر توئه
مامانمو نزن
!همش تقصیر توئه
خواهش می کنم نکن
مگه نمی خواستی دعوا کنی؟
بیا با من دعوا کن
بیا دیگه
چینی بلد نیست
واسه چی زدت؟
فکر می کنه به خاطر اینکه من و مامانم
بدشانسیم پولشو باخته
ازش بپرس اونایی که کتکش زدن رو
از کجا می تونم پیدا کنم
گفت نمی دونه
اونا مال اتحاد برادرانن
همیشه میان سراغش
یکم بترسونش
تا دیگه زن و بچشو نزنه
اگه دوباره بزنی شون
خودم می کشمت
اتحاد برادران از اونی که فکر می کردم پیچیده تره
فردا از زاوون درموردش می پرسیم
اون با اینجاها آشناست
ممکنه تو جمع آوری اطلاعات کمک مون کنه
شاید بتونیم با کمکش وانگ دایونگ رو پیدا کنیم
اون چاقالو بهم گفت مناطق کوهستانی ای که
سنگ یشم توشون پیدا میشه خطرناکن
برادر
اولین بارمه که اومدم خارج
به نظرم کشور خودمون جای خیلی بهتریه
گوش کن
صدای شلیک بود؟
منم اولین بارمه که اومدم خارج
هروقت فرصت داشتیم
بیا باهمدیگه بیایم اینجا یه هتل توپ بگیریم
هدف فعلی مون
پیدا کردن وانگ دایونگه
وقتی وانگ دایونگ رو بگیرم جای دیگه ای نمیرم
چین بهترین جاست
اگه قراره بریم سفر کل جوخه سوم باهم باید بریم
اینطوری می تونیم هرجایی خواستیم بریم
حتما الان دارن باهم آب شنگولی میزنن
اونوقت ما
حتی جرات نداریم تو هوا تاریکی بریم بیرون
اشتهای عمو چطوره؟
خوبه
عمو میگه
سرت شلوغه نمی خواد اینقدر تند تند سر بزنی
سرم شلوغ نیست
تجارت خانوادگی مونه
در میزنن
زن عمو
لیائو
چه زود اومدی. به همدیگه گفته بودین کی میاین؟
من اومدم به تو و عمو سر بزنم
انتظار نداشتم اینجا ببینمش
زودتر از من رسیده
اینارو می ذارم اینجا
سلام عمو
چطوری؟
خوبه
یه سیگار بده
خودت برو بخر
چن شیو لی ازت خواست
امروز یه سر به عمو بزنی؟
لازم نکرده کسی بهم بگه چیکار کنم
کی از خودت خواست امروز بیای؟
هیچکس
همینطوری اومدم
اومدی دیدن عمو
واسه چی اینقدر ناراحتی؟
کار کیه؟
آره حالا بهتر شدی
خونه استرس داشتی؟
همه چی ناراحتت می کرد نه؟
چهارتا کلمه هم که می گفتی عصبانی می شدی
تو هم اینطوری شدی؟
ادرار تو هم زرد شده بود؟
ادرارم زرد نشده بود
ناراحتی که باهاشون نرفتی
چابانگ درسته؟
لیائو، می خوای برات بلیط هواپیما بگیرم؟
تو برو
بهت اعتماد دارم
من حواسم به رستورانت هست
خوبه؟
لازم نکرده حواست به رستورانم باشه
چن شیو لی نمی ذاره بری نه؟
بیخیال
مرد باش
نذار زنت اینقدر بهت دستور بده
ده ساله که با هم رفیقیم
داری نگرانم می کنی میدونی؟
نمی دونم چن شیو لی رو چیکار کنم
ولی دهن تو رو می تونم سرویس کنم
مردک مفت خور
که چی؟
مفت خور هستم که هستم
لااقل یه کاری که می کنم
مثل تو که نیستم
ترسوی بدبخت
چرا اینقدر حرف می زنی؟
واقعا می خوای بکشیم؟
جلو نیا
جدی هستی؟
زنگ می زنم
ببینم اوضاع شون چطوره
زده به سرت؟
چیه؟
اگه وسط تحقیق باشن
زنگت ممکنه هویت شونو لو بده
یکم از مخت کار بکش
اگه سیگار نمی خوای بخری
واسه چی بیخیال سیگار کشیدن نمیشی؟
ببند بابا
منتظر زنگ شون بمون
شیائو
ببین اون دوتا بیمه ای که
واسه دوستام خریدم
نیاز به پرداخت شرکت دارن یا نه
چشم
نه، آقای شو
بیمه مشکلی داره؟
نه
به کارت برس
[بینگ بهت زنگ زد؟]
[نه]
[همینکه خبری نیست یعنی حال شون خوبه]
تا حالا این آدمو دیدی؟
چیکار می کنی؟
اینا ارزونن
بین گولمون زد
مارک تلوزیون اینجا با مارک تلوزیون خونه ی من یکیه
مال من که جنسش خوبه. واسه چی این اینقدر خرابه؟
یه دوستی دارم که می دونه
اونی که دنبالشین رو کجا میشه پیدا کرد
ولی باید عوضش بهم یه چیزی بدین
هرچقدر پول می خوای بگو
600.
رن مین بی (مترجم: رن مین بی اسم دیگه یوان واحد پول چینه)
قبوله
چین ها
از جونت سیر شدی؟
کجان؟
بریم داخل
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت دهم=