≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت یازدهم=
[پاییز 2000]
[بهار 2009]
دویست میلیون دلار چابانگ
برام بیارشون
[مبارز تنها]
شیتو
اینجا چیکار می کنی؟
مراقب باش
...شماها
شماها آدمای خوبی هستین
من راننده رو
می شناسم
با اتحاد برادرانه
امروز صبح
باهم دیدمشون
ممنون
خوبی برادر؟
تو خوبی؟
خوبم
ترسوندیم
برادر
...زاوون
اون یارو
با اتحاد برادرانه
گول مون زدن
این بچه اینجا چیکار می کنه؟
یکی دم در نگهبانی میده
فقط از تو هواکش می تونیم فرار کنیم
فنگ
با چاقو بریده شده
غیرممکنه
ما هرچی داشتن ازشون گرفتیم
چاقو از کجا آوردن؟
پس حتما یکی تونسته وارد بشه
فنگ
من مراقب در ورودی بودم
مطمئنم هیچکی نتونسته بیاد تو
فنگ
من کارمو انجام دادم
پول من کجاست؟
اگه نتونیم پیداشون کنیم
پول بی پول
قربان
کجاست؟
یکم دیگه بهمون وقت بدین
می خوام
اون و همشهریشو باهم بیارم
فکر کردی اونا
می تونن کسی که من
نتونستم پیدا کنم رو پیدا کنن؟
اونا رفیق شفیق همدیگه ن
با همدیگه تا پای مرگ رفتن
خیله خب
یه میلیارد دلار چابانگ
همراه اون یارو
بیارشون اینجا
ممنون قربان
سه روزه
اون دوتا رو براتون
میارم
رئیست کجاست؟
امروز صبح که رفتم ماهی ها رو برسونم
شنیدم زاوون و بقیه می گفتن می خوان گیرتون بندازن
گفتن کلی می ارزین
ما کلی می ارزیم؟
گفتن یکی کلی پول بابت تون میده
بعدشم دیدم تو یه ماشین هستین
حدس زدم که حتما گول خوردین
همش چند روزه که اومدیم اینجا ولی چشم همه رو گرفتیم
خبر خوبیه
یعنی داریم راه درستو میریم
بعدش باید چیکار کنیم برادر؟
اول برو سراغ تانگ
تا درمورد زاوون اطلاعات به دست بیاری
بچه جون
پول داری؟
پولی که دفعه ی پیش بهت دادم چی شد؟
می دونی چطوری میشه رفت هتل یوهوا؟
دنبالم بیاین
همینجا منتظرم بمون
کارت تموم شد؟
واسه چی هنوز لباس تنته؟
دست بجنبون. کار دارم
آقا، چرا اینقدر عجله داری؟
می دونی ساعت چنده؟
داری میری رو اعصابم
زودباش
کیه؟
بینگ
یه لحظه وایستا
یه لحظه
تو، برو بیرون
من رفتم
تو ماشین بمون
اون یکی
همونیه که امروز صبح
با زاوون بود
زاوون دست و پاتو بست؟
هوم
می دونی کجا زندگی می کنه؟
نه
الو؟
با تو کار دارن
الو؟
بینگ، همین الان بیا بریم
دارن میان بالا
دارن میان اینجا. جمع کن بریم
احتیاط کن. مراقب باش
تو نمیای؟
واسه چی بیام؟
اونا می دونن که تو باهامون آشنایی. خودت چی فکر می کنی؟
پس الان لباسامو می پوشم
ولشون کن
پاسپورتتو بردار اول از اینجا بزنیم بیرون
همینکه بگیریم شون
پولت میاد دستت
از پله بریم
بدویین
از این ور
!بدویین
زنده بگیرینش
دیگه نمی تونم
خسته شدم
الو؟
با تو کار دارن
الو؟
یه روز بهت وقت میدم
با همشهریت میاین انبار سردخونه
وگرنه باید جسد
رفیقت و این بچه رو جمع کنی
تکون نخور
جیغ نزن
اگه نمی خوای بمیرن
زود بیا اینجا
بینگ
بهتره به پلیس زنگ بزنیم
بفرمایین
بدویین
بیاین
اینم از غذاتون
واسه چی هنوز هیچی نخوردین؟
گفتم که منتظر من نمونین
یالا. برو کنار
زودباشین
تا گرمه بخورین
بخورین
چتون شده؟
چقدر ناراحتین
باز چی شده؟
می خواستی چیزی بشه؟
بین گفت
پلک راستش کل روز درد می کرده
یادم میاد
اون زمانی که جوخه سوم تو دردسر افتاده بود
پلک راستم می پرید
خیلی ناراحتم کرده بود
بیخیال. این چرت و پرتا چیه میگی
ولم کن بابا
...شماها واقعا
همه چیز غیرقابل پیش بینیه
اینجایین
سروان چنگ
باهاتون تماس گرفت؟
نه
نتونستم با اون یا شیتو
تماس بگیرم
!ولم کن! ولم کن
تانگ وی جیه
با من بیا
چی گفت؟
تانگ وی جیه. لهجه داره
خواست برم دنبالش
به سلامتی فنگ
...اون
دوستش دزدیده شده
پاسپورتشم گرفتن
واسه همین با پاسپورت من اومده
اونی که دزدیده شده هم چینیه؟
یه بچه رو هم دزدیدن
بومی اینجاست
چند نفرن؟
نمی دونم
فقط می دونم مال اتحاد برادرانن
یه مردی هست
به اسم فنگ
و یکی هم هست به اسم زاوون
زاوون بادیگاردی بود که من استخدام کرده بودم
از کجا مطمئنی که
مال اتحاد برادرانن؟
خالکوبی
یه ویدیو برام فرستادن
اگه نمی خوای بمیرن
زود با همشهریت بیا اینجا
می خواست کی رو
ببری پیشش؟
یکی از همشهری هام
اسمش چیه؟
وانگ دایونگ
کجاست؟
ما هم دنبالش می گردیم
باشه. فهمیدم
ممنون
فقط فهمیدن که پنج روز پیش از مرز رد شدن
فقط همین
تو چابانگ
تفنگ خیلی زیاده
از چین خر تو خر تره
بحث اینه که اونا رفتن تا
درمورد یه باند محلی تحقیق کنن
به چی فکر می کنین؟
بینگ خیلی با تجربه ست
حال شون خوبه
من نگران شیتوام
شیتو همیشه از روی باد شکمش کار می کنه
به نظر منم
حال شون خوبه
اگه اتفاقی براشون میفتاد
وقتی می رفتن بیمارستان
اطلاعیه ی بیمه برام میومد
هرجا شماره پاسپورتشونو بزنن معلوم میشه
درسته
نگرانی دشمن آدمه
هر دو شون
خوش شانسن و سلامتن
میگو بخورین
هوم
فهمیدم
بینگ
نگران نباش. نگرانی دردی رو دوا نمی کنه
پلیس هم وقت می خواد تا بتونه کسی رو پیدا کنه
چرا نمی شینی؟ میرم باهاش حرف بزنم
بخور
برادر
ما رو می کشن؟
چیزی نیست
نترس
حتم دارم از اینجا میریم بیرون
چیزی نیست
بیداری؟
ببینم حالا چجوری می خوای فرار کنی
!عوضی
مردی بذار بیام بیرون
بیا رو در رو بجنگ
کلی روش واسه سر و کله زدن با تو بلدم
واسه چی باید رو در رو بجنگم؟
می دونی چی بچگانه ست؟
این خیلی خوبه
منو بزن
با من می خوای بجنگی؟
وقتت داره تموم میشه
وانگ دایونگ رو بیار پیش من
اگه بیاریش
اونا زجر نمی کشن
بده نشون شون بدم
کمک مون نمی کنن
چرا؟
فقط اسم وانگ دایونگ رو جلوی پلیس آوردم
پلیس طرف فنگه
انگاری چین امن تره
اگه مجبور نیستی نیا اینجا
بینگ
حالا چیکار کنیم؟
نمی تونیم رو پلیس حساب کنیم
چرا همون چیزی که
می خوان رو
بهشون نمیدی؟
درضمن
دیگه دیروقته
باید یه جا پیدا کنیم بخوابیم
و فردا صبح درموردش حرف بزنیم
تو برو سفارت خونه
اونجا امنه
باشه
تو چی؟
من میرم نجات شون بدم
کلی آدم و اسلحه دارن
آدم می کشن
گوشیتو بده من
بدو دیگه
دیوونه بازی در نیاری ها
رمزش 8888
رفیق
برو
برو یکم دیگه شراب بیار
من از اونا نیستم
فقط می خوام پول موادمو در بیارم
منو نکش آقای چنگ
اگه نمی خوای بمیری راستشو بگو
واسه چی می خوان بگیرن مون؟
نمی دونم
یکی گفت اگه دنبال تو و همشهریت بگردیم
بهمون پول میده
کی گفت پول میده؟
واقعا نمی دونم
فقط می دونم وقتی فنگ داشت
باهاش تلفنی حرف میزد
اون یارو گفت
زنده و مرده ت فرقی نداره
...ولی
همشهریت
باید زنده بمونه
هنوز گلوله داری؟
کجاست؟
تو اون دراور
الو؟
وانگ دایونگ رو پیدا کردم
می خوام الان بیارمش
واقعا؟
واسه چی باید سر جون رفیقم شوخی کنم؟
خوبه
تو انبار سردخونه منتظرتم
دیگه شکنجه شون نکن
وگرنه رنگ وانگ دایونگم نمی بینی
مشکلی نیست
می بینمت
...دوستت
خیلی خوبه
قربان
پیداش کردم
به این زودی؟
می دونی که
خوشم نمیاد سرم کلاه بره
متوجهم
یکم دیگه واسم میارنش
هویتشو که تایید کنم
سریع می فرستم پیش تون
خوبه
دانتو
ماشینو آماده کن
باشه
وانگ دایونگ
وانگ دایونگه؟
آره
فکر می کردم با همدیگه تا پای مرگ رفتین
واسه چی بستیش؟
نمیومد
چاره ای نداشتم
ولشون کن برن
وگرنه بهش شلیک می کنم
هنوز که معلوم نیست وانگ دایونگ هست یا نیست
واسه چی باید حرفتو باور کنم؟
می خوای باور کن می خوای نکن
اگه آزادشون نکنی شلیک می کنم
فکر کردی اگه بهش شلیک کنی
می تونی زنده از اینجا بری؟
پس همه مون باهم می میریم
اگه اینجا رو منفجر کنی خودتم می میری
حالا که تا اینجا اومدم از مرگ نمی ترسم
تا سه می شمرم. ولشون کن برن
یک
دو
سه
ولشون کن
بگو اسلحه هاشونو بندازن
اسلحه هاتونو بندازین
بذاریدشون زمین
بچه جون
چیزی که تو جیبمه رو بده بهشون
برادر
به عواقب کارت فکر کردی؟
اول تو برو
تو چی بینگ؟
دم در منتظرم بمون
خیلی شجاعی
ولی حتی اگه از اینجا هم بری بیرون
هیچوقت نمی تونی زنده از چابانگ بری
ببند بابا
همینطوری نگهش دار
تکون نخور
اگه بیفته می میری
می سپرمش به تو
برادر
قربان
قربان جلو نیاین
آروم
خطرناکه
وانگ دایونگ کجاست؟
اون وانگ دایونگه
تو وانگ دایونگی؟
قربان
منو گول زد
سرشو پوشونده بود و آوردش
قربان
بهش بیشتر وقت بدین
من هرجوری هست وانگ دایونگ واقعی رو پیدا می کنم
قربان
قربان یه فرصت دیگه بهم بدین
وانگ دایونگ واقعی رو پیدا می کنم
پیداش می کنم
قربان
بهت گفتم
خوشم نمیاد سرم کلاه بذارن
بله قربان
تو وانگ دایونگی؟
هیچکدوم از ما وانگ دایونگ نیست
می دونم
فقط دلم می خواست راستشو بشنوم
پس امروز
واسه چی
وانگ دایونگ رو نیاوردی؟
چون ما هم نتونستیم پیداش کنیم
اگه خودشو نشون نده
همتون می میرین
واسه چی؟
چون بعد از این همه سال
تو تنها کسی هستی که باهاش یه رابطه ای داره
و با هم تا پای مرگ رفتین
منظورم این بود که
اون بهم بدهکاره
مگه چیکار کرده؟
نمی خوای بهم بگی
دستشو ببرین
ما پلیس های چینی هستیم
چه بد شگون
خیلی بد شگونه
چی گفتی؟
پلیس چینی هستی؟
بودم
وانگ دایونگ خلافکاریه که
اون زمان پاش تو یه پرونده بود
چند نفرو کشت
ادامه بده
متاسفم
مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
تو روی چنگ
با خودم گفتم فنگ
حتما وانگ دایونگ رو می شناسه
برای همین دنبالش تا چابانگ اومدیم
ده سال تو زندان
کار راحتی نیست
بذارین بشینن
فامیل من پانگه
می تونی آقای پانگ صدام کنی
واقعا تحسینت می کنم
دیگه پلیس نیستی
ولی هنوزم اینقدر سخت واسه پرونده تلاش می کنی
آقای پانگ
واسه چی دنبال وانگ دایونگ می گردی؟
اون یه شبحه که
سال هاست داره منو عذاب میده
پام به خاطر اون
اینطوری شد
پاییز سال 2000
من مسئول
تجارت یشم
تو چابانگ بودم
این خوبه
یشم بنفش خیلی نادریه
دستبندش
حداقل 5 میلیون می ارزه
اگه یه خریدار خوب تو هنگ کنگ پیدا کنی
ده میلیونم می تونی بفروشیش
این یشم
حداقل دو تا دستبند میده
چطوره یه تحفیف قلنبه بدی؟
بالاخره همش چند کیلو بیشتر نیست
من تو کارم
با کسی تعارف ندارم
اگه به نظرت گرونه
مجبور نیستی بخریش
درضمن
من جنسمو
صرفا به تو نشون نمیدم
دو تا گلوله خوردم
یکی شون
منو لنگ کرد
بعدش دوربین های مداربسته رو چک کردم
تنها اومده بود
[در غربی آشپزخانه] تنها اومده بود
[در غربی آشپزخانه]
این مرد خیلی تو چشم بود [در غربی آشپزخانه]
چون تو چابانگ
هیچکس جرات نداشت با من در بیفته
از آشپزخونه ی رستوران رفت و اومد
معلوم بود که خیلی دقیقه
حسابی براش آماده شده بود
حتی چند ماه قبلشم
برای انجام کارهای حمالی آشپزخونه اومده بود
مسیر فرارشم همراه با وسایل نقلیه
با دقت چیده بود
از همه ی ارتباطاتم استفاده کردم
تا این آدمو پیدا کنم
یه ماه بعد
یکی گفت
یه موتور توی جنگل ول شده
[1993] [چین]
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت یازدهم=