≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت سیزدهم=
[سال 2004]
[آژانس بلیط قطار]
به جی چنگ
[مبارز تنها]
تانگ گفت
دوستش تو جی چنگ
پارسال این سنگو دیده
سال 2000 دزدیده بودنش
ولی بعد 8 سال دیده شده
تو این مدت
حتما دست خیلی آدما چرخیده
شاید
ولی هرچقدرم که دست به دست شده باشه
فروشنده ی اصلی وانگ دایونگه
پس تا وقتی ردشو بزنیم
می تونیم به وانگ دایونگ برسیم
خب
فردا صبح اول وقت بلیط می خرم
برای منم بخر
دیگه پیر شدی
نمی خواد واسه ما خودتو به زحمت بندازی
فکرکردی من چند سالمه؟
سنم نشونه تجربمه
جغله
من خیلی با تجربه م. روزی که تو به سیب زمینی
می گفتی دیب دمینی من پرونده حل می کردم
تازه
تو همچین شهر بزرگی
دنبال یه سنگ کوچیکین
یه نفر اضافه تر کلی بهتون کمک می کنه
ما
تو با ما فرق می کنی
ما نه خانواده داریم نه کار
اگه واقعا باهامون بیای
زنت از دستت عصبانی میشه
می خواست زن پلیس نشه
درک می کنه
خیله خب
ما به نیروی عملیاتی
پرونده 412 خوش اومدی
لیائو
شما سه تا
باهامون نمیاین؟
شیتو
کارمون ممکنه طول بکشه
اذیت شون نکن
آره
من بازنشسته م واسه همین کلی وقت دارم
اون سه تا یه سر دارن و هزار سودا
یه لحظه با خودم گفتم
که دوباره حوخه سوم می تونه دور هم جمع بشه
منم میام
دو ساله مرخصی نگرفتم
همه ی مرخصی هامو استفاده می کنم
راستش دفعه پیشم می خواستم باهاتون بیام
ولی تردید کردم
این دفعه نمی خوام پشیمون بشم
...من
باید برگردم اول
با زنم مشورت کنم
سر همه چی با زنت مشورت می کنی؟
مرد باش
لیائو
به حرف بین گوش نکن
عزیزم
تو جلسه م
می دونم
میرم دنبال بچه ها
باشه فعلا
شما دوتا برگردین سرکارتون
ما اینجاست
برامون کافیه
اوه چی شده آفتاب از کدوم ور در اومده
معمولا حتی وقتی آب واسه شستن پاهات آماده می کردم
به موقع نمی اومدی
...امروز
نه
یه چیزی تو فکرته
نه بابا
فقط می خوام ازت مراقبت کنم
آخرین باری که پامو شستی
به خاطر شیتو بود نه؟
شیتو می خواست پول قرض بگیره
بگو ببینم
این دفعه کی پول می خواد؟
ربطی به پول نداره
فقط می خوام ازت مراقبت کنم
می خوام ازت اجازه بگیرم برم
بری کجا؟
اگه با رفتنم موافق نیستی
پس هرچی گفتم فراموشش کن
می دونم خیلی وقته که
این موضوع تو گلوت گیر کرده
ولی تو این سال ها
یه بارم ازش حرفی نزدی
نمی تونستم مطرحش کنم
چطور می تونستم؟
برادر بینگ تازه آزاد شده
به نظرم
این کار جوخه سومه
اگه بخوایم این تیغ رو از گلومون بکشیم بیرون
باید باهمدیگه بریم
و با هم کارشو یه سره کنیم
متوجهم
ولی موافق نیستم
این سنگ
قبلا تو جی چنگ دیده شده؟
بله
مارس 2008
از 2000
تا 2008
وانگ دایونگ واقعا صبوره
چنگ بینگ گفت
ممکنه چندین بار دست به دست شده باشه
سروان ارشد پان
می خوای یه نامه به اداره جی چنگ بزنیم
و ازشون بخوایم تو تحقیقات همکاری کنن؟
بیخیالش
خودت شخصا برو
چیکار می کنی؟
زمین رو طی می کشم
جتی اگه از پس بقیه کارها برنیام
از پس این یکی که برمیام
این چیه؟
...این
تو که نمی تونی بری
کمک مالی که می تونی بکنی
به قول معروف تو خونه قناعت کن تو سفر ولخرجی کن
ما که نمی دونیم چقدر سفرشون طول می کشه
...آی ون تو
منظورت چیه؟
چیه؟
نمی خوای؟
پس بدش من
از جانب
برادر بینگ و بقیه ممنونم
منتظر چی هستی؟
برو دیگه
از طرف من تشکر کن
فرض کن ازت قرض کردم
بعدا پست میدم
حرفشم نزن
تو سفر پول لازم داری
اگه بازم خواستی زنگ بزن
کافیه نگران نباش
زیادمونم هست
برادر
لین یینگ هم باهامون میاد؟
...اینجا چیکار
من تو سفر کاری ام
برامون سرنخ جور کردی
باید روش کار کنیم
پان داهای حتما خجالت می کشیده خودش بره
واسه همین تو رو فرستاده
اون وقت نداره
این اواخر خیلی پرونده داشتیم
درسته
الان دیگه سروان ارشده
سرش شلوغه
خوبه
نیروی پلیس
با نیروی مردمی ترکیب شده
خوبه
جوخه ی سوم هم همیشه همینطوری برنده میشد
فقط الان جاها برعکس شده
ما شدیم نیروی مردمی
شو هم اومد
لیائو
سروان چنگ
لیائو جیان اومده گزارش بده
دیگه خبری از سروان چنگ نیست. اینطوری صدام نکن
ولی لیائو
من که واست بلیط نخریدم
بلیط؟
خودم دارم
زنت گذاشت بری؟
راستشو بگو
یواشکی پنهون زنت اومدی؟
واسه چی باید یواشکی بیام؟
خیلی راحت میام
واقعا؟
این دفعه
لحظه ای که گفتم
چن شیولین درجا موافقت کرد
حتی برام بلیطم خرید
باور نمی کنم - رستورانت چی؟ -
مشکلی نیست
آشپز استخدام کردم
مسافران قطار کی4734
آماده ی بررسی بلیط بشن
قطار رسیده
بریم
بای بای بین
برو دیگه
مراقب زنت باش
اینطوری نگاه نکن
مراقب شون باش
تو از همه عاقل تری
برو دنبال بچه هات
مراقب باش
خداحافظ بین
بیا
تو کدوم واگنی؟
من واگن شیشم توچی؟
هفت
نمی خوام بشینم. یکم وای میستم
باید زودتر بهمون می گفتی
اینطوری همه باهم بلیط می خریدیم
اینطوری می تونستیم کنار هم بشینیم
خب الانم که باهم نشستیم
فکرکنین
پیاده شدیم باید چیکار کنیم؟
نظری ندارین؟
چه خبر شده؟
اینجا چیکار می کنی؟
جوخه ی سوم
بدون من که نمیشه
بهتون گفتم که با همیم
بچه رو ترسوندی
حدس بزن الان کجام
مقدمه چینی نکن
تو قطاری نه؟
می دونستم هم پولو از دست میدم هم خودتو
عجبا
تو که چیزی از دست ندادی
برادر بینگ گفت
پول رو به چشم سرمایه گذاری نگاه می کنه
یه روز بهمون پس میده
تازه
به محض اینکه
کارم تموم بشه برمی گردم
خب؟
ببخشید عزیزم
فعلا مراقب خانواده باش
دارم این کارو می کنم
تا پسرمون باور کنه
که باباش
واقعا قبلا پلیس بوده
یادته یه بار
پسرمون عکس قدیممو دید
و باور نکرد؟
گفت
لباسم با لباس پلیسای الان فرق می کنه
خیله خب
فقط یه چیز میگم
بگو
به سلامت برگرد
من و لان چشم انتظارتیم
نگران نباش
...عزیزم، دوستت
تو دیگه پلیس نیستی
واسه چی می خوای خودتو بندازی وسط؟
پرونده هیچ وقت درست حسابی بسته نشد
همیشه احساس ناراحتی می کردم
از بابام نمی خوام برات مرخصی رد کنه
عزیزم
هرچی دیگه بگی گوش میدم
ولی سر این مسئله. حتی اگه مرخصی نگیرمم میرم
اگه بری طلاق مون قطعیه
راستش
زنت بدون اینکه جلوتو بگیره گذاشت بیای؟
البته
برو بابا
یادت که نرفته من یه زمانی مسئول بازجویی جوخه سوم بودم
راستشو بگو
باشه
خیله خب
بهتون میگم
اولش
موافقت نکرد
ما رو چی فرض کردی؟
این خونه برات چه حکمی داره؟
عیب نداره که هر از گاهی باهمدیگه برین و غذا بخورین
درک می کنیم که باهم نزدیکین
اگه
بینگ پاتو بکشه وسط
دیگه نه من نه اون
دیگه نبینم پاشو بذاره اینجا
نباید تقصیرو بندازی گردن بینگ
خودم می خوام برم
ما دیگه جوون نیستیم
نمیشه این چهار روز آخر عمری رو در آرامش زندگی کنیم؟
شیولی
می دونم چقدر برات سخته
ولی می دونی چیه؟
وانگ دایونگ
یه خاری تو قلب
تک تک اعضای جوخه سومه
وقتی لباس های پلیسی مونو دور انداختیم
می خواستیم
بریم دنبال وانگ دایونگ
ولی اون زمان
پسرمون دبستانی بود
و تو هم حالت خوب نبود
نگرانت بودم
ولی الان اوضاع فرق کرده
پسرمون دانشجوئه
کار و بار رستوران مون هم خوبه
به نظرم
دیگه وقتش شده
اگه این دفعه نرم
می ترسم فرصت دیگه ای
گیرم نیاد
فرداش برام بلیط خرید
و چمدونمو بست
لیائو
می تونی بیای
ولی نباید بذاری رو خانواده ت اثر بذاره
من همینطوریشم خیلی بهت بدهکارم
بینگ
کسی به کسی بدهکار نیست
فقط بحث تو نیست
آره
راستش
هممون می خواستیم
این کارو بکنیم
یینگ
ما با اونا فرق می کنیم
لااقل
ما تا آخرش پلیس موندیم
ولی روز بازنشستگیم
که لباسمو تحویل دادم
یه دفعه فهمیدم
دیگه نمی تونم بپوشمش
زنم درکم می کنه
گفت
ما
یه کارهایی هست
که تا وقتی می تونی
باید راست و ریستشون کنی
واسه همین اومدم
[برات مرخصی گرفتم] [ده روز] [به سلامت]
بین
وقتی رسیدیم
اول بریم دیدن آقای ژو که تانگ گفت
[جی چنگ] اول بریم دیدن آقای ژو که تانگ گفت
[جی چنگ]
ما
تو برو یه هتل جور کن
اتاقای گرون برنداری
[قمار سنگ] اتاقای گرون برنداری
[قمار سنگ]
دنبال ارزوناش بگرد [قمار سنگ]
[یشم خام از میانمار]
حتما خودشه
بنفش
احتمالا شفاف ترین نوع یشم بوده
من و چیان می خواستیم باهمدیگه بخریمش
سر قیمتشم توافق کرده بودیم
ولی صاحبش یه دفعه غیبش زد
فکرکنم
رو هوا زدنش
یعنی چی؟
یعنی
یکی احتمالا به قیمت بالاتری خریدش
خیلی ها اینجا تجارت یشم می کنن
کلی کله گنده داریم
چطور یه کله گنده با صدها یا هزاران میلیون پول
می تونه خودش یه عالمه سنگ رو ببینه؟
یه متخصص تو تجارت سنگ بود
یه دلال بود
که صاحبشو آورد اینجا
یه نگاهی به این بنداز
صاحبش همین بود؟
نه
یادته چه شکلی بود؟
فکرنکنم تو کسب و کار ما بوده باشه
بهشم نمی خورد تو کار تجارت های سنگین باشه
مثل ذغل بازا بود
راستی
لهجه ش به آدمای
شمال شرقی میخورد
شما دوتا
خیلی ناامید نشین
تا زمانی که سنگه تو جی چنگ باشه
دیر یا زود پیداش میشه
ولی
باید صبور باشین
ما که صبرمون زیاده
آقایون
اگه این سنگ رو پیدا کنین
کمیسیون خوبی میگیرین
بالاخره امروز چشمام باز شد
[هتل خانوادگی جهانی] بالاخره امروز چشمام باز شد
[هتل خانوادگی جهانی]
بازار یشم خیلی بزرگه [هتل خانوادگی جهانی]
بازار یشم خیلی بزرگه
هرکی رد میشه
یه تیکه سنگ چند صد هزار یوانی یا شایدم میلیونی دستشه
جی چنگ
بزرگ ترین مرکز خرید و تراش
سنگ یشمه
امروز تازه یه چشمه ش رو دیدیم
اگه نمی تونی ولش کن
اگه می خوای ببینی برو تو اتاق من
غذا آماده ست. بیاین
بینگ
اتاق چطوره؟
شبی 80 واسه اتاق چهار نفره
اتاق استاندارد 60 یوانه
لیائو تحت تاثیر قرار گرفتم
خوب بلدی چونه بزنی
یک سوم تخفیف گرفت
رنگ صاحب هتل پریده بود
فقط امروز اینجا می مونیم
فردا اینجا نمی مونیم
منظورت چیه؟
من و بینگ یه نقشه ای داریم
بگو ببینم
همونطور که گفتی
بازار خیلی بزرگه
و کلی سنگ خام هست
ما بی تجربه ایم
اگه بخوایم سنگ پیدا کنیم تا ابد طول می کشه
برای همین من و بینگ
درموردش حرف زدیم
من
وانمود می کنم رئیسم
شماها هم شایعه پخش کنین
که یه رئیس به اسم سای
می خواد یه تیکه
یشم بنفش شفاف بخره
اونوقت
می تونیم
از آدمایی که میان جلو
سرنخ به دست بیاریم
پس همه مون تو هتل پنج ستاره می مونیم؟
این تازه اولشه
قراره بهترین کت شلوارهای ممکن رو بپوشیم
وگرنه
چطور می تونیم از پس خرید
یه تیکه یشم بنفش بربیایم؟
شیتو
تو بادیگارد منی
ما، تو هم
کارشناس یشمی
من چی؟
فردا میریم بازار و
اخبار رو پخش می کنیم که
یکی می خواد به بالاترین قیمت سنگ یشم بخره
همتون یه کاری دارین بکنین، من چی؟
عینک تو
نمرش خیلی بالاست
تو منشی میشی
اصلا لازم نیست نقش بازی کنه قیافه ش همینطوریشم شبیه منشی هاست
قیافه ش به تحصیل کرده ها می خوره
چه حیف که منشی مرده
کیه؟
منشی زن مون هم اومد
منشی چیه؟
هیچی
غذا خوردی؟
آره
داریم درمورد قدم بعدی مون حرف می زنیم
بینگ، واسه چیلین یینگ رو راه نمیدی؟
راست میگه
اینطوری جوخه سوم دوباره می تونه باهم روی پرونده کار کنه
وایستین
اصلاحش می کنم
ما نیومدیم پرونده رو حل کنیم
ما اومدیم دنبال یه نفر بگردیم
سرنخ هامونو که پیدا کردیم
بلافاصله به پان داهای گزارش میدیم
واسه چی باید گزارش بدیم؟
واسه چی؟
چون اونا پلیسن
درسته
ما الان جزو نیروهای مردمی هستیم
کافیه دیگه ما
دیگه چرت و پرت
نگو
باشه
اگه بتونیم وانگ دایونگ رو بگیریم
گزارش دادن به پان داهای که سهله
حاضرم نوه ش بشم
ولی بعد از این همه سال
نتونسته مضنون رو بگیره ولی ترفیعم گرفته
شیتو
حرف نزن
نمیشه لااقل موقع غذا خوردن دهنتو ببندی؟
شیتو
می دونم
هیچوقت از پان داهای خوشت نمی اومد
با وجودی که منم جزو جوخه سوم بودم
و از همتون کوچیک ترم
بازم باید اینو بگم
خیلی درمورد پان داهای اشتباه می کنین
برام مهم نیست که اشتباه می کنم
فقط می خوام یه سوال ازت بپرسم. تونست دستگیرش کنه؟
نه
ولی هیچوقت بیخیال
تعقیب وانگ دایونگ نشد
پلیس نینگ ژو به جز پرونده 12 آپریل
هزارتا پرونده دیگه هم داره
بیکار که نیستیم
آره
وانگ دایونگ خاریه
که تو قلب تک تک آدمای این اتاق رفته
ولی واسه پلیس نینگ ژو هم همینطوره دیگه
مگه پرونده مال پان داهای نیست؟
مگه پان داهای دلش نمی خواد دستگیرش کنه؟
تازه
اینکه بلایی که سر عمو اومد رو حادثه ی ناشی از کار حساب کردن
همش به خاطر این بود که پان داهای دست به دامن رئیس ژو شد
جو خیلی جدی شده
لین یینگ اومده
باید به گرمی به رهبر خوش آمد بگیم
تا تو پیشرفت کار راهنمایی مون کنه
یالا تشویق
به چی می خندی؟
خوش اومدی
!تشویق
سنگ منو ببین
نامرئیه
یه نگاه بنداز
این سنگه چنده؟
این یکی خوبه
ببین
اینجا
ببین، سبزه
صداش بلنده
عالیه
چنده؟
پنجاه هزار یوان
چطوره؟
سنگ یشم نداری؟
بنفششو می خوام
پولش مهم نیست
الان ندارم
می خوای بقیه سنگامو ببینی؟
ولش کن
آقا شمارتو بهم میدی؟
سنگ یشم بنفش تو دست و بالت داری؟
آقا
آقایون
صبرکنین
اومدین یشم بخرین؟
من چیزای خوبی دارم
هر نوع کیفیت و
قیمتی که بخواین
خواستین خبرم کنین
قول میدم بهتون تخفیف هم بدم
باشه، به این شماره زنگ بزن
بهت تک زنگ زدم
باشه ذخیره ش می کنم
خیله خب
مراقب باشین آقایون
آقا
آقایون
ببخشید
آقا دنبال سنگ می گردین؟
این کارت منه
کارتم
خب
هر سنگی تو بازار چشم تونو گرفت خبرم کنین
اسمم آنه
شنیدی؟
امروز یکی داشت تو بازار می گفت
که دنبال یه تیکه یشم بنفش می گرده
شنیدم
حتما همون دوتان که تانگ معرفی کرده
انگاری رئیسی که فرستاده شون
نیت کرده بخره
ولی یاد ندارن خیلی خنده دار کار می کنن
جالبه
اتاق خوبیه
خیلی گرونه نه؟
آقای سای پولشو دادن
سلام
بینگ
چه خوش تیپ شدن
ایول
باید طبیعی باشیم
آقای سای براتون لباس خریده؟
باید از این لباسا داشته باشن
بد نیست
چطوری اخبارو پخش کردین؟
ببین، چه رفته تو نقش
من همه جا پخش کردم
به زودی اثر می کنه
خیلی ادا در میاره
خیله خب. بریزین وسط
وقتشه تمرین رو شروغ کنیم
بریم
بدو
من وانمود می کنم سنگ فروشم
منم متخصصم
بذار من این کارو بکنم
واستا آماده شم
بذار معرفی شون کنم
ایشون منشی شوئه
سلام، منشی شو
سلام
چایی بریز
این
متخصص جواهر شناسیه
آقای ما
سلام آقای ما
سلام
مثلا این سنگه
آقای ما
یه بررسیش بکن
این اون سنگی که می خواستیم نیست
لطفا برید بازم دنبالش بگردید
بدرقه ش کنین
حالا که مجبورم برم واسه چی باید چایی بخورم؟
باید سنگتو ببری
آها این سنگه
تا وقتی به همون سنگ نرسیم
همین روند رو ادامه میدیم
نظرت چیه؟
بدک نیست
ولی این سبک رئیس بازیت
خیلی خوب نیست
خوب نیست؟
...لباسات
تازه خریدم شون. کلی پول دادم
بحث قیمتش نیست
بذار یه توصیه ای بهت بکنم
بینگ. این اصلا به سبک رئیسای کله گنده نمی خوره
فقط آدمایی که اعتماد به نفس دارن اینطوری لباس می پوشن
ولی تو یکم زیادی اعتماد به نفس داری
بهتره شلوار بپوشی
واقعا
من هرکیو تو چابانگ دیدم
این مدلی لباس پوشیده بود
واقعا این مدلین؟
کی اتاقو رزرو کرده؟
تو این سوییت درندشت کلا یدونه تخته
من رزرو کردم
با خودت چه فکری کردی؟
می خواستم نشون بدم
واسه خودم کله گنده ایم
اون وقت ما کجا بخوابیم؟
میشه تخت اضافه کرد؟
آره ولی باید پول بدی
نه
اینطوری پولمون خیلی دووم نمیاره
با شیتو درموردش حرف زدم
ما این دوتا کاناپه رو کنار هم می ذاریم
و بیرون می خوابیم
شما چهارتا هم
می تونین رو یه تخت داخل بخوابین
چهار نفری رو یه تخت؟
مشکلی نیست
تختش خوب بزرگه
آقای سای
بیا اینجا
بزرگه
من رو کاناپه می خوابم
پرونده ی سال 1996
تو چنگ شان رو یادته؟
هر شیش تامون
همینطوری تو یه سوییت خفه خوابیدیم
مگه میشه یادم بره؟
شیتو شب تو خواب حرف میزد
«!بی حرکت»
ترسوندم
واسه چی نمیگی که اون موقع
تو چهارچوب در خوابیده بودم؟
!با اون پاهای بو گندوت
...بوی بدنم بود
تمومش کن
واسه چی از این محیط لاکچری لذت نمی برین؟
بیخیالش
من رو زمین می خوابم
بدش من
ما
اینجا نخوابی
لیائو شب بخواد بره دستشویی از روت رد میشه
کنار بخواب
ده سال شده
بالاخره داریم تو یه اتاق می خوابیم
شیتو
برو یکم شراب بخر
بیاین امشب یکم باهم شراب بزنیم
منتظر همین بودم
هم الکل بخر هم شراب. یکمم غذا بیار
وایستا
دیروقته
هتل با مست کردن مون مشکلی نداره؟
مشکلی نیست بابا
در بسته س کی میشنوه؟
لین یینگم خبر کن
اگه بیکاره بگو بیاد
باشه
حالا که لین یینگ میاد باید شلوارمو بپوشم
یادتون نره
فردا ممکنه یکی بیاد
زیاد نخورین
باشه
ما، چقدر ضد حالی
بینگ خودش میگه بخوریم
نمیگم که نخوریم
میگم کم بخوریم
باشه کم می خوریم
آقای ما
می خوای بخور نمی خوای نخور
می دونستم یه چیزیش هست
شیتو حرفمو باور نکرد
چرا بابا باور کردم
فقط سروان چنگ گفت بی گدار به آب نزنیم
و هویت مونم لو ندیم
باید طبق دستور عمل کنیم
مگه نمی دونی از قدیم چی گفتن؟
فرمانده ی نبرد در صورت لزوم خلاف دستور امپراتور تصمیم بگیره
یینگ
بگو ببینم
اگه من نبودم فرار نمی کرد؟
ما اون موقع تو دستگیری هیچ مضنونی شکست نخوردیم
عمو ما
حتی اگه تو نمی تونستی بگیریش
من و سروان چنگ همیشه می گرفتیمش
درسته
تو چی حالیته اصلا؟ اون زمان بچه بودی
...منظورم اینه که اگه
باشه
...اگه
بسه دیگه
اگه فرار می کرد چی؟
آروم باش
اینقدر لاف نزن
به نظرم ما می خواد با لاف زدن از زیر نوشیدن فرار کنه
یه چیزیش هست
یه چیزیشه
سه تا بخور
!سه
بخور
بخور ما
!ما
سلام، پیشخدمتم
چی شده؟
آقا، اتاق کناری تون شکایت کرده
که خیلی سر و صدا می کنین
تو اتاق تون دو نفر خوابیدن؟
بله
تلوزیون صداش خیلی بلند بود
الان خاموشش می کنم
باشه
ممنون
بهتون که گفتم. فردا کار داریم
خیلی نخورین
به سلامتی
متاسفانه، این اون چیزی که ما دنبالشیم نیست
بعدی
رئیس مون باید به خریدش فکر کنه
اگه سنگ بهتر دارین
خبرمون کنین
ببخشید
این اون چیزی که ما دنبالشیم نیست
رفتن؟
آره
فقط یکم استرس گرفتم
استرس نداشته باش
عین متخصص ها شدی
بعدی
[واحد تحقیقات جنایی، اداره امنیت عمومی جی چنگ]
تمومه [واحد تحقیقات جنایی، اداره امنیت عمومی جی چنگ]
بذارین بقیه ادامه بدنش [واحد تحقیقات جنایی، اداره امنیت عمومی جی چنگ]
ممنون [واحد تحقیقات جنایی، اداره امنیت عمومی جی چنگ]
ببخشید سروان لین
یه کار فوری پیش اومده بود
مشکلی نیست - ببخشید منتظرت گذاشتم -
بشین
شنیدم سرنخ پیدا کردین
افرادمون
شنیدن یکی
داره دنبال سنگ یشم خام می گرده
شاید
همون سنگی باشه که
شماها دنبالشین
به نظرم اومد که
یکم عجیبه
همین روزا؟
آره همین روزا
میگن یکی می خواد به قیمت بالایی بخرش
قبلا
آدمایی که تو تجارت یشم بودن
درمورد این سنگ پرس و جو کردن
اونی که قیمت بالا پیشنهاد داده
تو هتل یوهوی اقامت داره؟
پس خودت خبر داری؟
بذار دهنت کنم
بعدی
حیف شد
تکون نخور
منظورت چیه؟
بازم نیست؟
این اون چیزی نیست که رئیس مون می خواد
این روزا
همه جور سنگی آوردم اینجا
ولی یه نگاه می ندازی و می ذاریش کنار
منو خر فرض کردی؟
مراقب حرف زدنت باش
توازن ثروت به ارمغان میاره
برادر، این تجارت چندین میلیاردیه
باید به کارشناسم اعتماد کنم
!کارشناس و کوفت
دوزار بارش نیست
تازه حمل و نقل این همه سنگ برای من خیلی هزینه داره
می دونم
اگه سنگی که می خوامو برام پیدا کنی
پول قلنبه ای بهت میدم
دیگه نمی خوامش
معلومه که
اصلا قصد خرید ندارین
دیگه وقتمو تلف نمی کنم
دویست هزار یوان بابت زحمتی که کشیدم می خوام
وگرنه نمی تونین پاتونو از جی چنگ بذارین بیرون
کو ببینم چجوری می خوای جلوی رفتن مونو بگیری
شیتو
دو نفر تو اتاق قایم شدن؟
می خواین با نفرات ازمون جلو بزنین نه؟
زنگ بزن کمک بیاد
آروم باش. اگه اتاق رو خراب کنی نمی تونی خسارتش رو بدی
می تونم
درو ببند
!عجب رویی داری
شنیدم سنگ خام می خرین؟
برو بیرون منتظر باش
هنوز کارمون تموم نشده
نمی تونم صبر کنم. چطوره خودت بیرون منتظر بمونی؟
می دونی من کی ام؟
با من اینطوری حرف می زنی؟
واسم مهم نیست کی هستی
بیرون
سنگ مونو بردار
!انگشتتو سمت من میگیری؟
!مردی دوباره بکن
انگشتشو گرفت سمت من
تو می تونی بهم اشاره کنی
ولی اون حق نداره
دنبال سنگ نیستن. قضیه به این سادگی ها نیست
فکر می کردیم کار می کنه
حق با آقای ژو بود
اگه واقعا دنبال همچین سنگ خوبی هستی
اول از همه نباید شلوغش کنی
دوم نباید عجله کنی
بعد از اتفاقی که الان افتاد
آوازه مون دیگه خراب شد
به درد کار نمی خوریم
حرفش درز می کنه
تازه
باید دوباره لباسامونو عوض کنیم
هنوزم میشه رئیس باشم؟
تازه رئیس بازی یاد گرفتم
نه دیگه
واسه این کار
روزی 2000 یوان هزینه اقامت مونه
قلبمو به درد میاره
تو که پولشو نمیدی
من حسابدارم
چطوره باهمدیگه برگردیم نینگ ژو؟
نه بابا
به این راحتی ها نتونستیم دور هم جمع بشیم
اگه نتونیم حقیقت رو بفهمیم
پان داهای واسمون دست میگیره
خب نظرتون چیه
یه آپارتمان اجاره کنیم
اینطوری هم می تونیم تو پول مون صرفه جویی کنیم
هم می تونیم جلسه بذاریم
خوبه
اگه چیزی شد
به پلیس جی چنگ زنگ بزن
می دونن دنبال سنگ می گردین
بهشون گفتم که
شماها با ما کار می کنین
باشه ممنون
برو دیگه
...می ترسم تو
خیالت تخت
همشون قبلا پلیس بودن
حد و حدودها رو بلدن
منظورم به تو بود
این آپارتمان 80 متریه
هم پنجره ی شمالی و هم جنوبی داره
چون قدیمیه
قیمتش بالا نیست
دستشوییش بزرگه
می خواین همتون اینجا زندگی کنین؟
آره
باید کارت شناسایی تونو بدین
مشکلی نیست
خب
میشه یکم ارزون تر بدین؟
مالک کلا 1500 یوان خواسته. از این کمتر نداریم فعلا
شو، کارت تموم شد؟
آره
بدو دیگه
یاد گرفتی چطوری با شبکه های اجتماعی
رو گوشیت کار کنی؟
آره
پس به تونگ پیام بده
کنکورش نزدیکه
مامانش نمی ذاره خیلی اینترنت گردی کنه
آخرش که یه سر می زنه
اگه بهش پیام بدی میفهمه
من یکی از دوستای آنلاینشم
حتی نمی دونه کی ام
درمورد چی باید باهاش حرف بزنم؟
می دونی کلید ارتباط برقرار کردن چیه؟
یکی باید مکالمه رو شروع کنه
گوشیتو در بیار
اینه درسته؟
دخترت خیلی خفنه
چطور؟
امضاشو ببین
«به گذشته اهمیت نده. در حال زندگی کن. از آینده نترس»
دختر باحالیه
فهمیدی چطوری باهاش حرف بزنی؟
بهش فکر می کنم
باشه فکرکن
کی جلسه می ذاریم؟
تلفنت تموم شد؟
پس بریم جلسه
!جلسه داریم بیاین
بین، شو
اومدیم
ما
یالا
جاهایی که علامت زدم
همه مناطق بحرانی هستن
همه ی جاهایی هستن که یشم تراش می خوره
چند تا کارگاه این نزدیکی بیشتر نیست
می تونیم اول جاهای اصلی رو بررسی کنیم
هر دفعه که جایی رو پیدا کردین
به ما بگین
باشه. به جیا زنگ می زنم
جیا کیه؟
دختریه که امروز تو آژانس دیدیم
بومی اینجاست
از اون راحت میشه اطلاعات به دست آورد
باشه
حق با شیتوئه
یه راهنمای محلی کلی تو زمان مون صرفه جویی می کنه
خوبه
می تونی بین کار و زندگی شخصیت تعادل ایجاد کنی
به خدا واسه کارمون دارم این کارو می کنم
تو گفتی و باور کردم
دیشب یه لیوان آب گذاشته بودم کنار تخت
چطوری صبح که پاشدم نبود؟
من خوردمش
خیلی خیارشور خورده بودم. تشنه م شده بود
امروز میریم رونگ چنگ
وقت تنگه کارمونم سنگینه
بجنبین
بو رو حس می کنین؟
واسه چی این اتاق همیشه بوی توفو میده؟
شیتو پاهاشو نشسته
شستم
باور نمی کنم
اگه دوباره ببینم پاهاتو نشستی پرتت می کنم تو بالکن
تو آشپزی
از دستشویی که میای بیرون دستاتو نمی شوری؟
اصلا بهداشت سرت میشه؟
یه ذره میکروب برای سلامتی لازمه
خیلی چندشی
لباس زیر من کجاست
با دقت بگرد
نکنه شماها مال منو برداشتین؟
[مرکز بین المللی یشم چیائونان]
الو؟
بینگ، گو لینام
واسه چی به بینگ زنگ زدی؟
قطع کن
ول کن
واسه چی نمی تونم بهش زنگ بزنم؟
بینگ
من تو فضای سبز مجتمع آپارتمانی ام
بیا اینجا
خودت به شو ژی پینگ بگو
که برگرده و منو طلاق بده
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت سیزدهم=