≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت شانزدهم=
[2010]
هفته گذشته [2010]
یه مسافر سوار کردم [2010]
یه مسافر سوار کردم
یه دختری اهل خیابون فن
به محض اینکه دیدمش
فهمیدم که از اون خراباس
اونقدر مست بود که حتی نمی تونست وایسته
بعد از اینکه سوار ماشین شد ازش پرسیدم
کجا میرین؟
اونم گفت هرجا شد
گفتم باشه
همینطوری روندم
چاره ای نداشتم
بعدش انداختم تو کمربندی و همینطور روندم
به نظرت چقدر دور زدم؟
سه دور و نیم
از صد کیلومترم بیشتر شد
تاکسی متر میگفت بالای 400 یوان شده
اونم بهم 1000 یوان داد
...خدایا. واقعا
[مبارز تنها]
[شی آن]
پان [شی آن]
پان
شهر ما از نینگ ژو سردتره مگه نه؟
بعد می برمتون یه کاسه آبگوشت اساسی بهتون میدم
بخورینش گرم میشین
حالا چه عجله ایه واسه غذا؟
اول بیا درمورد پرونده حرف بزنیم
هنوزم مثل قبل
کم صبره
وقتی تو دانشکده پلیسی درس می خوندیم هم
همین مدلی بود
چرت و پرت نگو. بدو دیگه
پریشب
یه راننده تاکسی
از سانگ شیائو به تونگ چوان مسافر زد
یکم که از خروجش از شهر گذشت
مسافرش
اسلحه در آورد و
خواست ماشینش رو بدزده
راننده هم از اوناش بود
مقاومت کرد و
اسلحه رو گرفت
بعدم دزده فرار کرد
راننده قبلا سرباز بوده
به محض اینکه فهمید اسلحه واقعیه
زنگ زد پلیس
بعد از اینکه بخش فنی
اطلاعات رو مقایسه کرد و آپلود کرد
فهمیدن که این اسلحه
همونیه که تو پرونده ی شما
استفاده شده
اثر انگشتی روش بود؟
آره
اثر انگشت راننده
گفت دزد
یه جفت دستکش چرمی دستش بوده
ظاهرش چه شکلی بود؟
از راننده خواستم تصویر وانگ دایونگ رو شناسایی کنه
مطمئن نبود
تو اون هوای سرد کلی لباس پوشیده بود
راننده نمی تونسته صورتشو درست ببینه
ولی، وقتی باهمدیگه درگیر شدن
راننده با یه آچار
میزنه تو صورتش
حتما صورتش زخمی شده
به کدوم سمت صورتش زد؟
سمت چپ
راننده کجاست؟
می خوام ببینمش
باهاش قرار می ذارم
فعلا بریم آبگوشت رو بزنیم به بدن
مال منم آماده ست
سر کار نمیشه الکل خورد
مجبوریم به نوشابه اکتفا کنیم
گارسون
پنج تا بطری نوشیدنی بیار
باشه
آبگوشت تونو که خوردین
باید یه پیازم بندازین تنگش
اینطوری تکمیل میشه
پان
تلفنی که حرف زدیم گفتی
با این اسلحه تو جی چنگ هم جنایتی صورت گرفته؟
چند ماه پیش تو جی چنگ
یه جسد پیدا شد
طبق آزمایشات گلوله شناسی
گلوله ای که تو صحنه پیدا شده بود مال همون اسلحه بود
زمان وقوع جرم احتمالا حوالی آپریل 2008 بوده
وانگ دایونگ خیلی بی پرواست
پان نگران نباش
کافیه یه ثانیه خودشو تو شی آن نشون بده
خودم دستگیرش می کنم
راستی
شنیدم یکی از
پلیس های اداره تون چند سال پیش موقع بازجویی
یکی از متهم ها رو تا حد مرگ زده
و به وانگ دایونگ هم مربوط بوده
منظورت چیه که میگی تو اتاق بازجویی تا حد مرگ زدش؟
قبل از اینکه بیاد بازجویی سرش ضرب خورده بود
!چه شایعه ی مسخره ای
لین یینگ
غذاتو بخور
ما هم از زبون بقیه شنیدیم
این شایعه از وقتی سرزبونا افتاده کلی تغییر کرده
ماه پیش، بخش سرپرستی
یه دوره آموزشی برای اجرای استاندارد قوانین گذاشت
و مخصوصا درمورد این پرونده حرف زدن
گفتن همش یه مشت به مضنون زده
ولی مضنون مرده
کل پلیس های این پرونده اخراج شدن
و اون سروان هم
به ده سال زندان محکوم شده
چقدر بدشانس بوده
ژائو
داری ناراحتم می کنی
این چیزی نیست که بخوایم بهش افتخار کنیم
نمی خوام ناراحتت کنم
دارم باهات خودمونی حرف می زنم
راستشو بخوای
خیلی دلم برای اون سروان می سوزه
بدبخت فقط می خواست پرونده رو حل کنه
ولی خودش انگ قاتلی بهش خورد
بخور
سیر شدم
الو
الان کجاست؟
باشه. فهمیدم
همین الان برمی گردیم اداره
پان
چقدر خوش شانسی
هم اومدی گرفتیمش
ازت سوال می پرسم. اسمت چیه؟
تو جوب پیداش کردن
حتما چون این روزا گذاشته بودیم پشتش که دستگیرش کنیم
جایی نداشته بره
سروان ژائو
چه خبر شده؟
اصلا جواب سوالامونو نداد
هیچی نگفت
بیا. پان. بشین
سرتو بلند کن
!سرتو بلند کن
اسمت چیه؟
بیا تو
[برگه اطلاعات مجرم تحت تعقیب]
یانگ هونگ آن [برگه اطلاعات مجرم تحت تعقیب]
یانگ هونگ آن
هنوز اسم خودتو می دونی؟
بگو ببینم
اسلحه رو از کجا آوردی؟
...اسلحه رو از
دزدیدمش
دزدیدیش؟
کی؟ از کجا دزدیدیش؟
سال 200، قبل از جشنواره بهاره
تو یه حموم عمومی تو شمال شرقی از اونجا دزدیدم
ادامه بده
اونجا کار می کردم
میدونستم راحت میشه قفلای اونجا رو باز کرد
اون زمان بی پول بودم
واسه همین گفتم برم یکم پول بدزدم
فکر می کردم کلی پول به جیب می زنم
ولی تهش کلا
زیر 1000 یوان بهم ماسید
خودمم اون موقع غافلگیر شده بودم
ولی بعدش با خودم گفتم حالا که دزدیدمش
نباید به این راحتی دور بندازمش
با این اسلحه چیکار کردی؟
کار خاصی نکردم
فقط چند روز پیش باهاش یه راننده رو ترسوندم
یانگ هونگ آن
می دونی من برای چی اینجام؟
یه راهنمایی بهت می کنم
گوانگ دونگ
جی چنگ
حتما می دونی چرا
این همه راه تا اینجا اومدم
مگه نه؟
نمی خواستم بکشمش
فقط می خواستم این سنگو
در ازای پول عوض کنم
اولش
انتظار نداشتم سنگه اینقدر بیارزه
تا اینکه یه روز
حوصله م سر رفت
با خودم گفتم یه نگاه به گوشیش بندازم
[اگه به نظرت قیمت پایینه بیا دوباره درموردش حرف بزنیم سه و نیم میلیون یوان نقد بهت بدم خوبه؟ داش بذار یه ذره چونه بزنیم دیگه. ما مشتری واقعی ایم]
با وجودی که اون پیام
دو سال قبل فرستاده شده بود
بازم می خواستم امتحانش کنم
اگه واقعا پول گیرم بیاد چی؟
[هنوزم سنگو می خوای؟]
خیلی زود
طرف بهم زنگ زد
ازم خواست تو جی چنگ ببینمش
گفت پولو میده و
همزمان سنگ رو میگیره
الو
ادامه بده
می ترسیدم سرم کلاه بذاره
برای همین احتیاط کردم
یه ماه زودتر رفتم جی چنگ
سنگ رو بردم
تا تو بازار یکی روش قیمت بذاره
هشت میلیون یوان
می خرمش
هشت میلیون یوان می ارزید
شاید این حلقه خیلی بزرگ نبود
طرف خیلی زود پیدام کرد
خب نظرت چیه؟
دو میلیون یوان دیگه بهت میدم. بدش من
گفتم می خوام پولش نقد باشه
بعد ازم خواست باهاش برم تا پول نقد بهم بده
نصف راهو که با ماشین رفتیم
گفت باید بره دستشویی
از ماشین پیاده شد دستشویی کنه
یه فندک تو ماشین داشتما
چقدر دیگه مونده؟
الان راه میفتیم
بذار فندکمو پیدا کنم سریع راه میفتیم
نمی خواستم بکشمش
چون می خواست خفه م کنه عقلم سرجاش نبود
نمی دونم چطوری شد که با اسلحه کشتمش
بعدش چی شد؟
بعدش، می خواستم جسدشو از اونجا ببرم و
یه جایی که هیچکس پیداش نکنه دفنش کنم
ولی
وسط راه پنچر شدم
من و ماشین باهم
افتادیم تو رودخونه
رودخونه خیلی عمیق بود
منم به زور شنا بلد بودم
پدرم در اومد تا
از ماشین فرار کردم
کم مونده بود بمیرم
فکر می کردم
فقط به پرونده ی شما مربوطه
انتظار نداشتم
پرونده ی جی چنگ هم حل کنه
پان، الحق که خوش شانسی
یانگ هونگ آن گفت سنگ تو ماشین بوده
ولی ماشین رو که در آوردن سنگی توش نبود
سروان ارشد پان
شاید راستشو نگفته
نظرت چیه وانگ پنگ؟
تو برو جی چنگ
به سروان چی درمورد وضعیت اینجا بگو
بعد دوباره با دقت روش کار کنین
باشه
من باید برم شمال شرق
[شمال شرق، 2010]
[استان بای سونگ، رودخانه سی دائو]
لیو چی شده؟
اگه حرفی داری بگو
سوی
با پدربزرگت مخالفت کردی
پدربزرگم خیلی سال پیش مرده
دقیقا. اگه نمی مرد الان جرئت داشتی باهاش مخالفت کنی؟
بگوش کن. پدربزرگت دیگه یه مرد عادی نیست
الان اون دنیا برای خودش جایگاه والایی داره
متوجهی؟
خب چیکار کنم؟
می تونم کمکت کنم
مگه نه؟
برگشتی
امشب
میرم خونه ت و از قدرتم استفاده می کنم
تا بتونم تو حل این مشکل بهت کمک کنم
اگه الان می تونی حلش کنی خب حلش کن دیگه
الان نمیشه
وقتش مناسب نیست
خب چه ساعتی خوبه؟
دروازه ی جهنم راس ساعت 12 شب باز میشه
...اون موقع - عجب رویی داری -
واسه خودت دور و بر دروازه جهنم ول می چرخی؟
خانوم، چرت و پرت میگه گوش نکن
مراقب باش گولت نزنه
چرت و پرت چیه. دارم جدی حرف می زنم
چطوری برادر؟
پیداش کردی؟
بیخیالش میشم
شاید همچین آدمی اصلا وجود نداره
فردا برمی گردم
نه
چند روز دیگه هم دنبالش بگرد
اجاره ت رو کم می کنم
لیو
دنبال کی می گرده؟
اولش اومده بود دنبال یه هویت جعلی بگرده
گفت یه کارت شناسایی پیدا کرده
و صاحب اون کارت شناسایی بهش بدهکاره
یه ماهی میشه اینجاست
بسه دیگه درمورد اون حرف نزن
برگردیم سر بحث بابابزرگت
...حس می کنم بابابزرگت
زودباش. مراقب باش برادر
زودباش
بفرما. بیا تو سروان ارشد پان
بدو
بفرمایین
یه لقمه بیشتر نمی خورم
اذیت نکن دیگه. کلی میز رزرو کردم
کفشاتو دربیار بشین رو تخت
بریم رو تخت؟
بیا دیگه
کتتو در بیار
اومدم
خانوم
به نظرم
سربازرس وی به موقع اومد
درست تا غذاها آماده شد همتون رسیدین
تا گرمه بخورین
بخورین
ممنون
این چیه؟
سوسیس خونی
گوش کن
اینجا چیز خاصی نداره که بتونم باهاش سرگرم تون کنم
فقط می تونم غذا مهمون تون کنم
این سوسیس خونی رو زن صاحب رستوران تازه تازه درست کرده
بفرمایین. امتحانش کنین
باشه. بهم چاپستیک بده
بفرما
ممنون - برات میریزم -
ممنون
اون پرونده ی دزدی که تلفنی گفتی
درموردش شنیدم
پول زیادی دزدیده نشده
سرجمع 800 یا 1000 یوان دزدی شده
بعدش
دیگه سرنخی نبود
برای همین این پرونده از اون موقع حل نشده مونده
این حموم عمومی هنوزم هست؟
آره هست
شهر ما کلا یدونه حموم عمومی داره
دوره؟
نه
همش دو تا چهارراه با اینجا فاصله داره
یکم پیاده روی کنیم می رسیم بهش
پس شروع کنیم به خوردن
غذامونو که خوردیم میریم یه سر به اونجا می زنیم
باشه، منم از این فرصت استفاده می کنم تا
فرهنگ حموم کردن شمال شرقی رو بهت نشون بدم
سمت شما بیشتر اهل دوش گرفتنن درسته؟
ماها ترحیح میدیم اول
دوش بگیریم
بعد خودمونو داخل وان بشوریم
بعد از اینکه شستیم کیسه می کشیم
بعد کیسه میریم سونا
بعد سونا دوباره دوش میگیریم
همه ی این کارها رو که بکنی
حالت جا میاد
سلام
این وقت شب چی شده که
اومدین حموم؟
واسه حموم نیومدم
دوتا همکارم از شهر دیگه اومدن
می خوان ازت سوال کنن
سلام
سلام جناب
ما قانونی کار می کنیم
فعالیت های پورن، قمار و مواد مخدر نداریم
نه
سربازرش وی مسئول این چیزاییه که گفتی
ما اومدیم اینجا تا
درمورد پرونده ای که تو حموم شما
قبل از جشنواره بهار 2008
اتفاق افتاده حرف بزنیم
قبل جشنواره بهار 2008؟
بله
گوش کن
همه ی اونایی که اینجا زنگی می کنن
باید کارت شناسایی شونو ثبت کنن. فهمیدی؟
خودتو تو دردسر ننداز
این روزا گردشگری خیلی سخت میگیره
خوش اومدین
بفرمایین
دیدم یه ماشین پلیس جلوی مغازه ت بود
چی شده؟
چیزی نشده
واقعا؟
اگه اینجا مشکلی داره برم یه حموم دیگه
اینجا هیچیش نیست به خدا
فقط میگفتن قبل از جشنواره بهار 2008
یکی اینجا حموم کرده و چیزی گم کرده
من از کجا بدونم سال 2008 چه اتفاقی افتاده؟
من که اون موقع اینجا رو نخریده بودم
بدو. بهش کلید بده
[هتل شنگ شین یوان]
بفرمایین قربان
این اتاقه
ببینین خوش تون میاد
بفرمایین
این تنها هتل
شهرمونه
خیلی ساده ست
می خواین ببرمتون یه جا پایین شهر بگیرم براتون؟
نیازی نیست
یه جا واسه خواب داشته باشیم از سرمونم زیاده. به خودت زحمت نده
ببخشید که مجبورین با شرایط بد اینجا کنار بیاین
لیو
در اتاق رو به رو رو باز کن
این خانوم اتاق رو به رو می مونه
باشه
بیا. از این طرف
سربازرس وی
بازم باید یه راهی باشه که
صاحب قبلی حموم عمومی رو پیدا کنیم
من
پارسال منتقل شدم اینجا
خودمم هنوز خیلی مسلط نیستم
ولی نگران نباش
فردا یه زنگ می زنم
می دونمم کجا زندگی می کنه
اینجا راحت میشه همه رو پیدا کرد
بعضی وقتا پیدا کردن آدما سخت میشه
می خوای کیسه ت کنم؟
اگه نمی خوای میرم خونه
چرا می خوام
اولین بارته اومدی اینجا نه؟
تا حالا ندیدمت
اولین بارمه
خوب حواست جمعه
همه ی آدمایی که اومدن اینجا رو یادت می مونه
همه ی مشتری هامون مال همین شهرن
بیشترشونو می شناسم
چند وقته اینجا کار می کنی؟
از زمان تاسیس اینجا یه 7 8 سالی میشه که دارم کار می کنم
صاحب اینجا دو دفعه عوض شد
خب پس یه سوالی دارم ازت
چی؟
...قبل جشنواره بهار 2008
اصلا سال 2008 اینجا کار می کردی؟
آره
کسی از مشتری هاتون اینجا چیزی گم کرد؟
سال 2008؟
اگه 2008 بوده که مال خیلی وقت پیشه
مشتری ها دم به دقیقه چیزی گم می کنن
دقیق یادم نمیاد
می دونی اون موقع صاحب اینجا
کی بود؟
صاحبش
لیو دانان بود
تو قمار غیرقانونی پولشو باخت
کلی هم بدهی بالا آورد
تهشم چاره ای براش نموند
جز اینکه اینجا رو گروه بذاره
حالا این لیو دانان الان کجاست؟
نمی دونم
خیله خب برادر. تمومه
مشترک مورد نظر خاموش می باشد
ساعت 12 شده
واسه چی گوشیشو خاموش کرد؟
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
رفته بودم حموم
لیو
صاحب قبلی حموم عمومی جین دالای
اسمش لیو دانانه
می شناسیش؟
آره بابا
هم مدرسه ای بودیم
من دو سال ازش بزرگتر بودم
ولی از نظر شغلی
باید عمو صدام کنه
آدم خوبیه
ولی معتاد به قماره
همین عادتشم کار دستش داد
حموم عمومیشم از دست داد
زنش دست بچشو گرفت و با یکی دیگه فرار کرد
سربازرس وی
خونه شون خیلی دوره؟
نه. 5 6 کیلومتر فاصله داره
یه روستا اطراف رودخونه ست
خب، اول بریم یه چیزی بخوریم
اول بریم روستا
کسی اینجاست؟
اومدم
با کی کار داری؟
قبل جشنواره بهار 2008؟
ولش کن. بیا سیگار بکش
موقع جشنواره بهاره
یه همچین اتفاقی افتاد
اون زمان
چند تا از کمدا باز شده بود
کلی خرت و پرت گم شد
این شد که چاره ای جز زنگ زدن به پلیس نداشتم
یه کمکی بهم میدی
این آدمو می شناسی؟
کی هست؟
یه نگاه بنداز
ببین یادت میاد
این همون یاروئه که گم شده نه؟
کدوم یارو که گم شده؟
اونایی که اموال شون
یه سرقت رفته بود هر روز
میومدن ازم ادعای خسارت می کردن
ولی بین شون فقط یه زن بود که
یه عکس آورد
و گفت شوهرش گم شده
گفت که
از وقتی اومده اینجا حموم برنگشته خونه ش
منم با خودم فکر کردم
«گفتم «اگه وسایلت رو گم کردی می تونی بهم سر بزنی
«شوهر گمشده ت که دیگه تقصیر من نیست»
زنه رو می شناسی؟
نه
فکر کنم مال روستاهای همین حومه ست
تاحالا تو شهر ندیده بودمش
چه شکلی بود؟
قیافه ش رو که دقیق یادم نمیاد
دو سال شده
اگه این اتفاق نمی افتاد
عمرا یادم می موند
رفیق
تو چه کاره ای؟
شر خرم
!لیو دانان
ما از پلیس شهر اومدیم
می خواستیم ازت چند تا سوال بکنیم
یه نگاه بنداز
این آدمو می شناسی؟
یکی دیگه هم همین الان داشت درموردش ازم می پرسید
اونم همین عکسو نشونم داد
کی بود؟
نمی شناختمش
گفت آشنای عمومه
گفت می خواد یکی رو پیدا کنه و طلبش رو صاف کنه
عموت؟
عموم لیو شونه، همونی که تو شهر هتل داره
اونی که باهات حرف زد چه شکلی بود؟
چرا دیشب گوشیتو خاموش کردی؟
ساعت 12 شب هرچی زنگ می زدم جواب نمی دادی
اینقدر منتظرت شدم که باتری گوشیم تموم شد
نمیشد زودتر زنگ بزنی؟
نه نمیشد
سربازرس وی از پلیس دیشب اومده بود اینجا
دو نفرو آورده بود
باید براشون بهترین اتاقامو آماده می کردم
...وگرنه وقتی تو میومدی اینجا
برگشتی
تسویه نمی کنم. بازم همینجا می مونم
مگه دیروز نگفت می خواد تسویه کنه بره؟
چمیدونم بخدا. تکلیفش اصلا معلوم نیست
ولش کن
خب
امشب گوشیت پر شارژه دیگه نه؟
آره
خوبه. پس امشب این کارو می کنیم
بازم تا 12 شب صبر می کنیم
اون ساعت باید خونه باشی
و یکم حبوبات آماده داشته باشی
بعد من میام خونه ت یه نگاهی میندازم
مشکلتو حل می کنم
مشکلت با پدربزرگت جدی نیست
...گوشیتو بده من
یه سوالی دارم
تو هتلت مسافری به اسم
چنگ بینگ داری؟
تو کدوم اتاقه؟
کیه؟
چه تصادفی
کشور به این درندشتی داریم
ولی اینجا به تور هم خوردیم
به نظرت کار سرنوشت نیست؟
کار سرنوشته؟
اگه کار سرنوشت نیست
پس یعنی
همه اومدیم دنبال وانگ دایونگ بگردیم
انگاری درست اومدم
مگه نه؟
باشه. دیگه ازت سوالی نمی کنم
کی رسیدین؟
دیشب
چرا قبل اومدن بهم نگفتین؟
درسته
نمی دونستین من اینجام
به جز ما
کس دیگه ای هم خبر داره کجایی؟
خب
وضعیت اتاقم خیلی خوب نیست
هنوز غذا نخوردین نه؟
ناهار مهمون من
به مناسبت خوش آمد گویی بهتون باهم ناهار می خوریم
نظرت چیه؟
[رستوران یوفا]
غذاها آماده ن
این ور
نمی خواست اینقدر تو خرج بیفتی
رستورانش شراب داشت
بخورش
حرف بیخود نزن
باشه
اینقدر می خورم تا ورشکسته بشی
پس هرچی می تونی بخور
لین یینگ کو؟
یه پرونده ی جدید داریم
ازش خواستم جلوتر برگرده
نیازی نبود با این عجله برگرده که؟
قبل رفتنش می تونست غذاشو تموم کنه
پان، نمی خوام سرزنشت کنم
ولی رهبر خوبی نیستی
باید یکم ملاحظه ی زیردستات رو بکنی
فقط به فکر عیش و نوش خودتی
بده دیگه. بدش من
یه در بطری هم عرضه نداری باز کنی
واقعا نمی تونی بخوری
چرا؟
شماها پنج تا محدودیت دارین درسته؟
تو ساعت کاری نباید شراب بخورین
بریز دیگه
نه خیر. اگه به خاطر من قوانین رو بشکنی
میفته گردن من
مرخصی ام
خب پان
خیلی کلکی
به لین یینگ گفتی برگرده سرکار
بعد خودت نشستی اینجا جشن میگیری؟
من دوساله مرخصی نگرفتم
نمیشه به خودم جایزه بدم؟
چقدر زر می زنی
یالا دیگه. لیوانمو پر کن
واسه تعطیلات جای خوبی رو انتخاب نکردی
خیله خب. بیا
امروز باهات می خورم
یالا
چیه؟
به سلامتی
یواش بخور. خیلی گرونه
شراب خوبیه
واقعا خوبه
پان
حالا که به گذشته فکر می کنم
از 12 سال پیش این اولین باریه که باهم نوشیدنی می خوریم
پونزده سال میشه
آخرین باری که باهم نوشیدنی خوردیم
جشن یک ماهگی نوه ی
عمو هفت بود
یه ماه بعد تولد چن باهم نوشیدنی خوردیم
اون زمان تازه درست تموم شده بود
من اون موقع چیکار می کردم؟
چه پرونده ای دستم بود؟
پرونده قتل تی شی
حافظه ی خوبی داری
بیا. به سلامتی تو
پان
اولین باری که
همدیگه رو دیدیم یادته؟
پرونده قطع عضو
تازه وارد پلیس شده بودی
عمو هفت آوردت سرصحنه
اون زمان
فقط دلم می خواست بیام تو خونه و یه نگاه بندازم
ولی تو نذاشتی
جدا؟
آره
اون موقعا خیلی بدجنس بودی
نمیشد نگاهت کرد
باشه باشه
باشه. معذرت می خوام
نیازی نیست
نمی خوام عذرخواهی کنی
من مثل تو نازک نارنجی نیستم
تازه از نظر برتری شغلی
تو باید منو عمو صدا کنی
فهمیدی؟
...من باید تو بگم عم
چنگ بینگ حد و حدود خودتو رعایت کن
واسه چی باید عمو صدات کنم؟
استادت کیه؟
رئیس ژو
استاد من کیه؟
عمو هفت
رئیس ژو عمو هفت رو چی صدا می کنه؟
استاد من و تو همشاگردی بودن
خیله خب
بیا. بزن بر بدن
به سلامتی
عمو صدام کن
باشه بابا. بس کن
بدو
داهای
ممنون
که تمام این سال ها
به جای من از عمو هفت مراقبت کردی
عمو هفت
باهات مثل پسر خودش رفتار می کرد
واقعا بهت حسودیم میشد
میدونی. هربار که می رفتم خونه ش
دیدنش
همش درمورد تو حرف میزد، هیچی دیگه نمی گفت
متاسفم عمو هفت
منم که باید ازتون عذرخواهی کنم
اگه وانگ دایونگ و برادرش
از دستم در نمی رفتن
اینقدر دردسر درست نمیشد
تازه، وقتی تو دردسر افتاده بودی
گفتی
«...بخش سرپرستی ازم خواست»
یادم نیار
پان
من هیچوقت بابت این مسئله تو رو سرزنش نکردم
من زدمش
اولش قبول نکردم
چون امیدوار بودم به نحوی بتونم از مجازات فرار کنم
تو راستشو گفتی و کار اشتباهی نکردی
واقعا. به سلامتیت
با من برگرد نینگ ژو
باشه؟
پاتو از این پرونده بکش بیرون
یه کار ثابت پیدا کن
و واسه خودت آروم زندگی کن. خوبه دیگه نه؟
پان
بیا شراب مونو بخوریم
می دونم
نمی خواستی رفقات رو گرفتار کنی
برای همین یواشکی از جی چنگ رفتی
مگه نه؟
میشه درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
کلا می خوام درمورد این مسئله باهات حرف بزنم
واسه همین دارم باهات نوشیدنی می خورم
پس بیا دیگه ادامه ندیم
این دفعه دیگه باید با من برگردی
به چه حقی همچین چیزی ازم می خوای؟
مشکوکم که به پرونده ی وانگ دایونگ مرتبط باشی
حق دارم بخوام با تحقیقاتم همکاری کنی
پان داهای
من هرچی سرنخ داشتم
گذاشتم کف دستت
باز چرا می خوای با تحقیقاتت همکاری کنم؟
به صحت سرنخ هایی که دادی شک دارم
باید روی این سرنخ ها کار کنم و تو هم باید همکاری کنی
باشه؟
زده به سرت
کجا میری؟
!چنگ بینگ
جلومو نگیر
!پان داهای
اگه واقعا منو دوست خودت می دونی !دیگه نباید جلومو بگیری
!بازش کن
تو با من برمی گردی
کجا میری؟
گوش کن چنگ بینگ
می دونم
این کارو به خاطر آبروی جوخه ی سوم
و به خاطر رفقات داری می کنی
!پرت و پلا نگو
!این کارو واسه خودم می کنم
اونقدرام که فکر کردی آدم شریفی نیستم
!بازش کن
!کلیدو بده من
!کلیدو بده
!چنگ بینگ
نمیشه یه کار دیگه بکنی؟
تا حالا به دخترت فکر کردی؟
تا حالا به عمو هفت فکر کردی؟
اگه این پرونده حل نشه هیچ کار دیگه ای نمی تونم بکنم
می فهمی؟
!تو نمی فهمی
!هیچکی نمی فهمه
برو کنار
برو کنار! باید جواب تلفنمو بدم
کمکم کن درش بیارم
کمک کن گوشیمو در بیارم
!دستم
الو؟
خوبم
دارم می دوام
تو تیم رو ببر سر صحنه. من الان یه شهر دیگه م
باشه
پان
من خودمو گم کردم
باید خودمو پیدا کنم
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت شانزدهم=