≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت هفدهم=
[2008، شمال شرق]
برادر. تو اهل اینجا نیستی نه؟
تا حالا ندیدمت
واسه کار اومدی؟
بیکار که بودم
می خواستم یه کاسبی کوچیک راه بندازم
برای همین با دوتا از اقوامم رفتم دالیان
تا غذای دریایی بزنم
فکرشم نمی کردم که پولامو از دست بدم و
زنمم ولم کنه بره
سرنوشتمو قبول کردم
تو زندگی
نمی تونی سرنوشتت رو قبول کنی
باید سرنوشتت رو تغییر بدی
واسه چی برات مهم نیست؟
من دار و ندارمو اینجا گم کردم
بعد میگی واست مهم نیست؟
فکر کردی خر کی هستی؟
من صاحب حمامم
ناظر وسایل شما که نیستم
همش زر زر می کنه
ما مشتریاتیم. معلومه که باید مراقب وسایل مون باشی
منظورت چیه؟
نکنه توقع داری کنار هر کمدی یه سگ بذارم؟
عجب رویی داری
واسه چی نذاشتی؟
باشه می ذارم. حالا که چی؟
واسه چی داد می زنی؟
این چه طرز برخورده؟
اینجوری می خوای کاسبی کنی؟
واست مهم نیست مشتری هات چیزی گم کنن؟
کاسبی من چه دخلی به شماها داره؟
من اینجا چیزی گم کردم
کمک می کنی پیداش کنم یا نه؟
اینجوری می خوای حمام داری کنی؟
اینجوری می خوای کاسبی کنی؟
مگه کاسبی من چشه؟
واست مهم نیست نه؟
زنگ بزن پلیس
تلفنتو بیار
زنگ بزن پلیس
بدو
زنگ بزن پلیس
[مبارز تنها]
چنگ بینگ
[2010، شمال شرقی چین] چنگ بینگ
[2010، شمال شرقی چین]
آدما انتخاب های زیادی [2010، شمال شرقی چین]
در طول زندگی شون دارن [2010، شمال شرقی چین]
اگه نمی تونی پلیس باشی خب یه کاره ی دیگه باش
پان
می دونم نمی خوای درگیر شم
ولی واقع بین باش
اون همه پلیس داری
کلی پرونده هم روی دستته
نمی تونی روی
یه پرونده ی خاص تمرکز کنی
ولی من می تونم
با وجودی که نمی دونم
چطوری اینجا رو پیدا کردی
ولی اینکه هردومون به اینجا رسیدیم
نشون میده که تو مسیر درستی هستیم
وانگ دایونگ قطعا اینجا بوده
و من تازه فهمیدم که
وانگ دایونگ به یه زن اهل اینجا ربط داشته
همون زنیه که لیو دانان گفت
رفته حموم عمومی دنبالش؟
آره
چنگ بینگ، به نظرت
استفاده از این اطلاعات برای پیدا کردن یه نفر
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه نیست؟
دارم دنبال سوزن تو انبار کاه می گردم
یه سال طول کشید
تا به اینجا رسیدم
همه ی سرنخ هایی که جمع کردم
یکم یکم دارن جور میشن
مگه عمو هفت همیشه نمی گفت که
مجرم ها باید تو دریای
مردم عادی غرق بشن؟
خب فرض کن منم یکی از اون آدمای عادیم
بابامو یادته؟
فوت کرد
چطور؟
سرطان
سه سال شده
از موقع فهمیدن سرطان تا مرگش
سه سال طول کشید
همش بهش توصیه می کردم
که خودشو خیلی درگیر بیماریش نکنه
چون معتقدم آدم از
بیماری نمی میره
از ترس مرگ می میره
ولی وقتی مرد
فهمیدم
چطور می تونسته خودشو درگیر بیماریش نکنه؟
خودش دکتر بود
تو هم همینطوری
چنگ بینگ
با وجودی که لباس پلیسی رو از تنت در آوردی
از درون هنوزم پلیسی
مردی که گو ارچیانگ رو کشت تو شی آن دستگیر کردن
اعتراف کرد که
اسلحه رو از این حموم عمومی دزدیده
پان
تا حالا با خودت فکر کردی
که وانگ دایونگ ده سال پیش
تو این استخر نشسته بوده؟
آره
داریم بهش نزدیک تر میشیم
[هتل شنگ شین یوان]
باشه [هتل شنگ شین یوان]
باشه
متوجهم
مرسی
هوم
باشه
یه جواب از شی آن داریم
طبق اعتراف یانگ هونگ آن
وقتی داشت جسد گو ارچیانگ رو حرکت می داد
کیف پول گو ارچیانگ رو روی زمین پیدا کرد
چون ترسیده بود سریع برداشتش
و ناخودآگاه گذاشت تو جیبش
با عقل جور در میاد
بعد از اینکه یانگ هونگ آن برگشت
متوجه شد کیف پول گو ارچیانگ دستشه
و همینطوری انداختش قاطی زباله ها
و بعدم یکی پیداش کرد
بعدم کارت شناسایی گو ارچیانگ و
اطلاعات تماس برادر ژانگ شوچیائو رو تو کیف پول پیدا کرد
بعدم زنگ زد
در عوض کارت شناسایی پول خواست
می دونی چیه؟
انگاری هرچیزی سرنوشت خودشو داره
از کی به سرنوشت اعتقاد پیدا کردی؟
خیلی وقته بهش معتقدم
نه تنها به سرنوشت
بلکه به کارما هم معتقدم
پان
اسم اونی که با وانگ دایونگ
با تلفن دزدی تماس گرفت
چی بود؟
شیا
همین یه کلمه بود
شیا
حتما همون زنیه که
رفته حموم عمومی دنبال وانگ دایونگ
ملت واسه یه حموم این همه راه سفر نمی کنن
پس حتما
نزدیک حموم زندگی می کنه
گشتن تک تک روستاها کار سختیه
سربازرس وی
میشه کمک کنی یه زنی که تو اسمش
کلمه ی شیا هست رو پیدا کنم؟
شیا مثل سای شیا
سنش بین سی تا پنجاه باید باشه
همه ی روستاهای تو فاصله ی
سی کیلومتری شهر رو
بررسی کن
بهشون نگو منو اینجا دیدی
بذار از جشنواره بهاره لذت ببرن
باشه
مراقب باش
به سلامت
برادر، کارت دقیقا چیه؟
اگه دوباره دور و بر دخترای جوون بپلکی
بازداشتت می کنم
[پوستر تحت تعقیب]
بینگ رو ببین
حتی جواب تماس ها و پیامامونم نمیده
حتی نمی دونیم کجاست
خیلی رو مخه
به نظرم بعد از اتفاق تو جی چنگ
بینگ تصمیم گرفته که
پای ما رو وسط نکشه
خب پس
شیتو
تو و جیا درچه حالین؟
کی می خوای باهاش ازدواج کنی؟
می خوایم سال دیگه درموردش حرف بزنیم
اگه ازدواج کنیم
بینگ میاد دیگه مگه نه؟
می خوای به بهونه ی عروسیت
بینگ رو بکشونی؟
بد نبود. داری باهوش تر میشی
جیا هم موافقه؟
نظرش چیه؟
حالا در حد حرف بود
شماها درچه حالین؟
مثل قبل
امروز هوا زود تاریک میشه
خودتو تمیز کن و خونه منتظرم بمون
زودی میام. آره
امروز برنمی گردی؟
بیا تو
از این ور
دو تا کاسه نودل برام درست کن
برادر
این بچه از کجا اومد؟
برادر
راستشو بگو
چیکار می کنی؟
یه ثانیه پلیسی. یه ثانیه شرخری
الانم که با یه بچه اومدی
...تو
بگو دیگه
من قوانین رو می دونم
کدوم قوانین؟
می دونم چی رو باید گفت چی رو نباید
اگه بگم تو خیابون پیداش کردم باور می کنی؟
نه
واقعا از وسط خیابون آوردمش
تو کوچه ی کنار ایستگاه اتوبوس بود
ازش پرسیدم ولی جواب نداد
نگران بودم بیرون سردش بشه
واسه همین آوردمش
بچه جون
بچه ی اون زنه نیست؟
واسه چی آوردیش؟
می شناسیش؟
واسه چی هنوز بیداری؟
واسه چی اینقدر دیر برگشتی؟
امروز یه پرونده داشتم
واسه همین نشد بیام تولدت
عیب نداره بابا
برات کیک نگه داشتم
خوشمزه ست
شائو شیائویون
!شائو شیائویون
شائو شیائویون
چی شده بچه؟
شائو شیائویون
!شائو شیائویون
مامان
...تو
کجا بودی؟
می دونی چقدر دنبالت گشتم؟
مگه بهت نگفتم
تو خونه بشین؟
کی بهت گفت بیای بیرون؟
...گفت
نگرانت بودم
گفت کلیدا تو خونه بود
نزنش
لباساتو بپوش
سرده. بیا
بریم
بازم می خوای فرار کنی؟
دستکش هاشو جا گذاشتی
برسیم خونه می زنمت
شائو شیائویون؟
بیا درموردش حرف بزنیم. نظرت چیه من قارچ ها رو بهت پس بدم؟
دیگه نمی خوام شون
واسه چی یهو نمی خوایش؟
خب زودتر می گفتی
زیاد خریدم
این همه نمی خوام
پس بگیر دیگه
چیکار می کنی؟
با کی حرف می زنی؟
می خوای دعوا کنی؟
تاکسی می خوای رفیق؟
واسه چی باید پس بگیرم؟
عمرا پس بگیرم
می دونی چیه؟
فکرکردی می تونی گندتو جمع کنی؟
چرا اینقدر بی ادبی؟
اینطوری می خوای کاسبی کنی؟
بی ادبم که هستم، به تو چه؟
بیخیالش. همش 15 یوانه
تو 15 یوان بهم میدی؟
پونزده یوان برات هیچه؟
...چی
چرا وایستادین؟ برین گم شین
به شماها مربوط نیست
بیا درمورد قارچا حرف بزنیم
پس بگیر دیگه. زودباش
گوش کن
هنوزم داری کاسبی می کنی؟
عمرا پس بگیرم
برو شکایت کن
واسه چی این زنه رو تحریک کرد؟
واقعا خیلی بیکاره
می شناسیش؟
آره، اون لی هونگ شیاست
ما اهل یه روستاییم
چند سال پیش رفت جنوب کار کنه
بعدم با یه مردی برگشت
گفت می خواد باهاش ازدواج کنه
ولی پای ازدواج که رسید
مرده فرار کرد
فرار کرد؟
منظورت چیه؟
بدون خداحافظی گذاشت رفت
چه زمانی بود؟
پیارسال
همین موقعا
برادر. تاکسی می خوای؟
من می خوام
کجا میری؟
روستاتون
باشه
لی هونگ شیا یه فاحشه س
جنوب فاحشگی می کرده
وگرنه عمرا مردی وقتی بفهمه زنش حامله ست
ولش کنه و بره
پرت و پلا نگو. بازیتو بکن
چرا باید پرت و پلا بگم؟
پسر یکی از روستایی ها
وقتی تو گوانگ دونگ کار می کرده دیدش
هرجا بخواد می تونه بره
من همچین دختری ندارم
اومدم
شیائویون
بیا
دستکش هاتو بپوش
چیکار می کنی؟
خب
...اومدم دستکش های شیائویون رو - برو گمشو -
میشه باهات حرف بزنم؟
گفتم برو گمشو
زبون منو نمی فهمی؟
خب، گوش کن
شائو گانگ ازم خواسته بیام
عمو، بابام گفت کی برمی گرده؟
بهت که گفتم، به این راحتی نمیشه با زنه کنار اومد
حرفمو باور نکردی
حالا چی؟
من خیلی وقته می شناسمش
تابستون
رفتم جاش یکمی خرت و پرت بخرم
با خودم می گفتم نگهداری از دوتا بچه
دست تنها براش سخته
برای همین موقع پرداخت یه یادداشت هم بهش دادم
می خواستم بگم اگه به مشکلی برخورد می تونه ازم کمک بخواد
کمکش می کنم
من بهش لطف کردم هیچ منظور خاصی نداشتم
حدس بزن بعدش چیشد؟
انگشتشو گرفت سمت بینیم و
سرم داد کشید
انگار داشتم ازش سوءاستفاده می کردم
...به نظرت اون زنه
اینجایی
دوتا ظرف دیگه هم میارم
شماها حرف بزنین
کجاست؟
راستش اون ازم نخواسته بیام
منم دنبالش می گردم
بشین، بیا صحبت کنیم
دوست پسر مرحوم گفت
اون زمان بیش از حد مست کرده بوده
وقتی بیدار شده مرحوم خودشو از ساختمون پرت کرده بوده
ولی نتایج کالبد شکافی نشون میده که
علت واقعی مرگ خفگی بوده
ببخشید
ادامه بده
الو
تعریف کن
زنه رو پیدا کردم. اسمش لی هونگ شیاست
دوتا بچه داره
قبلا با وانگ دایونگ بوده
وانگ دایونگ الان پیشش نیست
احتمالا بعد از اینکه اسلحه رو گم کرده فرار کرده
زنه هم دنبالشه
که یعنی به بن بست رسیدیم
فکرنکنم
لااقل یکی رو پیدا کردیم
که باهاش زندگی کرده
می تونیم از نحوه ی زندگیش
تو چند سال گذشته اطلاعات کسب کنیم
چطوره که
با پلیس اونجا تماس بگیرم
و ازشون بخوام ازش بازجویی کنن
اگه پلیس بیاد سراغش ممکنه مقاومت کنه
بذار خودم پرس و جو کنم
منظور خاصی ندارم
به خودت گزارش میدم
تموم دیگه. قطع می کنم
...گوش کن
الو؟
سال جدیده
برای بچه یکم لباس آوردم
چرا امروز نرفتی سرکار؟
پول کافی برای گذران زندگی جمع کردم
بشین بخور
برای خودت لیوان بیار
می دونم چیکار می کنی
تو پلیسی
بهم گفت
پلیس دنبالشه
دلیلشو نگفت؟
گفت
به خاطر مشکلاتیه که تو روستاشون داشته
پای منشی روستاشونو شکسته
بازم بهم دروغ گفته؟
انگاری یه روده ی راست تو شکم مردا نیست
جرمش سنگینه؟
آره
خیلی سنگینه
کی باهم آشنا شدین؟
سال 2005
اون موقع دو سالشم نبود
شیائویون بچه ی شائو گانگه؟
پدر واقعیش مثل هیولا بود
هیچوقت از بچه ش مراقبت نکرد
فقط تو بازار سنگ قمار کرد
آخرشم هرچی پول از مغازه ماساژم درآورده بودم قمار کرد
و کلی بدهی بالا آورد
بعدم فرار کرد
طلبکارا هر روز میریختن سرم
منم بچمو برداشتم و فرار کردم
میشه ما رو سوار کنین؟
خانوم. کجا میرین؟
ایستگاه قطار
اون سمتیه
بپر بالا
عالیه. ممنون
خانوم
باید از این آقا
تشکر کنی
نمی خواستم سوارت کنم
ولی گفت
انگار داره بهت سخت می گذره
ممنون جناب
خواهش می کنم
هردومون از خونه مون دور شدیم
کجا میری؟
میریم چن ژو
چه جالب. منم میرم همونجا
واقعا؟
به نظر اون
یه جورایی
سرنوشت بود
بعدش چی شد؟
بعد از اینکه رسیدیم چن ژو
راهمون از هم جدا شد
هیچ اطلاعات تماسی باهم رد و بدل نکردیم
سه ماه بعد
...یه روز
به سلامت جناب
بازم تشریف بیارین
برای ماساژ اومدین؟
تو مغازه ی من شروع به کار کرد
اون زمان
واقعا با من و دخترم مهربون بود
خصوصا با دخترم
بعضی وقتا واقعا گیج می شدم
با خودم می گفتم
اگه
اون بابای شیائویون بود
عالی میشد
بعدش
یه خونه اجاره کردیم و باهمدیگه زندگی کردیم
تو اون دو سال
مثل خانواده بودیم
اون زمان
امید داشتم که ازم خواستگاری کنه
ولی حتی حرفشم وسط نکشید
چاره ای نداشتم
مجبور شدم پا پیش بذارم
بیا ازدواج کنیم
این سال ها خجالت می کشیدم برم خونه
چون قبل از ازدواجم بچه دار شده بودم
اگه مشکلی نداری
که بابای شیائویون بشی
بعد از اینکه ازدواج کردیم بیا برگردیم شمال شرق
و یه زندگی ثابت درپیش بگیریم
نظرت چیه؟
مشکلی ندارم
پس چرا؟
من کد ملی ندارم
کارت شناساییم جعلیه
زیادی فکرتو مشغول نکن
تو روستام
منشی روستا همیشه اذیتم می کرد
منم زدمش
بعدم فرار کردم
نتونستم پیدام کنن
برای همین کد ملیم رو باطل کردن
پس با من بیا بریم شمال شرق
بهت یه کد ملی جدید میدم
خوبه؟
یه پسرعمو دارم
قبلا پلیس بود
به پسرعموم 2000 یوان دادم
بهم قول داد بعد جشنواره بهاره
کارشو اوکی کنه
با شائو گانگ هم درموردش حرف زدم
بعد از اینکه کدملی گرفت
می تونستیم ازدواج کنیم
ولی قبل از جشنواره بهاره
رفت شهر حموم عمومی
و دیگه برنگشت
خیلی نگران بودم
چند روز تو شهر دنبالش گشتم
ولی نتونستم پیداش کنم
بعدش یکی بهم گفت
تو بزرگراه
اونو دیده
منم بزرگراه رو دنبال کردم
و رفتم مرکز استاد
ولی بازم پیداش نکردم
بعدها
فهمیدم حامله م
اونجا بود که فهمیدم
...قراره یه بچه ی
قراره یه بچه ی بی بابای دیگه هم داشته باشم
کیه؟
عمو
اینا چیزاییه که بابام قبل رفتنش گذاشته
مامانم گفت هروقت تونستین اینا رو بدین بهش
باشه
مامانم گفت شما پلیسین
بابام واسه جشن سال نوی چینی میاد؟
چه برگرده چه برنگرده
باید خوب بزرگ شی
و با مامانت مهربون باشی
مراقب خودت باش
چطوره
این کلاهو بپوشی؟ خیلی سرده
لازم نیست
خودت بذار سرت
من رفتم
به سلامت
بازم اومدی شمال شرقی بهم سر بزن
کیفی که فرستادی رو آزمایش کردیم
رد وانگ دایونگ روش بود
[روستای لیو]
تا حالا ندیدمش
خب
یه چیزی یادم اومد
یکی از اهالی روستا به اسم چن لائونیان
بهار از کوهستان رفت
گفت
موقع جشنواره بهاره یکی رو که داشته از سرما
تو کوهستان یخ می زده رو نجات داده
شاید همونیه که دنبالش می گردین؟
کدوم کوه؟
این یکی. کوه لائونیانگ
چن لائونیان
جنگلبانه
رفیق
الان نمیشه بری کوه
از سرما یخ می زنی
مشکلی نیست قربان
لباس ضخیم پوشیدم
می تونم سرما رو تحمل کنم
بیدار شدی
به چی نگاه می کنی؟
من اینجا تنهام
نمی فهمم
هوا خیلی سرده
واسه چی به جای اینکه
تو خونه بشینی اومدی اینجا؟
دنبال یه نفر می گردم
کی؟
چن لائونیان
واسه چی دنبال من می گردی؟
تویی؟
یه سوالی داشتم
کیفم کجاست؟
ببین
اینو می شناسی؟
این که شائوئه درسته؟
دیدیش؟
آره، دوسال پیش عین تو پیداش کردم
داشت از سرما یخ می زد
منم آوردمش
یه ماهی توی
اون یکی اتاقم موند
بعدش چیشد؟
رفت
کجا رفت؟
من چمیدونم
برام مهم نیست
این خونه ی قدیمی مال جنگلبان هاست
حالا که یدونه جدید داریم
اینجا خالی مونده
فقط اون از اینجا استفاده کرد؟
آره
چیزی جا نذاشت؟
چی؟
وقتی اومد هیچی نداشت
چیزی هم جا نذاشت
[شکر زنجبیل]
شائو
آدم خوب و
پرتلاشی بود
وقتی کار می کرد
فرز و
ماهر بود
ولی از نظر شخصیتی یکم درونگرا بود
مهربون بود
همیشه لبخند میزد و خیلی خوش اخلاق بود
الو، لین یینگ
عمو هفت داره می میره
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت هفدهم=