≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت هجدهم=
[مبارز تنها]
[یادبود یائو چینگ ون]
تعظیم اول
تعظیم دوم
تعظیم سوم
تعظیم خانواده
تعظیم اول
تعظیم دوم
تعظیم سوم
تعظیم خانواده
چرا جون نیومده؟
نمی دونم
تعظیم سوم
تعظیم خانواده
تعظیم اول
تعظیم دوم
تعظیم سوم
تعظیم خانواده
تعظیم اول
تعظیم دوم
تعظیم سوم
تعظیم خانواده
سروران عزیز
همکاران
دوستان و آشنایان یائو چینگ ون
با احساس پریشانی
و از دست رفتگی
این مراسم یادبود رو
برای سوگواری
پلیس محترم
شهرمون
یائو چینگ ون برگزار کردیم
جوون که بودم فکر می کردم زندگی کسل کننده ست
اون زمان
خانواده های فقیر مثل ما
هر روز زجر می کشیدن
اگه نمی خواستی کسی برات قلدری کنه
باید واسه قلدرا قلدری می کردی
بعدش عمو هفت رو دیدم
چاقومو از دستم گرفت
اون روز لباس پلیس تنش بود
فکر می کردم دستگیرم می کنه
ولی نکرد
زنگ زد مدرسه م
و ازم خواست برگردم مدرسه
بعدشم کمکم کرد
عضو ارتش بشم
تو ارتش مراقب رفتارت باش
نگران خانوادت نباش
برو
بعد از اینکه از ارتش زدم بیرون
مثل خودش لباس پلیسی تنم کردم
اینقدر پز نده
کارآگاه ها
لباس پلیسی شون رو تو قلب شون می پوشن
ولی پلیس خوبی نشدم
بهم قول داد
تا وقتی وانگ دایونگ رو بگیرم
زنده می مونه
ولی نتونست بهش عمل کنه
چطوره؟
مرگ عمو هفت براش ضربه ی سختی بود
بهش یکم وقت بدین
لیوزی
حواست بهش باشه
بهش بگو کمتر الکل بخوره
باشه
بریم دیگه
اینجا نمونین
بریم
چیزی لازم داشتی خبرمون کن
همه تون خوبین؟
آره
مراقب برادر بینگ باشین
چیزی خواستین بخورین بگین
گفتن گم شدی
پس اینجایی
اتاق خیلی ساکت بود
خوابم نمی برد
منم این روزا درست حسابی نخوابیدم
همش خواب می بینم
خواب وقتی تازه وارد جوخه سوم شده بودم رو دیدم
خیلی جوون بودم
هیچی نمی دونستم
بی کله بودم و براتون دردسر درست کردم
[مقبره ی یائو چینگ ون فقید]
عمو هفت هیچوقت دعوام نکرد [مقبره ی یائو چینگ ون فقید]
خوب ازم مراقبت کرد [مقبره ی یائو چینگ ون فقید]
این همه سال شاهد بدتر شدن حالش بودم
قدیما واسه خودش مردی بود
ولی آخر کاری ها حتی نمی تونست درست حرف بزنه
خیلی زجر کشید
دیگه مجبور نبود زجر بکشه
برادر بینگ
می دونم ناراحتی
ولی هنوز راه درازی در پیش داری
منم مثل تو فکر می کردم
فکر می کردم راه درازی در پیش داریم
ولی یه نگاه به عمو هفت بنداز
اونقدر ناگهانی مرد که
حتی فرصت نشد برای آخرین بار ببینمش
سلام، زن عمو هفت
برادر بینگ، یه اتفاقی تو خانواده ی زن عمو هفت افتاده
چی شده زن عمو؟
بینگ، بالاخره اومدی
نمی تونستم باهات تماس بگیرم
...اونا
میگن جون بهشون کلی بدهکاره
اصرار دارن اینجا بمونن تا پولشونو بگیرن
زن عمو
اینطوری نگو
تقصیر ما که نیست
یائو جون بدهیشو صاف نکرده
چاره ای نداریم جز اینکه بیایم اینجا
چقدر بهتون بدهکاره؟
زیاد نیست
همش 50 هزار یوان
ببین داداش
ما به خاطر اینکه باباش
پلیس شریفی بود بهش پول قرض دادیم
فکر نمی کردیم دبه کنه
میرم تاییدش کنم
همین الان بهش زنگ بزن
جواب تلفن منو نداد
می دونی این پولو برای چه کاری قرض کرده؟
من از کجا بدونم
وقتی قرض گرفت گفت می خواد باهاش کاسبی کنه
یکم پیش شنیدم با این پول بدهی هاشو صاف کرده
اینطوری نمیشه
برای همین زود اومدم پولمو پس بگیرم
بریم
من پول تونو پس می گیرم
بریم
بینگ
من چه اشتباهی کردم؟
جون قبلا
کلی بدهی بالا آورده بود
من یواشکی به جاش پرداخت شون کردم
عموت خیلی عصبانی شده بود
...هیجانش زد بالا و
زن عمو
عموت دیگه مرده
حقوق بازنشستگیم دیگه رفته
حالا من چطوری باید
زندگی کنم؟
زن عمو
هنوز منو داری
تا الانشم خیلی کمکم کردی
حقوق بازنشستگی عموتو که بگیرم
پولتو میدم
نگران پول نباش
ولی مگه هنوز حقوقشو بهت ندادن؟
نه هنوز
عموت تازه مرده
فرصت نگردم برم پیگیرش بشم
باشه، نگران اونم نباش
میرم اداره پرس و جو می کنم
بازم ببخشید زحمت دادم
خواهش می کنم
تا امروز نصف فرآیند اظهاریه رو تموم کردیم
هزینه های مراسم ختم تایید شده
حقوق همسرش هم
اول باید به تایید اعضای خانواده برسه
باشه ممنون
اینم گواهیش
[گواهی بیماری افسر پلیس]
افسر [گواهی بیماری افسر پلیس]
تو گواهی اشتباهی نشده؟
چطوری علت مرگ رو زدین بیماری؟
باید بیماری ناشی از کار باشه
اشتباهی نشده
اداره
خیلی سال پیش تاییدش کرد
رئیس ژو همه راهی رو رفت
ولی یه سیاستی هست که
صدمات ناشی از کار رو تعیین می کنه
ببین
یا باید یه حادثه ای حین انجام وظیفه رخ داده باشه
تا تو راه رفت و آمد به محل کار رخ داده باشه
مرگ ناشی از
از کارافتادگی
یا مرگ ناشی از کار
شرایط یائو ونگ چینگ با هیچکدومش
مطابقت نداشت
برای همین نمیشد صدمه ی ناشی از کار در نظر گرفتش
پس فقط باید تو دفترکار بمیریم تا ناشی از کار حساب بشه؟
ما کارآگاه ها
همش تو ماموریتیم
تنها وقتی که کار نمی کنیم وقتیه که خوابیدیم
نتیجه ی پرونده اومد
امضای شما رو لازم داره
سروان ارشد پان
لین یینگ
چنگ بینگ چطوره؟
بدک نیست
اینجاست
واسه حقوق عمو اومده
طبق قوانین
بازنشستگی یائو چینگ ونگ
باید ده برابر حقوق ماهانه ش باشه
ما همه ی تلاش مونو کردیم
تا بالاترین مبلغ ممکن رو بهش بدیم
البته
اگه صدمه ش ناشی از کار مجسوب میشد
دیه ی گنده تری گیرش میومد
بحث پول نیست
کلا بحث یه چیز دیگه ست
چنگ بینگ
بیا بیرون
!بیا بیرون! زودباش
مشکل من نیستم
مشکل اینه که باید عمو رو صدمه ی ناشی از کار حساب می کردن
خب قبول کردن
کسی خلافش رو نگفته
خیالت راحت باشه
قول میدم زن عمو
بابت خدمات ارزنده ی شوهرش پول خوبی گیرش بیاد
اون پول توئه
چیزی نیست که خود عمو به دست آورده باشه
خب از طرف من باشه چی میشه؟
مگه مهمه کی پولو میده؟
آره مهمه! خیلی هم مهمه
زن عمو تو زندگیش به هیچ کس بدهکار نبوده
هرجوری هست یه راهی پیدا می کنم تا پولتو پس بدم
لازم نیست
چنگ بینگ
عمو هفت فقط عموی تو نبوده
هم جوخه ی دوم و هم جوخه ی سوم رو
عمو هفت آموزش داده
واسه چی همه ی کارا رو می خوای خودت بکنی؟
چون تو همکارشی
!ولی من پسرشم
اگه واقعا می خوای یه کاری واسش بکنی
باید یه راهی پیدا کنی تا عمو به عنوان صدمه ی ناشی از کار پذیرفته بشه
تمام
لازم نکرده منو با پول دک کنی
نبینم در این باره به بقیه چیزی بگی
!مایه ی خجالته
چنگ بینگ
واقعا جوخه ی سه رو به فنا دادی
برادر
اون دختره واسه تو اومده اینجا؟
خیلی وقته بهت زل زده
تونگ
چی شده؟
امضاش کن
[توافق انکار ارتباط خونی]
اگه امضاش کنی
می تونم آزمون سوءپیشینه ی ارتش رو بگذرونم
دختر بینگه، تونگ
تونگ
حتی اگه امضاش هم بکنم
رسمیت نداره
سعی می کنم کاری که تو گذشته کردم
برات جبران کنم
لازم نیست
بهش نیازی ندارم
اون یه اصطلاح جبران کردنت
فقط واسه خوشحال کردن خودته
از نظر من
تو یه آدم خودخواهی
که فقط به فکر خودتی
حتی اگه قانون هم به رسمیت نشناسش
من بازم نمی خوام هیچ رابطه ای با تو داشته باشم
امضاش کن
[طرف ب: چنگ بینگ] [طرف آ: چنگ سی یوان]
تموم شد
همشون رفتن
برادر، خوبی؟
خوبم
برو
حالا دیگه خوبم
برادر
خوبم
وقتی شمال شرقی چین بودی
لین یینگ اومد اینجا
و این ساعت رو درست کرد
ساعت شکسته رو میشه درست کرد
آدم رو چی؟
آدمی که بره دیگه رفته
چنگ بینگم
هنوز میشه رو حرفت حساب کرد؟
[مرکز تفریحی شین هائو]
سلام برادر ژو [مرکز تفریحی شین هائو]
سلام برادر ژو
اینجا زیر پرچم دایینه
شرکت الان خیلی مشغوله
واسه همین می تونی مسئولیتش رو به عهده بگیری
در حالت عادی می تونی تو دفترت بشینی
اگه چیزی شد میای بیرون و مشکل رو حل و فصل می کنی
اگرم چیزی نشد واسه خودت چایی درست کن
اگرم چایی دوست نداری
می تونی بری تو یکی از اتاق های خصوصی نوشیدنی بزنی
تا دلت بخواد نوشیدنی داریم
سلام برادر ژو
حقوقم چقدره؟
ماهی 20 هزار یوان
اگه سودمون خوب باشه تشویقی هم می گیری
میتونم پیشاپیش بگیرمش؟
چقدر؟
صد هزارتا
برادر ژو
!پیشی وحشی
کجا بودی این روزا؟
سرم گرم کار بود
خیلی وقته ندیدمت
این بینگه
از حالا به بعد مسئول اینجاست
سلام برادر بینگ
به درد اینجا می خوره؟
آره بابا
قدیما پلیس بوده
خیلی خشنه. یکی رو زده کشته
ژوزی
...درمورد پول
به شرکت میگم
مشکلی نیست
ولی رئیس
اول باید عملکردتو ببینه
درسته
اینجا واسه پول در آوردن
فقط باید کار بلد باشی
سروان ارشد پان
خب
حقوق عمو
مشکلی داره؟
نه
چی شنیدی؟
اون روزی دیدم خیلی بهم ریختی
جدا؟
آره، تا درموردش شنیدی
با عجله رفتی
چون یه کار مهم داشتم فوری رفتم
شلوغش نکن
!کمک
چه خبر شده؟
برادر بینگ، به این اتاق کاری نداشته باش
یه مشت وارث پولدارن
پسر منشی ژائو هم جزوشونه
!زنیکه ی بوگندو
!کمک
آقای هوا
جناب
چرا زودتر بهم نگفتی
که داری میای؟
برات دوتا دختر گوش به حرف کن پیدا می کردم
بیا. ولش کن
حرف گوش کن ها حال نمیدن
تو چراغا رو روشن کردی؟
چه مست شدی
ببرش بیرون
چقدر مست شدی
مگه من گذاشتم ببریش؟
اگه اون بره کی می خواد باهام نوشیدنی بخوره؟
من باهات می خورم
باشه
بریم
خوشحال شدی؟
ادامه بده
همه بیرون
از اینجا برین
بیا آقای هوا
من باهات می نوشم
بیا آقای هوا
لازم نیست
تو هم برو بیرون
درو ببند
نکن
بیا بریم
می دونی بابام کیه؟
آره
چون بابات خوبه
تو دیگه لازم نیست کار خوب بکنی؟
باورت بشه یا نشه
میتونیم همینجا
بکشیمت
بدون هیچ دردسری
باورم نمیشه
برادر بینگ، خوبی؟
دارن دعوا می کنن
برو کلیدا رو بیار
برادر بینگ
زنگ بزن بابات
...زنگ
!زنگ بزن
باشه
[منشی ژائو از کمیته ی سیاسی و قانونی]
الو؟
منشی ژائو
کجایی؟
تازه کارم تموم شده
چنگ بینگ می شناسی؟
آره می شناسم
قبلا تو یه جوخه بودیم
برادر
بابام که اومد
میشه بهش بگی سوءتفاهم بوده؟
سوء تفاهمش زیادی بزرگه. بابات چجوری قراره باور کنه؟
راهو باز کن
می دونستم میای
تو چنگ بینگی؟
سلام منشی ژائو
تو کمپین حمله مجرمای سال 1996
از بخش استانی اومدی و آموزش مون دادی
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
!حرف بزن
بابا
سوءتفاهم شده
ما مست بودیم
این آقا
اومد همراهی مون کنه
آدم خوبیه
ببرشون
خسارت شونو بده
هرطور لازمه هم مجازات شون کن
اغماض هم نکن
به چی نگاه می کنی؟
برگرد سرکارت
برگدین سرکار
یادت نره صورت حساب رو پرداخت کنی
خسارت هم حساب کن
باشه برادر
چیکار می کنی؟
باید پول در بیارم
اگه پول می خوای بیا اینجا پول در بیار
گوش کن چنگ بینگ
اگه عمو تو این حال و روز می دیدت
به حال خودش تاسف می خورد
باید به حال خودش تاسف بخوره
من پولی که برای عمو دادی رو پست میدم
همینطوری واینستین
اتاقو تمیز کنین
چشم برادر
بینگ، از این به بعد مراقب باش
خیلی خطرناکه
اگه چشمات صدمه میدید چی؟
باشه
زن عمو
این پولیه که اداره قرار بود بده سرجمع 100 هزار یوان
چرا این همه ست؟
وقتی عموت زنده بود
شنیدم درموردش حرف می زنه
انگار همش 6 7 هزار تا بود
شاید سیاست های کاری شون عوض شده
بگیرش دیگه
باشه. بعدا
از طرف من از اداره تشکر کن
باشه
داجون تازگی باهات تماس نگرفته؟
دیروز بهم زنگ زد
بهش گفتم
که شماها عوضش پولو برداخت کردین
گفت برمی گرده
تا کار پیدا کنه
خوبه
♫از ته قلب داد بزن♫
♫وقتی سختی می کشی♫
♫به خودت ایمان داشته باش♫
♫نوری در تاریکی رو♫
♫دنبال می کنم♫
♫به دستش میارم♫
♫گاهی وقتا مخفی میشه♫
♫گاهی وقت ها دروغ میگه♫
♫در سکوت غرق میشه♫
♫ولی مرزی هست♫
♫همه سکوت کردن♫
♫مشکلی نداره؟♫
♫من سعیمو کردم♫
آقای لی، واقعا خوب می نوشی
از حالا به بعد
بیمه ت رو بسپر به ما
نگران نباش
من اینجام
چیزی نیست
دوستم مسته
میرم ببینمش
بیمه ی شرکتت هم با ما
می بینمت
باشه
بینگ
ممنون. برادر بینگ
اینجا چیکار می کنی؟
هیچکس نمی تونست باهات تماس بگیره
می دونی چقدر نگرانت بودیم؟
برادر بینگ
مشتری های اتاق 405 مست کردن و دردسر درست کردن
پیشی هم اونجاست
میشه بری یه نگاه بندازی؟
خودت جلوتر برو
منم الان میام
باشه
تو مسئول اینجایی؟
خب که چی؟
شغل خوبیه
بینگ
وقتی آتیش
قلب هامون خاموش شده بود
تو روشنش کردی
ما کار و زندگی مونو ول کردیم و دنبال تو افتادیم
می خواستیم این مسئله رو حل و فصل کنیم
ولی تو تنهایی اینجا قایم شده بودی
یادت رفته قبلا کی بودیم؟
دیگه باهام درمورد گذشته حرف نزن
من یه احمق به تمام معنا بودم
ولی دیگه نیستم
وانگ دایونگ چی؟
کی؟
!وانگ دایونگ
وانگ دایونگ کیه؟
ارتباطی با من داره؟
ما قسم خوردیم
به هیچ وجه نباید امیدمونو از دست بدیم
امید؟
امیدی درکار نیست
برادر بینگ
این ساعت مال توئه؟
گارسون تو راه پله پیداش کرد
هیچکس جز تو
همچین ساعت قدیمی ای
دستش نمی کنه
بندازش دور
گفتم که
اگه این کارو بگیریم
دیگه نمی خواد نگران پول باشیم
ماشین لوکس
ساعت لوکس
...دخترای خوشگل
هرچی بخوای در اختیارت هست
راستی برادر بینگ
تو می خوای چیکار کنی؟
زندگی
!عموها، عمه ها
[مخالفت با تخریب] !عموها، عمه ها
[مخالفت با تخریب]
سریعتر حرکت کنین [مخالفت با تخریب]
رئیس به زودی می رسه [مخالفت با تخریب]
رئیس به زودی می رسه
حرکت کنین
!من نمیرم
!ما نمیریم
بجنبین برین
[!تخریب ممنوع! دفاع از خانه] [از خونه زندگیم محافظت می کنم] برین دیگه
[!تخریب ممنوع! دفاع از خانه] [از خونه زندگیم محافظت می کنم]
چه خبر شده؟
رئیس این زمین رو می خواد
این بزغاله های بدبخت نمی خوان برن
این یه خانه سالمندان دولتیه
چند وقت پیش خصوصی شد
اون رهبرشونه
اون مسئول خانه سالمندانه
دایونگ
!دایونگ برگشته
اگه نزن کنار از روشون رد میشم
پاشو
بده من
بیا پایین
چیکار می کنی؟
!برادر بینگ
!به پسرم دست نزن
!خانوم
!دایونگ
برادرتو نجات بده
می خوان بکشنش
تو آدمی اصلا؟
از خودتون پدر مادر ندارین؟
خجالت نمی کشین همچین پول کثیفی به جیب می زنین؟
از خدا نمی ترسین؟
!گورتونو گم کنین
!همتون گورتونو گم کنین
!برادر بینگ
!نکن. نکن
کاری نمی کنم
امروز هیچ کاری نمی کنیم
!بریم. عقب نشینی
!عالی شد
!ایول
ما دوستیم
!پسر من این کارو کرد
خداروشکر که امروز اومدی
وگرنه خونه ی سالمندان تخریب میشد
میائومیائو که برگرده
دیگه نمی تونه پیدام کنه
این اتفاق نمیفته
من اینجام
نگران نباش
اینجا تخریب نمیشه
دایونگ
بالاخره یه آدم موفق شدی
برو اون پلیسه رو بکش
و انتقام اریونگ رو بگیر
باشه؟
اریونگ
!اریونگ
!اریونگ پسر عزیزم
چقدر ناعادلانه مردی
خیلی ناراحتم
اریونگ یه دختر داشت
من هنوز میائو میائو رو دارم
میائو میائو
میائو میائو کجایی؟
دایونگ
دایونگ از میائو میائو محافظت کن
میائو میائو دختر خوبیه
اون تنها امید خانواده مونه
باید ازش محافظت کنی
ازش خوب محافظت کن
[میائو میائو]
طی شش ماه گذشته [میائو میائو]
طی شش ماه گذشته
ذهنش داره بدتر و بدتر میشه
وانگ میائو میائو بچه ی خیلی خوبیه
اغلب به
مادربزرگش زنگ می زنه
آخرین باری که
اومد اینجا کی بود؟
حدود دو ماه پیش
با یه مردی اومد
مرده چه شکلی بود؟
تمام مدت بیرون منتظرش بود
پاشو داخل نذاشت
منم از دور درست ندیدمش
می دونی الان کجاست؟
نه نمی دونم
اگه می خوای بدونی
می تونی بری پیش همکلاسیش
قبلا وقتی میومد
همیشه یکی از همکلاسی هاش باهاش میومد
...اسمش
پنگ یالان بود
تو یه سالن زیبایی تو شهر کار می کنه
تو کل مدرسه
من تنها کسی بودم که بهش نزدیک بود
کی فکرشو می کرد که
همچین آدمی میشه؟
تازه
حتی از من خواست باهاش برم تو این کارهای هرمی
کجا این کارو می کنه؟
کجا می خواستی باشه؟
های بی دیگه
پیشی
اگه منو نکشیده بود پایین
وضعیت خیلی فرق می کرد
سه سوته می زدمش زمین
اون زوی که تک و تنها با سیزده تا
گانگستر نینگ ژو طرف شدمو یادت رفته؟
همزمان با سیزده نفر درگیر شدم
اون زمانا جوون بودم
انگاری از بین هزار تا گل برگ رد می شدم
ولی هیچکدوم شون بهم برخورد نمی کردن
مگه نه؟
...اون زمانی که تو کارخونه مست کرده بودیم هم
برادر بینگ
دفعه ی بعد برات تعریف می کنم
خوبی؟
خب
هنوز می تونم بنوشم
ساعتم کجاست؟
به ژوزی بگو
حقوقی که جلوتر ازش گرفتم رو بهش پس میدم
داری میری؟
کجا میری؟
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت هجدهم=