≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت نوزدهم=
[مبارز تنها]
الو؟
الو سلام
دنبال وانگ میائو میائو می گردم
الان نیستش
واسه چی دنبالش می گردی؟
پنگ یالان همکلاسیشه. من عموی پنگ یالانم
شنیدم یه راهی بلده که خوب پول در میاد
کجایی؟
سروان ارشد پان
از خانه ی سالمندان باهام تماس گرفتن
گفتن چنگ بینگ چند روز پیش رفته اونجا
بعدم رفته سراغ همکلاسی وانگ میائو میائو
می خواد از طریق وانگ میائو میائو
سرنخ پیدا کنه
احتمالا
باشه
بذار یه کار جدی بکنه
وانگ میائو میائو
یه ماموریت داری
دیگه می تونی بری
گوش کن
اگه این دفعه شکست بخوری
دهنتو سرویس می کنم
پس منم اون یکی چشمتم کور می کنم
تو عموی همکلاسی وانگ میائو میائویی؟
...چنگ
چنگ بینگ
سلام آقای چنگ
من هائو هستم
میائومیائو ازم خواسته بیام دنبالت
بپر بالا
آقای چنگ. از این طرف لطفا
وانگ میائو میائو کجاست؟
به زودی می بینیش
عموی پنگ یالان
وانگ میائومیائو
آقای چنگ این فرم رو پر کن
[فرم استخدام]
چیشد که پنگ یالان حرف منو کشید وسط؟
گفت تو مدرسه
دوست صمیمیش بودی
تمومه
تبریک میگم
الان عضوی از فناوری آینده شدی
کارت شناسایی و گوشیت
چی؟
قانون شرکته. باید تحویل شون بدی
سلام بچه ها
من شیونگم
مربی امروزتونم و قراره راز موفقیت رو بهتون بگم
قبل از شروع کلاس
می خوام ازتون یه سوالی بکنم
بزرگ ترین مشکل استفاده از
گوشی موبایل چیه؟
قبضش خیلی گرونه
بد آنتن میده
سرعت اینترنت کمه
درسته
پروژه ی ماهواره ای ما
تمام مشکلات زیرساختی تون رو
از طریق
[مراسم سرمایه گذاری گروه فناوری آینده] فناوری های نوآورانه حل می کنه
[مراسم سرمایه گذاری گروه فناوری آینده]
پروژه ی ماهواره ای [مراسم سرمایه گذاری گروه فناوری آینده]
به صورت مشترک توسط فناوری آینده [مراسم سرمایه گذاری گروه فناوری آینده]
به صورت مشترک توسط فناوری آینده
و سازمان هوافضای چین اجرا شده
و پشتیبانی فنیش هم به عهده ی آکادمی علوم چینه
سرمایه گذار اصلی گروه فناوری آینده فرداست
پروژه ی آینده نگرانه ایه
به منظور افزایش اطلاعات و ارتباطات
و با هدف خدمت به بشریت اجرا شده
طی پنج سال آینده
می تونیم شبکه ای شامل
بیست هزار ماهواره بسازیم
تا از طریق ماهواره های کوتاه برد
اینترنت پرسرعت فراهم کنیم
و به صورت واقعی معنی ارتباط رو درک کنیم
پروژه ی خیلی خوبیه
چرا دولت روش سرمایه گذاری نکرد؟
دولت نیازی نبود رومون سرمایه گذاری کنه
فرصت سرمایه گذاری رو بهمون داد
یه سوالی دارم
کدوم شرکت ها الان سودآورتر از بقیه ن؟
چین موبایل و چین یونیکام
درسته
شبکه ی ماهواره ای مون که تکمیل بشه
تک تک آدم های اینجا
به عنوان اعضای شرکت
تا آخر عمرشون تماس رایگان خواهند داشت
بهش فکر کنین
اگه همه ی اعضا
نفری یه دلار بهمون بدن
بیاین حساب کنیم
چقدر گیرمون میاد
پنجاه هزار دلار
حداقل پنجاه هزار دلار
میشه حدود 400 هزار یوان
اونم در هر ماه
تازه، هر ماهواره
قراره یه اسم خاص داشته باشه
و حق انتخاب اون اسم
برای شماست
خیلی خوبه
اسمم قراره بره تو آسمون
میائومیائو تبریک میگم
اولین مشتریتو آوردی
من نمی شناسمش
نمی دونم سرمایه گذاری می کنه یا نه
اگه پول نده
وضعش از تو که تو یه اتاق تاریک حبسی هم بدتر میشه
به چی زل زدی؟
بیائو
میائو میائو
لطفا درک مون کن
ما ها مثل
خانواده ی همدیگه ایم
همه کمکت می کنن
یه بار که موفق بشی
آینده مال تو میشه
این فرصت فقط برای 20 هزار نفر پیش میاد
می خواینش؟
بله
پس بیاین با هم سخت کار کنیم
سخت کار کنیم
!یالا! یالا
!موفقیت! موفقیت
حالا، یه کف مرتب بزنین
تا به اعضای جدیدمون خوش آمد بگیم
آقای چنگ از نینگ ژو
راهنماش وانگ میائو میائوئه
هشت هزار و هشتصد یوان سرمایه گذاری کرده
ماهواره ی شماره 269 مال اونه
تبریک میگم آقای چنگ
با این کارت
آینده رو مال خودت کردی
با هشت هزار وهشتصد یوان
به زور میشه یه
الماس 0.25 قیراطی خرید
...ولی تو گروه فناوری آینده
همه چی اینجاست
از خودت پذیرایی کن
یه جای خالی پیدا کن که بساطت رو پهن کنی
برادر، خوش اومدی
از حالا ما یه خانواده ایم
هرچی لازم داشتی بهم بگو
بیا باهم زندگی کنیم و باهم پولدار بشیم
این تخت منه
هروقت بیکار شدی می تونی این کتاب رازهای موفقیت رو بخونی
خیلی کمکت می کنه
شلوغ نکنین
هرکاری هم که بکنی
از دو حالت خارج نیست
یا مسخره
یا افسانه
اگه وسط راه تسلیم بشی
مسخره ی خاص و عام میشی
ولی اگه موفق بشی
تو چشم همه افسانه میشی
عجب کتاب خوبیه
زودباش
سخت کار کن
می خوام افسانه بشم
ببین چی برات آوردم
گرسنه ای مگه نه؟
خیلی نازه
گربه رو میگم
خودت پول دادی
کسی مجبورت نکرد
صورتت چی شده؟
به تو ربطی نداره
اونا زدنت؟
به تو چه دخلی داره؟
چرا سعی نمی کنی از اینجا بزنی بیرون؟
اینجا جایی نیست که به میل خودم بخوام برم
تنها راه خروج اینجا آسانسوره
که 24 ساعته ازش نگهبانی میشه
چند نفرم دائم درحال گشتن
اگه واقعا بخوای بری یه راهی براش پیدا می کنی
یه لوله بیرون پنجره ی دستشویی مردونه ست
نرده ها رو که ببریم
می تونیم از تو لوله بزنیم بیرون
تو یه آدم درستکاری که
هر دوتا پاش شکسته
ولی زمین نخورده
صدمه دیده
بهت توصیه می کنم
واسه پس گرفتن پولت
آدمای بیشتری رو جمع کنی
چیکار می کنی؟
هیچی
کارم با دستشویی تموم شده
هیچی؟
چنگ
به نظرم یه چیزیت هست
خیلی تند تند دستشویی میری
حساب کردم
روزی دوساعت
میری دستشویی
می دونی تو دوساعت چه همه کار میشه کرد؟
تو دو ساعت
می تونی حداقل به ده تا دوست زنگ بزنی
مسیر زندگی شون
به خاطر پیشنهاد تو عوض میشه
اونا هم به دوستاشون پیشنهاد میدن
درست مثل تقسیم سلولی
آدمای بیشتری مثل ما اینجا جمع میشن
متوجه شدم
میرم زنگ بزنم
آفرین همینه
باید شغل بزرگ مونو
به تمام اعضای خانواده مون معرفی کنیم
بریدن تقریبا تمومه
به نفعته منو تو دردسر نندازی
می خوام بیشتر از این حرف ها زندگی کنم
اگه فردا اره ش کنم
فردا شب می تونیم بریم
مشکلی پیش نمیاد؟
مشکلی پیش نمیاد
حتی اگه بریمم جایی رو نداریم که بریم
کارت شناساییتو گرفتن
گوشی هم نداری
اول بذار بزنیم بیرون
می تونیم دوباره درخواست کارت شناسایی بدیم
نه
یه چیز مهمی تو گوشیم دارم
باید پسش بگیرم
چیه که اینقدر مهمه؟
شماره تلفن خانواده م
و عکسام اون توئه
می دونی کجا نگهداری شون می کنن؟
آره
آقای چنگ
واقعا که ناامیدم کردی
به عنوان یه سرمایه گذار
چطور اینقدر نسبت به پولت
بی مسئولیتی؟
حدس بزن
چطوری فهمیدیم
قصد داشتی کارتای شناسایی رو بدزدی
میائومیائو
اینجا چیکار می کنی؟
میائو میائو
هنوز موفق نشدی
تو دیوونه ای
میائو میائو. پشیمون میشی. میائو میائو
نمیشه وسط کار پشیمون بشی
!بروگمشو
تو یه قدمی موفقیتی میائومیائو
برادر هائو
تو پلیسی؟
خودتونو تسلیم کنین
تا تو مجازات تون تخفیف قائل بشیم
خیلی وقته تحت نظر داریم تون
از همه چیزتون خبر داریم
لااقل همکاری کنین
اسمت چیه؟
لیو چون هوا
چند سالته؟
بیست و پنج
جند سال؟
اهل کجایی؟
گوانگ دونگ
شناسنامه ت از کجا صادر شده؟
شاندونگ
افسر، سوءتفاهم شده
ما واقعا داریم کار خفنی می کنیم
شما هم می تونین
بیاین جزو خانواده ی بزرگ مون بشین
با 8800 یوان می تونین
یه ماهواره ببرین خونتون
سرمایه گذاریت به نفع کل خانوادته
بسه دیگه
سطحت خیلی پایینه
همین دیروز یه عده رو بابت بالا کشیدن پول ملت
تو یه پروژه ی مهاجرت به مریخ دستگیر کردیم
واسه چی تعقیبم می کنی؟
چون من گولت زدم کتک خوردی. هنوز بست نیست؟
من به خاطر تو اومدم اینجا
باید پولی که سرمایه گذاری کردمو پسم بدی
تقصیر خودته که حرص زدی
چه ربطی به من داره؟
دنبالم نیا
میشه اینقدر دنبالم نیای؟
نه
اگه الان برم خونه
جواب خانوادمو چی بدم
هنوزم پول داری؟
آره
چطور؟
پس 2 هزار یوان بهم بده
واسه چی؟
می خوام برم جزیره ی اگرت دنبال یکی
پیداش که کردم بهت پس میدم
پس منم میام
دیوونه شدی؟
اگه برم یکی رو بکشم بازم دنبالم میای؟
آره
اگه فرارکنی چجوری باید پیدات کنم؟
باشه. اگه می خوای بیا دنبالم
ولی خرج مون با تو
گشنمه
گارسون
بازم خرچنگ بیار
باشه
نمی خواد
بهش دست نزدم. بیا تو بخور
شل کن بابا. بخور
سخت نگرفتم
دهنم درد می کنه. اشتها ندارم
معمولا سریع می دویی؟
بگی نگی. چطور؟
فکرنکنم پولم واسه پرداخت کفایت کنه
شوخی کردم
غذاتو بخور
یه ظرف خرچنگ دیگه
باشه
آبجو، نوشابه، آب معدنی
بادوم زمینی، تخمه آفتاب گردون و نودل فوری
کسی می خوره؟
نون و کلوچه. کسی می خوره؟
خیلی تخمه نخور. گرمیت می کنه
تو جزیره اگرت دنبال کی می گردی؟
به تو ربطی داره؟
نه
همینطوری پرسیدم
اگه بهت ربطی نداره
سوال نکن
[جزیره اگرت]
[تالار زندگی برتر کی تی وی]
ببخشید. ببخشید
دنبال کی می گردی؟
میائو میائو
هوانگ ون جیه کجاست؟
نمی دونم
!هوانگ ون جیه آشغال
!ولم کن
!می کشمت
!وایستا هوانگ ون جیه
!به خاک سیاه می شونمت
!وایستا
فکر کردم فرار کردی
هنوز بهم بدهکاری
واسه چی باید فرار کنم؟
اگه تو نبودی
همونجا که گرفتمش می کشتمش
چه اتفاقی افتاده؟
این آشغال
منو گول زد برم های بی
اولش
باهم کار می کردیم
اون همه ی
پولامونو نگه می داشت
بعدش عاشق یکی دیگه شد
از پولامون
واسه اون چیز میز می خرید
بعدش که فهمیدم
قسم خورد
که دیگه هیچوقت زنه رو نبینه
گفت واسه زندگی بهتر منو می بره های بی
وقتی رسیدیم های بی
منو به رئیسش فروخت
خداروشکر که سریع فرار کردم
وگرنه همون تو می مردم
ولی بعدش اتفاقی درگیر فروش های هرمی شدم
بعد از اینکه منو فروخت پولا رو برداشت و برگشت جزیره اگرت
تا به خوبی و خوشی با اون زنه زندگی کنه
خب حالا نقشه ت چیه؟
هیچ دوست یا فامیلی نداری که کمکت کنه؟
کسی رو نداری بهش رو بندازی؟
نه
تو چی؟
تو پیری
نمیشه که همش به من بچسبی
منم جایی رو ندارم
به خیلی از آدمای نینگ ژو بدهکارم
خجالت می کشم برگردم
خونه نداری؟
زنمو طلاق دادم
وقتی طلاق گرفتیم دخترم همش 10 سالش بود
الان دیگه منو به عنوان باباش قبول نداره
حتما به خاطر اینه که بابای خوبی نبودی
آره، نبودم
بابای تو کجاست؟
وقتی خیلی کوچیک بودم
مرد
پس تو این مدت کی ازت نگهداری می کرد؟
کی ازم نگهداری می کرد؟
بچگی هام
مامان بزرگم بود
از 16 سالگیم
رو پای خودم وایستادم
تو رو که می بینم
یاد دختر خودم میفتم
اونم مثل من رو اعصابه؟
تو رو اعصابی؟
آره
هیچکی ازم خوشش نمیاد
منم نیازی ندارم کسی ازم خوشش بیاد
ولم کنن به حال خودم
و اذیتم نکنن
نمی خوام با هیچکس دوست بشم
احتمالا با این روش
می خوای از خودت محافظت کنی
یه جوری میگی انگار منو خوب می شناسی
فردا صبح
پاشو بریم یکی رو پیدا کنیم
دوباره؟
یکی هست که واقعا می خوام پیداش کنم
نمی خوام بکشمش
بی
چت شده؟
یه نگاه به خودت بنداز
اون عموته؟
باشه. یه خونه واست پیدا کردم
داخله. بریم
باشه
بی
می تونی کمکم کنی
هوانگ ون جیه رو پیدا کنم؟
دیدی گفتم؟
اون قابل اعتماد نیست
حرفم به گوشت نمیرفت که نمی رفت
بی
خیله خب باشه بسپرش به خودم
اول به کارات برس
همین جاست. بریم
رسیدیم. بیا تو
این خونه
یکم قدیمی و کوچیکه
ولی قیمتش خیلی خوبه
یکی تون می تونه تو اتاق زندگی کنه
اون یکی هم تو پذیرایی
باهم کنار بیاین
اجاره ی یه ماه رو پرداخت کردم
ممنون بی
خواهش می کنم
فعلا وسایلت رو بچین
فردا ساعت 4 بیا
به آدرسی که برات می فرستم
اول برو دیدن مدیر
اگه همه چی خوبپیش بره از فردا شب میری سرکار
باشه
پول رو بگیر
حقوقتو که گرفتی با اجاره بهم پس بده
باشه
خب دیگه. به کارهاتون برسین
من یه کاری دارم. باید برم
خیلی باهات مهربونه
باهم کار می کردیم. ناظر من بود
اون زمان بچه بودم
خیلی باهام مهربون بود
وقتی هم که با هوانگ ون جیه بودم
اصلا موافق نبود
به حرفش گوش نکردم
اونم ولم کرد
ذاتا ناظره
منظورت چیه؟
می خوای بگی من احمقم نه؟
بیا یه قراری بذاریم
اجاره رو نصف می کنیم
هرکدوم مون باید نصف پولی که از بی قرض گرفتیم
پس بده
کمکت کردم کار پیدا کنی
نصف حقوقتو بذار پای
پولی که بابت سرمایه گذاری بهت بدهکارم
عادلانه س نه؟
باشه. عادلانه س
اینجا کلوپ شبانه نیست؟
شغلت اینجا چیه؟
هرکاری بخوام می کنم
به تو ربطی نداره
میای یا نه؟
گارسون
نظرت چیه؟
درمورد چی حرف می زنی؟
هیچی. بی
قبلا این کارو کردی. نیازی به آموزش نداری
قوانین اینجا رو
زود یاد می گیری
فرق خاصی نمی کنه
باشه
هو، بیا
بی
ببرش حراست تا سروان گائو رو پیدا کنه
بهش گفتم
باشه. با من بیا
باشه. ممنون بی
عموت خیلی جالبه
جدا؟
به نظر من که احمقه
چند وقته از نینگ ژو رفتی؟
به تو چه ربطی داره؟
کلا همینو بلدی بگی؟
بیرون تنهایی
خانواده ت نگرانت نیستن؟
مگه بهت نگفتم؟
والدینم مردن
ولی پنگ یالان بهم گفته بود
هنوز یه عمو داری
میذاری غذامو بخورم یا نه؟
پولتو پس میدم
حتی اگه نتونمم
کسی تو خانواده م نیست که بتونه به جام پس بده
خیلی رو اعصابی
باشه. بخور
بیا، امتحانش کن
[خانه سالمندان شهر گوتانگ]
...تو
دایونگی؟
کیه؟
لیوزی
اینجام
داد نزن. بیا اینجا
بیا اینجا
چی شده؟
بیا. بیا تو
چیکار می کنی؟
بذارشون زمین
چی شده؟
یه اتفاقی افتاد
چی شد؟
دیشب که برگشتم صدمه دیدم
صدمه دیدی؟
کجا؟
دم در
بیهوشم کرد
ببین
اگه ما چیانگ و ژائو یون
به موقع نمی اومدن
منو می کشت
چاقو داشت
...چاقوش
خیلی بزرگ بود
واقعا بزرگ بود
کتک خوردی
واسه چی منو خبر کردی؟
می خوای بادیگارت بشم یا واست کارآگاه بازی در بیارم؟
چقدر بهم میدی؟
برادر، چرا نمی فهمی؟
تقصیر خودته درست توضیح ندادی
...تو
بهش فکر کن
تو نینگ ژو
کیه که اینقدر از من بدش میاد
که آرزوی مردنم رو داره؟
لیوزی
ما به هم نزدیک نیستیم
نمی دونم با کیا مشکل داری
چطوره که
بری بیمارستان
بعدم زنگ بزنی پلیس
درو باز کن
برادر، بهش فکر کن
خوب فکر کن
وانگ دایونگ
تو خواب و بیداری بودم که
شنیدم خانوم وانگ حرف می زنه
چشمامو که باز کردم
یکی رو
کنارش دیدم
سریع بیدار شدم
به محض اینکه تکون خوردم
یارو فلنگ رو بست
منم رفتم چراغا رو روشن کنم
ولی دیدم برق قطعه
خانوم وانگ چی گفت؟
به نظرم گفت دایونگ
آره دایونگ
دیدی؟ دقیقا همونیه که حدس می زدم
کل شبو بهش فکر کردم
خود خودش بود
حتما خودش بوده
دقیق دیدیش؟ چه شکلی بود؟
نه
...خیلی تاریک بود. ماسک هم زده بود. من
هیکلش چی؟
حتما هم اندازه بودن دیگه
اینی که میگی یعنی چی؟
ندیدی کوتاه یا بلنده؟ ندیدی چاقه یا لاغره؟
من... افتاده بودم رو زمین
خیلی... خیلی ترسیده بودم
دایونگ نبود
اون نبود
نه
درست دیدی
چه شکلی بود؟
نه
من پیرم. چشمام سو نداره
فقط سایه شو دیدم. یهویی هم رفت
الو؟
لین یینگ
باید یه چیزی بهت بگم
مطمئن باشیم وانگ دایونگ بوده؟
نه، فقط حدس میزنه
ولی اگه واقعا خودش باشه
لیو ون فانگ و تونگ چی میشن؟
از لین یینگ خواستم بره اونجا
حتما وانگ دایونگه
شک ندارم
اول من. اسهال شدم
اسهال شدی؟
نمی دونم چی شده
از بعد غذا شکمم اصلا سرجاش نیست
بدو
منم شکمم بهم ریخته
چنگ
کیه زنگ می زنه؟
اسم نداره. ناشناسه
حتما مزاحمه
به جام جواب بده
فحشش بده
باشه
الو؟
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت نوزدهم=