≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت بیستم=
کیه؟ اینقدر در نزن. تعطیلیم
چته؟
میگم تعطیلیم
[مبارز تنها]
...سای، به نظرم
کار درستی کردی
باید به لین یینگ زنگ بزنیم
ما حق انجام تحقیقات نداریم
اگه به لین یینگ زنگ نزنیم. دیگه چیکار باید بکنیم؟
...درسته. به هرحال
به هرحال
ما همه برای خودمون کار و خانواده داریم
واسم مهم نیست اون یارو وانگ دایونگ هست یا نیست
فقط مراقب باشین
اگه بینگ اینجا بود خیلی خوب میشد
ولی رفته درمورد وانگ میائو میائو تحقیق کنه
کی فکرشو می کرد از این همه وقت
وانگ دایونگ همین حالا پاشه بیاد نینگ ژو؟
پس بهش زنگ بزن
زنگ نزن
اگه بفهمه باز میزنه به سرش
بهتون میگم چه فکری می کنم
به نظرم
پیدا شدن وانگ دایونگ تو نینگ ژو
واسه ما خبر خوبیه
ما نمی تونیم بذاریم بینگ
دست تنها به این مسئله رسیدگی کنه
این کار جوخه ی سومه
مگه نه؟
به نظرم بهتره
قبل از برگشتن بینگ
سرنخ پیدا کنیم
می خواستی منو ببینی؟
دیگه غذای شرکتو نخور
تا اسهال نشی
تو خونه برات غذا می پزم
بیا
اول گرمش کن بعد بخورش
باشه
ظرفشو میشه گذاشت تو ماکروفر
چند دقیقه بذارش تو ماکروفر
خوب که گرم شد بخورش
باشه بابا
چقدر غر می زنی
من تخم مرغ دارم
بی
ظرفت چه خوشمزه به نظر میاد
بده ماهم بخوریم
ممنون
چه خوشمزه ست. کی درست کرده؟
عموم
انتظار نداشتم کار اون باشه
انگاری احمق نیست
آشپزی واسه مردا یه مزیته
بی، اگه به نظرت خوشمزه ست
ازش می خوام بازم درست کنه
برای تو هم میارم
باشه
به نظرم عموت
باهات مثل دختر خودش رفتار می کنه
فعالیت های روزانه شون خیلی عادیه
اگه همینطوری الکی اطراف ول بچرخن دیوونه میشی نه؟
امیدوارم یکم الکی ول بچرخن
اگه ما بتونیم سر از کارشون در بیاریم
وانگ دایونگ هم می تونه. اون خیلی باهوشه
بین
اون موتوره رو ببین
کدوم یکی؟
همونی که کلاه کاسکت قرمز داره
چی شده؟
وقتی وی فانگ و تونگ از آپارتمان
اومدن بیرون دیدمش
الانم دوباره دارم می بینمش
کی هستی؟
!ولم کن
کی هستی؟
ما، اونجا چه خبر شده؟
ما
کی بهتون اجازه داد لیو ون فانگ رو تعقیب کنین؟
تعقیبش نمی کردیم. داشتیم ازش محافظت می کردیم
من ترتیب همه چی رو دادم
به نظرت اون به محافظت تو نیاز داره؟
می فهمین با رفتار عجولانه ی شماها دشمن حواسش جمع شده؟
این همه وقت پلیس بودین هیچی یاد نگرفتین؟
بهمون نگفتی داری کار می کنی. از کجا باید می فهمیدیم؟
مگه از لین یینگ نخواستی ازش محافظت کنه؟
من که ندیدمش
اگه دیده بشه که دیگه به درد نمی خوره
گوشاتونو وا کنین
هیچکس حق نداره خودشو قاطی کنه
برگردین سرکاراتون
واسه چی سرمون داد می کشی؟
جوخه ی سوم نابود شده
عمو هم مرده
بینگ ده سال تو زندان بوده
از وقتی آزاد شده عین روح سرگردونه
علتش چیه؟
علتش وانگ دایونگه
بالاخره فرصت دستگیریش نصیب مون شده
ولی ازمون می خوای بشینیم یه گوشه و نگاه کنیم
واسه چی؟
می خوای خودتو درگیر کنی؟
آره
چه کاره ای؟
همه که اینجان
...من برگشتم. هیچکس
واسه چی برگشتی؟
مشکلی داره؟
وانگ دایونگ برگشته نینگ ژو مگه نه؟
برگشتم بگیرمش. مشکل چیه؟
باشه
به کارتون ادامه بدین
راحت باشین
خب
پان داهای چشه؟
بی گفت غذاهات خیلی خوشمزه ن
دفعه ی بعد بیشتر بپز
باشه، مشکلی نیست
تو خونه خیلی آشپزی می کردی؟
اون زمانا سرم خیلی گرم کار بود
وقت واسه کار خونه نداشتم
...بعدشم
بعدشم دیگه فرصتش نصیبم نشد
دخترت آشپزیتو دوست داشت؟
نمی دونم
اون موقع همش 6 سالش بود
لااقل طعمشو چشیده بوده
[کارواش]
لیائو
به گوشم
اوضاع چطوره؟ خبری نیست؟
نه نیست
یه دقیقه بیا جلسه بگیریم
اومدم
چی شده؟
چیه؟
چند روزی شده
اینطوری نمیشه ادامه بدیم
بیاین روی قدم بعدی مون فکر کنیم
قبلا که بیشتر از این حرف ها هم کشیک می کشیدیم
مشکل چیه؟
حوصله ت سررفته؟
به نظرم ما درست میگه
باید یه کار عملی بکنیم
نباید بذاریم وانگ دایونگ دست پیش بگیره
نباید بترسیم
خب میگی چیکار کنیم؟
پان داهای اون روز همونجا وایستاد و منو توبیخ کرد
خودتم شنیدی
همه شنیدن
چیکار می تونیم بکنیم؟
بیخیال پان داهای شو
بینگ الان اینجا نیست
ما هم لیوزی رو قایم کردیم
احتمالش زیاده که وانگ دایونگ
بره سروقت ون فانگ و تونگ
پان داهای سعی کرد جلومونو بگیره
داره به وانگ دایونگ فرصت میده مگه نه؟
شیتو
اگه مشکل داریم باید حلش کنیم
حاشیه نرو
تازه جوخه ی دوم
اونقدرام بی کفایت نیست
فکر کردی بدون ما
نمی تونن ازشون محافظت کنن؟
ما
می دونم چرا
اون روز هیچی نگفتی
به نظرت حق با پان داهایه درسته؟
شما دوتا توافق کردین تا ما رو
از حرف مون برگردونین؟ آره؟
لیائو، توقع داری چی بگم؟
چی می خوای بگم؟
حق باهاشه دیگه
اون پلیسه
ما چی هستیم؟
من میرم. درو باز کن
چیکار می کنی؟
داری میری؟
برگرد
ما هیچی نیستیم
پس اینجا چیکار می کنیم؟
بین
داریم حرف می زنیم
خب مگه نتیجه ای گرفتیم؟
بهم بگین؟
ما هیچی نیستیم
بذارین خودم انجامش بدم
این مسئله بین من و وانگ دایونگه
می خوای چیکار کنی؟
حالا که وانگ دایونگ سروکله ش پیدا نمیشه
می کشونمش بیرون
لیوزی، خوب فکر کن
وانگ دایونگ چه جور آدمیه؟
خلافکاره
حتی می تونه آدم بکشه
اونوقت تو می خوای طعمه بشی؟
زده به سرت؟
دقیقا چون ممکنه آدم هم بکشه
نباید بذارم تونگ تو خطر قرار بگیره
بریم تو کارش دیگه
باشه؟
نمی خوام تا ابد تو ترس زندگی کنم
لیو
ما و بقیه بیرون منتظرن
کی بریم؟
لیو؟
کی بریم؟
روز یکمی جو گرفتم
خیلی به خوم مطمئن بودم
الان یکم ترسیدم
خب پس چیکار کنیم؟ حرفاتو زدی دیگه
میرم بهشون میگم
یکم ماموریت رو به تاخیر بندارن. نظرت چیه؟
نمی تونم زیر حرفم بزنم
میرم
لیو، مراقب باش
...خب، من
چرا این وقت شب اومد بیرون؟
از جونش نمی ترسه؟
خوب مراقب باش
رفت بیرون
دیدمش
منم دیدمش
...اون
داره چیکار می کنه؟
مگه بهش نگفتن یواش بره؟
واسه چی اینقدر تند میره؟
الو، ما
چرا اینقدر دور شدی؟
دیگه نمی تونم تحمل کنم
باید همین الان برم دستشویی
زده به سرت؟ خب برگرد دستشویی کن
استرس گرفتم
باشه. فهمیدم
!لیوزی، مراقب باش
!یه اتفاقی افتاد. بریم
!لیوزی
خیلی نزدیک بود. شانس آوردم سریع فرار کردم
تکون نخور
شیتو، گرفتیش؟
داریم تعقیبش می کنیم
تکون نخور
وانگ دایونگ نیست
دیگه نمی تونم راه برم
خسته شدم
چنگ
این عکسا خیلی خوبن
بده ببینم
یه لحظه وایستا
تو کیوکیو آپلودشون کردم
حساب کیوکیو داری؟
آره
پس ادم کن
چطوری؟ بلد نیستم
حتی اینم بلد نیستی؟
چرا فقط یدونه دوست داری؟
دخترمه
مگه نگفتی محلت نمیده؟
خبر نداشت منم، واسه همین ادم کرد
بعد از اینکه فهمید منم
بلاکم کرد
خیلی بدبختی
مشکلی نیست
اگه خواستی چت کنی می تونی با من حرف بزنی
ارباب میو
چنگ
اینا رنگای رنگین کمونه
میائو میائو بگیر بخواب
فردا باید بری سرکار
باشه
بی
برگرد سرکار
ممنون
عجله واسه چیه؟
همشو پس میدی؟
برات پولی مونده؟
آره
از طرف من و عموم باهمه
باشه، پس می گیرمش
راستی
امروز جشنواره نیمه پاییزه
بیا خونه ی من جشن بگیریم
نه، عموم خونه تنهاست
راست میگی
باید جشنواره نیمه ی پاییز رو با خانواده مون جشن بگیریم
برگرد سرکارت
باشه بی
یه روز دیگه با عموم
میام بهت سر می زنم
باشه
برگشتی
قایم نکن
واسه تو خریدم
واسه من؟
چند بار دیدی پیراهن بپوشم؟
خب تا حالا نداشتی که بپوشی
واسه تو خریدم
ببین پشتش یه پاپیون هم داره
خوشت میاد؟
به نظرت از مد افتاده نیست؟
واقعا؟
آره
باشه. میرم بپوشمش
تو هم مال خودتو بپوش
خیلی خوشگل شدی
من چطوری شدم؟
یکم تنگه
تنگ نیست خوبه. ببین
چنگ، نیمه ی پاییزت مبارک باشه
نیمه ی پاییز مبارک
سال نو مبارک
روز خونه تکونی هم مبارک
چنگ
خوشحالی؟
آره
معلومه که دروغ میگی
حتما دلت برای دخترت تنگ شده
من هیچوقت باهاش
جشن نگرفتم
بابای منم نگرفته
چنگ
می دونی چرا
درمورد بچگیم بهت چیزی نگفتم؟
من هیچوقت مامانمو ندیدم
فقط مامان بزرگمو یادم میاد
مامان بزرگم دوتا پسر داره
یکیش عمومه یکیشم بابام
خیلی کم میومدن خونه
بچه که بودم درک نمی کردم
والدین بقیه بچه ها
پیش شون بودن
واسه چی مال من نبودن؟
شیش ساله که شدم
مامان بزرگم گفت
بابام مرده
می دونی چطوری مرد؟
یه پلیس تا حد مرگ زدش
بابام و عموم قاتلن
واقعا پنگ یالان بهت گفت
ما بهترین دوستای همدیگه ایم؟
چنگ، تو همه چی رو باور می کنی
بهت دروغ گفته
پنگ یالان خودش جزو عوضی های روزگاره
من اونو از زمان
دبستانم می شناسم
همکلاسی بودیم
به همکلاسی هام گفت
من بچه ی یه قاتلم
همکلاسی هام اذیتم می کردن
منو می زدن. هیچکی نمی خواست باهام بازی کنه
آخرش
تو راهنمایی
با خودم گفتم
حالا که مدرسه م عوض شده
اونا دیگه همکلاسی من نیستن
دیگه کسی اذیتم نمی کنه
ولی خیلی زود همکلاسی ها جدیدم
فهمیدن بابام قاتله
پنگ یالان بهشون گفت
من از طرف پنگ یالان
ازت معذرت می خوام
خیلی ها منو اشتباه قضاوت کردن
فکر کرده کیه؟
عموت چی؟
هیچوقت برنگشته؟
پلیس دنبالشه
جرئت نداره
راستش
مامان بزرگم از همه بیچاره تره
کلا دوتا پسر داره
یکی شون که فراریه
اون یکی هم که مرده
تو این چند سال عقلش رو به زوال رفته
هرکی رو می بینه فکر می کنه عمومه
واسه همین
باید پول در بیارم
و با مامان بزرگم خوب رفتار کنم
چنگ
ممنون
هیچکس
تا حالا ازم مراقبت نکرده بود
برام غذا درست نکرده بود
و یادم نداده بود چطور آدم خوبی مثل خودت باشم
...اگه
تو بابام بودی
خیلی خوب میشد
منم ممنونم
باعث شدی شادی
پدر بودن رو تجربه کنم
چنگ
سرم درد می کنه
دفعه ی بعدی اصلا نذار اینقدر مست کنم
دیشب کی برگشتیم؟
با توام ها
گشنمه
باشه
الان پامیشم برات غذا می پزم
چقدر همه جام درد می کنه
چی شده؟
تب داری
واقعا؟
بخواب
چقدر منو نگران می کنی
حالا چی؟
چیزی نیست
خوب میشم. یکم بخوابم خوب میشم
[توافق پایان رابطه پدر و فرزندی]
چنگ [توافق پایان رابطه پدر و فرزندی]
چنگ
خوشحالی؟
میگه باباته
من نمی شناسمش
اگه تو بابام بودی
خیلی خوب میشد
وانگ میائو میائو دختر منه
دختر تو نیست. دختر تو نیست
تو نمی تونی برادرمو بگیری. داری از من استفاده می کنی نه؟
برادرم راست می گفت
پلیسا اونقدرام با عرضه نیستن
بازنده ها
پیداش می کنم
چنگ
پیداش می کنم
چی میگی واسه خودت؟
نگران نباش
من می تونم
هنوزم که داغه
نه
باید ببرمش بیمارستان
پیداش می کنم
بیمار سینه پهلو کرده
تب بالا و تشنج و هذیون هم داشته
جدیه؟
باید بستری بشه و تحت نظر باشه
اول فیشش رو پرداخت کن
دخترجون
فیش
اینجا باید پرداخت کنم؟
بله
سلام
لطفا داروهایی که اینجا نوشته رو بهم بدین
انتظار نداشتم
یه سرما خوردگی اینقدر داستان درست کنه
یه سرما خوردگی ساده نبود
وقتی اومدی اینجا
داشتی تو تب می سوختی
شانس آوردی دخترت به موقع رسوندت
اگه تب
همون موقع پایین نمی اومد
اوضاع خطری میشد
که اینطور، ممنون
عوضش کرد؟
پرستار همین الان اومد
بدو بدو برگشتم
نگران بودم به موقع نرسم
بیا
چی هست؟
برات وون تون درست کردم
تا داغه بخور
میرم یکم آب جوش بیارم
چه بوی خوبی داره
چنگ
بدون من حتی غذا هم نمی تونی بخوری
بیا
بدش من
خودم می خورم
دهنتو باز کن
خوشمزه ست نه؟
آروم تر. خودتو خفه نکنی
همش مال خودته نترس
خوبه
بعدا
غذات که تموم شد
برمی گردم
تا لوازم شخصیتو بیارم
خودتو اذیت نکن
خیلی اینجا نمی مونم
نگران نباش
حرف منو گوش کن
تا وقتی خوب بشی همینجا بمون
برادر
دخترت خیلی بچه ی خوبیه
دکتر گفت سینه پهلو کرده
باشه
می دونم. ممنون بی
خمیر دندون. مسواک
نخ دندون
حوله
و ریش تراش
ریش تراش
میشه اینو بدی بابام؟
متاسفیم
مشترک مورد نظر درشبکه موجود نمی باشد
لطفا بعدا شماره گیری نمایید
برادر
دخترت هنوز برنگشته؟
شاید سرکارش چیزی شده
متاسفیم
مشترک مورد نظر درشبکه موجود نمی باشد
بیرون تنهایی. خانواده ت نگرانت نیستن؟
مگه بهت نگفتم
والدینم مردن؟
یادمه که پنگ یالان
گفته بود یه عمو داری درسته؟
عموت چی؟
هیچوقت برنگشت؟
پلیسا دنبالشن. جرئت نداره برگرده
برگشتی
کجا بودی؟
پیش دوست قدیمیم بودم
هنوز غذا نخوردی؟
الان برات گرمش می کنم
تو تا وقته دستاتو بشور
چرا برگشتی؟
چون نیومدی بیمارستان نگرانت شده بودم
دستاتو بشور
بیا، بیشتر بخور
امشب برنمی گردی بیمارستان؟
برنمی گردم. اونجا نمی تونم درست بخوابم
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت بیستم=