≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت بیست و سوم=
شائو
برادر
شائو
نگران نباش
!شائو! شائو
شائو
شائو نگران نباش
من... نجاتت میدم
نجاتت میدم
شائو
[مبارز تنها]
موتور برقیه رو فروختی
چه حیف
موتور خیلی چیز خوبیه
ترافیک خیلی سنگینه
موتور برقی امن نیست
آخر سال برات ماشین می خرم
باشه
شام چی می خوری؟
جوجه ی کونگ پائو
باشه
واست می پزم
سیب زمینی سرخ کرده هم می خوام
خوک یوشیان هم باشه خوب میشه
[لدا اکسپرس]
چی شده؟
چرا کار نمی کنین؟
چنگ بینگ
تو چی می خوای؟
رئیس
چتون شده؟
نمی بینی؟
کتک خوردم
دیروز کجا رفتی؟
دیروز یه مشکلی پیش اومد
شرکت مال توئه یا مال من؟
میشه وقتی می خوای بری ازم اجازه بگیری؟
بدون اینکه به من بگی
هروقت بخوای میای و میری
فکر کردی اینجا توالت عمومیه؟
...ببخشید رئیس. دفعه ی بعد
دفعه ی بعد نداریم
شرکت من نمی تونه امثال تو رو استخدام کنه
برو یه کار دیگه پیدا کن
ولش کن بینگ
الان دیگه این حرفا فایده نداره
دیشب یکی واسه انتقام گرفتن اومده بود
به پلیس زنگ زدین؟
نه خیر
داریم کار می کنیم
وقت نداریم با اینطور آدما سرشاخ بشیم
باهاشون مصالحه کنیم سریع تر مشکل مون حل میشه
از خودمون کار و زندگی داریم
بینگ
رئیس ازم خواست اینو بدم بهت
رئیس ازمون خواست
کمکت کنیم مراقبش باشی
و هروقت دیدیمش خبرت کنیم
گفت آدم خوبی هستی
روزگار ممکنه به وفق مراد آدمای خوب پیش نره
ولی پایان خوشی داره
بینگ
بجنب
بجنب بینگ
این دیگه چه جور بچه ایه؟
واسه چی بقیه رو میزنه؟
رسما داره تو مدرسه قلدری می کنه
خانوم
آروم باشین
چطوری آروم باشم؟
پسرمو زده
تو این مسئله
مدرسه باید بهم جواب پس بده
خب
ببخشید. تو ترافیک گیر کرده بودم
پس تو بابای اون بچه ای؟
بله
چطوری تربیتش کردی؟
خبر داری پسرت بقیه رو می زنه؟
ببین
ببین با بچم چیکار کرده؟
اون اول بهم فحش داد. منم زدمش
بابام گفته باید مقابله به مثل کنی
من کی همچین حرفی زدم؟
پس بابات اینطوری یادت داده
اون فحشت داد و توام زدیش
اگه می زدت چی؟
می خواستی بکشیش؟
مگه تبهکاری؟
خانوم
چه بچه ی بی ادبی
من پدرشم
خودم این مسئله رو حل می کنم، باشه؟
پس بیا حرف بزنیم
چطوری می خوای حلش کنی؟
تو این سن کم پسرمو زده
بزرگ بشه قاتل میشه
اینقدر حرف های بد نزن باشه؟
چرا بهش میگی قاتل؟
که چی؟
واسه چی به من زل زدی؟
چرا اینطوری نگاهم می کنی؟
می خوای منو بکشی؟
!چرا منو نمی زنی؟ بیا دیگه
!بزن! بزن
!میائو میائو
میائو میائو، نکن
الو، بین
بینگ
امروز که میائو میائو رفته بود دنبال سای لان
تو مدرسه یکی رو زد
چی؟
...میائو میائو
واقعا دختر خوبیه
می خواست از من دفاع کنه
ولی کارش به کلانتری کشید
ولی جدی نبود. یکم ادبش کردن همین
یه خسارت هم مجبور شدیم بدیم
ببخشید بین
بینگ، این حرفا چیه؟
کاری نکردم که
ولی الان یه مشکل دیگه داریم
خودشو تو اتاقش حبس کرده
هیچی هم نمی خوره
درو هم به روی هیچکس باز نمی کنه
چیکار کنیم؟
چش شده؟
اون... فکر می کنه حق باهاش بوده
و ما نباید به خانومه
خسارت می دادیم
میائومیائو
ظاهرش سرسخته ولی باطنش خیلی حساسه
مشکلی نیست بین
بعد بهش زنگ می زنم
از طرف من از آی ون معذرت خواهی کن
مشکلی نیست
ما هم
میائو میائو رو بچه ی خودمون حساب می کنیم
فقط یه خورده زیادی لجبازه
با خودم گفتم شاید به حرف تو بکنه
برای همین بهت زنگ زدم
بینگ، اوضاع جای تو چطوره؟
بدک نیست
می خوای بیایم؟
نه
شماها تو نینگ ژو
منتظر خبر من بمونین
دیگه باید برم
وایستا
آ چنگ
چرا می خندی؟
کی گفته میائو میائو لجبازه؟
می دونی که تقصیر خودت بوده، مگه نه؟
کی گفته تقصیر منه؟
تو که نبودی ببینی
زنه چقدر بی منطق بود
خب دیگه
هنوز کوتاه نیومدی؟
گوش کن چی میگم
اشتباهت این بود که یکی رو زدی
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
خیلی وقته بهم زنگ نزدی
الانم که زنگ زدی داری سرزنشم می کنی
باشه. سرزنشت نمی کنم
اول برو از عمو بین و
زن عمو آی ون معذرت خواهی کن
باشه
بعد میرم
الان برو
رفتن دیگه
امکان نداره
هنوز کمکت نکردن متوجه اشتباهت بشی
امکان نداره رفته باشن
حرفمو باور نمی کنی که
عمو بین
حتما گرسنه ای
بیا. یکم غذا بخور
می دونم اشتباه کردم
درمورد چی حرف می زنی؟
زود بیا غذا بخور
چند بار گرمش کردم
ممنون زن عمو آی
خب دیگه ما میریم
بخوریش ها
لان تو خونه منتظرمونه و هنوز چیزی نخورده
باشه
استراحت کن
چیزی شد خبرم کن
دیدی؟
حق با من بود؟
آ چنگ
چرا اینقدر باهام مهربونن؟
چون دختر منطقی ای هستی
می دونم اشتباه کردم
اینقدر دعوام نکن
باشه، خوبه که متوجه اشتباهت شدی
من دیگه باید برم
نرو
وایستا، یکم دیگه هم حرف بزن
می خوام یه چیزی بگم
هفته ی پیش رفتم پیش مامان بزرگ خیلی جالب بود
می دونی منو با کی اشتباه گرفت؟
بابا بزرگم
دستاشو گرفتم و
کل بعد از ظهر همراهیش کردم
همش درمورد اتفاقاتی که براش افتاده بود حرف زد
هیچی ازم نپرسید
قابل درکه
بهش فکر کن
اون تو رو جای بابای خودش می بینه
و مادربزرگشم
تنها خانواده ایه که
براش مونده
مگه نه؟
دختر خیلی جوونیه
دوری
تنها انتخابشه
درسته
براش آسون نیست
راستی
زنی که می خواستی ازش تحقیق کنی
پیدا کردی؟
هنوز نه
ولی یه فکری دارم
چه فکری؟
نگران نباش
از خط قرمزها خارج نمیشم
به محض اینکه سرنخی پیدا کنم بهت میگم
قول دادی ها
زیر حرفت نزنی
[شرکت آب تیان یوان]
بعد از اینکه بلیت تهیه کردی بیا آب بگیر [شرکت آب تیان یوان]
بعد از اینکه بلیت تهیه کردی بیا آب بگیر
ماشینم خودت پر کن
یواش
اگه بشکنی باید خسارت بدی
رک و پوست کنده میگم
اگه به ماشین صدمه ای وارد بشه
یا گم بشه
باید خسارتش رو بدی
بیعانه ت رو پس نمیدم
باشه. متوجه شدم
تبلیغ هم دارین؟
منظورت چیه؟
تبلیغ واسه جمع کردن مشتری جدید
همین مشتری هایی هم که داریم
از سرمون زیاده
نبینم کلک سوار کنی
ولی اگه واقعا می خوای یه کاری کنی
تا عملکردت بهتر بشه
من مخالفتی ندارم
ولی مغازه ی من کوچیکه
نقدینگیم خیلی زیاد نیست
خب دیگه، ماشینو بار کن
تجربه ی بزرگ کردن بچه ت رو بهش بگو
[مهمونی یک ماهگی پسر شو ژیپینگ و گو لینا] تجربه ی بزرگ کردن بچه ت رو بهش بگو
[مهمونی یک ماهگی پسر شو ژیپینگ و گو لینا]
بهت میگم [مهمونی یک ماهگی پسر شو ژیپینگ و گو لینا]
بهت میگم. خوب یاد بگیر [مهمونی یک ماهگی پسر شو ژیپینگ و گو لینا]
ژائو اومدی
تبریک میگم
باشه، بیا تو
برید راست. داخله
شو
لیائو، خانوم لیائو، اومدین - تبریک میگم -
خیلی ممنون
این مال تو نیست
مال نائه
نا
تبریک میگم
بهت گفتم
مهمونیتو بیار جای ما
می دونی چقدر هزینه ی اضافی برای خودت درست کردی؟
نا فک و فامیل زیاد داره
برای همین اومدیم اینجا
آره، اینجا که خیلی خوبه
آره. جای ما خیلی کوچیکه
با کلاس هم نیست
بعدا یه مهمونی هم جای شما میگیرم، باشه؟
حله، پس قرارمونو گذاشتیم
حله
برین تو دیگه
ما و سای بین اونجا منتظرن
رسیدن؟
ممنون خانوم لیائو
چنگ، عملکردت خیلی خوبه
واقعا یه موفقیته
اینطوری پیش بره
قهرمان فروش این ماه میشی
پس میرم آب برسونم
باشه ممنون
دیدین؟
از چنگ یاد بگیرین. این ماه کلی آب فروخته
شماها همش چخ چخ می کنین
چقدر حرف می زنین؟ برین آب بفروشین
باشه
تویی
چه اتفاقی
دفعه ی پیش خیلی تو پس گرفتن موتور برقیم کمکم کردی
اطلاعات تماست رو نداشتم
وگرنه حتما درست حسابی ازت تشکر می کردم
کاری نکردم
فکر می کردم تو کار پستی
چی شده آب می فروشی؟
پست حقوقش کم بود
چاره نداشتم
راست میگی
زندگی این روزا خیلی سخت شده
من که آب نخواسته بودم
خب قضیه اینه که
شرکت مون داره تبلیغات می کنه
اگه از شرکت ما خرید کنی
یه دبه آب مجانی میگیری
ببین
چیکار داری می کنی؟
غذا آماده س؟
آن، آقای آب فروشه
آبو بذار
باشه
میارمش تو
بذارش دم در
ببخشید
ممنون
فرار کرد - پاش زخمی شده بود نه؟ -
با وجودی که زخمی شده بود تیر رو راحت از پاش در آوردم
یذره دارو زدم بهش زود خوب میشد
فوقش یکم رد زخمش بمونه
مگه نه؟
[فروشگاه بهداشتی نینگ آن]
چی می خوای بخری؟
فقط دارم نگاه می کنم
پارسال که آن برگشت
تنها بود؟
به نظرم یکی دیگه هم بود
این بود؟
جناب
این چنده؟
سی و پنج یوان
برام بپیچش
این چنده؟
این گرون تره، 65 یوانه
باشه. اینم می برم
اگه خوب نبود بیا عوضش کن
بگو
پان
به نظرم آن رو پیدا کردم
واقعا؟ مطمئنی؟
نه
چرا؟
به نظرم آن وانگ دایونگه
منظورت چیه؟
با وجودی که ظاهرش عوض شده
هیچوقت چشماش یادم نمیره
چنگ بینگ
از بس دنبالش گشتی خل شدی؟
ده سال تموم به چهره ش زل زدم
به غریزه م اعتماد کن
من پلیسم
فقط به مدارک اعتماد می کنم
باشه. مدارک
اثر انگشتش رو گرفتم
می خوای مطابقت بدی؟
اینش به خودت بستگی داره
رئیس سون
من پان داهای از اداره امنیت عمومی نینگ ژو هستم
تو چنگ بینگی؟
سلام، من ژو یوهان از اداره امنیت عمومی جین یانگم
چیشد؟ مطابقت داشت؟
به جز اثر انگشت تو
اثر انگشت دیگه ای روش نبود
خوبه، ممنون
چیکار می کنی؟
کف چوبیه
اگه آب بریزه روش چی؟
با توام
می خوای چیکار کنی؟ می خوای چیکار کنی؟
ببخشید
زود درستش می کنم
زمین خیس نمیشه
احمق
زودباش
آن
چی شده؟
هیچی
[سال 1993 افسر پلیسی در نینگ ژو برای گرفتن اعتراف به شکنجه متوسل شد و باعث مرگ مضنون شد]
[بلیت شرکت آب تیان یوان]
آ چنگ
چرا امروز اینقدر دیر کردی؟
دوتا از دیروز مونده بود
امروز صبح رسوندم شون
آها راستی
یکی امروز صبح زنگ زد
گفت بلیت آبش رو گم کرده
یکی براش ببر
باشه. آدرسش چیه؟
وایستا ببینم
اتاق 402، ساختمون 4، پلاک 127
تو روستای جدید پونان
چی گفت؟
گفت یکی به اسم چنگ رفته جاش
مگه چند نفر به اسم چنگ واسه من کار می کنن؟
فقط تویی
باشه، می برم
باشه
لی، به چنگ بلیت بده
باشه
مراقب باش
الو
اسم این یارو آن وی چیه
اطلاعات هویتیش با دزدی که گفتی
مطابقت داره
آدم توی عکس هم بهش شبیهه
ولی مطمئنم
آدم توی انی عکس
اونی که من دیدم نیست
واقعا؟
...پس منظورت اینه که
به نظرم وانگ دایونگ
هویت آن وی چی رو دزدیده
نمونه ی دی ان ای به دستت رسید؟
نتایج کی میاد؟
دادمش تست فوری
به زود نتایجش میاد
خوبه
داره تعقیبم می کنه
اگه واقعا وانگ دایونگ باشه
خیلی خطرناکه
فقط برو
نزدیک مرکز پلیس و اونجا مخفی شو
نه
اگه بفهمه با پلیس محلی در ارتباطم
فرار می کنه
باشه. پس مراقب باش
منم همین الان راه میفتم سمت جین یانگ
کیه؟
تو بودی در زدی؟
ببخشید
دنبال کسی بودم. درو اشتباهی زدم
احمق
الو
ما رسیدیم
چی می خوری؟
بیرون بر سفارش بده
می خوام یه پاکت سیگار بخرم
غذای بیرون برو تو خونه خوردن خیلی راحته
عجله واسه چیه؟
وانگ دایونگ
الان برمی گردم
وانگ دایونگ
سیزده سال شده
سیزده سال و دو ماه و 19 روز
منظورت چیه؟
من پان داهای از واحد تحقیقات جنایی
اداره امنیت عمومی نینگ ژو هستم
مطابق قانون بازداشتت می کنم
می خوام ازت نمونه ی خون بگیرم
لطفا همکاری کن
[اتاق بازجویی]
چطور پیش رفت؟
هیچی نشد ازش بگیرم
یه روز تموم شده
ببین. همش همینا رو میگه
گرون خونیش هم آب ست
وقتی ازش درمورد اثر انگشتش پرسیدم
گفت انگشتاش
موقع کار تو معدن
سوخته و آسیب دیده
باقی اطلاعات هویتی مطابقت دارن
باید تا 6 دقیقه ی دیگه آزادش کنیم
سروان پان، نتایج هویتی اومد
[بیا اینجا. می تونیم تمومش کنم] [شهر جین یانگ، ایالت سی شوان]
گرفتنش
[در یکم جولای 2011، وانگ دایونگ در جین یانگ بازداشت شد و پرونده ی 412 حل شد]
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =مبارز تنها= =قسمت بیست و سوم=