◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Ariana
[دویدن سرنوشت منه]
[قسمت 1]
به چپ
به راست
دست هاتون رو ببرین بالا، شروع
یالا ادامه بدین
چپ راست
سه، دو، یک
دست هاتون رو حرکت بدین
یالا
بیشتر بپرین
یک، دو
یالا
جلو و عقب، ادامه بدین
چپ، راست
خیلی خب، ادامه بدین، باشه؟
مطمئنم
به خاطر استقامتتون
از خودتون ممنون میشین
یالا، تلاش کنین
ادامه بدین
ماه پیش برای
کلاس کاهش وزن سریع
روزهای دوشنبه، چهارشنبه و جمعه بعدازظهر ثبت نام کردم
به اسم ژائو شیوفانگ، درسته؟
بله
بذارین براتون بررسی کنم
رسید پرداخت رو
دارم
[رسید] دارم
[رسید]
ژائو شیوفانگ [رسید]
اونی که موهاش کوتاهه
و وزنش بیشتر از 100 کیلوئه؟
آره
کنترل کردنش خیلی سخته
فقط دو جلسه
کلاس شرکت کرد
گفت خوب بهش آموزش ندادیم
و باعث شدیم بازوش پیچ بخوره
بعد
خواست پولش رو کامل پس بدیم
اون بود؟
خیلی خشنه
دفعه پیش که عصبانی شد
مدیرمون ازش ترسیده بود
شهریه دو جلسه کلاسش رو
از روی حقوق من دادن
برای وزن کم کردن باید پشتکار داشت
توی کلاس تنبلی میکرد
و بعد از کلاس کیک میخورد
اگه به اون کار ادامه میداد
نمیتونست وزن کم کنه
ببینین
هزینه کلاس ژائو شیوفانگ کاملا بهش پس داده شده
[سیستم مدیریتی باشگاه ورزشی یی چی] هزینه کلاس ژائو شیوفانگ کاملا بهش پس داده شده
[سیستم مدیریتی باشگاه ورزشی یی چی]
خانم ژائو
همون کاری رو کرده که پسرم کرده بود
یواشکی کلاس خصوصیش رو لغو کرده بود
و رفته بود بازی کامپیوتری کنه
خواهر جون
توی این سالها
چی توی شکمت ریختی؟
خیلی سریع وزن اضافه کردی
نمیخواد چیزی بگی
بهش میگن ظاهر خوش اقبالانه
توی زندگیم چیزی نیست که نگرانش باشم
برای همین حتی آب هم چاقم میکنه
شوخیت گرفته؟
فقط کنترلی روی خورد و خوراکت نداری
هنوز تو رژیمی؟
داری چاق و چاق تر میشی
آنشین به خاطرش سرزنشت میکنه
بذارین کمکتون کنم
باشه
بذار نفسم رو حبس کنم
خیلی خب
اون دخترمه
تو، فقط ببندش
گوشت پشتم گیر کرده
پشتم گیر کرده
پس نفست رو حبس کن
حبس کردم، ندادمش بیرون
اول بذارنفسم رو حبس کنم
نگهش میدارم
خیلی چاقی
خیلی تنگه
اندازه م رو
اشتباه گرفتی؟
ماه پیش اندازه گرفتمش
آره، برای همین
تو
دور کمرتون ده سانت بیشتر شده
محاله
حتما اشتباه میکنی
آنشین اومدی
سلام خاله
مادرت
میخواست پز
لباس جدیدش رو بده
چطور ممکنه همکاری نکنم؟
اندازه ست
آره، همینطوره
سفارشیه
انگار کلاس کاهش وزن واقعا موثره
توی کلاس کاهش وزن هر روز
حلقه میزنیم و میپریم
پول دخترم نباید هدر بره
قرار نبود
این ماه 5 کیلو وزن کم کنی؟
انجامش دادی، مگه نه؟
تقریبا
امروز
کلاس کاهش وزن داری؟
ساعت چنده؟
دیرت میشه
اجازه گرفتم امروز رو غیبت کنم
مربی گفت
میتونم بعدا جلسه جبرانی برم
لباست اندازه ست، نه؟
میرم حساب کنم
لطفا حسابش کنین
آنشین
زیپش به تن مادرت
گیر میکنه
باید یه سایزز بزرگترش کنن
اینطوره؟
خاله
وزن مامانم 5 کیلو
از ماه قبل کمتره
شاید باید تنگ ترش کنیم
مگه نه، مامان؟
بفرمایین
نشین
آنشین
آنشین بذار برات بگم
مربی ورزش
خوب یاد نمیداد
تقصیر من
تقصیر بقیه ننداز
همین الان از باشگاه میام
بچه که نیستی
چطور تونستی همچین حقه ای بزنی؟
فقط خوردن بلدی
تنقلات
و هله هوله
دکتر گفت قند و فشار خون و کلسترول بالا داری
نمیخوای عادت های غذاییت رو تنظیم کنی؟
میدونی که مادرت
هیچوقت عوض نمیشه
فقط توی دوتا کار
خوبه
یکی پول جمع کردن
اون یکی وزن اضافه کردن
برای وزن کم کردنش
پول خرج کردی
مثل اینه که بخوای بکشیش
قبلا فقیر بودیم
با وجود اینکه الان نیستیم
هنوز احساس کمبود داره
چطور میتونه عادت هاش رو عوض کنه؟
حرف نزن شیولی
چغلی
مادرت رو نمیکنم
ولی قبلا
سیگار، الکل، محصولات مراقبت سلامتی
که میگرفتی
همه رو یواشکی برمیداشت
دوست هام رو مجبور کرد
بفروشنشون
گوش کن
شیولی
حرف نزنی
کسی نمیگه لالی
واقعا دلم میخواد بزنمت
حالا که انجامشون دادی
خجالت نکش که بقیه در موردش حرف بزنن
خیلی خب
اشتباه کردم
جبرانش میکنم
بعدا درستش میکنم
نوشابه نمیخورم
به جاش چای میخورم
هله هوله هم نمیخورم
اشتباه کردی؟
چند بار بهم قول دادی؟
تغییری کردی؟
بیشتر از 800 بار شده
بگو ببینم
فقط حرف میزنی
بی اراده ای
انگیزه نداری
حالا حتی دروغ هم میگی
واقعا خوبی
چرا میخندی؟
خواهر
بچه هات رو همینطوری
دعوا نمیکردی؟
فکر کنم همچین حسی داشته
ببین، الان همه چیز برعکس شده
طوری دعوام میکنه
انگار مادرمه
و منم دخترشم
باشه
مامان کوچولوی من
اشتباه کردم، باشه؟
خاله رو ببین
ببین چقدر حواسش به خودش هست
حالا یه نگاه به خودت بنداز
آره
باید ازم یاد بگیری
اون خوبه؟
باشه میتونی دختر اون باشی
و
منم مادر روشوان و روهوا میشم
مادر اونها میشم
خیلی دوست دارم
منم آنشین رو دوست دارم
روشوان رو بهت نمیدم
چه حرفا
من و روشوان بهم نزدیکیم
وقتی تو رو میبینه
حتی نمیتونه لبخند بزنه
خیلی بهش فشار آوردی
اکه این کار رو نکنم
چطور در آینده یه دانشمند بشه؟
راستی
مسابقه ملی داده کاوی
که روشوان توش شرکت کرده
یکم دیگه شروع نمیشه؟
روهوا رفته دنبالش؟
همین الان
روشوان داره توی آزمونی
که سرنوشتش رو مشخص میکنه شرکت میکنه
هرچی هم بشه
اون کارش از همه بهتره
حرفم رو قطع نکن
داشتم در موردت حرف میزدم
باشه، مامان کوچولو، ادامه بده
چطور پیش رفت؟
فکر کنم میتونم نمرۀ کامل رو بگیرم
همه چیزش برام آسون بود
ببخشید
شما از راهنمایی رن یا هستین؟
بله
چن روشوان رو میشناسین؟
برگه ش رو زود تحویل داد
ما هم دنبالش میگردیم
باشه، ممنون
خواهش میکنم
روشوان
بیا پایین
چرا اون بالا وایستادی؟
بیا پایین
از اونجا بیا پایین
خواهر
ببین
آسمون خیلی بالا ست
و زمین خیلی دوره
منظره ش عالیه
همین الان بیا پایین
زیاد اخبار نگاه میکنی
نمیپرم
ترسوندیم
خیلی خب
بیا بریم خونه
مامان
برگشتیم
برگشتین؟
آره
پسرم
بعد از مسابقه خسته شدی؟
یکم
چطور پیش رفت؟
همون سوال های همیشگی
سخت بود؟
معمولی بود
باید برم دستشویی
زود بیا بیرون
یادت نره دست هات رو بشوری
میگو
و ماهی با ترشی سبزیجات داریم
همه چیزهای مورد علاقه ت
[گواهی افتخار]
به هر حال همه سوال ها رو جواب دادم
برای حل هر سوال سه تا راه هست
همه رو اولین بار
جواب دادم
واقعا؟
خیلی باهوشی
اگه بین 20 نفر اول نباشم
حداقل بین 50 نفر اول هستم
خیلی خوشحالم
توی درست خوبی
از آینده
و کارم برای به دنیا آوردنت
دست کشیدم
ارزشش رو داشت
از شانس بد، پدرتون زود از دنیا رفت
و موفقیت هات رو ندید
مامان
باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
نتیجه کنکور ارشدم رو گرفتم
چطور بود؟
فقط نمره قبولی آوردم
رتبه م به اندازه کافی خوب نیست
امیدی نیست
که استادی که میخوام قبولم کنه
میخوام اول کار پیدا کنم
سال دیگه دوباره امتحان بدم
خوبه که اول کار کنی
معذرت میخوام مامان
ناامیدت کردم
نه
ناامید نشدم
همین که تلاشت رو کرده باشی
مهم نیست نتیجه چی باشه
روهوا
در واقع فکر میکنم
برای یه دختر
یه مدرک کارشناسی هم به اندازه کافی خوبه
مدرک ارشد و دکترا
برای آدم های
بااستعداده
مثلا
اگه بعد از چند سال آماده شدن هم
نتونی قبول بشی
اونوقت
روی ازدواجت اثر میذاره
مامان، نباید همچین حرفی بزنی
داری بین پسر و دخترت فرق میذاری
چرا انقدر
تبعیض قائل میشی؟
سرزنشم نکن
تبعیض قائل نمیشم
حرفم رو گوش کن
برادرت از بچگی
باهوش بوده
مگه نه؟
یه بار وقتی کلاس پنجم بودی
بهت ریاضی یاد دادم
تو یاد نگرفتی
اما اون همون موقع یاد گرفت
قبول داری یا نه؟
برای همین میگم
تبعیض قائل نمیشم
مرد سالار نیستم
خودم قبلا معلم بودم
میگم باید به هر کسی طبق استعدادش آموزش داد
اما اون توی علوم انسانی خوبه
مامان
روشوان
اگه مرغت رو نمیخوری
خودم همش رو میخورم
باشه
همیشه حق با مامانه
مامان منطقی ترین آدمه
خب معلومه چون درست میگم
اشتباه میکنم که منطقی ام؟
امروز روشوان
آزمون رو تموم نکرد
چرا؟
همکلاسی هاش گفتن
امروز صبح نیم ساعت
بعد از شروع امتحان
روشوان یهو حالت تهوع و بیرون روی پیدا کرده
از دل درد عرق کرده
مریض شده؟
فکر نمیکنم
فکر میکنم
مشکلش منبع
روانی داشته باشه
این چند وقت بداخلاق شده
و نمره هاش متغییر بوده
چطوره در مورد آزمون امروز
چیزی به مادرتون نگین
بهش نگین
پسرم
ببین
یه گوشی جدید برات خریدم
چرا؟
معلومه
خواهرت یه کامپیوتر
و یه گوشی داره
تو هم باید یکی داشته باشی
اما خواهرم
با حقوق کار پاره وقتش
به عنوان معلم خصوصی دست دومشون رو خریده
چه فرقی میکنه
بالاخره برای خودش داره
از بچگی برای هر دوتا تون
هدیه میگرفتم
تو هم باید یکی داشته باشی
رفتارم همیشه باهاتون یکسان بوده
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
به همین ترتیب
خیلی زیباست
رقص خانم آنشین
خیلی حرفه ایه
شنیدم
میتونه توی یه گروه رقص بزرگ
رقصنده اصلی باشه
اما الان اینجاست
و معلم بچه های ماست
از خوش شانسی بچه هامونه
کلاسش پرطرفدارترین کلاسه
نمیشه راحت واردش شد
دقیقا
بچه ها میان اینجا
که ورزش کنن
قرار نیست توی کاری
حرفه ای بشن
مامان
پسرم- مامان-
چی شده؟
دیگه نمیخوام رقصیدن یاد بگیرم
فکر میکنی
من میخوام بهت یاد بدم؟
مربی رقصم
نه پرستار بچه
کلاس تمومه
خداحافظ
خداحافظ مربی
میتونین برین
توی خونه
پشت پا
و رون هاتون رو نرمش بدین
خسته نباشین
تو دیگه چه جور مربی ای هستی؟
گریه نکن
چی شده؟
بهم بگین چی شده
به مدیر بگو
آقای لین بهم گفت پاهام کوتاهه و باسنم بزرگه
و دست و پاهام هماهنگ نیستن
مناسب رقصیدن نیستم
این تبعیض وزنیه
تبعیض قائل نمیشم
فقط دارم واقعیت ها رو میگم
میدونین؟
این سواستفاده ذهنی مطلقه
آقای ژنگ
مربی هاتون اخلاق ندارن؟
نه، داریم
مربی هایی مثل اون
علاقه پسرم رو
از بین میبرن
از پسرتون بپرسین
رقصیدن سرگرمیشه یا نه
پسرتون
وقتی بقیه
تمرین میکردن
داشت با گوشیش بازی میکرد
سه هفته گذشته
نمیتونه حرکت اول و دوم رو
از همدیگه تشخیص بده
پس چرا باید بهش آموزش بدم؟
ترجیح میده
زودتر بره خونه و بازی کنه
لین تیان یو
گریه نکن
آقای ژنگ
میخوام پسرم رو منتقل کنم یه کلاس دیگه
میخوام بره
کلاس
خانم آنشین
اگه قبول نمیکنین
دو برابر پولم رو پس بدین
نگران نباشین
ده برابر پولم رو پس بدین
منتقلش میکنم اون کلاس
به بچه ها رقص یاد میده
خیال میکنه رقاصه؟
بچه دار بشین
سال دیگه
نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم
مامان، چند بار که بهتون گفتم
آنشین به خاطر من
فرصت کار کردن
توی گروه رقص پکن رو از دست داد
اون موقع
بهش قول دادم
بعد از اینکه ازدواج کردیم
تا وقتی بخواد میتونه برقصه
اگه بچه نداشته باشیم
برام اهمیتی نداره
از اون موقع زیاد نگذشته
میخواین به همین زودی قولم رو بشکنم؟
نمیتونم بهش بگم
میدونم نمیتونی
پدرت
رئیس یه اداره ست
من رئیس بخشمونم
برای راضی و خوشحال کردن اون مرغ سوخاری فروش
کلی هدیه گرفتیم
مامان
میشه دیگه مادرش رو
مرغ سوخاری فروش صدا نکنی؟
معذب کننده ست
پسرت رو ببین
فقط چند روزه
که با مادر اون زندگی میکنه
به همین زودی طرفش رو میگیره
درضمن
ما اون خونه رو خریدیم
اونوقت مادرزنت خوشحال و راحت
اونجا زندگی میکنه
مگه چیزی گفتم؟
خیلی خب
برو سر اصل مطلب
حرف بیخورد نزن
با پدرت در موردش حرف زدیم
وقتی برسیم
به اون مادرزن پول دوستت
میگیم
به محض اینکه نوه دار بشیم
مغازه مون رو
به نام اون میزنیم
اینطوری
اون مادرزن
حریصت
پیش قدم میشه
آنشین رو وادار کنه
بچه دار بشه، درسته؟
واقعا بابا؟
خیلی خب
رانندگیت رو بکن
واقعا حرفی برام نمونده
میتونین به هر راهی
فکر کنین
خوبه که مادر آنشین
باهامون زندگی میکنه
خونه رو مرتب نگه میداره
و خوب هم آشپزی میکنه
کل روز کار میکنه
خوبه
چاق به نظر میرسه
اما واقعا تر و فرزه
شما آقای چین از واحد 501 هستین؟
یادم رفت قبل از رفتن
پول غذای هفتۀ دیگه رو
بهشون بدم
لطفا این رو از طرف من بدین خانم ژائو
ممنونم
باشه
کی بود؟
نمیدونم
فکر میکنم دانش آموز آنشین و مادرش
باشن
شی شی
مامان
ساکته چون توی هر طبقه فقط دو واحده
بیا
کیفت رو بردار- مامان-
کیفت رو بگیر
بریم
بابا، مامان، بیاین تو
مادر، من برگشتم
شما داماد خانم ژائو هستین؟
بله
خیلی خوش قیافه هستین
مثل عکستون میمونین
سلام
ما داریم میریم
ممنونم
باشه
بریم
سلام
خانم کوچولو
باشه
خداحافظ، خداحافظ
مادر
داریم میریم
باشه
خیلی خب، مراقب خودتون باشین بچه ها
سلام خانم چنگ
چرا انقدر زود برگشتی؟
رفته بودم دنبال پدر و مادرم
نه
مادر، چه اتفاقی افتاده؟
همسایه هستن
همسایه ها اومده بودن
خانم ژائو
پول رو براتون واریز کردم
دیگه باید بریم
باشه، گرفتمش
خداحافظ
فردا
دوباره بیا و بازی کن
الان که میومدم
مادر یه بچه ای ازم خواست
این رو بهتون بدم
داشتم با خودم فکر میکردم
چرا حسابش درست نیست
خانم و آقای چین، بفرمایین
خونه واقعا بهم ریخته ست
لطفا بیاین بشینین
مسئله اینه
توی محله مون
بچه های زیادی هستن
بعد از مدرسه
جایی نداشتن برن
بعضی از والدین
ازم خواستن کمکشون کنم
همینطور که به یکی دو نفر کمک میکردم
با خودم فکر کردم
میتونم یکم غذا هم براشون درست کنم
اولا میتونم به همه کمک کنم
ثانیا میتونم
یه درآمدی داشته باشم
خوبه
آره، خوبه
میتونه هم زمان که به بقیه کمک میکنه پول هم در بیاره
از همچین خونۀ بزرگی
استفاده تمام و کمال کنه
درسته؟
در مورد چی حرف میزنین؟
پدر جان، مادر جان، اومدین
آنشین، اومدی
چرا انقدر دمپایی اینجاست؟
امروز کلاسم دیر تموم شد
وگرنه همراه چین فنگ
میومدم دنبالتون
آره
چه خبر شده؟
امروز چرا همه تون
انقدر زود برگشتین؟
مادر آنشین
برای اینکه برگردیم خونه مون
لازم نیست از قبل خبر بدیم
مگه نه؟
آره
مامان
چرا
چرا اینجا انقدر بهم ریخته ست؟
چی شده؟
موضوع اینه
مادرت توی وقت آزادش
غذا برای فروش درست میکنه
چی؟
چرا قبلا
نفهمیدیم؟
مادرت
هر روز قبل از اینکه
از سر کار برگردین
خونه رو تمیز میکنه
خیلی زحمت میکشه، مگه نه؟
مامان
آنشین، آنشین
مادرت میخواد یه کاری
برای جامعه انجام بده
درسته
کار مفیدیه، مگه نه؟
آشپزی مادر جان خیلی خوبه، مگه نه؟
عصبانی نباش
عصبانی نشو، مادر و پدرم اینجان
پدر جان، مادر جان
من امروز یکم خسته ام
میرم توی اتاق
استراحت کن
آنشین، گوش کن
من
واقعا میخواستم کمکشون کنم
اومدیم که بهتون هدیه بدیم
از دست کی عصبانیه؟
من
از دست من عصبانیه
من درست تربیتش نکردم
بعدا یادش میدم
شما بفرمایین
بشینین
خب
چین فنگ از مادر و پدرت پذیرایی کن
بیا بریم خونه
چین فنگ
چه خبره؟
بسه
الان وقت خوبی برای حرف زدن نیست
بابا، بذارین برسونمتون خونه
واقعا پول کم داری؟
چقدر لازم داری؟ بهت میدم
بلافاصله غذا درست کردن رو
تمومش کن
باشه
هر کاری بگی
همون کار رو میکنم
بعدا بهشون میگم
تمومش میکنم
نه
همین الان براشون پیام بفرست
باید ببینم انجامش میدی
اگه تو نفرستی خودم میفرستم
نمیتونم
قبلا پولش رو گرفتم
باید تا هفته دیگه درست کنم
بلاخره توی این محل
اعتبار پیدا کردم
نمیتونی
برام صغری کبری نچین
بهونه نیار
همین الان پولشون رو پس بده
گوشیت رو بده من
تو
خودت رو ببین
دختر
اینطوری تحت فشارم نذار، باشه؟
از بچگیت هیچوقت
مجبورت نکردم
کاری بکنی
کلاس کاهش وزن رو ول کردی
چون نمیخواستی
روی کسب و کارت اثر بذاره، درسته؟
هیچ میدونی چقدر
اضافه وزن داری؟
میدونی مادر چین فنگ
پشت سرت چی میگفت؟
همینطوری که زشت و چاقم خوشحالم
دیابت دارم و فشار خونم بالاست
به خودم مربوطه
خودم میخوام سالم نباشم
بهش ربطی نداره
واقعا
فقط یه کار جانبیه
چیه؟
به کسی توهین نکردم
به من چیکار داره؟
فقط پیش قسط خونه تون رو
داده
اما فکر میکنه صاحب خونه ست؟
خنده داره
مامان
سلامتیت برام مهمه
برای چین فنگ هم همینطور
نمیفهمم
به خاطر خودت دارم بهت میگم وزن کم کنی
نیمخوام این یه ذره پول رو جمع کنی
میخوام از زندگیت لذت ببری
چرا کاری میکنی به نظر برسه
تحت فشار گذاشتمت و مجبورت میکنم؟
اگه انقدر خسیس
و صرفه جو نبودم
از گرسنگی میمردیم
خیلی وقت نیست که وضعمون یکم خوب شده
تو هنوز سرد و گرم زندگی رو نچشیدی
میخوای زندگی خوبی داشته باشم
اما
فکر نمیکنم
این مدل زندگی مناسبم باشه
ازم خجالت میکشی
فکر میکنم
باید موقع حرف زدن باهاتون
حواسم رو جمع کنم
حس میکنم در حقم بی انصافی شده
پس اینجا داری اذیت میشی؟
چطور میتونی فقط برای ادامه دادن کارت
همچین حرف های ناراحت کننده ای بزنی؟
خب که چی؟
چندین و چند ماهه این کار رو میکنم
فرقی نداره چیکار کنم
باید هر وقت مخالفت کنی
ولش کنم
چرا همیشه باید
طبق معیارهای تو پیش برم؟ چرا؟
چون اینجا خونۀ منه
تو
تمومش کنم؟
باشه
از اینجا میرم
مامان
میدونی که منظورم این نبود
این محلۀ سطح بالا
و جشن تولد برای منه؟
اینا فقط تو رو خوشحال میکنه
برمیگردم خونۀ خودم
چرا اینجا خودم رو اذیت کنم؟
مامان
کجا میرین مادر؟
برمیگردم خونۀ خودم
آنشین
بذار بره
باشه
برو
برنگردی ها
برنمیگردم
خواهر
مامان
وقتی این ویدیو رو
میبینین
روشوان
اون بالا چیکار میکنی؟
میشه در بزنی؟
خطرناکه، بیا پایین
خواهر، بهم بگو
مامان وقتی من رو اینجا ببینه
میترسه؟
این چند وقت چت شده؟
اگه چیزی فکرت رو مشغول کرده
بهم بگو
تو هم باهاش همدستی
با کی همدستم؟
آدم بده کیه؟
نمیدونی؟
الان داری
ناشکری میکنی
مامان خیلی دوستت داره
خودش رو وقف تو کرده
خیلی بهت حسودیم میشه
پس امتحانش کن
ببین اگه مامان
همه عشق و علاقه ش رو بهت بده
میخوای بمیری یا نه
میدونی چه احساسی داره
خواهر؟
حس میکنی
همیشه
یه ساعت و دوربین اونجاست
که 24 ساعته
یه نفر نگاهت میکنه
و حرف هات رو میشنوه
آزمون هایی که تمومی ندارن
المپیاد ریاضی
المپیاد داده کاوی
همه پشت سر هم
میدونی هر شب
چه خوابی میبینم؟
بذار بگم همه خواب هام چطوریه
یا اسمم رو اشتباه نوشتم
یا سر امتحان دیر رسیدم
این رو درست جواب ندادم
یا اون رو درست جواب ندادم
این خوابها میترسوندم
هر روز با عرق سرد بیدار میشدم
من
خودش رو وقف من کرده
اما فکر میکنم
زیر فشارش له میشم
بشین اینجا
روشوان
اگه ناراحتی
فقط بهش بگو
آدم منطقی ایه
درکت میکنه
درکم میکنه؟
چطور میشه براش دلیل و منطق آورد؟
خودش بهتر از همه متقاعدت میکنه
بهم اعتماد کن
تحمل کن
وقتی بری دانشگاه
اوضاع بهتر میشه
پس بهم بگو
الان چطور پشت سر بذارمش
مامان انقدر به نمره هات اهمیت میده
چون امیدواره بتونی
آینده روشنی داشته باشی
باید باور کنی
حتی اگه امتحان هات رو خوب ندی
بازم بیشتر از همه دوستت داره
بازم همون حرف همیشگی
همه کارها رو به خاطر خودت کرده
درسته؟
انقدر
برات آزار دهنده ست؟
فکر میکنی
نیمه دوم جمله چیه؟
به خاطر خودته
پس باید به حرفم گوش کنی
اگه حرفم رو گوش نکنی
ناامیدم میکنی
ناسپاسی
مثلا نقاشی کردن رو دوست دارم
اما فقط اجازه داشتم
برنامه نویسی یاد بگیرم
شاید بتونم توی مسابقه برنده بشم
اگه واقعا
همۀ تلاشم رو بکنم
اما واقعا نمیخوام
چون فکر میکنم یه آدم زنده ام
آدم های زنده ترجیحاتی دارن
آدم های زنده تنبلن
آدم های زنده یه سری چیزها رو
دوست دارن و یه سری رو دوست ندارن
پس چرا مامانمون گذاشت
همه این اتفاق ها بیفته؟
این عشقه؟
یعنی اگه بذاره کاری که میخوام
انجام بدم
دوستم نداره؟
فکر نمیکنم
روشوان
مثلا
همیشه میگفتی بهم حسودیت میشه
در اصل منم که بهت حسودیم میشه
چون فکر میکنم آزادی داری
اما اینم میدونم
آزادیت رو در ازای به دنیا اومدن من به دست آوردی
پس فقط یکیمون
میتونه داشته باشدش
رو شوان
بهم بگو
چطور میتونم کمکت کنم
نمیتونی کمکم کنی
یه بچه چطور میتونه به یه بچه کمک کنه
باید اول آدم بزرگ بشی
الو
آنشین
فقط وسط دعوا
یه حرفی زدین
خاله جدی نمیگیره
اما من میگیرم
خیلی عصبانی بودم
وقتی از شانسم برای
رقصیدن تو پکن صرف نظر کردم
همه فکر کردن
به خاطر چین فنگ این کار رو کردم
اما روهوا تو که میدونی
فقط فکر کردم
مامانم تموم این مدت
زندگی سختی داشته
خیلی طول میکشه
تا بتونم توی پکن
پول کافی در بیارم
و براش یه خونه بخرم
فقط میخوام
زندگی خوبی داشته باشه
و از زندگیش لذت ببره
اما اون
گفت داره اذیت میشه
به خاطر خودش این کار رو کردم
دختر خاله
واقعا طرف مامانم رو میگیری؟
فکر میکنم
نمیتونی فکر کنی
فقط به خاطر اینکه خیلی زحمت کشیدی
صلاحیت داری
از بقیه بخوای
طبق برنامه ریزی تو
زندگی کنن
درسته؟
آره
نکته خوبی گفتی
اما چطور میتونم به سلامتی مامانم
بی توجه باشم؟
فشار خون، قند خون، چربی خون
همه بالاتر از سطح عادیه
وقتی گزارش پزشکیش رو دیدم
عصبانی شدم
کی تا به حال
مادرتون
تا این حد نگرانتون کرده؟
شما دوتا کی میتونین
مثل آنشین باشین
تا دیگه مدام نگرانتون نباشم؟
مامان بقیه همیشه بهتره
همینطور هم بچه های بقیه
بیا عوضشون کنیم دخترخاله
دختر مامانم شو
منم پسر مامانت میشم
باشه؟
چرا همون حرفی
که مامانم زد رو میزنی؟
باشه
به عنوان پسرش
باید کمکم کنی
برگردونمش
حتما
میدونی
فقط شما دوتایین
که میتونین کمکم کنین
با اخلاقی که مامانم داره
اگه واقعا لج کنه
حتی میتونه توی جشن تولدش هم نیاد
پس چیکار کنم؟
دیوونه میشم
باشه
خیلی خب
[اغذیه فروشی لیمین]
خاله
فکر نمیکنین به خاطر به دنیا اومدنم
زندگی حرفه ای مامانم خراب شد؟
به دنیا آوردنت
انتخاب خودش بود
کار نکردن هم
انتخاب خودش بود
هیچکس نمیتونه
سرزنشت کنه
فهمیدی؟
بله
اما هر دفعه
توی امتحان قبول نمیشم
فکر میکنم
محکوم به فنام
زندگی مامانم هم خراب شده
ای بابا
پسر نادون
زندگی خیلی طولانیه
با یکی دوتا امتحان
خراب نمیشه
درسته
این المپیاد داده کاوی رو
قبول نشدم
سهمیه بدون کنکور نمیگیرم
راستی
برای کنکور هم زیاد درس نخوندم
حالا زندگیم تموم شده نیست؟
امتحانت خوب نبود؟
مامانت میدونه؟
بهش نگفتم
بچه جون
گوش کن
زندگی یه سفر طولانیه
بالا و پایین داره
بقیه رو ول کن
مثلا من رو ببین
اون زمان
مادربزرگت همه تلاشش رو کرد
تا بتونم توی یه کارخونه دولتی بزرگ کار پیدا کنم
بعدش چی شد؟
با اینکه کارخونه به اون بزرگی بود
یهو بسته شد
به جز اون، پدر آنشین هم
جوون
و سالم بود
اما یهو مرد
انتظار نداشتم
برای گذران زندگی
مرغ سوخاری بفروشم
تا زنده بمونم
مهمتر از همه
زندگیمون بدتر از بقیه که نیست
پس
با اینکه اون دوران گذشته
باید با مشکلات دیگه ای هم مواجه بشیم
زندگی چطوریه؟
زندگی مثل یه مسیر طولانیه
فقط باید به دوییدن ادامه بدی
وقتی توی مسیری که دوست داری میدویی
زندگی یه موهبته
همینجا میمونم، باشه؟
حتما بمون
واقعا؟ میتونم تا وقتی
نتیجه ها بیاد بمونم؟
اشکالی نداره، کمکت میکنم
توی دعوا با مامانت
بهترین تجربه رو دارم
روشوان
خاله
موضوع اینه
ما اومدیم
که یه مأموریتی انجام بدیم
خب
آنشین بهمون دستور داده
ببریمتون خونه
برنمیگردم
بیاین دیگه
نه- فقط برگردین-
بیاین، بیاین
خاله، نمیخواین برای جشن تولدتون برین؟
جشن تولد
خب
پیش پرداخت هتل رو دادم
میخوام هدیه ها رو بگیرم
اگه نرم
احمقانه ست
میرم
بعدش برمیگردم
درسته؟
سلام
ممنون
خاله ژانگ
سلام
از دیدنتون خوشحالم- تبریک میگم-
سلام- ممنون-
بفرمایین داخل
اونجاست
ممنون
بفرمایین داخل
از این طرف
ممنون- باشه-
تبریک میگم
ممنون
بفرمایین داخل
تبریک میگم
ممنون
کجایین؟
بیاین تو و بپیچین سمت چپ
دوباره بپیچین سمت چپ
آره، درسته
هتل خوبیه
مجلله
شیوفانگ کل عمرش خسیس بوده
چطور تونسته
جشن تولدش رو همچین جایی بگیره؟
شنیدم آنشین
الان پول زیادی در میاره
حتما ماهی چند ده هزارتا در میاره
مگه نه، شیولی؟
دختر من که نیست
از کجا بدونم؟
انشین ازدواج خوبی داشته
حتی پدر و مادر شوهرش هم
آدم های مهمی هستن
بابا، مامان
یکی اومده
بذارین معرفی کنم
مافوق هام هستن
ایشون مدیر عامل روآن هستن
سلام مدیر عامل روآن
رئیس چین
سلام، سلام
مدیر چو هستن
سلام، مدیر چو
سلام
بفرمایین بشینین
بانوی تولد وارد میشه
خاله- داره میاد-
چین فنگ
مادر
مادر جان، پدر جان
سلام
از دیدنتون خوشحالم
بیاین بشینین
تولدتون مبارک
ممنونم
بذارین مافوق هام رو بهتون
معرفی کنم
مدیر عامل روآن
مدیر چو
خوش اومدین
بفرمایین بشینین
باشه
بشینین
همگی خوش اومدین
یه تشکر میکنم
از همه اقوامی
که تشریف آوردن
تا تولدت خانم ژائو شیوفانگ رو جشن بگیریم
ممنونم
از همگی ممنونم
خانم آنشین بهم اعتماد کردن
تا امروز
مجری برنامه باشم
باید بگم
من و خانم ژائو شیوفانگ
مدت زیادیه همدیگه رو میشناسیم
اون زمان
آنشین پنج ساله رو
آوردن مدرسه مون
انگار
همین دیروز بود
خاطره ش هنوز برام زنده ست
خانم ژائو شیوفانگ، ممنون
که آنشین رو تربیت کردین
تا همچین مربی رقص خوبی بشه
خانم آنشین
حرفه ای
و مهربونه
از وقتی از پکن برگشته
فقط سه سال گذشته
اما برگ برنده
مدرسه مون شده
آفرین
همش به لطف
بانوی متولد امروز
خانم ژائو شیوفانگه
خیلی خوب تربیتش کردین
چمن زار کی میتونه
محبت خورشید رو جبران کنه
خانم آنشین
به مناسبت تولد خانم ژائو
یه رقص آماده کردن
که امیدواریم ازش لذت ببرین
لطفا تشویقشون کنین
آنشین
♫درخت کهنسال کنار در جوونۀ تازه‌ای زده♫ ♫درخت‌های خشکیده دوباره شکوفا میشن♫
♫حرف‌های ناتموم زیادی رو♫ ♫توی سری با موهای سفید نگه داشتم♫
♫دختری با پاهای کوچیک و لب های تپلی توی خاطراتمه♫
♫که فقط برای شنیدن کلمۀ مامان و بابا♫ ♫تموم عشقم رو بهش دادم♫
♫زمان چطور گذشت؟♫ ♫قبل از اینکه از جوونیم لذت ببرم پیر شدم♫
♫حالا که بچه هام رو بزرگ کردم♫ ♫ذهنم پر از گریه و خندۀ اونهاست♫
♫زمان چطور گذشت؟♫ ♫قبل ازاینکه بتونم خوب ازت مراقبت کنم چشم‌هام کم سو شدن♫
♫همۀ مایحتاج زندگی رو دارم اما♫
♫توی یه چشم بهم زدن تنها چیزی که برام مونده♫ ♫یه صورت پر چین و چروکه♫
♫زمان چطور گذشت؟♫ ♫قبل از اینکه از جوونیم لذت ببرم پیر شدم♫
♫حالا که بچه هام رو بزرگ کردم♫ ♫ذهنم پر از گریه و خندۀ اونهاست♫
♫زمان چطور گذشت؟♫ ♫قبل ازاینکه بتونم خوب ازت مراقبت کنم چشم‌هام کم سو شدن♫
♫همۀ مایحتاج زندگی رو دارم اما♫
♫توی یه چشم بهم زدن تنها چیزی که برام مونده♫ ♫یه صورت پر چین و چروکه♫
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت 1