◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Ariana
[دویدن سرنوشت منه]
[ قسمت 8]
کافیه
شونه هاتون خیلی خشکه
اول بیارینشون پایین
چی شده؟
امروز شرایطتون خیلی بده
صبحونه نخوردین؟
نه
دیشب خوب نخوابیدم
پاهای آنشین کل شب درد میکردن
فقط میتونستم پیشش بمونم
درد عضو از دست رفته، درسته؟
از کجا میدونستی؟
علت این بیماری پیچیده ست
اما درمان خوبی
وجود نداره
به طور کلی
یه نکتۀ روانشناختی
از درمان فیزیکی مؤثرتره
آنشین باید پای مصنوعی بذاره
بعد از اینکه به پای مصنوعی عادت کرد
احساس کردن پای مصنوعی کنار بدنش
باعث میشه اعصابش
قطع عضو رو
هرچه سریعتر قبول کنن
اینطوری
درد عضو از دست رفته از بین میره
چرا در مورد همه چیز
میدونی واطلاعات داری؟
نباید اسمت لین تیان یو باشه
باید بهت بگن لین همه چیز دون
چی؟
واقعا، لین همه چیز دون
دکتر هم همین رو گفت
اما آنشین
نمیخواست اون کار رو بکنه
چیکار کنم؟
درک میکنم
با توجه به شخصیتش
یا صده
یا صفر
درسته؟
اگه بهش عضو مصنوعی بدین
که فقط 30 امتیاز بهش بده
ترجیح میده تسلیم بشه
لین همه چیز دون
علم غیب داری؟
آنشین هم همین رو گفت
میدونی؟
چندین و چند بار بهش گفتیم
عضو مصنوعی بذاره
فقط نادیده گرفتمون
چیکار کنیم؟
حوصله کنین
بهتره صبور باشین
چیه؟
چرا اونطوری نگاهم میکنین؟
لین همه چیز دون
من
قبلا فکر میکردم
دروغگویی
اما چاره ای نداشتم
مجبور بودم
آخرین تلاشم رو بکنم
مصمم بودم
باهات مقابله کنم
اما فهمیدم
خیلی مهربونی
خیلی خب
اگه قراره احساساتی باشین
لطفا شهریه آموزشگاه رو
که از دست دادم
جبران کنین
باشه؟
نخندین
مردم نگاه میکنن
پشیمونی؟
مگه نه؟
پس بگو ببینم چرا وقتی آنشین پول پیشنهاد داد
ردش کردی؟
خیلی خب، دیگه نخندین
بریم
دو دقیقه پیش خیلی خسته بودین
اما الان پر انرژی شدین؟
یالا
باشه
فنگ
شام آماده ست
چرا خوابت برد؟
پسرم
بیدار شو، پسرم
بیدار شو
برات دمنوش زعفرون درست کردم
مقویه- بلند میشم-
بلاخره وقت کردی بخوریش
بیا
اول صورتم رو بشورم
صورتم رو میشورم و میرم خونه
بیا
آماده ست
صورتت رو پاک کن
بیا
مامان، بعدا میخورمش
بذارین
چه حس خوبی داره
ببین، ببین
چقدر خسته ست
وقتی منتظر شام بود
خوابش برد
آنشین شب درد عضو از دست رفته داشت
نتونست خوب بخوابه
خوابش نمیبرد
منم نتونستم بخوابم
پدر و مادرها فقط به بچۀ خودشون اهمیت میدن
اگه با ما
زندگی کنی
ترجیح میدم سخت کار کنم
تا بذارم اینطوری اذیت بشی
اون مرغ سوخاری فروش چاق
چطور تونسته
چشم روی هم بذاره؟
نه
مامان
خب
راستش رو بگم
مادرزنم خیلی باهام خوبه
نمیتونین همیشه این حرف رو بزنین
آره
فنگ
آنشین مرخص شده
برنامه ای
برای آینده داره؟
فعلا حتی برای
دستشویی رفتن
کمک لازم داره
نمیتونیم برای طولانی مدت
برنامه ریزی کنیم
بذارین قدم به قدم پیش بریم
اگه بچه داشتین
میتونستی با همین وضعیت کنار بیای
اما الان
میتونی قبولش کنی؟
چطور؟
مامان، چرا باز این حرف رو پیش میکشی؟
میرم خونه
دیگه حرف نمیزنم
شب رو اینجا بمون
میتونی راحت اینجا بخوابی
برات یه مقدار آب و زنجبیل میارم
برای پاشویه
نه
باید برم خونه
باید از آنشین مراقبت کنم
بیا، یکم بخور
مامان، بعدا میخورم
بعدا
بذار یکم چشم هام رو ببندم
خواهش میکنم
چین فنگ
پدر و مادرت چطورن؟
خوبن
خوشحالم
مامانم ازم خواست
یه مقدار دمنوش زعفرون بیارم
خوردنش
برای سلامتی خوبه
چه خوب، از طرفمون ازشون تشکر کن
دستتون درد نکنه مادر جان
بذار همینجا باشه
چین فنگ
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
خب، ممنون بابت کارهایی
که این روزها انجام دادی
هر شب نمیتونی خوب بخوابی
اما باید کار کنی
نگرانم از پا بیفتی
از این به بعد من روی مبل میخوابم
تو توی اتاق من بخواب
نه، مادر
نه، نه
اگه برای کارت توی بانک
مشکلی پیش بیاد
شوخی بردار نیست
فقط میخوام بدون نگرانی کارت رو بکنی
کل خانواده
به درآمدت وابسته ست
مادر جان، درست میگین
اما
اگه جدا از هم بخوابیم
آنشین وقتی بفهمه
ناراحت میشه
نمیخواد
خب
این فکر رو
آنشین خودش مطرح کرد
واقعا آنشین گفت؟
آره
روتختی
روانداز
و روبالشی اتاقم
همه رو با یه ست نو عوض کردم
اتاق رو تمیز کردم
اگه چیزی لازم داری
فقط بهم بگو
باشه پس
به حرفتون گوش میکنم
باشه
(دخترهایی مثل ما)
(که از خانواده های معمولی هستن)
(نباید احساسی نسبت به)
(اونجور پسرها داشته باشن)
[پاسخگویی][رد تماس] [ژو کای زه]
الو؟
سلام روهوا
این آخر هفته سرت خلوته؟
چی شده؟
پروژه گروه منابع
دانشگاه توی چینگ دائو رو یادته؟
چه کمکی ازم برمیاد؟
استادمون الان توی چینگ دائو ست
ازمون میخواد یه مصاحبۀ
تکمیلی انجام بدیم
اگه میخوای همکاری داشته باشی
فردا بعدازظهر میریم
و شب رو توی چینگ دائو میمونیم
پس فردا برمیگردیم
فقط ما
میریم سفر کاری؟
چه فکری میکنی؟
الو؟
روهوا؟
روهوا صدام رو میشنوی؟
با کی میری؟
استادم
زنه یا مرد؟
دیدیش یه استاد زنه
استاد یانگ
[رمز رو وارد کنین]
چرا انقدر یهویی
داری میری؟
مامان، باید برم
ببین چی آوردم
یه لحظه صبر کن
بیا موقع خوردنش یه آرزو کنیم
چه کاریه؟
به چه مناسبتی؟
بیا کاری کنیم هر روز یه موقعیت خاص باشه
پس با آرزوی
یه کار بهتر برامون
به امید
یه آیندۀ روشن
انگار
این طعم رو دوست داری
فقط احساسی
که همراهش میاد رو دوست دارم
خیلی وقته انقدر آرامش نداشتم
توی زندگیت
فشار روانی زیاد بوده؟
از بچگی
آدمی بودم
که راحت مضطرب میشد
میترسیدم به اندازۀ کافی خوب نباشم
نمره هام به اندازۀ کافی خوب نباشه
رفتارم خوب نباشه
یا مامانم دوستم نداشته باشه
برادرم باهوش تر بود
و نمره هاش از من بهتر بود
مامانم بیشتر دوستش داشت
اون موقع ها همیشه بهم میگفت
عشق مامان
باری به دوششه
اون موقع ها نمیفهمیدم
حالا میفهمم
این دفعه
به مامانم نگفتم
با تو همسفرم
انقدر بدم که چیزی در موردم نگی؟
برعکس
اگه چیزی
مال تو نباشه
نمیتونی فکر زیادی در موردش کنی
فقط برات دردسر بیشتری میاره
بهتره در موردش فکر نکنی
خیلی پر حرفم؟
نه
چی شده؟
دل درد دارم
دل درد؟
دردش چطوریه؟
فقط نفخه
کاری که بهت میگم بکن
کف دست هات رو بهم بمال
وقتی گرم شد
بذار روی نقطۀ ژونگ وان
که چهار تا انگشت
بالای نافته
اگه شکمت رو گرم نگه داری
دیگه درد نمیکنه
چیکار میکنی؟
نباید نوشیدنی بخوری
چرا میخندی؟
یادته همکلاسی لیونان
نصف شب دل درد داشت
و برای کمک بهت زنگ زد؟
پس اون همکلاسی
تو بودی؟
فقط میخواستم
همون صدای اون شب رو بشنوم
داشتی گولم میزدی
داشتم فکر میکردم
یه دختر باید چقدر
مهربون و خوش قلب باشه
که بتونه نصف شب
انقدر بادقت
به یه غریبه راهنمایی کنه
اون گرم ترین صدایی بود
که توی عمرم شنیده بودم
بعد توی دانشگاه دوباره
اون صدا رو شنیدم
اونجا وایستاده بودی
و با خودت حرف میزدی
و اینطوری
به جهت های مختلف اشاره میکردی
خیلی بامزه به نظر میرسیدی
دوستت دارم
فکر و خیال
یا سوءتفاهم نبود
در اصل
با تموم قلب و روحم
دنبالت بودم
خیلی تلاش کردم
اما بازم فکر میکنی
فکر و خیال کردی
انگار به اندازۀ کافی تلاش نکردم
از این به بعد
همۀ تلاشم رو میکنم
تا بهت برسم
این فرصت رو بهم میدی؟
زخمم
چقدر میتونه ترمیم بشه؟
خانم مسئله اینه
جراح پلاستیک هر چقدر هم عالی باشه
غیرممکنه بتونه
زخم رو کاملا برداره
فقط میتونیم محو کنیمش
اما توی این عکس ها
همه پوست صاف و لطیف دارن
پس همش دروغه
اگه نمیتونین انجامش بدین
تبلیغاتتون رو
همه جا پخش نکنین، باشه؟
چطور ممکنه
همچین تبلیغاتی رو باور کنی؟
معلومه دروغه
این عکس ها همه روتوش شدن
وقتی میپرسی
هیچکس نمیتونه تأثیرش رو تضمین کنه
به خاطر مهارت ضعیفشونه
یا سختگیری تو؟
چین فنگ، بذار بهت بگم
میخوای همه چیز
به وضع اولش برگرده
غیرممکنه
زخمم رو ببین
تا وقتی بمیرم همراهمه
بهتره هرچه زودتر قبولش کنی
باشه
باهات بحث نمیکنم
اگه اینجا خوب نیست
میتونیم بریم یه جای دیگه
اگه هیچ جای مناسبی نباشه
بیا بریم خارج، باشه؟
اگه واقعا دوستم داشتی
به ظاهر این زخم
اهمیتی نمیدادی
نمیخوای
بهتر بشه؟
فقط تو این رو میخوای
نمیخوای این زخم رو ببینی
این چطوره؟
توی خونه
ماسک میزنم
آنشین، میشه
منطقی باشی؟
وقتی خونه هستم
خیلی محتاطم
میترسم اگه حرف اشتباهی بزنم
ناراحتت کنم
اما معنیش این نیست
هر وقت حال و حوصله نداری
بتونی سر من خالی کنی
پس مشکل از منه؟
فکر میکنی چرا سر تو خالی میکنم؟
میبینی؟
بالاخره نمیتونی
ظاهرم رو تحمل کنی
میتونم ظاهرت رو
قبول کنم
میتونم هر چیزی رو در موردت قبول کنم
چیزی که نمیتونم قبول کنم
طرز برخوردته
میدونی
وقتی درد و احساس بدی داری
میتونی مستقیم بهم بگی
اما نمیگی
هیچی نمیگی
میخوای خودم بفهمم
و وقتی میفهمم
برات دارو
و آب بیارم
پیش قدم بشم
که بیام
و ازت مراقبت کنم
اگه یکم دیرتر متوجه ناراحتیت بشم
یعنی بهت اهمیت ندادم
و دیگه دوستت ندارم
درسته؟
پس حقمه ازم عصبانی باشی
و بهم چیز پرت کنی
درسته؟
زیادی از خود راضی نیستی؟
پس عصبانیتت رو نشون بده
چرا نشون ندادی؟
چرا تظاهر میکنی خوبی؟
از وقتی من رو میشناختی
اینطوری بودم
همچین آدمی هستم
اون زمان
همه چیز رو با خوشحالی
قبول کردی
به خاطر اینکه خوشگل بودم
حق داشتم از خود راضی باشم
حالا که زشتم
نمیتونی تحملش کنی
این منم
یا تو که نمیتونی
ظاهر الانت رو قبول کنی؟
من و آدم های اطرافت
خیلی برات ارزش قائلیم
پس الان نمیتونی
تفاوت بزرگ رو قبول کنی، باشه
درک میکنم و میتونم قبولش کنم
باهات همدردی میکنم
درضمن قسم خوردم
ترکت نمیکنم
دیگه میخوای چیکار کنم؟
دست و پا دارم و سالمم
تقصیر منه؟
چطور میتونی ازم بخوای
با وجود نقص عضوت
از نظر اخلاقی بی نقص باشم؟
چه اشتباهی کردم؟
چه خبر شده؟
چی شده؟
دوباره چه خبره؟
چین فنگ
مادرت رو ببین
بعد از تصادفت
حدود 15 کیلو وزن کم کرده
کلی دوست های خوب پیدا کرده
و زندگی بهتری داره
تو چطور؟
هر روز خودت رو
توی یه اتاق تاریک حبس کردی
نه جراحی پلاستیک میخوای
نه پای مصنوعی
میخوای چیکار کنی؟
از نفرت انگیزترین روش ها
برای شکنجه دادن خانوادت
و امتحان کردن عشقشون استفاده کردی
دیگه چه کاری ازت بر میاد؟
چین فنگ
دیگه حرفی نزن
خواهش میکنم
دیگه نمیتونی ادای عاشق پیشه ها رو در بیاری؟
یالا
بهت یه دلیل میدم
مگه مادرت نگفت
هر روز داری کنارم
اذیت میشی؟
برگرد و برو
برگرد برو بچۀ مادرت باش
چین فنگ
غیرمنطقی حرف میزنه
دهن به دهنش نذار
چین فنگ
تو
چین فنگ
تو
آنشین، دیگه زیاده روی کردی
آنشین
چین فنگ
مادر
تقصیر آنشینه
میدونم در حقت بد کرده
من خوبم مادر جان
من
نمیرم
فقط اینجام
اومدم یکم هوا بخورم
درکت میکنم
واقعا درک میکنم
من اینجام، نترس
زوج ها مثل پرنده های یه جنگل هستن
وقتی توی خطر بزرگی هستن، جدا از هم حرکت میکنن
اما تو مادرمی
نمیتونی فرار کنی
حس میکنی بهت ظلم شده؟
آره
همیشه قیافه محزون به خودت میگیری
هر کسی که خودآزاری نداشته باشه
فرار میکنه
دخترم
درک میکنم
میخوای چین فنگ عاشقت باشه
و بهت اهمیت بده
اما راه اشتباهی رو
برای نشون دادنش انتخاب کردی
فکر میکنی
اگه التماسش رو بکنم
دوستم داره؟
ببین الان چه قیافه ای دارم
به خاطر اون خودم رو تحقیر میکنم
میدونی چیه؟
وقتی بهم نگاه میکرد
به چشم هام نگاه نمیکرد
هر بار که محکم بغلم میکرد
به خاطر اینکه عاشقمه نبود
همش به خاطر عادت ها و اخلاقش بود
چقدر بیشتر میتونه تحمل کنه؟
فایده همچین عشقی چیه؟
ازت خواهش میکنم
فقط به خاطر خودت، نه هیچ چیز دیگه ای
اون پاهای مصنوعی رو بگیر
و از این اتاق برو بیرون
تا امیدی
توی زندگیت باشه
میشه این کار رو بکنی؟
امیدی بهش ندارم
همۀ قدرتم رو برای
حفظ عزت نفسم صرف کردم
ازش نمیخوام عاشقم باشه
به هر حال که ردم میکنه
چرا من اول از خودم نرونمش؟
دیگه عاشقم نیست
این واقعیته
این اتاق رو دوست دارم
به اندازۀ کافی تاریکه
فقط اینجا خیالم راحته
خواهش میکنم
بذار فقط همینجا بمونم
(از وقتی من رو میشناختی)
(اینطوری بودم)
(همچین آدمی هستم)
(اون زمان)
(همه چیز رو با خوشحالی)
(قبول کردی)
(به خاطر اینکه خوشگل بودم)
(حق داشتم از خود راضی باشم)
(دیگه نمیتونی ادای عاشق پیشه ها رو در بیاری؟)
(برگرد و برو)
(برگرد برو بچۀ مادرت باش)
(اگه بچه داشتین)
(میتونستی با همین وضعیت کنار بیای)
(اما الان)
(میتونی قبولش کنی؟)
آنشین
چین فنگ گفت پدر و مادرش
تو راهن، دارن میان
لباس هات رو عوض کن و بیا بیرون
دخترم
چرا داری لاغرتر میشی؟
چین فنگ خوب ازت مراقبت نکرده
آنشین
اگه کمکی خواستی فقط بهمون بگو
این مکمل های تقوتی رو
مادرت برات خریده
برای سلامتیت خوبه
یه مقدار
هندونه آوردم
باشه
خیلی ممنون
این همه راه برای عیادت آنشین اومدین
خواهش میکنم، وظیفمونه
پدر جان، مادر جان
باید برم دستشویی
کمک میخوای؟
نه، نه
الان خودش از پسش بر میاد
مادر
بذارین من برم
میرم کمکش میکنم
لطفا یکم هندونه بخورین
من چین فنگ رو
لوس کردم
هیچوقت توی کارها کمک نمیکنه
نمیدونه چطور از آنشین مراقبت کنه
درسته؟
خوب از پسش بر میاد
چین فنگ کارش خوبه
پسر خیلی خوبیه
واقعا میگم خانم چین
باید ازتون تشکر کنم
همچین پسر مسئولیت پذیری
تربیت کردین
راستش بدون چین فنگ
چطور ممکن بود
آنشین بتونه
تنهایی از پس چنین مصیبتی بر بیاد؟
درسته؟
اما الان همه چیز خوبه
خب
حالا
آنشین
تقریبا میتونه
مراقب خودش باشه
سخت ترین روزها
دیگه گذشته
درسته
دلواپسی فایده ای نداره، درسته؟
آره
برنامه داشتیم
بذاریم
امسال بچه دار بشن
اما به خاطر وضعیت فعلی
امسال نمیتونن
بفرمایین یکم هندونه بخورین
بعضی وقت ها
بچه ها
به حرفمون گوش نمیدن
برای همین پشنهادهامون
برایشون اهمیتی نداره
درست میگم؟
خانم چنگ
از فنگ شنیدم
آنشین معمولا
درد عضو از دست رفته داره
بله
هرچند وقت یه بار درد میگیره
وقتی درد میگیره
کل شب رو نمیتونه بخوابه
نگران بودم چین فنگ
نتونه خوب استراحت کنه
برای همین ازش خواستم توی اتاق من بخوابه
من روی مبل میخوابم
روی مبل میخوابین؟
نه
این درست نیست
این مبل خیلی نرمه
برای کمرتون خوب نیست
درسته؟
چرا پسرم
انقدر بی فکره؟
مشکلی نیست
واقعا مشکلی ندارم
من که مجبور نیستم کار کنم
همینطوری خوبه
چین فنگ مهمتره
اگه خوب بخوابه
فرداش سر کارش به موقع میرسه
نکتۀ مهم اینه
درست میگم؟
چطوره چین فنگ چند روز خونۀ ما بمونه؟
باید خوب استراحت کنین
درسته؟
مشکلی نیست
مخالفتی ندارم
به چین فنگ بستگی داره
بابا، مامان
داره دیر میشه
شما
یه کاری داشتین، مگه نه؟
آره
آره، دیگه باید بریم
دارین میرین؟
باید بریم
باشه
بعدا میایم عیادتش
ممنون
باشه، میبینیمتون
خیلی خب
مادر، من بدرقه شون میکنم
پدر و مادرت رو بدرقه کن
خیلی خب، لازم نیست بدرقه مون کنی
باشه
میبینمتون
حتما
مراقب خودتون باشین
باشه، حتما
میدونستین که آنشین
چقدر حساسه
اگه اتفاقی بیفته
زیاد فکر و خیال میکنه
حرف هایی که میزدین رو
شنیدیم
چیکار کنم؟
اون چه فکری میکنه؟
چطور باهاش رو به رو بشم؟
حتما باهام
دعوا میکنه
ازم میپرسه منظورتون چی بوده
ازم میپرسه با خونه اومدن
موافقم یا نه
و اینکه طلاق میخوام یا نه
باید چطور
باید چطور جوابش رو بدم؟
آنشین خیلی بهونه گیره
اگه واقعا اینطوریه
میتونین اصلا طلاق بگیرین
چرا باز داری در مورد طلاق حرف میزنی؟
میتونم طلاق بگیرم؟
اگه طلاقش بدم مردم در موردم چی میگن؟
میگن زنم رو ول کردم
و خودخواه و مغرورم
اونوقت چطوری زندگی کنم؟
همین حالا هم مایه زحمتته
خودش نمیدونه؟
مدام باهات دعوا میکنه
اهمیتی نمیدم میدونه یا نه
فقط میدونم که نمیتونم طلاقش بدم
به جاش از هرکی همچین حرفی بزنه جدا میشم
بسه
کی خواست طلاق بگیری؟
به چی فکر میکنی؟
اما فنگ
اگه مجبور باشی مدت زیادی
اینطوری اذیت بشی خوب نیست
به سلامتیت آسیب میزنه
آره
این چیزینه که مادرت
بیشتر از هر چیز نگرانشه
چطوره یه برنامۀ
توافقی داشته باشیم؟
توی روزهای هفته
بیا خونۀ ما
مادرت یه چیز خوشمزه
برات درست میکنه
آخر هفته ها
میتونی بیای اینجا
با آنشین وقت بگذرونی
یه موقعیت دو سر برده
در موردش فکر کن
به نظر من
بستگی نداره
بستگی داره
آنشین چقدر قبولش کنه
بیاین منتظر بمونیم
صبر میکنم تا وقتی
از نظر احساسی باثبات تر بشه
من، سعی میکنم
درک میکنم
در موردش فکر کن
عجله ای نیست
داریم میریم
مراقب خودتون باشین
عجله ای نکن پسر عزیزم
بریم
میبینمت
مادر، من برگشتم
برگشتی
اون دوتا تیکه هندونه رو بخور
تا بتونم ظرف ها رو بشورم
مادرت حق داره
در موردش فکر کردم
تو روزهای هفته
میتونی بری خونۀ والدینت
اگه
زودتر از سر کار بیای
میتونی دیدن آنشین
هم بیای
باشه، باشه
شنبه ها
و یکشنبه ها
میتونی بیای رو پیشمون بمونی
نه، مادر جان
اگه تنهایی
مراقبش باشین خسته میشین
اشکالی نداره
وظیفۀ منه
اشکالی نداره
چین فنگ
تو تنها نان آور این خونه ای
چطور میتونم بذارم
خوب نخوابی؟
حالا آنشین
خودش میتونه تنهایی دستشویی بره
مشکلی برام
توی سه ساعت
ورزش کردن توی باشگاه
یا خواروبار خریدن
پیش نمیاد
نگران نباش
مادر، من
هیچوقت فکر نکردم
با پدر و مادرم زندگی کنم
میدونم
میدونم چه بچۀ خوبی هستی
میدونم
اما مادر
اگه اینطوری از خونه برم
آنشین
چیزیش نمیشه
واقعا مشکلی نداره
خب
به آنشین گفتم
موافقت کرد
یکم هندونه بخور
این چند وقت سرم با کار بانک خیلی شلوغ بوده
به محض اینکه از سر کار بیام
میام و باهات وقت میگذرونم
آخر هفته ها جایی نمیرم
باهات توی خونه میمونم
دکتر گفت
شاید یه روز بهش عادت کنی
و درد عضو از دست رفته ات خود به خود خوب بشه
بیا
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
♫توی اون نور رنگارنگ ناپدید میشی♫
♫از عطر باقی مونده ت نمیتونم شادی یا غمت رو حدس بزنم♫
♫توی آخرین لحظات غروب نوشته شدن سرنوشتمون رو تماشا میکنیم♫
♫یا فرار میکنیم یا با جریان همراه میشیم♫
مادر، من دارم میرم ♫یا فرار میکنیم یا با جریان همراه میشیم♫
مادر، من دارم میرم
باشه
مراقب آنشین هستم
نگران نباش
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنین
باشه
♫نمیتونم برای اون سوال جوابی پیدا کنم♫
♫نمیتونم رد پایی که توی عمق وجودم پنهان شده رو پاک کنم♫
♫فقط اون پیش داستان های طولانی باقی مونده♫
♫مگه این فقط یه بارون شدید نیست؟♫
♫ابرها پراکنده میشن و باد میوزه و روزهای آفتابی برمیگردن♫
شوهرم رفت
من گریه نکردم، تو چرا گریه میکنی؟
بعد از 20 سال
دوباره
تنها شدیم
مگه خودت ترتیبش رو ندادی؟
میدونم خوشت نمیاد
میخواستی چین فنگ پیشنهادم رو رد کنه
میدونستم این کار رو نمیکنه
اگه نخی خیلی محکم کشیده بشه پاره میشه
اگه میخوای شوهرت
برگرده خونه
باید
مثبت فکر کنی
و از جات بلند بشی
غیرممکنه
چین فنگ
مرد مسئولیت پذیریه
بذار یه استراحتی بکنه
بهش یکم امید بده
امید؟
از وقتی از بیمارستان برگشیتم
دستش بهم نخورده
نه حتی یه بار
نمیتونه قبول کنه پاهام رو از دست دادم
میدونی چرا
ماهی دوست دارم
چون اینطوری
میتونم باقی زندگیم رو بهت بسپرم
روهوا
نتیجۀ مصاحبۀ کاریت رو
گرفتی؟
نه هنوز
پس الان
چرا میخندیدی؟
کار پیدا نکردی
اما بازم انقدر خوشحالی؟
باهوش باش
این چطوره؟
بیا هر دو جا رو در نظر بگیریم
همینطور که توی پکن
دنبال کار میگردی
باید توی زادگاهمون هم بگردی
توی زادگاهمون
چیکار میتونم بکنم؟
خیلی کارها
کارمند دولتی بشی
یا بری تو یه شرکت دولتی
حداقلش میتونی معلم بشی
به هر حال کارشناسیت رو از یه دانشگاه مهم گرفتی
این کار ازت بر میاد
میدونم
فقط میخوای
توی پکن بمونی
اما حتی اگه
توی پکن بمونی چیکار میتونی بکنی؟
حتی اگه کار داشته باشی
میتونی با حقوقت
یه خونه بگیری؟
بدون خونه کجا زندگی کنم؟
نمیخوای
با من زندگی کنی؟
واقعا نمیخوای
کل زندگیت رو
با من بگذرونی
مگه نه؟
چرا حرف نامربوط میزنی؟
خیلی خب، بیا در مورد اون حرف نزنیم
بیا در مورد الان حرف بزنیم
این چند وقت
خوب شناختمت
از وقتی از سفر کاریت برگشتی
دست و پا چلفتی شدی
میخوای تا جایی که میتونی ازم دور بشی
اکه وضعیت بهتری داشتم
روی تو حساب نمیکردم
به خاطر وضعیت سلامتیم
هر شب
چون سر و مفصل هام
همه درد میکنن
خوابم نمیبره
اگه روشوان اینجا بود
التماست رو نمیکردم
چرا حرف روشوان رو پیش میکشی؟
باشه
ولش کن
بذار امروز روشنش کنیم
باید روی کار پیدا کردن
توی زادگاهمون تمرکز کنی
مگه اینکه بخوای با یه پسر اینجایی ازدواج کنی
(ساعت 2 بعدازظهر)
(توی دفتر)
(منتظرم غافلگیرت کنم)
مامان
باید برم دانشگاه
[غافلگیریت رو نگه دار برای یه وقت دیگه]
میدونی
اگه میخوای
توی پکن بمونی
حتما باید عاشق یه پسر
اینجایی بشی
کسی که
از خانوادۀ پولداریه
و ارتباطاتی داره
که بتونه برات کار پیدا کنه
الان سال آخری
اما توی رابطه ای نبودی
چه وقت تلف کردنی
کی بود که بهم گفت
حواسم فقط به درسم باشه؟
نمیخواستم
یه رابطه بی ارزش داشته باشی
با یکی مثل لیونان
میشه دیگه اینطوری
در مورد همکلاسیم حرف نزنی؟
واقعیت رو میگم
ارتباطی
باهاش ندارم
حالا که حرفشه
در مورد رابطۀ راه دور
اون دختری که توی خوابگاهتون بود
حتی میخواست بره زادگاه دوست پسرش
حتی فکر همچین چیزی رو هم نکن
در مورد چی حرف میزنی؟
خب
پسرهای اینجایی
که وضعشون بهتره
مثل
ژو کای زه
در اصل از ژو کای زه
خوشم نمیاد
شبیه
یه زاغیه
خیلی مغروه
واقعا نسبت به
همچین آدم هایی احساسی نداشته باش
فکر میکنی
به درد نخورم
و هیچ پسر مناسبی
ازم خوشش نمیاد؟
همچین حرفی نزدم
صادقانه بگم
با وجود اینکه به چشم من
بی عیب و نقصی
خب
به چشم پسرها
لزوما اینطور نیست
از کجا میدونی
هیچکس ازم خوشش نمیاد؟
دوست پسر دارم
باشه، بسه
خودت رو گول نزن
واقعا دوست پسر دارم
واقعا؟
کیه؟
یه خارجی؟
یه پکنی؟
بهت گفته باشم
مجبورت نمیکنم
توی پکن دوست پسر پیدا کنی
فکر نمیکنم برگشتن
به زادگاهمون خجالت آور باشه
میدونم
میدونم چیکار کنم
خیلی خب
همیشه میدونی چیکار کنی
برای شام سوپ اردک درست کردم
اگه واقعا دوست پسر داری
بیارش خونه
بهش سخت نمیگرم
میدونم
زود برگرد
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Ariana (قسمت هشتم)