تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اینستاگرام
:ترجمه و زیرنویس > Shootingstar ، Rayfana ، شادی <
...یک، دو، سه
...ساکنین عزیز
...تا ساعت 6 امروز
تمرینات نظامی در بخش اصلی انجام میشه
که ممکنه باعث سر و صدا و گرد و خاک بشه
...با اینکه این تمرین ممکنه باعث مزاحمت ساکنین بشه
اما این تمرین برای نیرو های مسلحه که باید به خاطر امنیت ملی تمرین کنن
لطفا این موضوع رو به خاطر داشته باشین
...اگه بدون اجازه وارد محل تمرین بشید
ممکنه براتون خطر جانی داشته باشه
...تمام افرادی که نزدیک محل تمرین هستن
...بعد از شنیدن این اعلان
...لطفا هر چه سریع تر
محل را تخلیه کنید و به یک جای امن برید
امروز هوا برای ماهیگیری عالیه، مگه نه؟
الان جون میده یکم مکگولی بخوری
"ساخت و ساز"
"منطقه‌ی ممنوع"
...گروه 1، تیم 1، تیم 2
خرگوش شکاری میخواد شروع کنه
نه صد و پنجاه متر تا خرگوش
حرومی ها! چرا از دو طرف اذیت میکنن، حواسم پرت میشه
لعنتی
جونگ جین مان و اون عکس خانوادگی مسخره‌اش
به اندازه‌ی کافی خوش گذروندی
دروغ گوی عوضی
!تمرکز کن
گوش کن! جونگ جی آن
مسخره‌ست
هیچ کدومشون نمیتونن به هدف بزنن؟
نه نه
...نقش اصلی
برای اینکه تیر نخوره خیلی خوب از نقاط کور استفاده میکنه
بیخیال بابا اگه نقش اصلی بمیره، فیلم تموم میشه
جونگ جی آن
...تو
...توی همین لحظه
فکر میکنی خیلی خوب میتونی همه چیز رو ببینی؟
آره، معلومه
همین جاست، چرا نتونم؟
!وای
خوب گوش کن، جونگ جی آن
تو سنجاقک نیستی
اشتباه نکن نمیتونی همه چیز رو با چشم های آدمیزادی ببینی
همیشه نقاط کور وجود دارن
اگه مثل نقش اصلی فیلم به خوبی از نقاط کور استفاده کنی
میتونی از هر چیزی جون سالم به در ببری
نقاط کور
جی آن
چیکار میکنی؟
چی؟
چی شد؟
وای، بچه جون
فیلم زیاد دیدی
...ولی حیف شد که
من خیلی دور وایستادم
مگه نه؟
الان داری چیکار میکنی؟
لعنتی
از سمت چپ اومد
مسیر ضربدری؟
صدای تفنگ انگار خیلی دورتر و بالاتره
چی؟
کجا رفت؟
هی، بونگو- بله؟-
یکم برو جلو
یکم به سمت جلو
چی شد؟
میخوای از اونجا بپری؟
یک
دو
سه
!حرومی
"فروشگاهی برای قاتلان"
"قسمت اول" "کمک به قتل"
هی، صبر کن
!ولم کنین- بیخیال! آروم! آروم-
قربان- بله؟-
مدونین چه اتفاقی برام افتاده؟
من کسی‌ام که صدمه دیده اون من رو زده
چی؟- !دارم میگم من فقط قربانی‌ام-
!بلند شو- !آروم باشین-
!پاشو و مثل یکم پیش بهم لگد بزن
قربان، خیلی عصبانی هستین یکم آروم باشین لطفا
ببخشید؟ کی میتونم برم؟
فعلا داریم تصاویر دوربین های امنیتی رو پیدا میکنیم
بعد از اون میتونید برید
...ولی
ولی واقعا اونطوری کتکش زدی؟- !اون من رو زد
آروم باشین تا بفهمیم چی میگین- مشکلتون چیه؟-
فقط بذارین قانون مجازاتش کنه مشکل چیه؟
عجب- اشتباه میگم؟-
چی؟
این چیه؟
الان نمیتونم برم؟
هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
اون کسیه که اومده بود دستشویی بانوان
من نمیگم کار اشتباهی کردی
ولی نمیشه که اینطوری ملت رو کتک بزنی
نباید این کار رو بکنی
اگه فقط جلوش رو میگرفتی مجبور نبودیم نگهت داریم
میخواد بابت حمله ازت شکایت کنه
ولی اول اون میخواست بهم مشت بزنه
جی آن، نمیتونی تنهایی از پس این جریان بر بیای
با قیمت تماس بگیر باید باهاش تفاهم کنی
میتونی به والدینت یا خانواده‌ات زنگ بزنی؟
"جونگ جین مان"
عمو، منم- خانم جونگ جی آن؟-
شما؟
من پارک جین وو از ایستگاه پلیس یه چونگم
میخواستم باهاتون تماس بگیرم
بله؟
چرا پلیس باید باهام تماس بگیره؟
...خب
لطفا خیلی شوکه نشید
...آقای جونگ جین مان
فوت شدن
آخه چرا برای طبقه‌ی پنجم حفاظ میذاری؟
کدوم دزد دیوونه ای تا اینجا برای دزدی میاد؟
تازه هیچ پولی هم ندارم- تمومه، تموم شد-
...تازه، این کمد
...میدونم که خودت برام خریدیش
ولی نباید سلیقه‌ی من رو هم لحاظ کنی؟
واقعا فکر میکنی مناسب اتاق یه دختر 20 ساله‌ست؟
قدیمیه
شما بچه ها چیزای قدیمی دوست دارین
...عجب
...تازه، نگاهش کن
جنسش از آهنه، خب؟
ضد گلوله‌ست
خیلی گرون بود
اگه تیر بارون بشه چیکار میکنی؟
میشنوی؟ کاملا ضد گلوله‌ست، مگه نه؟
اینجا جات امنه
چرا این جا باید تیر بارون بشه؟
ولش کن
...ولش کن
...عمو
صاحب سوپرمارکتی ای که پولم رو بالا کشید یادته؟
چند روز پیش تصادف کرده و دست و پاهاش شکسته
باید 6 ماه بیمارستان بمونه
...نمیدونم چه بلایی سرش اومده
ولی بهم زنگ زد و گفت همه‌ی پولم رو میده
تازه نه فقط من پول همه‌ی پاره وقت هارو
عجیب نیست؟
اونموقع خیلی عصبانی بودم
"جونگ جی آن" "دانشگاه کیونگ سو"
کاری که بهم یاد داده بودی رو انجام دادم و سه بار اسمت رو طرف آسمون فریاد زدم
فکر کنم واقعا جواب میده- درسته-
من اون کار رو کردم
دست و پاهاش رو شکوندم
عمو
...روی صورتت، کلی زخم داری
به خاطر همین قیافه‌ات شبیه مجرم هاست
نمیتونی اینطوری شوخی بکنی
چرا از این عکس میگیری؟
چرا حریم خصوصیم رو رعایت نمیکنی؟
وقتی توی جنگ، یه سرباز میمیره پلاکشون رو بین دندون هاشون میذارن
تا شماره شناسایی هاشون فراموش نشه
شماره شناساییت از تولد تا مرگ همراهته
...منظورم اینه که، شماره‌ای که بهت میدن
خیلی خیلی مهمه
چی داری میگی؟
شماره دانشجوییت هم همینطور هیچوقت فراموشش نکن
2-2-0-1-9-0-7-4.
یهویی چرا شماره حفذ کنم آخه؟
2-2-0-1-9-0-7-4.
...آخرین چیزی که بهم گفت
شماره دانشجوییم بود
...ببخشید
برادرزاده‌ی جین مانی، مگه نه؟
من یکی از دوست هاشم
باهمدیگه به یه مدرسه میرفتیم
وقتی بچه بودی چند بار دیده بودمت
نمیدونم من رو یادته یا نه
آها... سلام
...سلام
!وای، خیلی بزرگ شدی
شنیدم سئول میری دانشگاه میخوای عموت رو ببینی؟
حال جین مان چطوری؟
عمو مرده
مراسم ختم رو اینجا نگیر
سالن ترحیم اون طرف تقاطع بهتره
اینجا بزرگتره ولی داخلش کثیفه
کارمندهاش رو میشناسم بهشون زنگ میزنم
هر وقت اونجا رو رزرو کردی... بیا
این شماره‌ی منه
به این شماره زنگ بزن
خیلی نگران نباش
ممنون
"بیمارستان هانسارانگ گیونگه"
پس لطفا هویت جسد رو تایید کنید
آقای جونگ جین مان هست؟
...ولی
وقتی یکی خودکشی میکنه معمولا مچ دست هاشون رو نمیبرن؟
...تنها بوده
چطوری گلوش رو اینطوری بریده؟
بله، درموردش تحقیق کردیم
به عنوان مطرح بودن احتمال قتل به دلیل جراحتش
ولی توی این هفته ...تصویر هیچکس توی دوربین های مداربسته
اطراف خونه اش نیفتاده
همینطور، طبق گزارش کالبدشکافیش
با توجه به زاویه زخم
ممکنه که کار خودش باشه
پس نتیجه گرفتیم که خودکشی بوده
اگه میخواین، میتونم گزارش کالبدشکافی رو براتون بفرستم
اینجور مردنش، دقیقا بهش میاد
ببخشید؟
نوع مرگش، مناسبشه
نه
نیازی به گزارش کالبدشکافی ندارم
باشه، پس هویت جسد رو تایید کردین
پروسه تحویل رو ادامه میدیم
اینجا رو امضا کنین و دیگه تمومه
...الان دیگه پروسه تحویل
تموم شده
دو نوع لباس عزاداری هست
این ست رایج و معموله و این یکی، هانبوک مدرنه
میتونین بین این دوتا انتخاب کنین
عموی من همیشه اون تتو رو داشت؟
!خانم!نمیتونی اینجا سیگار بکشی
...اوه
ببخشید
بگذریم، بذار دوباره بگم
باید لباس عزاداری انتخاب کنین
...اینم سنجاق مو- من صاحب عزام-
بازوبند چی؟
اوه، معمولا مردها بازوبند میبندن
فامیل نزدیک مردی دارین؟
نه، کسی رو ندارم
...اوه
خب، مهم ترین مسئله تصویر مرحومه
عکسی از مرحوم دارین؟
جونگ جی ان؟
خودتی
من رو یادته؟
به جونگ مین
ها؟
حالت خوبه؟
آره، تو رو یادمه، به جونگ مین
میتونیم عکس صورت عموت رو ببُریم
و اینجوری بچسبونیم روش
اوه
رشته ام مهندسی کامپیوتره
آسونه
متوجهم
اینطوری شد که اومدم کمک عموت
...بعد سربازی، برگشتم خونه و دیدم که
عموت اعلامیه داده و دنبال دستیار پاره وقت میگرده
سعی داشت وبسایت فروش شیلنگ های کشاورزیش رو اصلاح بکنه
برای همین منم یه چند روزی روش کار کردم
...توی اون مدت
عموت فوت کرد
به خاطر همین
من آخرین نفری بودم که باهاش درتماس بودم
و پلیس هم اولین نفر با من تماس گرفت
...نمیدونم چی بگم
نمیدونم چطور دلداریت بدم
عموت رو توی دستشویی پیدا کردن، آره؟
تمیزش کردی؟
نه، هنوز نه
جی آن
اگه زیادی برات سخته
میخوای من تمیزش کنم؟
عموت و من خیلی بهم نزدیک بودیم
فکر کنم مشکلی نداره که انجامش بدم
واقعا
ممنون میشم
باشه، من دستشویی رو تمیز میکنم
نگران نباش و به مراسم عزاداریش رسیدگی کن
بعد تموم شدن کارم میرم
ممنون، جونگ مین
جی آن
دوستای بچگی جین مان رو آوردم
یادت باشه همه شون رو یادت بمونه، باید یه روزی پولشون رو پس بدی
باشگاه توی تقاطع یوچونگ
صاحبش رئیس اجتماع فارغ التحصیلان دبیرستان یوچونگه
این مال اجتماع فارغ التحصیلان راهنمایی یوچونه
همینطور، این از طرف لی یونگ هانه
"همرزم لی یونگ هان"
واقعا نمیدونم این کیه
!مهمون دارین
خانم، بیا اینجا- باشه-
من به مسائل اینجا رسیدگی میکنم
برو و به مهمون ها خوشامد بگو
هممم
"همرزم لی یونگ هان"
خوبی؟
...خوبم، ولی
جونگ
پس اینطوری میذاری و میری
بعدا تو جهنم می بینمت
چیز دیگه ای نیاز دارین؟
پنکیک داریم، میخواین یکم؟
پس همکارهای جین مان بودین، درسته؟
خیلی خب
واو
چه عوضی های بی ادبی
باید وقتی یکی باهاشون حرف میزنه احترام قائل بشن
اونا دوقلوهای همسایه نیستن؟
بیخیال، من همه اعضای این محله رو میشناسم
همشون غریبه ان
!جین مان
اون چش شده؟جین مان پولی چیزی بهش بدهکار بوده؟
یا با جین مان قرار میذاشته؟
دوروزه که داره اینجوری گریه میکنه
منم همین رو میگم
راستی
چرا جین مان خودکشی کرد؟
میدونی، اون داشت اون شیلنگ هارو توی اینترنت میفروخت
فکر کنم اوضاع کارش خوب نبود
کلی بدهی و قرض داشت
همیشه مشکل، پوله
اگه مسئله این بود، چرا کمکش نکردی؟
!هفت تا گلخونه داری
چرا کمک کنم؟
هیچوقت از جین مان خوشم نیومد
بخاطر اینه که جین مان وقتی داشتی از بچه های کوچکتر دزدی میکردی، مچت رو گرفت
حسابی از خجالتت در اومد
!نه، اینطور نبود- چرا، بود-
!جین مان سه تا از دندون هاتو آورد پایین!خودم دیدمش
اون موقع جین مان خیلی محبوب بود
هی!شنیدی چی شده؟
قبل اینکه جین مان برگرده خونه
اون رئیس دار و دسته زنبور موکپو بوده
داری راجع به چی حرف میزنی؟
جین مان گانگستر نبود
!حقیقت داره!دار و دسته زنبور
!تو هیچی نمیدونی
این یه راز واقعیه که فقط چندنفر ازش خبر داشتن
...شایعه شده که
جین مان جاسوس ضد کره شمالی و از طرف سازمان اطلاعات ملی بوده
چقدر مزخرف
حرفی که الان زدی کاملا مسخره ست
!نمراتش تو مدرسه افتضاح بود
!عملا همش درس هاش رو مردود میشد
!پشت سرهم مردود میشد
چطور تونسته با اون نمراتش عضو اطلاعات ملی بشه؟
!استخدام نیروی ویژه، مرد
!دارودسته زنبور- !دارم راستش رو میگم-
!شما حرومی ها
ترسوندیم، چی شده؟
چی؟- یعنی چی؟-
!شما احمقای فسقلی
!نباید اینجوری حرف بزنین
یادتون نمیاد جین مان برای ما کی بود؟
یادتون میاد که باباهامون تمام پولشون رو به قمارخونه
توی اون یکی محله باختن؟
چرا الان بجثش رو کشیدی وسط؟
بابات ده ها میلیون وون باخت
بابام سند خونه رو باخت
اومد خونه و زغال روشن کرد
!داداشم و من عملا کم مونده بود بمیریم
اون موقع
!دود رو استنشاق کردم و تقریبا مردم
!اون موقع
جین مان؟
قطعا اون بود
جین مان بود که اون پول رو گذاشت؟
جین مان بود که همه تون رو نجات داد
جین مان عوضی
ده سال باهاش زندگی کردم
ولی هیچی درموردش نمیدونم
بعد تموم شدن سیگارت میریم
جی آن
باهات به قبرستون میام
یه بارم توی مراسم تدفین گریه نکرد
شاید اونقدرا هم بهش وابسته نبود
شاید باهم صمیمی نبودن
اوه بس کن دیگه، صداتو میشنوه
باورنکردنی ان
آدما به روش های مختلفی سوگواری میکنن
آفرین، جی آن
برات دستشویی رو تمیز کردم
باشه
ممنون، جونگ مین
خواهش میکنم، خوشحالم تونستم کمکی بکنم
بچه بودیم باهم صمیمی بودیم
خیالم راحت شد که
بهتر از اونی که فکر میکردم داری کنار میای
...به نظرت، من
دارم کنار میام؟
...خب
کنار نمیای؟
از عموم حالم بهم میخوره
...از نحوه مرگش
ببخشید، نباید این حرفو بزنم
خیلی ممنون
به محض اینکه خودم رو جمع و جور کنم
بهت زنگ میزنم، بریم باهم غذا بخوریم
حتما
حتما زنگ بزنیا، جی آن
خداحافظ
من قبلا غذا خوردم
یه چیزی برای خودت درست کن و بخور
چی بود که انقدر واست سخت بود؟
چی انقدر برات سخت بود؟
تو به قوی بودن تظاهر کردی
حالا من تنهایی چکار کنم؟
...جی آن، من یادم رفت اینو
... بهت بدم
بعدا برگردم؟
جونگ مین
بله؟
الان حالم خوب نیست
میشه یکم پیشم بمونی؟
بازم ممنون، جونگ مین
نه، حرفشم نزن
به هر حال تو خونه کاری برای انجام دادن ندارم
میتونم بیشتر بمونم
باشه
راستی
اینو توی دستشویی پیدا کردی؟
آره، فکر کنم مال عموته
نه، نیست
هر دوتامون وقتی من رفتم دانشگاه آخرین مدلشو خریدیم
با این اصن میشه زنگ زد؟
یا شاید عموت واسه کار استفادش میکرد
چی؟ یعنی مثل یه گوشی مخفی؟
"من 70 میلیون وون واریز کردم" "کی میتونم کالا رو دریافت کنم؟"
هفتاد میلیون وون؟
چند تا شلنگ مگه خریدن که اینقدر بشه؟
18,753,000,000 وون
جونگ مین
این چنده؟
...18
هجده میلیارد وون؟
فکر میکنی با شلنگ فروختن میتونی اینقدر جمع کنی؟
نه
...وب سایتی که برای عَموم اصلاح کردین رو
میتونی بهم نشونش بدی؟
هفتاد میلیون وون قیمت این شلنگ ها
یکم از 11 کیلومتر بیشتره
داشتی میگفتی
معنی نمیده اینهمه پول رو شلنگ سفارش بدن؟
درسته
...ولی
اگه این سایت فقط ظاهر سازی برای یه وبسایت دیگه باشه
"سایت یافت نشد"
...این
"به صورت خودکار وارد شدید"
این دارک وبه- چی؟-
یه سایت غیر قانونی
وبسایت کالاهای کشاورزی احتمالاً فقط ظاهر کاره
مثل یه گذرگاه به این سایت
خب، این چه جور سایتی ئه؟
قیمت اسلحه ها رو نوشته
به نظر سایت فروش اسلحه س
اسلحه؟
این جور چیزایی میفروشه؟
عموم؟
آره
"من پرداخت کردم، کی ارسال میکنید؟"
"متاسفم، فروشگاه داره تعطیل میشه"
"شماره حسابتون رو بفرستید برگشت بزنیم"
"یعنی...جونگ جین مان مرده؟"
"پس تو هم امروز میمیری، جی آن"
!عجب آشغال روانی ای
جی آن، نذار این بره رو مخت
این یارو دیوونه ست
بازم، برای اینکه بی خطر باشه
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
جین مان، من مین هی ام
عموم امروز خونه نیست
لطفا بعدا بیاین
عمو؟ پس باید برادرزاده ش باشی
وای، من ازت کلی تعریف شنیدم
من سو مین هی ام مربی چینی خصوصیِ جین مان
به هر حال، جین مان رفته جایی؟
امروز کلاس داشتیم
بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
همون طور که میدونی
از اون آدمایی نیست که بدون خبر دادن برنامه اش رو عوض کنه
عموی من چینی یاد میگرفت؟
"نذار کس دیگه ای تو رو بکشه"
"خودم میام میکشمت، جی آن"
در جلویی باز بود، اومدم داخل
اگه مشکلی نداشته باشی
میتونم همین داخل منتظرش بمونم؟
"فروشگاهی برای قاتلان"
"جی آن" "هفت ساله"
اگه میدونستم میاین یه چیزی آماده میکردم
چی داری درست کنیم؟ هر چی بیاری میخوریم
تو هم بیا بشین
آره، بیا بشین
خوبه؟
خوشمزه اس؟
حتما خیلی خوبه
همه رو یه لقمه چپ کردی
حتما میدونی چطوری لپ در بیاری
تمومش کن- خوبه-
میدونی که غذامون چقدر خوبه چرا بیشتر بهمون سر نمیزنی؟
بذار ببینم، چقدر گذشته؟
مامان
یعنی پنج شیش سالی میشه؟- هفت سال و هشت ماه-
تقریبا 8 سال
خدای من، داداش کوچولوم
یعنی 8 ساله که زنگ نزدی و بهمون سر نزدی
چون ازت هیچ خبری نداشتم
فکر کردم یه جایی توی قایق موندین و توی دریا مردین
میدونی؟- خدایا-
!بسه دیگه
عزیزم، کافیه
جین مان، گوشت بیشتری میخوای؟
بله لطفا
صورتت چی شده؟
دعوا کردی؟- نه فقط یه خراشه-
باید بیشتر مراقب باشی
پسرم
باید ازدواج کنی- ازدواج چی؟-
این آدم مفت خور رو ببین مامان
!زن ها ازش فراری ان
لعنت بهش- بسه دیگه، عزیزم-
جونگ جی آن- دختر خودمه-
اسم من رو میدونی؟
نمیدونم
جونگ جین مان
اسمم جونگ جین مانه
یادت بمونه
...عزیزم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اینستاگرام
:ترجمه و زیرنویس > Shootingstar ، Rayfana ، شادی <