◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Ariana
[دویدن سرنوشت منه]
[قسمت 16]
بعد از اینکه غذا خوردی سریع برگرد
تا گزارش بدی
حسش رو‌ ندارم
بیرون رفتن یعنی یه نقاب بزنم
خیلی خسته کننده ست
آدم های زیادی توی دنیا نیستن
که بتونن وارد یه دانشگاه عالی بشن
و اونجا درس بخونن
به عنوان دانشجوهای متوسط
لیاقت یه زندگی شاد رو نداریم؟
بهش عادت کردی؟
چطور حرف طلاق رو پیش میکشی؟
فقط چند روزه
به عنوان کارمند نمونه ترفیع گرفتی
داری برای خودت دردسر درست میکنی؟
چطور میتونم بعد از تنزلت
سرم رو بالا بگیرم؟
تو که بائو ژنگ نیستی (*سیاستمدار صادق و درستکار امپراتور رنزونگ از سلسه سونگ*)
پسرت چن شی می نیست (*نماد مرد بی عاطفه و بی وفا، از شخصیت های اپرای چینی*)
باید توی هر موقعیتی راه حل مناسب رو پیدا کرد
به جای اینکه انرژیت رو با سرزنش کردنش هدر بدی
چرا براش به فکر راه حل نیستی؟
چه راه حلی؟
ازش بپرس
خودت ازش بپرس
چطور تونست موقعیت دولتی بگیره؟
نمیدونی، فنگ؟
مامان، بابا
بعد از تصادف آنشین
زندگیمون
واقعا سخت بوده
بعلاوه
از همدیگه دور و دورتر شدیم
حالا که همچین اتفاقی افتاده
خیلی خجالت میکشم
که با آنشین مواجه بشم
بعلاوه
دفعه پیش که پشت تلفن
به مادر آنشین گفتم
میتونم بدون بچه هم زندگی کنم
فقط یه واکنش لحظه ای بود
من بچه میخوام
اما آنشین
نمیتونه بچه دار بشه
برای همین دارم جدی
در مورد طلاق فکر میکنم
حتی اگه نتونم این کار رو نگه دارم
و مجبور بشم کارم رو عوض کنم
بازم طلاق میخوام
مزخرفه
فقط یه طلاقه
اونقدر جدی نیست
خفه شو
بچه جون
این واقعا
یه مسئله جدیه
آنشین
یه آدم معمولی نیست
اون یه آدمیه که معلولیت داره
یه آدم معلول
حالا وقتی به یه آدم معلول
بدون هیچ دلیل درستی
پیشنهاد طلاق بدی
جامعه چطور میبیندت
و در موردت قضاوت میکنه؟
بهتر از چن شی می امروزی
به چشم میای؟
اگه آنشین برای طلاق پیش‌قدم بشه
این مسائل پیش نمیاد
آنشین مغروره
لازمه فقط
یه اشاره بکنی
نه، مامان
نمیتونم این کار رو بکنم
اگه همچین کاری بکنم، دیگه آدم حساب میشم؟
این یعنی وجدانم رو دادم سگ خورده
فکر میکنم سگ ها
قبلا وجدانت رو خورده باشن
نصفش رو خوردن و نصفش مونده
اگه آنشین برای طلاق پیش قدم بشه
این بار رو از روی دوشت بر میداره
عزت نفس خودش
و اعتبار تو رو حفظ میکنه
خب
چرا نمیتونی درک کنی؟
خدایا
داری خیال پردازی میکنی
مشکل اینه
چطور میتونی کاری کنی آنشین
برای طلاق پیش قدم بشه؟
بهم بگو
چه دلایلی داری؟
حتما
مشکلی نیست
خیلی خب، خانم چین
فردا میبینمتون
چرا مادرشوهرم میخواد تو رو ببینه؟
کار مهمی نداره
دست از یاد گرفتن این درس بردار
از بچگی هیچوقت توی حساب خوب نبودی
برای حسابداری مناسب نیستی
ببینین؟
بیماری انسداد شریان قلب بعلاوه فیبریلاسیون دهلیزی
خب
بیماری خیلی جدی ایه؟
بیماری چین
بعیده بهبود پیدا کنه
اگه بازم پیشرفت کنه
لازم میشه عمل کنه
و حتی فنر گذاری کنه
باید توی زندگی روزمره محتاط باشن
آره
فکرش رو بکنین
وضعیت سلامتی چین خوب نیست
قند خون من بالا ست
خب
فنگ الان 31 سالشه
و هنوز بچه ای نداره
چیکار کنم
هر بار که در این مورد فکر میکنم
نگران میشم
اگه من و چین هردو
ناگهانی از دنیا بریم
فنگ بدون حامی
تنها میمونه
خیلی برام ناراحت کننده ست
خیلی ناراحت کننده ست
راستی خانم چنگ
در مورد مسئله فرزندخوندگی
که دفعه پیش مطرح کردین
در موردش فکر کردم
با این حال چین
نمیتونه درک کنه
چین فنگ
از بچگی به روابط احساسی اهمیت میداده
اون زمان آنشین
توی وضعیت سختی بود
و اون موقع براش سخت ترین زمان بود
وقتی فنگ اون قول نسنجیده رو داد
صادقانه گفت
درسته؟
خانواده چین
سه نسل پشت سر هم فقط یه پسر داشتن
اما اینطور که از وضعیت چین فنگ معلومه
ممکنه نسل خانواده با ما تموم بشه
اما این مسئله
فقط به چین فنگ مربوط نیست
درسته؟
مشکل چین
راستش
به خاطر این بیماری به وجود اومده
طلاق میخواین؟
این تصمیم شما و پدرشه
یا چین فنگ؟
تصمیم کل خانواده ست
میفهمم
موافقم
چاره ای ندارم
با این حال
در این مورد چین فنگ باید
با آنشین صحبت کنه
بله، البته
خانم چنگ
خیلی باملاحظه هستین
من واقعا
و شرایط طلاق
باید طبق درخواست آنشین باشه
البته
هر شرطی آنشین بخواد
تا وقتی منطقی باشه
حتما قبول میکنیم
فقط اینکه
چیه؟
میشه طلاق رو
آنشین داوطلبانه پیشنهاد بده؟
چرا؟
چرا دخترم باید درخواست بده؟
دخترم
هیچوقت به طلاق فکر نکرده
میدونم، اما
بهش فکر کنین
چین فنگ تازگی
تعریف و تمجید زیادی داشته
و تازه ترفیع گرفته
چطور میتونه درخواست طلاق بده؟
درسته؟- درک میکنم-
میخواد با وجود رفتار بدش تظاهر کنه قربانیه
چرا باید انقدر
زننده مطرحش کنین؟
نمیتونیم به عنوان یه خانواده
دوستانه راهمون رو جدا کنیم؟
آنشین دختر مهربون و حساسیه
حتما آرزو داره
چین فنگ آیندۀ شادی داشته باشه
متوجه ام
میخواین آنشین رو قانع کنم
داوطلبانه درخواست طلاق بده
فقط شما میتونین
اگه موافقت نکنم چی؟
همچین کاری فایده ای به حال
هیچکدوم از بچه ها نداره، درسته؟
ساده بگم
وضعیت فعلی آنشین
حتی نمیتونه اجازه بده
رابطه زناشویی عادی داشته باشه
باهم موندنشون چه فایده ای داره؟
پسر شما ست که نمیتونه رابطه زناشویی
عادی داشته باشه
نه دختر من
باید از پسرتون بپرسین
چرا الان داره به آنشین بی توجهی میکنه
و حتی بهش دست نمیزنه
چرا؟
ازش بپرسین
بین یه زوج
هیچ درست و غلطی وجود نداره
ما مادرها به کنار
حتی خود خدا هم
نمیتونه مجبورشون کنه
درسته؟
خانم چنگ
شما هم یه مادر هستین
منم یه مادرم
صلاح دخترتون رو میخواین
منم صلاح پسرم رو میخوام
فقط بخشنده باشین
و یه راهی برای خارج شدن از این رابطه به به پسرم بدین
خونه و پول
همه مال آنشین میشه
من 3 هزارتای دیگه هم اضافه میکنم
اگه موافقت نکنین
جلوتون زانو میزنم
صبر کنین
بیاین در موردش حرف بزنیم
این کار رو نکنین
آیندۀ چین فنگ
فقط 3 هزارتا ارزش داره؟
بین زن و شوهر درست و غلطی وجود نداره
بهش معترف هستم
اما چین فنگ اینور و اونور رفت
توی بوق و کرنا کرد که چقدر عاشق آنشینه
این واقعیت داره
و حالا هم خودش رو وقف اون کرده
خجالت نمیکشه؟
وقتی با افتخار
جایزه هاش رو بهتون نمایش داد
خجالت نکشیدین؟
راستش
از روزی که دخترم تصادف کرد
برای همچین روزی آماده بودم
انتظار نداشتم شکاک بودن ذاتیم
واقعا به درد بخوره
امروز بالاخره قبول کردین
میخواستین از چین فنگ
یه بت بسازین، درسته؟
آره
هرچی بیشتر ترفیع میگرفت بهتر
اونقدر بره بالا که بدون نردبون دخترم
نتونه ازش پایین بیاد
نمیتونه هیچ چیز خوبی داشته باشه
باید بهاش رو بده
بهم بگین
دیگه چی میخواین؟
مغازۀ توی خیابون چون شیو
من
هیچ معلومه چه فکری میکنین؟
اون مغازه
حداقل 2 میلیون قیمتشه
برای بازنشستگیمون روش حساب کردیم
چین فنگ و آنشین
فقط سه ساله ازدواج کردن
باید مسئولیت
باقی عمر آنشین رو به عهده بگیریم؟
سعی میکنی ازمون سوءاستفاده کنی
درسته؟
پس طلاق بی طلاق
[ایستگاه پکن]
بده به من [ایستگاه پکن]
میتونی راحت چمدون رو بیاری؟ [ایستگاه پکن]
چطوره یه بلیت برای سکو بگیرم [ایستگاه پکن]
تا اونجا همراهت بیام؟ [ایستگاه پکن]
تا اونجا همراهت بیام؟
لازم نیست
خودم میتونم
تو دیگه برگرد
تا وقتی سوار بشی صبر میکنم
تا چند روز دیگه
میتونی توی خوابگاه دانشگاه بمونی؟
قبلا یه آپارتمان نزدیک شرکت محل کارم
پیدا کردم
فردا پول رهنش رو میدم
نگران نباش
به خاله و آنشین
سلام برسون
خداحافظ
(با نگرانی ای که برای مادرم دارم)
(نمیتونم راه دوری برم)
[استعفا نامه] (نمیتونم راه دوری برم)
[استعفا نامه]
(بعد از در نظر گرفتن همه جوانب) [استعفا نامه]
(بعد از در نظر گرفتن همه جوانب)
(تصمیم گرفتم پیشنهادتون رو قبول نکنم)
(لطفا موافقت کنین)
[استعفا نامه]
چرا انقدر طول کشید؟
جیو دیشب رفت
و نیومدی بدرقه ش
چی شده؟
هیچی
رفته بودم مامانم رو بدرقه کنم
خیلی خب
این چند وقت مدام دارم با آدم ها خداحافظی میکنم
انگار دارم کتاب رویای تالار سرخ رو میخونم
انگار شاهد اینم که همه چیز
توی باغ چشم انداز وسیع ناپدید میشه
خیلی ناراحت کننده ست
تصمیم گرفتی بری شن ژن؟
بین دانشجوهای شهرستانی کلاسمون
تو راحت تر از همه توی پکن موندی
در اصل همه بهت حسودیشون میشه
ژائو
دیگه از دستم عصبانی نیستی؟
خیلی وقته دیگه ازت عصبانی نیستم
یه دوست پسر
در مقایسه با دوست ارزشی نداره
بعلاوه
حتی دوست پسرم هم نبود
ممنون
خیلی خب
این چند روز باقی مونده
زیاد با ژو کای زه عشقولانه بازی در نیار
بیا بریم غذا بگیریم
بیا وعدۀ بعدی غذا بریم
تاره بیرون غذا خوردم
پس من میرم
[مسافرخونه]
خیلی گرونه
جایی هست که مقرون به صرفه تر باشه؟
اگه شرایطش خوب نباشه مشکلی ندارم
نیم زیرزمین نصف قیمته
میخواینش؟
حتما
نشونم بدین
[مسافرخونۀ گائوفو]
باشه [مسافرخونۀ گائوفو]
دنبالم بیاین [مسافرخونۀ گائوفو]
دنبالم بیاین
[بیمارستان عمومی شماره یک های ژو]
به چی نگاه میکنی؟
چیه؟
هیچی
هیچی؟
هیچی
چه مرموز شدی
نشونم بده
چیه؟
نمیتونم بچه دار بشم؟
عزیزم
اشکالی نداره عزیزم
الان
علم پزشکی خیلی پیشرفته شده
چین فنگ، بیا طلاق بگیریم
میشه درمان بشی عزیزم
بیا طلاق نگیریم
میشه درمان بشی
پزشکی الان خیلی پیشرفته شده
میشه درمانش کرد، باشه؟
بیا طلاق بگیریم- به حرفم گوش کن-
عزیزم
آنشین
یعنی چی که باردار شدن توصیه نمیشه؟
[بارداری توصیه نمیشه]
چرا این گزارش ها رو
قبلا ندیدم؟
از کجا
از کجا پیداش کردی؟
توی پاتختی بود
آدم رذل
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
رحم‌ت
آسیب شدیدی دیده
دکتر نظر قطعی
در مورد اینکه میتونی بچه دار بشی یا نه نداده
چرا قبلا بهم نگفتی؟
اون زمان وقتی دیدم
شرایطت اونقدر بده
فکر کردم
توی زمان مناسبش بهت میگم
اما
این مسائل
زیاد مهم نیستن
زیاد مهم نیست؟
آره
اصلا چرا زن ها
باید بچه دار بشن
مگه نه؟
نمیتونی بچه دار بشی
اما اشکالی نداره
چین فنگ خیلی وقته میدونه
خانوادش هم میدونن
برو کنار
اگه دیر کنم غذای سلف تموم میشه
میخوام فقط چند کلمه حرف بزنم
بعدش میرم
چرا از اون کار
استعفا دادی؟
راستش اون کار
زیاد مناسبم نبود
آیندت چی؟
میخوای چیکار کنی؟
چرا میخندی؟
فقط یهو یه نقل قولی یادم اومد
از بین جمعیت ظاهر شدی
تا فقط برام
شادی و ناامیدی بیاری
با باد و بارون اومدی
و جایی برای پنهان شدن نداشتم
وقتی رفتی، فصل ها رو بهم زدی
و مدت زیادی ناراحت بودم
معذرت میخوام
اون روز خیلی بی ملاحظه بودم
نباید اون حرف ها رو بهت میزدم
و قطعا نباید اونطوری باهات رفتار میکردم
چه تو رو میدیدم چه نه
بازم باید یه کار پیدا میکردم و خونه اجاره میکردم
درست مثل بقیه
نگرانم نباش
حرف هات تموم شد؟
دارم میرم
مامانم همیشه در مورد اهمیت
تناسب موقعیت اجتماعی حرف میزنه
قبلا از مفهومش بدم میومد
از تناسب موقعیت اجتماعی
به همون نسبت که ازش بدم میومد
الان درکش میکنم
بالاخره به زبون آوردیش
مادرم و خانواده م رو
تحقیر میکنی
منظورم این نبود
دارم فکر میکنم
چرا میذاریم چیزهایی که ازشون متنفریم
ما رو توی تنگنا قرار بدن؟
توی این چند روز فکر میکردم
فکر میکردم
هر لحظه ای
که باهم گذروندیم
زیبا بوده
هنوز نمیتونم درک کنم
چرا اوضاع بینمون
اینطوری شد
منم نمیتونم درک کنم
میشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟
ما آدم های متفاوتی هستیم
هنوز مقاله ای رو
که برای مجله دنیای اقتصاد
فرستادیم یادته؟
اونی که مربوط به مصاحبه با استاد ژونگ بود؟
آره
دیروز
ویراستارشون بهم زنگ زد
و گفت
این نسخه شون مشخصاتی داره
که ممکنه باعث بشه مقاله رو چاپ کنن
اما باید بعضی قسمت ها رو تغییر داد
اگه مقاله
واقعا چاپ بشه
هردو نویسنده مشترکش هستیم
میخوام امتحان بکنم
فکر میکنم بیشترین اصلاحات رو
این بخش لازم داشته باشه
اون موقع حس کردم
زیاد بسط داده نشده
خوشبختانه اون موقع
یه مقدار اطلاعات اضافی جمع کردیم
یه نگاه بنداز
ممکنه مفید باشه
یادته
قبلا بهت گفتم
بعد از اینکه باهم قرار گذاشتیم
حس کردم تموم دنیا
زیبا شده؟
الان همچین حسی دارم
این مسیر صاف نیست
بذار کمکت کنم
مشکلی نیست
بیا یه جا پیدا کنیم یه مدت بشینیم
باشه
همینجا؟
خب
این پارک واقعا قشنگه
چطور قبلا متوجه نشده بودیم؟
از این به بعد بیشتر باهات میام اینجا
بیا طلاق بگیریم
آنشین، این دیگه چه حرف بی معنی ایه؟
الان حرف دل خودت رو زدم
اما خودت خجالت میکشیدی بگی
خیلی وقته میدونستی
نمیتونم بچه دار بشم
درسته؟
آره
چرا همون اول که فهمیدی
حرف طلاق رو پیش نکشیدی؟
اینکه نمیتونم بچه دار بشم
چه بهونه عالی ای
این بهونه رو قبول میکنم
محبت آمیزتر از اینه
که بگی از معلولیتم
چندشت میشه
میدونم
میدونم فکر میکنی ناعادلانه ست
که یه آدم معلول رو
بدون شکایت و پشیمونی
نه فقط برای یک یا دو سال
بلکه برای یه عمر همراهی کنی
توی این دنیا زوج ها که سهله
حتی بعضی والدین هم از پسش بر نمیان
ول کردن بچه معلول یا مریض
چیز بی سابقه ای نیست
از خودم پرسیدم
اگه جای تو بودم
شاید بهتر از تو عمل نمیکردم
آنشین، تمومش کن
تمومش کن
هیچ کار اشتباهی نکردی
همش تقصیر من بود
من ناامیدت کردم
عاشقتم، آنشین
عاشقتم
لیاقت ندارم در مورد عشق حرفی بزنم
عشق نباید با بار مسئولیت و خستگی همراه بشه
ازم طلاق نگیر
ازم طلاق نگیر آنشین
بیا
بیا یه بچه به فرزندی قبول کنیم
بیا طلاق نگیریم
قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم
سریعتر کاغذ بازی هاش رو انجام بده
آنشین، گوش کن، تو
چین فنگ
تصمیمم رو گرفتم
برات جبران میکنم
هر چیزی بخوای بهت میدم
♫همین الان از یه کابوس بیدار شدم♫ ♫زیاد بد نبود♫
چیزی که لیاقتش رو داشته باشم میخوام
چیز دیگه ای نمیخوام
پاهام رو از دست دادم
اما هنوز دست هام رو دارم
♫سرنوشت بهم گفت همه چیز دوباره از اول شروع میشه♫ ♫و منم برنامه ریزیش رو قبول کردم♫
از عهده خودم بر میام
نگران نباش
♫من خوبم، من خوبم♫
♫یه اتفاق فقط مثل ابری توی افقه♫
این مسیر صاف نیست
بذار کمکت کنم
حالا میتونم خودم راه برم
♫میتونم چشم اندازم رو عوض کنم و دوباره به ستاره ها و دریا نگاه کنم♫
♫اگه درد یه جای خالی به جا بذاره♫
♫انتظاراتم رو کنار میذارم و کوله بارم رو جمع میکنم♫ ♫میرم تا جای خالی رنگ ها رو پر کنم♫
♫اگه فقط حال رو داشته باشم و فرصت تکرار وجود نداشته باشه♫
راست، چپ
♫زیاد بد نیست، چون هنوز هم میتونم لبخند بزنم و شکوفایی گل ها رو تماشا کنم♫
مامان
میخوام از چین فنگ طلاق بگیرم
تصمیم خودمه
میفهمم
اگه طلاق میخوای، پس انجامش بده
میدونستم
آخرش اینطوری میشه
نگران نباش
من اینجام
مامان
معذرت میخوام
بیا بریم خونه
مامان
الان هم میتونم راه برم
هم میتونم بپرم
واقعا؟
بذار نشونت بدم
بذار ببینم
♫من خوبم، من خوبم♫
♫یه اتفاق فقط مثل ابری توی افقه♫
♫میتونم چشم اندازم رو عوض کنم و دوباره به ستاره ها و دریا نگاه کنم♫
ممنونم مامان ♫میتونم چشم اندازم رو عوض کنم و دوباره به ستاره ها و دریا نگاه کنم♫
ممنونم مامان
♫اگه درد یه جای خالی به جا بذاره♫
♫انتظاراتم رو کنار میذارم و کوله بارم رو جمع میکنم♫ ♫میرم تا جای خالی رنگ ها رو پر کنم♫
♫اگه فقط حال رو داشته باشم و فرصت تکرار وجود نداشته باشه♫
منم یه زن هستم
الان میتونم
کاملا احساساتتون رو درک کنم
از صمیم قلب براتون آرزوی بهترین ها رو دارم
ممنونم
♫من خوبم، من خوبم♫
آنشین ♫من خوبم، من خوبم♫
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تو رو ببینم
چطور اومدی اینجا؟
خسته شدی؟
[روزنامه هواجینگ]
ژو [روزنامه هواجینگ]
ژو
بخش ویراستاری یکم جلوتره
باشه
این رو یکم روتوش کن
مدیر لی
ژو از این به بعد زیر نظر شماست
سلام، مدیر
سلام
خیلی خب، بسپرینش به من
منتظرش بودم
باشه
ژو
این میز توئه
بله
راستی
مادرزنت اینجاست
برای همه قهوه آورد
داخل منتظرته
ممنون جناب مدیر
خانم ژائو
شرکتتون واقعا بزرگه
[مرکز اخبار و رسانه]
توی ذهن شما روشنفکرها [مرکز اخبار و رسانه]
این بالاترین جاست، درسته؟ [مرکز اخبار و رسانه]
این بالاترین جاست، درسته؟
قدرش رو بدون
ژو
ممنون که بهم یادآوری کردین
در مورد این لباس باید بگم
مخصوصا برای
وقتی که قرار بود والدینت رو ببینم
آماده کرده بودمش
مردم به ظاهر نگاه میکنن
نگهبان حتی ازم چیزی نپرسید
همینطوری گذاشت بیام تو
مدیرتون آدم خوبیه
راحت میشه بهش نزدیک شد
و فرهیخته ست
دقیقا چی میخواین؟
هیچی
فقط میخواستم بیام ببینم
هنوز جایی توی این دنیا هست
که به اخلاقیات
اهمیت بده یا نه
خانم ژائو
تا به حال فکر کردین
اینطور تهدید کردنم
فقط نتیجه عکس میده؟
با مادری مثل شما
کی جرئت میکنه با روهوا ازدواج کنه؟
مگه ازت خواستم باهاش ازدواج کنی؟
امروز اومدم دیدنت
تا بهت بگم
دست از سر روهوا برداری
بعد از این
روهوا با هر کسی هم ازدواج کنه
یه بچه ننه مثل تو نیست
نگرانم
به محض اینکه سوار قطار بشم
با دل نازکی که روهوا داره
فقط با چندتا کلمه
متقاعدش کنی که برگرده پیشت
و بعد؟
بذاره جوونیش
فقط پای تو هدر بره؟
خانم ژائو
بذارین دوباره بهتون بگم
در مورد روهوا جدی هستم
فقط از روش فشار آوردنتون
بهم خوشم نمیاد
دروغ نگو
ژو کای زه
یه پیشینه خانوادگی خوب
و همه چیز داری
و بین دخترها هم محبوبی
روهوا ازت خوشش میاد
دخترهای دیگه هم همینطور
تا وقتی خودت حاضر باشی
یه دسته دختر
دورت رو میگیره
اما من چی؟
من فقط روهوا رو دارم
آزارش به مورچه هم نمیرسه
روهوا همچین آدمیه
در حد تو نیست
پس
اگه مهربونی توی وجودت مونده
لطفا دست از سر روهوا بردار
خانم ژائو
این حرفتون دقیقا یعنی چی؟
با دست پس میزنین با پا پیش میکشین؟
اگه به خاطر این نبود که هنوز بهت امید داره
توی پکن نمیموند و ول نمیگشت
بعدا
وقتی باهم بهم بزنین
سر دوراهی میمونه
چطور میتونه زندگی کنه؟
حتی اگه دندون هاش رو
بهم فشار بده و بتونه پشت سر بذاردش
چه فایده ای داره؟
کِی میتونه به اندازۀ کافی
پول جمع کنه تا یه خونه بخره
و و من رو بیاره اینجا تا پیشش زندگی کنم؟
حقوق بازنشستگی دارم
و نیازی ندارم اون ازم حمایت کنه
اما
نمیخوام
یه آدم تنها باشم
نمیتونم تنهایی رو تحمل کنم
برای همین
بذار بره
ازش جدا شو
هرچه زودتر این درد و رنج تموم بشه بهتره
واقعا خودخواه هستین
باید حتما شخصا
خوشحالی دخترتون رو خراب کنین؟
میتونی تضمین کنی حتما
دخترم رو خوشحال میکنی؟
توی زندگی
کی میتونه تضمین کنه
شادی ابدی برای کسی بیاره؟
هر وقت این حرف زده میشه
شما جوون ها فکر میکنین یه چیز دنیاییه
و میخواین باهاش مخالفت کنین
مگه چقدر
از زندگی شناخت داری؟
خیلی خب
خداحافظ ژو
سه هزار یوان
خانواده چین
همیشه سر حرفشون میمونن
چین فنگ و آنشین باهم خوشحال بودن
البته
احساساتشون صادقانه بود
سرنوشت باعث شده به عنوان یه زوج بهم برسن
بیاین دوستانه راهمون رو از هم جدا کنیم
خجالت نمیکشین؟
چی؟
آنشین بود
که پیشنهاد داد طلاق بگیرن
شرایط طلاق رو هم
آنشین پیشنهاد داد
و همه موافقت کردیم
آنشین پیشنهاد داد؟
بله
دلیلی واقعیش رو
میدونین؟
انقدر تظاهر نکنین نمیدونین
مسخره ست
شرایط طلاق رو
آنشین پیشنهاد داد
اما آنشین نمیدونه
چین فنگ داره خیانت میکنه
خانم چنگ
نمیتونین همینطوری همچین حرفی بزنین
با چشم های خودم دیدم
مدرکی وجود نداره
دارین تهمت میزنین
مدرکی دارین؟
نشون بدین
میخوام مدرکتون رو ببینم
بدین
اگه همچین چیز
چندش آوری رو بیرون بیارم
درست مثل شما
یه آدم
کثیف میشم
توی کل زندگیم
همیشه به اصول
پایبند بودم
مردم باید طبق وجدانشون
زندگی و رفتار کنن
خانم چین
این آخرین باریه که اینطوری صداتون میکنم
در مورد خیانت چین فنگ
ازش متنفر نیستم
از شما متنفرم
به خاطر آبرو و اعتبارتون
در اصل گذاشتین
دخترم پیشنهاد طلاق بده
به دخترم هیچی نگفتم
اون هیچی نمیدونه
دخترم طلاق رو پیشنهاد داده
یه قرون اضافه بر حقش نخواسته
حتی رفت بانکی که چین فنگ کار میکنه
تا پیش بالا دستی ها
از چین فنگ
تعریف کنه
اما
دخترم اونقدر باملاحظه بود که اون کارها رو بکنه
به عنوان مادرش
قلبم رو به درد میاره
اما دخترم رو تحسین میکنم
شما هم یه مادر هستین
قلبتون از سنگه؟
تحت تأثیر قرار نمیگیره؟
همه چیزهای خوب رو برداشتین
وجهه تون به عنوان یه آدم خوب رو هم حفظ میکنین
توی این دنیا
چیزی به عنوان طلای ناب وجود نداره
خانم چنگ
اینجایین
بله
چرا اومدی اینجا؟
اینجا چیکار میکنی؟
خانم چنگ
این سند مغازه خیابون چون شیو، پلاک 28
واحد الفه
به اسم منه
میتونیم
هر وقت بخواین مالکیتش رو انتقال بدیم
دیوونه شدی؟
برای بازنشستگیمون به این وابسته ایم
تو
امروز هیچی نگو
هیچ حرفی نزن
من تصمیم میگیریم
باشه؟
اما
هیچی نگو
فقط بذار من تصمیم بگیرم
باشه؟
خانم چنگ
تقصیر منه
من پدر خوبی نبودم
که باعث شدم بچه م
ناخلف و بی وفا باشه
راستش حرف زدن در مورد این چیزها
واقعا برام دردناکه
آنشین دختر خوبیه
سالهای زیادی من رو پدر صدا کرده
راستش
از صمیم قلبم
همیشه با آنشین
مثل دختر خودم رفتار کردم
دیوونه
این مسئله
تقصیر چین فنگ بوده
لطفا این رو از طرف آنشین قبول کنین
[سند مالکیت حقیقی ملک جمهوری خلق چین]
به عنوان نشونۀ کوچیکی از قدردانی [سند مالکیت حقیقی ملک جمهوری خلق چین]
و غرامت از طرف خانواده چین در نظر بگیرینش [سند مالکیت حقیقی ملک جمهوری خلق چین]
و غرامت از طرف خانواده چین در نظر بگیرینش
ازتون عذر میخوام
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Ariana (قسمت شانزدهم)