◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Ariana
[دویدن سرنوشت منه]
[قسمت 19]
الان برات زمان طلاییه
که به اهدافت برسی
چرا داری تسلیم میشی؟
خیلی وقته ولت کرده
فقط الان
به زندگی فعلیم عادت کردم
باشه
توی بزرگسالی
درست و غلطی وجود نداره، فقط تصمیم هامون هستن
هیچوقت دیگران رو مجاب نمیکنم
این خصوصیتم رو هنوز هم دارم
اگه نظرت رو عوض کردی
بیا پکن دیدنم
باشه، بهش فکر میکنم
لی همه چیز دون
چی شده؟
کی بود؟
چی حواست رو پرت کرده؟
دوست دخترم
کی؟
دوست دخترت؟
بلوف نزن
همیشه یا توی باشگاهی
یا آموزشگاه رقص
یه درآمد متوسط داری
نه خونه و نه ماشین داری
ممکن نیست دختری بهت علاقه داشته باشه
شوخی نکن
ژائو شیوفانگ
حرفی که الان زدی
واقعا قلب مربیت رو به درد آورد
میدونی؟
راستش، لین همه چیز دون
واقعا گیج شدم
میدونی، مرد درستکاری هستی
و خوش قیافه به نظر میرسی
بسه برو سر اصل مطلب
منظورم اینه
چطوره برای اینکه پول بیشتری در بیاری
شاگردهای بیشتری قبول کنی؟
بعلاوه، هنوز جوونی
چرا قیافه ت انقدر محزونه؟
به شما ربطی نداره
اول سرتون توی کار خودتون باشه
این روزها کجا بودین؟
چند روزه باشگاه نیومدین
این چند وقت تنبلیتون گرفته بوده؟
نه، نه، نه
قطعا نه
هیچ نمیدونی
چقدر توی مغازه سرم شلوغ بود
خیلی خسته بودم
مغازه رو بذارین کنار
کلاس شروع شد
خیلی خب، شروع کنیم
چرا شما و دخترتون
هردو انقدر لجبازین؟
واقعا باید اینطوری از دستش عصبانی بمونین؟
هر روز توی مغازه
یواشکی ویدیوهاش رو
تماشا میکردین؟
آره، داشتم تماشا میکردمشون
چند بار در روز تماشا میکنین، مگه نه؟
با خودم فکر میکنم
اوضاع کارشون چطوره
نمیدونم میتونن واقعا پول در بیارن یا نه
چرا فقط از آنشین نمیپرسین؟
چرا از من میپرسین؟
به هر حال، یه مقدار پول در آوردم
خوش به حالت
میگم
نظرت در مورد چیو چیه؟
چیو؟
توی کارش خوبه
اما نمیدونم توی تجارت خوبه یا نه
در این مورد حرف نمیزنم
در مورد شخصیتش حرف میزنم
نظرت در موردش چیه؟
در موردش چی فکر میکنم؟
همینطوری که هست خوبه، منظورتون چیه؟
فقط داشتم فکر میکردم
یکی اعضای مصنوعی میفروشه
و اون یکی استفاده شون میکنه
به نظر باهم خوب جور هستن
که با هم تجارت کنن
در مورد چیو
انگار دوست دختر نداره
منظورم اینه، شما مادرها
همیشه به اینکه چطور
دخترتون رو شوهر بدین فکر میکنین، درسته؟
البته
وگرنه
اگه دخترم نتونه ازدواج کنه و بمونه ور دلم
باعث دردسر میشه
پس چرا الان نمیرین خونه
و این دوتا مرغ عشق رو بهم نمیرسونین؟
غیرممکنه
من، نمیتونم انجامش بدم
آنشین خیلی مغروره
اگه ناراحتش کنم، مثل اینه که چوب تو لونه زنبور کنم
اونوقت تو دردسر بزرگی میفتم
برای همین فقط میتونم ساکت یه جا وایستم
و ببینم اوضاع چطور پیش میره
خیلی باهوشین، مگه نه؟
خیلی خب، تقریبا تموم شده
دراز نشست برین
فهمیدم
مامان
یکم غذا بخور
میری سر قرار از پیش تعیین شده یا نه؟
مامان
باید بدونی
نمیتونی به زور یه رابطه رو شکل بدی
میدونستم
هنوز به اون عوضی فکر میکنی
این دوتا مسئله فرق دارن
چطور فرق دارن؟
داری از خودت یه گروگان میسازی
تا ازم باج احساسی بگیری
پس میتونی گروگان رو بکشی
میدونم
از خیلی وقت پیش دلت میخواد بمیرم
تا بتونی از شرم خلاص بشی
میخوای بخور، میخوای نخور
میل خودته
به چشمت
زندگیم
اهمیتی نداره
شیوفانگ اومده
سلام دوستان
اومدی دیدن خواهر کوچیکترت؟
درسته، میخوام برم دیدن خواهرم
کارتون رو ادامه بدین، خوش باشین
ژائو شیولی
خودت رو به موش مردگی نزن
پاشو غذا بخور
شیولی
شیولی؟
شیولی
زود باش، برو یکم آب بیار
برای مادرت آب بیار
شیولی؟
خاله، آب آوردم
باشه
بیا شیولی
من اینجام، یکم آب بخور
بیا، دهنت رو باز کن
چیکار کنیم؟
شیولی
خاله
نکنه مامانم دیگه نتونه بلند بشه؟
زود باش زنگ بزن اورژانس
آمبولانس خبر کن
شیولی
خواهرت اینجاست شیولی
الان خطری نیست
وقتی سرمش تموم بشه میتونه بره خونه
باشه، ممنون دکتر
خواهش میکنم
ممنون
حدس میزنم هنوز نمیخوای بمیرم
شیولی
تازه بیدار شدی، به خودت استراحت بده
میتونیم بعدا در مورد این چیزها حرف بزنیم
میری سر قرار از پیش تعین شده یا نه؟
مشکلت چیه؟ تمومش نمیکنی؟
روهوا
باید زودتر بری خونه
من مراقبشم
ژائو شیولی
من اینجام
اگه مشکلی داری، سر من خالی کن
این کار رو با بچه ت نکن
به تو مربوط نیست
واقعا تمومش نمیکنی؟
روهوا بذار بهت بگم
حتی اگه بخوای بری هم
نمیتونی امروز بری
حتی اگه امروز بره
نمیتونه به این زودی با کسی زوج بشه
اگه یه قرار از پیش تعیین شده جواب نده
پس 10 تای دیگه هم اضافه میشه
اگه 10 تا قرار از پیش تعیین شده جواب نده پس 100 تا اضافه میشه
فقط میخوام این مسئله رو جدی بگیره
ژائو شیولی
واقعا باید برای اینکه با دخترت به توافق برسی
همچین قشقرقی راه بندازی؟
فکر میکنی حق به جانبی؟
حقم اینه که حتی اگه
واقعا جرئت مردن داشته باشم
دخترم نتونه مردنم رو تحمل کنه
تو
مادرت واقعا لنگه نداره
حاضری جون خودت رو بگیری
تا دخترت رو دیوونه کنی
باشه، تحت تأثیر قرار گرفتم
باشه، شیولی؟
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم
حتی اگه بمیرم
بازم نمیخوام توی قفسی که برام ساختی بمونم
روهوا
چیکار میکنی؟
داری دستت رو خراشیده میکنی؟
حتی قرمز شده، زخم شد؟
چطور تونستی
شیولی، چیکار میکنی؟
مگه دیوونه ای شیولی؟
تسلیم میشم
نمیخواد بمیری
میرم قرار از پیش تعیین شده
خانم چن، دوست دارین
وقت آزادتون رو چطور بگذرونین؟
دوست دارم سریال کره ای ببینم و توی بیلیبیلی بگردم
فکر کنم شما ازشون خوشتون نیاد
گفتین سریال کره ای
فکر میکنم سریالی که بیشترین تأثیر رو روم گذاشته
سریال سیگنال باشه
فکر میکنم نسبتا قدیمیه
راستش مجبور نیستین
در مورد سریال های کره ای باهام حرف بزنین
خودتون رو مجبور نکنین
شنیدن این حرفتون یکم مضطربم میکنه
دلیلی که اون سریال رو دوست داشتم
این بود
که داستان خیالی سفر در زمان رو
با مسائل زندگی واقعی
مخصوصا خیلی خوب ترکیب کرده بود
تجربه راضی کننده ای برای بیننده ست
بدون اینکه حس کنه سریال سطح پایینیه
برای همین فکر میکنم واقعا خوبه
فکر میکردم
مردها فقط سریال های آمریکایی دوست دارن
راستش
دوست دارم سریال های محبوب رو هم تماشا کنم
و سریال هایی که در مورد فتنه های توی قصره
زیاد طرفدار سریال هایی که آدم رو بلاتکلیف میذارن نیستم
میدونین، به عنوان یه معلم
توی زندگی روزمره معمولا باید
خیلی حواسمون جمع باشه
و هر روز فشار زیادی رومونه
برای همین وقتی میرسم خونه
فقط دلم نمیخواد
به مسائل جدی بیشتری فکر کنم
از اون چیزهای
آرامش بخش
و دوست داشتنی لذت میبرم
خوبه
چطوره اول
یه نگاهی به منو بندازین؟
بذارین با سلیقه غذاییتون
با شخصیتتون آشنا بشم
بعد میتونیم در مورد
سلیقه موسقی
و فیلم صحبت کنیم
بفرمایین یکم آب بخورین
چطور پیش میره؟
وقتی قرارشون تموم شد
برادرزاده م بهم زنگ زد
چی گفت؟
برادرزاده م گفت
روهوا برازنده
مهربون ومعصومه، نه مغروره نه بی حوصله
توی نگاه اول ازش خوشش اومد
عالیه
حس میکنم قرار از پیش تعیین شده شون ممکنه به سرانجام برسه
برای نتیجه گیری خیلی زوده
باید صبر کنیم روهوا برگرده
تا ببینیم حرف اون چیه
درسته
برگشت
برگشت؟
روهوا، خانم هو رو ببین
سلام خانم هو
سلام، سلام، خب
دیگه میرم
باشه
یادت نره بهم زنگ بزنی
چه دختر خوبی
نظرت چیه؟
بدک نبود
قد کوتاهه و کوته فکره
سلیقه بدی هم داره
اون خیلی ازت تعریف کرده
وظیفه
این ماهم رو انجام دادم
دیگه میرم تو اتاقم
نرو، بیا اینجا
یه نگاه به این بنداز
هفته ای دوتا قرار از پیش تعیین شده داری
پس توی ماه در کل 8 تا قراره
علامت قرمز یعنی
مشخصات عمومی خوبی داره
[فهرست کاندیدهای قرار از پیش تعیین شده] مشخصات عمومی خوبی داره
[فهرست کاندیدهای قرار از پیش تعیین شده]
علامت سبز نشون میده [فهرست کاندیدهای قرار از پیش تعیین شده]
در کل زیاد خوب نیست [فهرست کاندیدهای قرار از پیش تعیین شده]
در کل زیاد خوب نیست
اما بعضی ها فوق العاده قابل توجه هستن
مثلا لیو یون هائو رو در نظر بگیر
عینکی نیست و قد بلنده
چطوره برای پس‌فردا برنامه یه قرار رو باهاش بذاریم؟
باشه؟
اگه خسته ای
میتونیم برای هفته دیگه برنامه ریزیش کنیم، باشه؟
فکر میکنم معلم انگلیسی بد نباشه
دست و پا چلفتی اما بانمکه
اگه ازم خوشش میاد
دوباره میبینمش
البته، میتونی ببینیش
اما میتونی سر قرارهای دیگه هم بری
دیوونه شدی؟
اگه اون زن های میانسال گروهتون
ارتباطاتی داشته باشن و باد به گوششون برسونه
بهم تهمت خیانت کاری نمیزنن؟
درست میگی
باشه
پس میتونی یه فرصت دیگه
به برادرزاده هو بدی
اما اگه دوباره که همدیگه رو دیدین
و فهمیدی مناسبت نیست
فقط بیخیالش شو
بیا وقت همدیگه رو تلف نکنیم
قبوله؟
عادت داشتم قبلا
زیاد بیام این کتابفروشی
برای همین آوردمت اینجا
تا بیشتر در موردم بدونی
ممنون
که حاضر شدی امروز من رو ببینی
راستش
مامانم
کلی قرار از پیش تعیین شده
برام ترتیب داده
به معنای واقعی کلمه
اما حداقل حرف زدن با تو
زیاد اعصاب خرد کن نیست
داری ازم تعریف میکنی
یا انتقاد؟
فکر میکنم تعریفه
اما
از اون جور تعریف هایی که دوست داری بشنوی نیست
از صداقتت خوشم میاد
دلایل خودم رو
برای اینکه امروز همدیگه رو ببینیم داشتم
میخوام در مورد پکن باهات حرف بزنم
میدونی
آدم های زیادی مثل تو این اطراف نیستن
هیچوقت از ترک کردن پکن
پشیمون شدی؟
بهترین لحظات زندگیم رو
توی پکن گذروندم
پرسیدن این سوال ازم
مثل اینه
که ازم بپرسی بعد از بهم زدن با عشق اولم
چه احساسی دارم
عشق اولت توی پکن زندگی میکنه؟
وقتی از پکن اومدم
خودم تنها بودم
هیچکسی نیومده بود بدرقه م
یادمه توی قطار نشسته بودم
به میله های بیرون پنجره نگاه میکردم
که یکی یکی محو میشدن
برای همین به خودم گفتم
حتما برمیگردم
میتونم با چیزی که الان توصیف کردی
ارتباط برقرار کنم
الان اوضاعم خوبه
همه چیز خوب پیش میره
اما بعضی وقت ها
هنوزم دلم براش تنگ میشه
در مورد پکن حرف میزنی یا عشق اولت؟
هردو
تا به حال هیچوقت به این فکر کردی
که اگه برنمیگشتی چی میشد
توی زندگی «اگه» وجود نداره
فقط نتایج و عواقب هست
در مورد پکن
موزه های اونجا رو دیدم
دختر خوبی که برام مهم بود، دیگه ازدواج کرده
خاطرات زیادی برای مرور کردن نمونده
الان دیگه مرور خاطرات بی فایده ست
بهتره فراموششون کنیم
خیلی سنگینه
الان مثل یه وزنه بزرگ روی ترازو هستی
میدونی؟
تازه ۱ کیلو کم کردم
آنشین
خیلی قشنگه
آنشین
خیلی زیبایی
ویدیو حتما بازدید زیادی میگیره
ببین
فوق العاده ای
اصلش به خاطر اینه که آقای لین خوب میرقصه
آره، آره
باید بابت رقص بدی مبلغ بیشتری بدین
اگه دوباره باهات برقصم مچم درد میگیره
مشکلی نیست آقای لین
قطعا
آقای لین
خوش قیافه هستین
چرا باید
ماسک میپوشیدین؟
چطوره
دفعه دیگه
که ویدیو میگیریم
ماسکتون رو در بیارین؟
نظرتون چیه؟
غیرممکنه
اگه همکارهای رقصنده بشناسنم چی؟
خجالت آور میشه
درست نمیگم؟
خودشیفته ست
و در مورد قیافه ش اعتماد به نفس نداره
بذار فقط بپوشدش
آقای لین
خیلی توی رقصیدن خوبه
اما چرا انقدر بی ادبه؟
تنها عیبش
اینه که زبون تندی داره
و اصلا نمیدونم چی توی فکرشه
اما اونطوری که در موردت حرف زد
خیلی اذیت کننده بود
اینطوریه دیگه
بدبین ترین آدم دنیا ست
اما الان نسبت به انتقادهاش
مصنون شدم
اگه یه روز ازم انتقاد نکنه
ممکنه به نظرم عجیب بیاد
آنشین رفتاری که باهاش داری
یکم با رفتارت با بقیه متفاوته
واقعا؟
چیو هوای یانگ بسته تون رسیده
ارتاسازهای جدیدن؟
یه دقیقه صبر کن
صبر کن
ممنون
بچرخ آنشین
چیه؟
فقط روت رو برگردون
این دیگه چه جور غافلگیریه؟
زندگی
پر از غافلگیریه
خیلی خب، میتونی برگردی
سورپرایز
خیلی قشنگه آنشین
لباس خیلی بهت میاد
از دوستم خواستم
از خارج بخره
اما خیلی طول کشید تا برسه
شب و روز منتظر بودم
اما الان که میبینم پوشیدیش
فکر میکنم ارزش این همه صبر کردن رو داشته
حتی قبل از تصادف هم هیچوقت
لباسی به این قشنگی نپوشیده بودم
این
حتما به اندازه نصف یه پای مصنوعی قیمتشه
نکته ش این نیست آنشین
چیزی که الان لازم داری
فقط پای مصنوعی نیست
مهمتر از اون اعتماد به نفسه
میبینی؟
قشنگ نیست؟ خیلی زیبا به نظر میرسی
کی ممکنه فکر کنه این قشنگ نیست؟
هر کسی که فکر کنه توی این لباس قشنگ نیستی
باید کور باشه
اما حتی با همچین لباس قشنگی
موقعیت یا فرصت
مناسبی برای پوشیدنش ندارم
آنشین
همیشه میخواستم
به زندگی عادی برگردی
پای مصنوعی فقط شروعشه
کار هم لازم داری
یه شغل و تعاملات اجتماعی
باید لباس های قشنگ
مثل این بپوشی
تا با دوست هات خوش بگذرونی
در مورد این زندگی عادی حرف میزنیم
اینطوری اعتماد به نفس پیدا میکنی
و میتونی با اعتماد به نفس
یه طرفدارهات بگی
من، چنگ آنشین
لیاقت یه زندگی بهتر رو دارم
یه پروانه
همیشه پروانه ست
حتی اگه موقتی
توی پیله گیر کرده باشه
یه روز
حتما زیباترین بال ها رو
باز میکنه و پرواز میکنه
مطمئنی نصب اعضای مصنوعی یاد گرفتی؟
فکر میکنم بیشتر شبیه روانشناسی انگیزشیه
فکر میکنی قشنگه؟
ممنونم
مدیر هو
روزی چند بار بهم زنگ میزد
و داشت دیوونه م میکرد
بهم گفت
از خیلی وقت پیش یه خونه برای هو شوان
آماده کردن
سه تا اتاق خواب و دو تا نشیمن داره
[فروشگاه لوازم خانگی دیوار بزرگ] سه تا اتاق خواب و دو تا نشیمن داره
[فروشگاه لوازم خانگی دیوار بزرگ]
از خونه آنشین بزرگتره [فروشگاه لوازم خانگی دیوار بزرگ]
اینم گفت [فروشگاه لوازم خانگی دیوار بزرگ]
اینم گفت
فکرش رو کردن
که بعدا من و تو
به همدیگه تکیه میکنیم
برای همین
به نقشم به عنوان مادرزن
توی خونه فکر کردن
به این چی میگن؟
این خلوص نیته
برعکس ژو
بهشون بگو
من و هو شوان به مرحله ای نرسیدیم
که بخوایم در مورد ازدواج حرف بزنیم
نمیخوام والدینش رو ببینم
این دفعه فکر میکنی
تویی که اوضاع رو دستت گرفتی؟
منظورت چیه؟
اون زمان اصرار داشتی
والدین ژو رو ببینی
حالا وقتشه ما اوضاع رو کنترل کنیم
اینم فایده برگشتن به زادگاهمونه
همه چیز واضح و روشنه
برای تو و من و همه خوبه
چیه؟
حالا که اوضاع رو دستمون گرفتیم
فکر نمیکنم نیازی به برداشتن خال صورت با لیزر باشه
نمیام
عزیزم
تقصیر منه
امروز خیلی حرف زدم
قول میدم
دیگه هیچوقت دوباره در مورد ژو چیزی نگم
باشه؟ دوباره حرفی ازش نمیزنم
ببین، دیگه رسیدیم
وقتش رو قبلا گرفتم
بیعانه هم دادیم
بیا بریم، بریم
همینجاست
[بیمارستان جراحی زیبایی لی یی]
خانم ژائو [بیمارستان جراحی زیبایی لی یی]
اومدین [بیمارستان جراحی زیبایی لی یی]
این دخترتونه، خانم چن؟ [بیمارستان جراحی زیبایی لی یی]
بله [بیمارستان جراحی زیبایی لی یی]
رئیستون اینجا نیست؟
توافق نکردیم
خودشون شخصا کار دخترم رو انجام بدن؟
نگران نباشین، رئیس اینجان
باهام بیاین
[اتاق درمان]
لطفا از این طرف [اتاق درمان]
لطفا از این طرف
خانم ژائو لطفا یه لحظه صبر کنین
میرم رئیس رو پیدا کنم
[جراحی زیبایی خصوصی] میرم رئیس رو پیدا کنم
[جراحی زیبایی خصوصی]
برای برداشتن خال نیومدیم؟ [جراحی زیبایی خصوصی]
برای برداشتن خال نیومدیم؟
مامان
اشتباه نکردن؟
روهوا، مسئله اینه
الان
اینجا
یه تبلیغ بزرگ دارن
یکی بخر دوتا ببر
عالیه، مگه نه؟
یکی بخر دوتا ببر
مثل اینه
که مخصوص ما باشه
دیوونه ای؟
روهوا
خانواده هو تأکید کردن
از معصومیت
و مهربونیت خوششون اومده
نمیتونی منظورشون رو بگیری؟
فکر میکنی
یه سیب لک دارم
که میتونی با برچسب روش رو بپوشونی
و به قیمت خوبی بفروشی؟
چن روهوا
چن روهوا- خانم چن-
عمل به زودی شروع میشه- انجامش نمیدم-
اما قبلا پولش رو دادین
و الان تخفیف داریم
اگه انجامش ندین نمیتونین پولتون رو پس بگیرین
فکر اون بوده و خودش هم خوشش میاد
برای اون انجامش بدین
روهوا
چی شده؟
چرا یهویی
اومدی مدرسه؟
چی شده؟
خواهر
میدونی چرا
از پکن اومدم
و برگشتم خونه؟
به خاطر ژو کای زه بود؟
میدونم جا گیر شدن توی پکن سخته
اما ازش نمیترسیدم
فقط اینکه
یه نفر رو دیدم
کی؟
یادته وقتی بچه بودم
دنبال یه بچه گربه میگشتم؟
اون زمان نگهبان مدرسه
گربه های ولگرد رو اذیت میکرد
و چندتا از بچه ها تونستن
یه بچه گربه تازه به دنیا اومده رو
رو نجات بدن
مادرش کشته شده
هیچکدومتون میتونین
کمکم کنین از بچه گربه مراقبت کنم؟
بدش به من
قول میدم میتونم ازش مراقبت کنم
بدش به من- من-
بدش به من
چن روهوا
تو میتونی ازش مراقبت کنی
مطمئنی؟
راستش اون موقع
زیاد باهاش حرف نزدم
برای همین نمیدونستم
بین اون همه دختر
چرا من رو انتخاب کرد
و ازم خواست مراقب اون بچه گربه باشم
اون زمان حس کردم
مسئولیت واقعا مهمی رو
قبول کردم
با اینکه میدونستم مامانم قبول نمیکنه
بازم گربه رو آوردم خونه
بعدش
مامانم فهمید
و قاطع بهم گفت
از شر بچه گربه خلاص بشم
رفتم دیدن لیو جینگ وی
اما
وقتی دیدم
چقدر بهم اعتماد کرده
خیلی خجالت کشیدم که بخوام چیزی بگم
برای همین بچه گربه رو
بردم زیرزمین
اما مامانم دوباره پیداش کرد
و این دفعه
بچه گربه رو انداخت دور
می می
می می، کجایی؟
می می
بازم گریه کن
فقط بلدی گریه کنی
به جز بحث کردن با من
دیگه چه کاری بلدی؟
قبلا بهت نگفتم؟
نمیتونی اون گربه رو نگه داری
باید به صاحبش برگردونیش
چرا برنگردوندیش؟
نمیتونستی گربه رو نگه داری اما بازم اصرار داشتی نگهش داری
این عاقبتشه
راستش اون زمان وقتی گریه میکردم
همش به خاطر گربه نبود
حس میکردم
نمیتونم هیچ کاری رو درست انجام بدم
نباید تظاهر میکردم سرسختم
نباید از خطی رد میشدم
منحرف شدن از مسیر یعنی خطر
یعنی شکست
و عاقبت خوبی نداره
اون زمان
حس میکردم یه تیکه آشغالم
از اون روز به بعد
میترسیدم
با لیو جینگ وی رو به رو بشم
میترسیدم در مورد بچه گربه ازم سوال کنه
خوشبختانه
چند روز بعد منتقل شد یه مدرسه دیگه
اونوقت خیالم راحت شد
اما بالاخره شجاعتش رو به دست آوردم که توی پکن
دوباره از اول شروع کنم
آماده بودم
برای آینده م سخت کار کنم
وقتی دنبال
یه جا برای اجاره بودم باهاش رو به رو شدم
فکر میکردم خیلی وقت پیش فراموشش کرده
اما
خواهر
اون لحظه
حس کردم دوباره 13 سالمه
و رفتم به اون بعدازظهر
من
خیلی بی مصرفم
هیچ کاری
به جز گریه کردن بلد نیستم
ازم در مورد گربه پرسید
و من شکستم
توی دنیا
ترسناک ترین چیز اینه
مهم نیست چقدر از حرف هایی
که یه نفر میزنه بدت بیاد
فقط نمیتونی جلوشون رو بگیری
توی عمق وجودت فکر میکنی
حرف هاشون قانع کننده ست
احمق و بی ملاحظه م
بی مصرفم
مزخرفه
بی مصرف نیستی
باعث افتخار من شدی
باعث افتخار خانواده مون شدی
مامانم
اصلا دوستم داره؟
دختر نادون
این دیگه چه جور سوالیه؟
معلومه که دوستت داره
فقط اینکه
روش دوست داشتنش
خیلی مشکل داره
فقط نمیفهمم
کدوم مادری
همیشه میگه
بچه ش زشت و احمقه؟
حالا میفهمم
میگفت احمقم
چون میخواست خوب درس بخونم
میگفت زشتم
چون میخواست مستقل باشم
و به مردها تکیه نکنم
درسته
میبینی؟
انگار قصدش رو خوب میدونی
روهوا
میدونی که مادرت
دوران سختی رو میگذرونه
اونقدر احساس ناامنی میکنه
که همه ترس هاش رو
روی تو منعکس میکنه
مشکلش اینه
اما توی عمق وجودش عاشقته
و هیچ شکی در این مورد نیست
میفهمم
اما این کلمات
مثل یه مهر فولادی هستن
که توی عمق قلبم حک شدن
من زشت و احمقم
بی مصرفم
نمیتونم هیچ کاری انجام بدم
ژو کای زه دیگه حتی من رو نمیخواد
و نمیتونم برگردم پکن
نمیتونم از عهده هیچ کاری بربیام
نمیتونم هیچ کاری کنم
فقط یه احمقم
از پس هیچ کاری بر نمیام- چن روهوا-
بی عرضه م خواهر
یه تیکه آشغالم خواهر
خواهر، نمیتونم هیچ کاری کنم
بیا، بیا روهوا
عصبانی شدن کمکی نمیکنه
و شکایت کردن هم کمکی نمیکنه
باید یه راهی پیدا کنی
که خودت با اون افکار مقابله کنی
میتونم، از پسش بربیام؟
میتونم شکستشون بدم؟
منظورت چیه که میتونی یا نه؟
باید بتونی
برای اینکه با اون افکار مقابله کنم
باید اول اون رو شکست بدم
کی؟
مامانم
یه لیوان آمریکانو
و تیرامیسو لطفا
از وقتی اومدم تو
اونطوری بهم زل زدی
چون امروز
به نظر
جذاب شدی
فقط همین کلمه به ذهنم میرسه
تعریفه؟
البته
مطمئنی اینجاست؟
آره
بریم این سمت
باشه
نظرت در موردم چیه؟
ازت خوشم میاد
و دوست دارم بیشتر پیش بریم
اما در مورد رفتارت مطمئن نیستم
در واقع وجهه م
یکم با چیزی که فکر میکنی متفاوته
قبلا روابطی داشتم
مسئله مهمی نیست
اونقدر دختر خوبی هستی
که هر پسری عاشقت میشه
اگه هیچوقت رابطه ای نداشتی
به نظرم عجیب میومد
واقعا اینطور فکر میکنی؟
آره، اینطوری فکر میکنم
فقط نگرانم
فامیلتون چطور توصیفم کرده باشه
در واقع باکره نیستم
این، چیزیه که نگرانشی؟
بعضی وقت ها آرزو میکنم
اصلا عمه م رو نمیشناختم
با لهجه
بریتانیایی حرف میزنی؟
بله
لهجه بریتانیایی رو
ترجیح میدم
وقتی صحبت از فیلم و سریاله
ترجیح میدم سریال های انگلیسی رو تماشا کنم
از فیلم های انگلیسی
قدیمی خوشت میاد؟
منظورت چقدر قدیمیه؟
مثلا
چهار عروسی و یک تشییع جنازه
خیلی ازش خوشم میاد
اون فیلم یه بخش از تمرین شفاهی انگلیسیمه
تقریبا کلش رو حفظم
خب
از بازیگر نقش اصلی
توی اون فیلم خوشت میاد؟
موردعلاقه مه
فکر میکردم از دخترهای
سنتی و معصوم خوشت میاد
انگار به اندازه کافی خوب من رو نمیشناسی
درست همونطور
که منم به اندازه کافی خوب نمیشناسمت
واقعا میخوای خوب بشناسیم؟
آره، واقعا میخوام بشناسمت
پس باید اول بذاری من بشناسمت
بیا با عشق اولت توی پکن شروع کنیم
یه دانشگاه میرفتیم
سال پایینیم بود
اونم رشته ش انگلیسی بود
بااعتماد به نفس و مستقل بود
تو لهجه پکنی
میگن آتیش پاره
پس باهم
رابطه داشتین؟
در مورد اونجور چیزها میپرسی؟
البته
دفعه اولت نبود، درسته؟
بار اولم ترم دوم
سال اولم بود
با یه سال بالایی
در مورد چی حرف میزنن؟
عجب بچه ای
چطور تونست همچین حرفی بزنه؟
جرئت داری یه بازی
از یه فیلم بکنیم؟
چه بازی ای؟
بهش میگن بازی جرئت
قانونش اینه
که باید کاملا صادق باشی
باشه
نگو فقط میخوای همراهیم کنی
اگه نمیتونی قبولش کنی
هر وقت خواستی میتونی منتفیش کنی
خانم ها مقدمن
اولین دوست پسرم
یه همکلاسی دوران راهنماییم بود
یه شیطون کوچولو
که کل روز دوچرخه سواری میکرد
یه دسته از بچه ها هم همیشه دنبالش بودن
دومین و سومین رابطه هام
هردو توی سال اول دبیرستان بود
و چهارمی سال آخر
اون موقع
فکر میکردم بقیه
همه در مقایسه با اون
متوسطن
اما حتی رتبه قبولی توی دانشگاه های مهم رو نیاورد
که نتونستم قبولش کنم
پرهیجان ترین زمان
تعطیلات تابستون
قبل از دانشگاه بود
دوست دخترخاله م بود
که خیلی ازم بزرگتر بود
همیشه دوست داشتیم
به همدیگه بستنی بدیم
نفر ششم که باهاش قرار گذاشتم
معلم خصوصی سال دوم دانشگاهم بود
یکم پیر بود
اما
دوست داشت توی دفترش
باهام قرار بذاره
رابطه هفتم تا دهمم
همه توی دوران دانشگاه بود
از یه ماه تا یه ترم
طول میکشیدن
یازدهمین دوست پسرم
صاحبخونه ای بود
که وقتی یه جا اجاره کردم دیدم
خیلی خوب بود
مدیر هو
حرفش رو باور نکن
هیچکدومش واقعیت نداره
داره از خودش در میاره
بسه
بریم، بریم
عجله برای چیه؟
شاید نخوای بشنوی اما من هنوز میخوام
دوازدهمی
مدیر بخشی بود
که وقتی کارآموز بودم دیدم
قبلا خارج درس خونده بود
اون موقع همه رو دعوت کرد
خونه ش نوشیدنی بخوریم
اما اینکه آخرش چی شد
اصلا یادم نمیاد
بی شرم
چرا اولش گفتم معصومه؟
برای دخترت ارزش قائل شدم
حتی به برادرزاده م معرفیش کردم
مدیر هو، مدیر هو
میتونم توضیح بدم
چی رو میخوای توضیح بدی؟
خیلی خجالت آوره
اونی که الان
با عمه ت دعوا کرد
مادرمه
متوجه ام
مدیر هو
میدیر هو، مدیر هو
بهم گوش کنین
دخترم
فقط از دستم عصبانیه
حرف هایی که الان زد حتما ساختگیه
حتما میدونست
داریم حرفشون رو گوش میدیم
کی وجهه خودش رو
با همچین چیزهای شرم آوری خراب میکنه؟
ژائو شیولی
میدونم از بلوف زدن خوشت میاد
اما چطور تونستی بهم دروغ بگی
که دخترت معصومه؟
برادرم و زنش
آدم های واقعا تأثیر گذاری هستن
حالا که همچین کاری کردی
چطور باید بهشون توضیح بدم؟
فقط صبر کن
حتما توی گروه
دوروییت رو
به همه نشون میدم
مدیر هو
چن روهوا
اگه ازم خوشت نمیاد
واقعا فقط مستقیم بهم بگو
لازم نبود همچین قشقرقی راه بندازی
در واقع
زیاد ازت بدم نمیاد
البته
زیاد هم ازت خوشم نمیاد
امروز فقط گرفتار این جریان شدی
چه حیف
برای کشتن هزار نفر سرباز دشمن
هشتصد نفر سرباز خودت رو فدا کنی
این روش جنگیدن
توی خانواده ماست
خواهر
روهوا
اومده خونه تون؟
نه
عجب
چیکار میکنی؟
چرا عجله داری؟
دیگه نمیخوام زندگی کنم
روهوا
آبروم رو
کاملا برد
انداختش زمین و لگدمالش کرد
خیلی عصبانی ام
چرا بهم میخندی؟
بس کن
کیه؟
منم
خواهر، من بردم
منظورت چیه؟
دوباره رفتی سر قرار از پیش تعیین شده؟
یکم آب بخور
میدونی چیه؟
روهوا قبلا دختر خیلی خوبی بود
از وقتی برادرکوچیکترش از دنیا رفت
همه تلاشم رو
برای مراقبت ازش کردم
همیشه صلاحش رو میخوام
اما هر دفعه
گفتم
به خاطر خودت این کار رو میکنم
بلافاصله لب و لوچه ش آویزون شد
چرا، چرا روهوا و آنشین
این دوتا دختر خاله
انقدر اخلاقشون شبیه همه؟
به عنوان مادر
به فکر آینده شونیم، مگه نه؟
به خاطر خودشون این کار رو میکنیم
پس مشکلش چیه؟
بهشون توهین کردیم یا چیزی؟
خواهر
بعد از این همه سال اولین باره
حرفی که الان زدی رو
کاملا درک میکنم
دقیقا
بالاخره خواهریم
فقط با شنیدن صداش
میتونستم بگم
داره دیوونه میشه
این باعث شد خیلی حس خوبی پیدا کنم
[برای جواب دادن بکشید] [مامان]
دوباره
[برای جواب دادن بکشید] [مامان]
مامانم مثل کابوسه
مثل هوای
گرفته و مرطوب تابستونه
که خیلی خفقان آوره
[برای جواب دادن بکشین] [مامان]
فقط فکر اون خونه با میز یادبود
کوزه های خاکستر و بوی سوختن عود
باعث میشه حس کنم دارم دیوونه میشم
خاله خیلی زیاده روی کرده
نمیتونه فقط خاکسترها رو
توی آرامگاه بذاره؟
دو بار بهش گفتم
و هر بار
خیلی سرزنشم کرد
بهم تهمت سنگدلی
و بی احترامی به پدر و برادرم رو زد
خانواده مون
الان مثل یه قبر زنده ست
براش کافی نیست باهاشون بمیره؟
چرا باید من رو هم با خودش بکشه؟
اگه یه روز
دیگه نتونم تحمل کنم
فقط جلوی چشمش میمیرم
وقتی خوابش ببره
یه چاقو برمیدارم
و اینجا رو میبرم
خواهر
اگه زندگیم رو
به مادرم پس بدم
یعنی دیگه مدیونش نیستم؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Ariana (قسمت نوزدهم)