::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیــــ(دکتر اسلامپ)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
...بعضی اوقات هست که تعادل ذهنیتو از دست میدی
و احساس بی‌حالی میکنی
!هی
واقعا فکر کردی این آشغالا به درد میخورن؟
،تو این مواقع که از لحاظ عاطفی خسته‌ای
...احساس تنهایی و استرس میکنی
و احساس می‌کنی که داری افسرده میشی
متهم، یو جونگ‌وو
از خونریزی زیاد فوت کرده- ...ویدیو ای ضبط نشده-
و اونا اثر انگشتش رو روی دارو پیدا کردن
غیرممکنه
زندگی تو این مواقع جوری که میخوای نیست
انگار که یکی داره تلاش میکنه از قصد زندگیت رو نابود کنه
اون توپ سرنوشت‌ساز رو میزنه !جلو میفتن
"ما به این میگیم "اسلامپ
سرشو پایین میندازه نمیتونه خودشو از این اسلامپ بکشه بیرون
...تو آخرین بازیش
،و این دوره‌ی زمانی
،مهم نیست کِی و مهم نیست کی
(استودیو موو، شرکت حمل و نقل)
(میل‌میون اصیل بوسان)
...و دلیلش هم مهم نیست
همیشه به یه نحوی اتفاق میفته
(پروانه پزشکی)
...این
(مامان)
سلام مامان، اونجا که صبح زوده، چرا بیداری؟
بهت زنگ زدم چون نگران بودم
حالت خوبه؟
نگران نباش
من بی‌گناهم، پس همه چی خوب پیش میره
معلومه، باید همینطور باشه
پدرت کاندیدای ریاست انجمن قلب آمریکا شده
اون اولین آسیاییه
پس مطمئن شو که کاراش رو نابود نکنی
بعضی اوقات، تو بدترین موقعیت زندگیت اتفاق میفته
مثل الان
تو کی هستی؟
...تو- ...چرا تو-
هی، من فقط سوتین ورزشی میپوشم
...این مال مامانم
...من
...بگذریم
تو یو جونگ‌وویی، نه؟
نه، نیستم- نه چیه، هستی دیگه-
اگه می‌دونی پس دیگه چرا می‌پرسی؟
چی شده اومدی اینجا؟
اومدی منو ببینی؟
به همین خیال باش- پس چرا اومدی تو خونه‌م؟-
فکر می‌کنی دزدکی اومدم؟ اینجا خونه‌ی منم هست حالا
...این
اینجا؟
...درسته، و میخوام بدونم خودت کجا زندگی
امکان نداره
!امکان نداره
!لعنت بهش
::::::::: آیــــ(دکتر اسلامپ)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
هیونگ، منم
جونگ‌وو، میخواستم بهت زنگ بزنم همه چی خوب پیش رفت؟
اینا مهم نیست، مگه نگفتی هوبه‌ت اینجا رو بهت معرفی کرده؟
...نکنه هوبه‌ت- هونگ‌ران-
سلام هانول
باید حالت بعد از غش کردن وسط خیابون خوب باشه
که بهم زنگ زدی واسه نوشیدنی خوردن
چطوری؟- همونطور که میبینی خوبم-
بیخیال اینو، تو به کیونگ‌مین سونبه گفتی طبقه بالای ما واسه اجاره‌ست؟
آره، بهت نگفته بودم؟
نه- واقعا؟-
همین اخیرا دیدمش و مثل اینکه داشت دنبال خونه میگشت
دوستش میخواست جابجا بشه
و یهویی یادم افتاد مادرت نگران بود که هیچکسی نمیاد طبقه بالا رو اجاره کنه
واسه همین بهش گفتم
نباید اینکار رو میکردی
پس هوبه‌‌ت دوست هانوله
و منم یه اتاق تو خونه‌ش اجاره کردم؟
آره
نمی‌دونستم اونجا خونه‌ی هانوله
شما همدیگه رو میشناسین پس این یه جورایی خجالت‌آوره
من خجالت نمیکشم، به فنام
بدترین چیزی که میشد اتفاق بیوفته افتاده تا زندگیمو خراب کنه
رابطه‌ی شما دوتا چطوری بوده مگه؟
...تو دبیرستان، اون
اولین عشقت بوده؟
نشنیدی گفتم "به فنام"؟
اون اولین عشقم نیست بلکه دشمنمه
و نه یه دشمن معمولی یه دشمن بزرگ و قسم خورده
دقیقا چی شده که این حرف رو میزنی؟
...خب
باز دوباره شروع شد
تو داری اذیتم می‌کنی
خدایا، چه مرگشه؟
دوباره شروع کرد امروز پنج تا قهوه فوری داده بالا
داشتم میپاییدمش، اون تا الان پنج تا قهوه و هفت تا مداد رو تموم کرده
انقدر خر میزنه که همه‌ی مداداشو تموم کرده
خدایا، کی اهمیت میده که اون چه غلط می‌کنه؟
هیچکس
ولی بعد دیدن همچین کسایی
دیدن همچین کسی متفاوت و جذابه
شما دوتا کاملا متضاد همید- درسته-
تفاوتمون چیه؟
چطوری بگم؟ این جوریه که تو درس میخونی
دقیقا
تو خیلی بی‌خیالی
باشه- ولی هانول مثل بولدوزر درس میخونه-
یه چیزی مثل این
"!دارم درس میخونم"
"!ریاضی، انگلیسی، مطالعات اجتماعی، علوم"
"!همشون رو تموم کردم"- !هی-
ساکت باش- ببخشید-
ببین چقدر ترسناکه
چی میشه اگه تو رو تو امتحانای میان‌ترم شکست بده؟ نگرانم
واسه چی؟ اون هیچوقت نمیتونه ازم جلو بزنه
چی؟ پس چرا داری پات رو تکون میدی؟
راستش رو بگو، خودتم نگرانی، مگه نه؟
شما بچه‌ها سردتون نیست؟ من یخ زدم
امروز مثل سگ گرمه‌ها
چرا داری ناخوناتو میجوی؟
چی؟
فردا ناخون‌هامون رو چک میکنن، نمیدونستی؟ تو خیلی کثیفی
خدایا
آیگو
کی دیگه ناخون چک میکنه؟
اون خیلی نگرانه، کاملا مشخصه
جونگ‌وو مطمئنا میبره
امکان نداره، حتما نام هانوله
چیکار دارین می‌کنین؟
ما فقط کنجکاویم ببینیم کی بالاترین نمره رو تو امتحان‌های میان‌ترم میگیره
پس دارید شرط می‌بندین؟
آره، و خیلی نزدیک به همه
خدایا
موفق باشی جونگ‌وو
نمره‌های میان‌ترمی که داشتین میمردین که بدونین، بالاخره اومد
خدایا، انقدر خوشحالین؟
کیم دوهیون- بله-
جو یونگ‌ها- بله-
کیم موگون- بله-
چان‌یونگ- بله-
یو جونگ‌وو
بله
خدای من
خیلی خب، بعدی کیه؟
مین‌جون
(رتبه، دوم در 352 نفر)
!جونگ‌وو- حالت خوبه؟-
!هی
چی شده؟
!نفس بکش
!هی
!اون نفس نمی‌کشه- !بهداری-
!بهداری-
همینه
حواست به پاش باشه، خدایا
چه خبره؟
!نفس بکش، جونگ‌وو
!راه رو باز کنین- بهداری کجاست؟-
!سمت راست
!بپیچ- !بپیچ-
جونگ‌وو بعد از دوم شدن عصبانی شد و غش کرد
پس برای همین رفت بیمارستان
اونجاست
اما خوب به نظر میاد؟- آره؟ چه خبره؟-
شنیدم آمبولانس اومده اما اون خوبه
راست میگی، خوب به نظر میاد- شنیدم غش کرده، اما خوبه-
به خاطر میان‌ترم غش کرد؟ !مردم دیوونه‌ن
اون اتفاق
حس رقابت خوابیده‌ی من رو بیدار کرد
بعد از اون اتفاق
شروع کرد از راه‌های بچگونه تلافی کردن
من زودتر می‌رم، تو آروم‌تر بیا
من دوتا می‌خورم
!خدایا، جونگ‌وو نایسسس
واقعاً خوبه- دوست خودمه‌ها-
دیوونه‌ست؟
خب؟
چی شد؟
...مثل سگ و گربه بودیم، بعد
فراموشش کن
بیخیال، دقیقاً لحظه حساس قطعش کردی
عین نویسنده‌های کیدراما حرص میدی؟
اینطور نیست
فقط چون خلاصه داستان اینکه من از دیدن دوباره‌ش خوشحال نیستم
پس بیا همین جا تمومش کنیم
چرا؟ می‌خوام بیشتر درباره عشق اولت بدونم
عشق اول؟- این چیزی بود که داشتی دربارش حرف می‌زدی-
بعد از مثل دشمن به جون هم افتادن ازش خوشت نیومد؟
نه خیرم
پس فقط می‌تونستی بهم زنگ بزنی چرا کشوندیم اینجا؟
...خب
درواقع درباره یه چیزی نگرانم- نگران؟-
چیه؟
یه ذره افسرده‌م
چی؟ افسرده؟
هردومون همینطوریم
هرکسی تو این روز و سن افسرده‌ست
جوری که داری از خودت حرف سر هم می‌کنی تا موضوع رو تغییر بدی
قطعاً باید عشق اولت باشه
پس بگو بهم
کیوته؟ می‌رین سر قرار؟
مسخره نباش فراموشش کن، همین زودیا جمع میکنه میره
میره؟ چرا؟
بعد از شکست خوردن از من غش کرد پس واقعاً فکر می‌کنی تو خونه‌ی من بمونه؟
با اون غروری که داره؟
من نمی‌تونم اینجا بمونم، به هیچ وجه
اگه قرارداد غرامت نداشته باشه
یه لحظه‌م اینجا نمیمونم
بیا ببینیم
بفرما
اگر مستاجر انتخاب کنه که" "...قراردادو فسخ کنه، صاحب‌خونه
(پول پیش‌پرداختو نگه می‌داره)
ترسوندیم
چیه؟
لات محلی؟ چرا همیشه سر راهم سبز میشی که باهام دعوا کنی؟
من دعوا نمی‌کنم
فقط یه چیزی دارم که بگم
چیه؟- ...می‌دونی-
اگر درباره موندن من اینجا راحت نیستی
فقط تحملش کن
چی؟
اخبارو دیدی، درسته؟ ازم شکایت شده
خیلی حالم خوب نیست
نمی‌تونم اسباب کشی کنم
بدون یه مستاجر جدید نمیتونم پول پیش‌مو پس بگیرم
هزینه‌های املاک، هزینه‌های اسباب کشی و جبران خسارت
...من- همین جا بمون-
نام هانول
برام مهم نیست کی دوست داره بمونی اینجا کی نه
...چی؟ برات مهم نیست کی
این به طور فجیعی توهین‌آمیزتر از اینه که بهم بگی اسباب کشی کن
فراموشش کن
ما همیشه اینطوری دعوا می‌کنیم پس ترجیح می‌دم اسباب کشی کنم
واقعاً؟- چی؟-
آره، واقعاً، که چی؟
به هر حال3.7 میلیارد بدهی دارم این یه ذره که دیگه چیزی نیست
3.7میلیارد بدهی داری؟
آره
درواقع ده میلیارد بود اما خونه، ماشین و سهام‌هام رو فروختم
پس الان، 3.7 میلیارد بدهی مونده
حتی کلینیک عزیزم هم گذاشتم برای فروش
...اما کسی نمی‌خوادش چون اونجا اون اتفاق افتاد
اون چی بود؟ داشتم داستان فلاکت‌بار زندگیمو میگفتم مثلا
خدایا، ببخشید
نمیدونستم میخوای انقدر طولش بدی
راستی، امیدوارم زود اسباب کشی کنی
چی؟
!عجب لات بی‌سر و پاییه
ببینین
درباره شما حرف نمی‌زدم، قربان
داشتم درباره اون خانوم که تازه رفت داخل حرف می‌زدم
اون خانوم خواهرزاده‌مه
ببخشید؟
میفهمم
خدایا، صاحب این نودل‌فروشیه عجب سگ پاچه‌گیریه
داییمه
میفهمم
روز خوبی داشته باشی
الان که شبه
خدایا، داییش و مادرش و برادرش اینجا زندگی می‌کنن
چه خونه شلوغی
باید خوب باشه که کلی آدم طرف خودت داشته باشی
گوچوجانگ خریدم- ممنون-
چرا این همه غذا درست کردی وقتی هانول فقط نورونگجی می‌خوره؟
راستی، مامان
آشنا به نظر میاد- کی؟-
یه آدم غریبه رو پشت بوم دیدم و آشنا به نظر رسید
شاید همدیگه رو می‌شناسیم- مرده روی پشت بوم دکتره-
می‌فهمم، پس، همدیگه رو نمی‌شناسیم
تنها دکترهایی که می‌شناسم هانول و هونگ‌ران
و دکتر استرنج‌ن
خدای من
درسته
دوتا آدم اون بالا جا می‌شن؟
دوتا آدم؟
نه، اون تنها مستأجره
واقعاً؟
فکر کردم یه مرد دیگه هم دیدم رفت بالا
نباید می‌گفتم دارم اسباب کشی می‌کنم
هرچی
خدای من
خدایا، هانول حداقل قبل از رفتن مو‌هات رو خشک کن
دیرم شده، خدافظ
امروز زود بیا خونه برات میل‌میون درست می‌کنم
باید ببینم
درسته، نمی‌خوام با دیدنش خودم رو بیشتر ناراحت کنم
آخه، پشت بوم‌های دیگه‌ای هم هستن
اتاق‌ها و زیرزمین‌های دیگه‌ای هم هستن خب
این اصلا مشکلی نیست
البته که نه
چیکار می‌کنی؟
رفت تو چشمت؟
چشم‌هام- ...خدایا-
ببخشید- مشکلی نیست-
واقعاً معذرت می‌خوام- خدایا-
چه مدت می‌تونی از یه) (خودکار جدید استفاده کنی تا تموم بشه؟
بیا داخل
چیه؟
چرا هردوتون اینجایین؟ دارم می‌ترسم
اومدیم بگیم که تازه ظهره
اما برنامه شما برای بقیه روز خالیه
می‌دونم
دکتر بین، چرا کلینیک‌مون رو فعال‌تر تبلیغ نمی‌کنیم؟
بیخیال
پوستر من تو ایستگاه گانگنام از پوستر بی‌تی‌اس بزرگتره
چه کار دیگه‌ای می‌تونیم انجام بدیم؟
دقیقاً، آخه کی دیگه کلینیکش رو تو ایستگاه گانگنام تبلیغ می‌کنه؟
هر دکتری کانال یوتیوب خودش رو داره
...پس شما هم باید- نه-
من اونو فقط به عنوان سرگرمی انجامش می‌دم
برای ضبط کردن زندگی روزانه‌ام- ببینین-
اسمت کانالت "میکل‌آنژ جراحی" هست
ولی محض رضای خدا یه چیز هم راجع به جراحی اینجا نیست
"دمایی که سگ توش سردش میشه"
"با دوکبوکی باقیمونده چیکار کنیم"
تمام چیزایی که آپلود کردین همینان پس عجیب نیست که با احتساب ما
کلا پنج تا سابسکرایبر دارین
همین الانشم کانال دارین پس چرا یسری ویدیو
که به بیمارا کمک میکنه آپلود نمیکنین مثل یو جونگ‌وو که اینکارو کرد
کی میدونه؟
میتونین از نبودنش استفاده کنین و جاشو پر کنین
خانم هان، منو چی فرض کردین؟
تا وقتی جونگ‌وو برگرده اونجارو خالی میذارم
با اینحال بازم پشت سرش حرف میزد- دقیقا-
من فقط از روی عشق اینکارو کردم
درسته که پشت سرش حرف زدم
ولی یه داستانی بین ماست که کسی نمیدونه
...اینطوری بود که- ما نیاز نداریم بشنویم، درسته؟-
...ولی جالبه
لعنت بهش
فکر کنم یکم طول بکشه
باید بخاطر کپک داخلش کاغذ دیواری جدید بزنیم
و شیشه‌های شکسته رو عوض کنیم
بازسازیا یکم طول نمیکشن؟
باید سریع نقل مکان کنم اینجا- نگران نباش-
فقط دو روز طول میکشه
و تو هم که بهرحال امروز نمیای اینجا
راستی، شغلت چیه؟
معلم؟ کارمند؟
...خب
تو جراح پلاستیک، دکتر یو جونگ‌وویی، درسته؟
بله، درسته
وایسا، معروفه؟
...خب خانم، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
فکر کنم وسط محاکمه‌ست
هی هیونگ
الان؟
همون یارو تو اخبار نیست؟- درسته-
یو جونگ‌ووعه؟- آره-
هی، جونگ‌‌وو
زود اومدی، به نظر میومد بیرون باشی
سرم شلوغه، پس بریم سر اصل مطلب
چی شنیدی؟- ...خب-
از همه‌ی اطرافیانم پرسیدم ولی بیشترشون‌ نمیشناختنش
جدی؟
تمام چیزی که فهمیدم این بود که زیاد اجتماعی نیست
و مهم نیست تو چه شرایطی باشه به هیچ وجه دست و پاشو گم نمیکنه
چرا میخواستی برم سراغش؟
اون روز توی اتاق عمل همه باید گزارش کار میدادن
ولی اون تنها کسی بود که اینکارو نکرد- چی؟-
دو ماه پیش استخدامش نکرده بودی؟
یعنی، از قبل نمیشناختیش
خیلی نمیتونی بهش اعتماد کنی شهرت خوبی هم نداره
پس چرا استخدامش کردی؟
شخصا رزومه‌ش رو برام آورد
(رزومه)
معمولا، هیچکس یهویی نمیاد و بدون از قبل هماهنگ کردن دنبال کار نمیگرده
پس فکر کردم دلایل خودشو داره و زیاد پرس و جو نکردم
تو هم باورنکردنی‌ای
مهم نیست چه فکری میکنی، اون موقعیت حیاتیه
باید چکش میکردی
میدونم
(یک پیام ناخوانده)
متاسفم، آقای یو
من با صاحبخونه حرف زدم
از اونجایی که حکم هنوز صادر نشد یکم معذبه
عه هانوله
شما باهم حرف زدین؟
بهش گفتم نقل مکان میکنم چون خیلی سخته هی بخوریم به هم
چرا سخت باشه؟
ممکنه قبلا رقیب بوده باشین ولی الان دیگه بزرگ شدین
نقل مکان بخاطر این موضوع خیلی بچگونه‌ست
درست میگی
چرا انقدر بچه بودم؟
انگار هرکسی حاضره منو قبول کنه
بحثی که الان داشتیم رو براشون بفرست
بله، دکتر
ای خدا، چه دکتر موفقی
خیلی کاریزززماتیکی مثل دراماهای پزشکی
اینجا چیکار داری؟
قطعا نیومدم تورو ببینم اومدم پیش کیونگ‌مین
...ولی
کیونگ‌مینو از کجا میشناسی؟
سال آخر دبیرستان بهم درس میداد، چطور؟
هیچی همینجوری
پس حدس میزنم معلم شایسته‌ای نبود- چرا؟-
سر میان‌ترم اول شکستت دادم
اینطوریه؟
یادمه من برنده شده بودما
بعد از عصبانی شدن بخاطر باختن غش کردی مسخره‌بازی در نیار
غش نکردم، فقط متمدنانه نشستم
...اون شایعات عجیب
حتی توی امتحان نهایی ترم اول هم شکستت دادم
چرا اینو هی میگی؟
ما هردومون یه سوالو اشتباه جواب دادیم
یادت نیست اولی رو مساوی شدیم؟- یادمه-
دقیقا- ولی من سوال ریاضی رو اشتباه جواب دادم-
اون رو هرگز تو بوسان بهم یاد نداده بودن
و وقتی اومدم سئول دیگه تموم شده بود
باید خودم یاد میگرفتم واسه همین این یه پوینت منفی بود واسم
بخوایم از لحاظ تکنیکی حساب کنیم، من بردم
ترم دوم هردومون امتحانامون رو خوب دادیم، پس مساوی بود
...ولی تقریبا دوبار ترم اول شکستت دادم
و آزمونهای ورودی دانشگاه؟
رتبه‌ی من از تو بهتر شد
من فقط یکی رو اشتباه جواب دادم و دانشگاه پزشکی هانگوک قبول شدم
خیلی اشتباه داشتی، چهارتارو اشتباه جواب دادی
سرت شلوغ نیست؟
تو سرت شلوغ نیست بگردی خونه پیدا کنی؟
درسته
راستش میخواستم راجع به همین باهات حرف بزنم
موفق باشی پس
خیلی خب، خوش به حالت
تو شغل داری و خانواده‌ت یه ساختمون دارن
ولی حدس بزن چیه؟
اونا تا ابد برات نمیمونن
!هر لحظه ممکنه مثل من از دستشون بدی
خانم نام، نوبت بعدیتون فردا ساعت یک هستش
آره، حتما حس فوق‌العاده‌ای داره که خوشحال باشی
من جلوتر میرم
درسته، حتی پسرهای مثل اون هم کارشون درسته
همه توی زندگی یکم ناراحتن
فقط من نیستم
...پس باید قوی بمونم
!هی
!لعنت بهش، هی
بخش ما کمترین نظرات رو از طرف دانش‌آموزای بخش آموزش عملی داره
از بین همه‌ی متخصص بیهوشیا نمره من پایینتره
دکتر نام
چیکار میکردین؟
متاسفم قربان
الان آه کشیدی؟ آره؟
پرسیدم الان آه کشیدی، ها؟
پروفسور کیم
از بخش زنان زایمان یه تماس داشتیم
بیمار 34 سالشه، 36 هفته و 4 روزه که حامله‌ست
جفت سر راهی داره، خونریزی داره و عمل فوری سزارین نیاز داره
میتونین برین؟- خدای من-
دختر رئیسه- الان داری اینو بهم میگی؟-
تو هم میتونی بیای داخل، مگه نه؟- بله؟-
جراحی یه وی‌آی‌پیه نمیتونم یه انترن یا رزیدنت ببرم
دنبالم بیا
حتما از تنهایی انجام دادنش ترسیده
خون آماده‌ست؟
بله قربان، دوتا داریم
من لاین رو وصل میکنم- بله-
لعنت بهش، یه رگ خونی رو پاره کردم
واسه تزریق اول پی لاین رو وصل میکنم
رگای خونیش خیلی ضعیفن و مدام پاره میشن
پروفسور کیم، میخواین من انجامش بدم؟
ای لاین رو وصل کن، من پی لاینو وصل میکنم
لاین، لطفا
خیلی ضعیفن، یه آنژیوکت دیگه بده
ما محدودیت زمانی داریم، شروع کنیم؟
قربان، من روی این دست امتحان میکنم
شروع کن پس
لاین لطفا
میتونین شروع کنین
باشه
دکتر نام
عمل جراحی وی‌وی‌آی‌پیمون چطور پیش رفت؟
خوب، حال مادر و بچه هر دو خوبه
از شنیدنش خوشحالم
راستی، سخنرانی این هفته رو که فراموش نکردی، نه؟
مطالب سخنرانی که قبلا صحبت کردیم‌و به روز کن و تا امشب برای من بفرست
خداحافظ- خداحافظ پروفسور-
تا امشب؟
هفته پیش خوب گذشت؟
نه، خوب نبود
من راستش قرار نبود بیام چون ناراحت نبودم
اما قلبم به طرز دردناکی میتپید و احساس خفگی میکرد
واسه همین اینطوری بودم که چرا
اونا علائم فیزیکی ناشی از افسردگی‌ن
خیلی فکر میکنن افسردگی فقط یک بیماری درون ذهنه
اما این فقط یک حالت احساسی نیست
که در اون حالت به سادگی احساس غمگینی و خودکشی داشته باشی
بعضی از علائم فیزیکی افسردگی شامل بی‌خوابی
تغییر در اشتها، سوءهاضمه، و حتی سردرد هست
یکی دیگه از علائم اینه که قفسه سینه‌تون احساس می‌کنه مثل سنگ سخته و انگار داره سفت میشه
پس باید چیکار کنم؟
بهترین کاری که میتونی در حال حاضر انجام بدی استراحت کردنه
این یه گزینه‌ی اختیاری نیست این یه دستوره
وضعیتم اینقدر بده؟
بعضی از افراد دست و پاشون میشکنه
برای تو، ذهنته
اگه استخوانی بشکنه باید دویدن رو متوقف کنی و استراحت کنی، مگه نه؟
الان نمیتونم کم بیارم" "میتونم از عصا استفاده کنم
"اگه سریع‌تر بدوم احساس بهتری دارم"
نمیتونی این کار رو انجام بدی
فکر میکنم بهترین کار در حال حاضر اینه در حین استراحت از خودت مراقبت کنی
متوجه شدم
سلام دکتر لی
چی؟
قربان
به این نگاه کنین
من ده‌ها میلیارد به این بیمارستان کمک میکنم و این کاریه که شما با دختر من انجام میدین؟
من عذرخواهی میکنم، خانم
چی شد؟
...خب
اونجاست
دیروز همکارم رو آوردم اتاق عمل
و هی اشتباه میکرد
حتما خیلی عصبی بوده از اونجایی دختر رئیس هستین
فکر میکردم میتونم بهش اعتماد کنم در غیر این صورت خودم این کار رو میکردم
تقصیر منه خانم
متاسفم
متخصص بیهوشی) (بیمارستان دانشگاه ملی ده‌هان
(پروفسور کیم سانگ‌گون)
با توجه به شرایط
باید تو مسئولیتشو قبول کنی
ببخشید؟
من یه کاندید برای رئیس بیهوشی سال آینده‌م
نمیتونم اجازه بدم همچین چیزی سر راه من قرار بگیره
اگه پایین کشیده بشم، تو هم با من تموم میشی
اونا یه ضبط دقیقه به دقیقه از جراحی میخوان پس هر کاری میخوان انجام بده
از صمیم قلب ازشون عذرخواهی کن اگه شد حتی زانو بزن
میخواین زانو بزنم؟
اونا این رو خیلی جدی میگیرن پس فقط وانمود کن که برات مهمه
!فقط کاری رو که گفتم بکن
چیه؟ نمیتونی انجامش بدی؟
زانو زدن برای کسی مثل تو زیادیه؟
به غرورت لطمه میزنه؟
و حتی نمیتونی کارت رو درست انجام بدی
من نمیتونم؟
ولی من هیچوقت مثل شما دست مریضو داغون نکردم
الان جدی‌ای؟
سرزنش کردن بقیه رو بس کنین
ما کمترین نظرات دانشجو رو دریافت کردیم چون کلاس‌های شما بده
پایان‌نامه رد شد چون شما اشتباه برنامه‌ریزی کردین
کمک هزینه رو از دست دادین چون ایده‌ش مال پنج سال پیش بود
چطور انتظار داشتین قبول شه؟
خجالت‌آور بود که همیشه از من به عنوان بهونه استفاده میکردین
و حالا میخواین براتون زانو بزنم؟
دیوونه شدی؟
دیوونه؟
زده به سرت؟
چی؟
برو زانو بزن درست اینطوری
زانو زدن برای کسی مثل تو زیادیه؟
هی! فکر میکنی داری از این کار فرار میکنی؟
!مطمئن میشم دیگه پاتو تو این بخش نذاری
!با پزشک بودن خداحافظی کن
هر کاری که دوست داری بکن
من سلامتیم رو فدای این موضوع نمیکنم
نام هانول استعفا داد
چی؟ واقعا؟- آره-
دکتر نام با پروفسور کیم درگیر شد و استعفا داد
من شنیدم دکتر نام پروفسور کیم رو کتک زده
پروفسور کیم به چهار هفته استعلاجی نیاز داره
چقدر کتکش زده؟
یک نفر اون رو دیده و گفته ممکنه به بیشتر از اینا نیاز داشته باشه
(!خبر فوری)
(!نام هانول استعفا داد)
واقعا؟) (تبریک میگم
(اون دعوا کرد و اخراج شد)
اون کتکش زد) (چقدر بد؟
اون دیوونه شده؟
چه خبره؟
(کلینیک زنان و زایمان امید)
بیخیال
!متاسفم
حالتون خوبه؟- آره-
آخ شونه‌م
یه نودل سرد و یه تند
باشه
خیلی خب
ممنونم
این خیلی خوبه
یک نودل سرد و یک تند
نودل سرد؟- بفرمایید-
بفرمایید
نوش جون
میدونی چیه؟ میتونی این رو بخوری
خدایا
داشتین در مورد دختر من صحبت میکردین؟
نه، نمیکردیم
بیخیال، من همه چیز رو شنیدم
فکر کنم شنیدم که به شغلش اشاره کردین
در مورد دختر متخصص بیهوشی من حرف نمیزدین؟
اصلا
اون آخرین کوفته رو به من داد
"واسه همین گفتم: "خیلی ممنون (تنک یو وری "ماچ"، آخرش شبیه بیهوشیه)
که اینطور، پس این چیزیه که گفتی
اشتباه برداشت کردم
بهتون گفتم؟
ممکنه دخترم سال آینده یه استاد دانشگاه بشه
تو تخصص بیهوشی هیچکی انگشت کوچیکه‌شم نمیشه
باید خیلی خوشحال باشی
من باید تو رو آروم کنم
ببخشید- برو سفارششون رو بگیر-
چشم
...شماره‌ی
چرا برنمی‌داره؟
قربان، من همینجا پیاده میشم
هی، چه خبره؟
شنیدم استعفا دادی
خبرها زود می‌پیچه
شنیدم که پروفسور کیم رو هم زدی
اگه پروفسورت رو اینطوری بزنی هیچ بیمارستانی دیگه قبولت نمیکنه
چرا استعفا دادی؟
چرا؟- درد داره-
ساکت باش، مامانم صدات رو می‌شنوه
...بیا حرف بزنیم
از بیمارستان اومدی بیرون؟
این یعنی چی؟
مامان
لعنتی
مامان
متاسفم که بدون اینکه بهت بگم استعفا دادم
حداقل دلیلشو بگو بدونم واسه چه کوفتی استعفا دادی؟
فکر کردم نیاز به استراحت دارم
خب مرخصی بگیر، این هدر دادن سخت‌کوشیات نیست؟
البته که هست
منم دقیقاً همین رو میگم
شنیدم استادت رو زدی
همیشه که نمیشه تو محل کار از برگ گل نازک‌تر بهت نگن
میتونستی باهاش ​​حرف بزنی ...کار عالی‌ای داشتی
عالی برای کی؟- چی؟-
تحقیرم توی کار بیشتر از اون چیزیه که تصورش رو میکنی
دوران دانشجویی روزی 17 ساعت درس میخوندم
و الان 17 ساعت در روز کار میکنم اما هنوز میزنن تو سرم
همیشه توی محل کار بهم توهین میکنن و بهم میگن احمق
همیشه بدون هیچ دلیلی سرزنش میشم
هرکسی تو زندگیش سرزنش میشه
حق با توعه، من اشتباه میکردم
باید اجازه می دادم بهم توهین کنن تا یه آدم بدبخت حقیر شم
باید میذاشتم به بدنم آسیب بزنن
...اینطوری نیست- من افسردگی دارم-
خیلی به خودم فشار آوردم
و وقتی خسته بودم نمیتونستم استراحت کنم
بنابراین تبدیل به یه بیماری ذهنی شد
امکان نداره
فقط مسخره‌ست
!من تو رو به بهترین شکلی که میتونستم بزرگ کردم
همه چی رو فدای تو کردم
...این اتفاق
عمرا نمیتونه برای دخترم بیفته
نمی‌دونم کی این مزخرفات رو بهت گفته
اما بین کل مردم تو یکی نمیتونی افسرده باشی
حتی نمیتونم مریض باشم؟
تموم عمرم رو اونطور که تو میخواستی زندگی کردم
پس نمیتونم حداقل مریض باشم؟
!هانول
...شماره‌ی مورد نظر
جواب تو رو هم نمیده؟- نه-
هنوز نیومده خونه؟
چیزی شده، نه؟- البته که نه-
والا من پاکسازی‌کننده‌ی پوست میخواستم
برای پوست روشن و زیبام
پس رفتم اتاقش رو گشتم تا یکی پیدا کنم
راستش، اطرافو نگاه کردم تا ببینم پولی چیزی قایم کرده یا نه
اما توی کمدش دارو پیدا کردم
دارو؟
صبر کن
خدایا این همه چیه؟
همینو بگو
چه نوع دارویی رو قایم میکنه؟
راستی
یه برنامه هست که میتونه بگه مال چیه ببینم چیه؟
آره- بذار ببینم-
(میل‌میون اصیل بوسان)
خب، فکر میکردم حالش خوب باشه
هی، هانول
...خب
میخوای کمی سوجو بخوریم؟
نه
باشه
(خانم کونگ وول‌سون)
فقط باهام یه نوشیدنی بخور
امروز خیلی ناراحتم و به یه نفر نیاز دارم که باهاش صحبت کنم
یه نوشیدنی کافی نیست
چی؟- اگه حداقل سه تا باشه میام-
سه بطری؟
بیا بریم
صبر کن
یا خدا، چیکار میکنی؟
مورمورم شد یهو
خودمم مورمورم شد از این کارم
فقط خجالت میکشم با این سر و وضع باهات نوشیدنی بخورم
درسته
میفهمم که راحتن، اما نمیتونی اونا رو بیرون بپوشی که
عجله کن و اون زیپو بکشش بالا
باشه
چقدرم بلنده خدایا
خب این یه ذره بهتره
بیا بریم
باشه
بفرمائید
خوش اومدید
آسون میگیریما بعد سه تا بطری میریم
به سه تا بطری میگی آسون گرفتن؟
و وانمود نکن که به هم نزدیکیم چون با هم مشروب خوردیم
دقیقا، منم میخوام همین رو بهت بگم
هی، جونگ‌وو
اونه
برگااام
شبیه یه سلبریتیه
مینهو رو یادته؟
هفته گذشته یه رستوران باربیکیویی زد
دورهمی امسال اونجاست
بریم
صبر کن، جونگ‌وو
اومدی اینجا پس بیا بشین کجا میرِی؟
من قصد نداشتم بیام اینجا
بیا دروغ نگو بشین
نه- بیا-
تو... چی؟
تو هانول نیستی؟
خودشه، هانوله- پشمام-
خیلی میخواستیم بدونیم چطورایی بیا بشین پیشمون
بشین
شما دوتا چتون شده؟
شما قبلا دشمن بودین، الان باهمین؟
نه
...من تو خونه‌ی
باید پایان‌نامه‌م رو باهاش در میون میذاشتم
پس ازش خواستم بیاد
خیلی باحاله
شنیدم شما دوتا دکترین سرنوشتتون به هم گره خورده‌ها
راستش دیگه فقط یکیشون دکتره جونگ‌وو کفگیرش خورده به ته دیگ
چیه؟ همه‌تون داشتین تا الان بدشو میگفتین
سلام
موگون و چان‌یونگ کارشونو ول کردن
و یه چنل نوتیوب راه انداختن، فقط بخاطر اون
اما به لطف اون، هیچ کس دیگه تماشا نمیکنه
هی، بسه
عجیبه که چطوری فقط اون قسمت از فیلم دوربین مداربسته ناپدید شده
...شاید اون توی مرگ بیمار نقش داشته
تو میتونی بمونی، من باید برم
خوش بگذره
!جونگ‌وو
مراقب باش چی میگی
!هی، جونگ‌وو
!جونگ‌وو
جونگ‌وو
بیا حرف بزنیم- درمورد چی؟-
اونا کسایی نیستن که باید باهاشون حرف بزنی؟ انگار حرف‌های زیادیم برای گفتن داشتن
اون فقط مسته- هی-
لعنتی چرا ناراحت میشی؟
حقیقته
ما هم به خاطر تو خراب شدیم
بیخیال دیگه
واقعا؟ واقعاً به خاطر من کارتونو ول کردین؟
مال تو که در حال ورشکستگی بود و داشت ازت میخواست استعفا بدی
و توام وقتی مست بودی کارتو ول کردی فقط به خاطر این که دوستش نداشتی
میدونستم که قایمکی دارین بیشتر پول تبلیغاتو برمیدارین
اما سکوت کردم چون فکر کردم بهش نیاز دارین
نمیخواستم شما دو نفر به خاطر اتفاقی که برای من افتاده اذیت شین
پس من اول جریمه‌های شما رو پرداخت کردم
اما شما چی گفتین؟
فکر کنم تنها کسی که فکر میکرده ما دوستیم، من بودم
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشین
جونگ‌وو
چرا اینو میگی؟
لعنتی
چرا منو دنبال میکنی؟
چرا این کارو میکنی؟ خیلی خجالت‌آوره
ما توی یه خونه زندگی میکنیم
درسته
هنوزم واسه سه تا بطری سوجو پایه‌ای؟
البته
(بار براوو زندگی من)
خوب مینوشیا
مگه فقط درس نمیخوندی و کار کنی؟ کی یاد گرفتی نوشیدنی بخوری؟
دوست صمیمیم یه مشروب خور قهاره نوشیدن با اون کمک کرد
من اهل رقابتم، برای همین نمی‌خواستم توی نوشیدن ازش ببازم
مایه‌ی شرمه
ولی امشب نمیتونی من رو شکست بدی
منم خوب نوشیدنی میخورم
آره، باشه
میخوای دوباره ببازی و از عصبانیت غش کنی؟
هی، بهت گفتم اونموقع غش نکردم
فقط یه لحظه نشستم
باید بدونی
خوب، منم خیلی مطمئن نیستم
فقط نگرانم نکنه دوباره مجبور باشم آمبولانس خبر کنم
هی، بریم
باشه، بجنب
میبینی؟ من میتونم بیشتر از تو بخورم
نه، من از تو بهتر می‌خورم
ببین حرف زدنم چه دقیق و خوبه
ببین چشمام چقدر شفافه
چشمای منم شفافه
چشمای من شفاف‌ترینه
چشمای من اونقدر شفافه که دیگه ازش نیست! صبر کن
خدایا، بیخیال
میذارم از سر رحم و مروت ببری
چه غلطا؟
داری یهو بهم دلسوزی می‌کنی؟
در این مورد، من مسئول اعمالتم
ولی بهت تهمت اشتباه زدن
اینطوری فکر می‌کنی؟
آره
چرا؟
خوب، تو یه ذره بچگانه رفتار می‌کنی
ولی تو هیچوقت یه کار بد انجام نمیدی و با بی‌شرمی درباره‌ش دروغ بگی
این چه قیافه‌ایه؟
نه، هیچی
دروغ نگو، خیلی ناراحت به نظر میای
انگار میخوای بزنی زیر گریه
لعنت بهش
حتما دیوونه شدم این روزا حتی جزئی‌ترین کلمات
میخوان من رو گریه بندازن
افسردگی دارم؟
لعنت بهش
ببخشید، تو کسی هستی که افسردگی داشت
چی گفتی؟
چطور فهمیدی؟- بذار توضیح بدم-
اشتباه برداشت نکن داشتم از پشت بام میومدم پایین
و اتفاقی شنیدم تو و مامانت داشتید حرف میزنید
خدایا، این غرور منو جریحه‌دار می‌کنه
ببخشید واقعا نمی‌خواستم فال گوش وایسم
نه، اون نیست
اینکه افسردگی دارم غرورم رو جریحه‌دار می‌کنه
...میدونی
من از اونایی‌م که بخش مورد علاقه غذاشون رو میذارن آخر بخورن
باشه
...و اون کاری بود که
با خوشحالی‌م هم انجام دادم
"مطمئنم غذا وقتی پروفسور بشم مزه بهتری داره"
"وقتی پروفسور بشم سفر خارجی باحال‌تره"
"سوار پرواز درجه اول شدن بهتره"
همه چیز رو پشت گوش انداختم و مثل سگ کار کردم
ولی حالا من رو ببین
سخت کار کردم و فقط افسردگی گرفتم
توی کره دانش آموز برتر بودم و دانشگاه پزشکی رو با افتخار تموم کردم
واقعا جالب توجه بودم
البته، بودی
پس چطوره که افسردگی گرفتم؟
بهم گفتن ذهنم مریضه
،مثل شکستگی صورت
ذهنم هزار تیکه شده
شکستگی صورت خیلی کمیابه
یا باید به صورتت گلوله خورده باشه
یا یه تیکه میلگرد افتاده باشه رو صورتت که همچین شکستگی‌هایی ایجاد بشه
جمجمه
خیلی پیچیده‌ست و پایه قوی‌ای داره
فقط قسم‌های گونه و چانه جدا میشکنن
لعنتی، موضوع این نیست
داری توی این بار ادای "آناتومی گری" رو درمیاری؟
راست میگی، ببخشید
...داشتی از اصطلاحات پزشکی استفاده میکردی پس
هی، ولی ما بازم میتونیم
نه ما میتونیم‌ه
آره، ما میتونیم
مامان
این داروی اضطراب و افسردگیه
به عنوان مامانش، چطور می‌تونستم خبر نداشته باشم؟
چی؟ چی بود؟
منو ترسوندی
این یه رازه
هر وقت مردم رو میبینم که کت و شلوار سیاه پوشیدن، می‌ترسم
نگرانم نکنه ارازل و اوباش استخدام کنن تا بیان و من رو تنبیه کنن
هی، این تعصب بر علیه کت و شلوار مشکی‌هاست، درسته؟
،بعضی آدمای خوبم کت و شلوار مشکی میپوشن
در حالی که بعضی ارازل اوباشم لباس‌های رنگی میپوشن
خدایا
خوب بگو ببینم، برنامه‌ت چیه؟
خسته شدم
نمی‌دونم از حالا به بعد باید چیکار کنم
این چیزی نیست که می‌خوام بدونم کی جا به جا میشی؟
لعنت بهش
جا به جا نمیشم
اینجا می‌مونم
نمیتونم؟
هرکار میخوای بکن
قبلا هم بهت گفتم برام مهم نیست اگه بمونی یا نه
تو و این حرفات
"چون باورت دارم میذارم بمونی"
نمیتونی اینطوری بگی؟
خیلی لوسه
لعنتی
از سال آخر دبیرستان تا حالا این یه آرزوی کوچیک رو داشتم
خیلی دلم میخواست یه بار بزنم به پیشونیت
هی
پس، چطوره یکبار به همدیگه بزنیم؟
چی؟- ،میدونی-
میخواستم همون کار رو بهت بکنم
بذار یکبار همدیگه رو بزنیم
خدایا
نمیتونم یه زن رو بزنم
هی، تو اینطوری درباره من فکر می‌کنی؟
باشه، سرتو بیار- نه، اول من، پیشونیت رو بیار-
خیلی خب، هی
بذار هیچ پشیمونی به جا نداریم و رحمی نشون ندیم
باشه، قبوله- باشه، قبوله-
!من اول؟ نمی‌دونم چرا دارم به تو گوش میدم، ولی باشه
!بجنب
بیا اینجا، نوبت منه
مردی
صبر کن- بیا اینجا، لعنت بهش-
هانول،من به جای یه دختر موفق یه دختر سالم و سلامت می‌خوام
مهم نیست چیکار میکنی، من تو رو خیلی دوست دارم و بهت اهمیت میدم
نوبته منه، بهتره پشیمون نشی
صبر کن، چرا داری گریه میکنی؟- ...نه، من-
نمی‌دونم فقط یهو شروع به گریه کردم
منصفانه نیست، نوبت منه الان
به اون خاطر نیست
چه خبره؟
هانول
...دیدن گریه‌ت
باعث میشه بخوام گریه کنم
به سختی داشتم اشکام رو‌ نگه میداشتم
!داری باعث میشی بخوام گریه کنم
،وقتی روز بعد هشیار بشم
مطمئنم از بغل کردنش پشیمون میشم
ولی گرمایی که اون روز بهم داد ...خیلی آرامش‌بخش بود
کمک کرد همه دردها رو اون لحظه فراموش کنم
::::::::: آیــــ(دکتر اسلامپ)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
دیشب خیلی خوردم ::::@AirenTeam::::
بذار از هم دیگه و الکل فاصله بگیریم ::::@AirenTeam::::
قول... باشه، گفتیم از هم فاصله میگیریم ::::@AirenTeam::::
اون یو جونگ‌ووئه، جراح پلاستیک ::::@AirenTeam::::
اون کاملا دروغ گفته ::::@AirenTeam::::
چی غلطا؟ ::::@AirenTeam::::
بیا بریم یکم بستنی بگیریم ::::@AirenTeam::::
به سلامتی- به سلامتی- ::::@AirenTeam::::
اون شخصیت‌ها رو خوب قضاوت می‌کنه اون یه جنبه بامزه هم داره ::::@AirenTeam::::
بیا هر چقدر میتونیم امشب خوش بگذرونیم ::::@AirenTeam::::
چطوره بریم طلوع رو ببینیم؟- چی؟- ::::@AirenTeam::::
بیا بریم طلوع رو ببینیم ::::@AirenTeam::::