◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Ariana
[دویدن سرنوشت منه]
[قسمت 28]
ژونگ
برو باهاش حرف بزن و مراقب لحنت باش
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی پیرمرد
من، نمیتونم راه برم
از سر راه برو کنار
نمیتونم راه برم
از سر راهم برو کنار
نمیفهمی؟
چطور جرئت میکنی؟
من
خانم ها
نرقصین
زود باشین، زود باشین
بریم
بیاین بریم
به رئیست بگو
از ماشین بیاد بیرون و باهام حرف بزنه
میشنوی؟
به رئیست بگو
از ماشین بیاد بیرون و باهام حرف بزنه
آقا
امروز عروسیمه
اگه راننده م بهتون توهین کرده
میتونیم حرف بزنیم و همه چیز رو دوستانه حل کنیم
تو لی ژونگی؟
به افرادت بگو
تکون نخورن
وگرنه
برای همه مون بد میشه
ژونگ
انگار امروز سر و صدای زیادیه
میخوای افرادمون رو
خبر کنم بیان؟
کی این آدم ها رو فرستاده؟
امروز هیچکدومتون اجازه ندارین
دردسر درست کنین
انگار میدونین کی هستم
میشناسمتون؟
من رو نمیشناسی
اما میشناسمت
اگه کارهای بد زیادی بکنی
نتیجه خوبی نداره
عمو وانگ؟- دخترم-
از ماشین پیاده شو
بیا
مادرت ازم خواست بیام دنبالت
دخترم
یادت باشه
آدم های خوب زیادی
توی دنیا هستن
اما فقط والدینت
زندگشون رو برات به خطر میندازن
پدرم رو دیدی
جلوی ماشین جلویی رو گرفته؟
به خاطر تو نیست
داره به من کمک میکنه
میخوای از ازدواج استفاده کنی
تا روی رسوایی هات سرپوش بذاری؟
متأسفانه به این راحتی نیست
تکون نخورین
اونجا رو ببینین
اون داره با گوشیش
ازتون فیلم میگیره
اگه کسی جرئت کنه تکون بخوره
بلافاصله توی اینترنت پخشش میکنه
و زندگیتون نابود میشه
اولین باری که مادرت رو دیدم
از حرف زدن در موردت
دست بر نمیداشت
اولین چیزی که گفت این بود
که دخترش از یه دانشگاه درجه یک فارغ التحصیل شده
و اینکه چقدر عالی هستی
و چقدر بهت افتخار میکنه
آخرش
مثل دوتا زن بداخلاق
از بچه های خودمون
شکایت کردیم
میدونی چرا
همیشه باید
در مورد بچه هامون حرف بزنیم؟
چون فقط با این کاره
که حس میکنیم بچه هامون
نرفتن و ازمون دور نشدن
وقتی با مادرت جر و بحث میکردی
حتی اون حرف های ناراحت کننده رو
توی پیام صوتی میگفتی
مادرت پشت سر هم بهشون گوش میکرد
گوش میکرد، میخندید
و هم زمان خودش رو سرزنش میکرد
اما مادرت همینطور که حرف میزد
گریه میکرد
هم زمان میخندید و گریه میکرد
مادرت همچین آدمیه
به توصیه م گوش کن
مادرت برای اینکه نذاره به این ازدواج
تن در بدی زندگیش رو به خطر میندازه
نمیذاره باهات بدرفتاری بشه
اگه حتی پشیزی اذیت بشی
مادرت تحمل نمیکنه
مادرت ازم خواست
ببرمت پکن
یا اینکه میتونم
ببرمت هر جایی میخوای بری
اما دخالت نمیکنه
و مانعت نمیشه
از ماشین پیاده شو دخترم
برگرد و مادرت رو ببین
ببین داره چیکار میکنه
آقا
دقیقا چی میخواین؟
بهم بگین
هیچی نمیخوام
فقط میخوام بهت بگم
ازدواج
وسیله زینتی نیست که باهاش زشتی رو بپوشونی
خودت معنیش رو بفهم
ژونگ
ولش کنین
امروز روز بزرگی برای منه
وقتم رو با یه پیرمرد
تلف نمیکنم
سوار ماشین بشین
چی میخواین؟
روهوای من
از بچگیش دختر عالی ای بود
مهربون و نجیبه
افتخار زندگیمه
حاضرم به خاطرش هر کاری بکنم
هر کاری میخوای بکن
تا آخر این بازی هستم
اهمیتی نمیدم
خانوادت
چه نقشه ای دارن
اما اگه میخوای
دخترم رو قاطی کنی
نمیذارم
از این به بعد
زندگی خودش رو داره
شرافتمندانه
لباس عروسیش رو میپوشه
تا با یه مرد مناسب ازدواج کنه
که لیاقت داره زندگیش رو بهش بسپره
به خاطرش به آشفتگی خانوادتون
رسیدگی میکنم
اگه باید از کسی متنفر باشی
از من باش
مضطربی؟
تو چطور؟- منم همینطور-
خیلی مضطربم
میدونم، اما اضطراب کمکی نمیکنه
فهمیدی؟
بذار دوباره برات توضیح بدم
بعدا وقتی آخرین حرکت رو انجام دادی
حرکت ساده شدۀ دوم رو انجام بده
باشه؟
بستگی داره، با حسی که اون زمان دارم پیش میرم
اگه حس خوبی داشته باشم
بهت علامت میدم
بعد میتونیم حرکت اول رو انجام بدیم
از پسش بر میایم
باشه
پس
آقای پنگ چی فکر میکنین؟
[دنیای رقص]
قبول [دنیای رقص]
واقعا رقص قشنگی بود
خیلی خوب بود
خانم چای
نظر شما چیه؟
[دنیای رقص]
متأسفانه [دنیای رقص]
متأسفانه
موفق نشدین
بعد از همچین اجرای خوبی نتونست بره دور بعدی
آنشین چی میشه؟
یعنی آنشین میتونه؟
این برنامۀ دنیای رقصه
مراسم فدراسیون افراد ناتوان نیست
داورها صرفا برای ناتوانی
معیار پیشرفت
توی مسابقه رو پایین نمیارن
میفهمم
[دنیای رقص]
حالا بیاین از زوج رقصنده [دنیای رقص]
استقبال کنیم [دنیای رقص]
چنگ آنشین و لین تیان یو [دنیای رقص]
چنگ آنشین و لین تیان یو
اجرای اونها
یه رقص دونفره به اسم تولد دوباره ست
چنگ آنشین
یه رقصندۀ خیلی خاص
روی صحنۀ برنامۀ دنیای رقصه
تصادف ناراحت کننده ای رو پشت سر گذاشته
[دنیای رقص] تصادف ناراحت کننده ای رو پشت سر گذاشته
[دنیای رقص]
که باعث قطع عضو از پایین هردو زانوش شده [دنیای رقص]
که باعث قطع عضو از پایین هردو زانوش شده
اما از دنبال کردن رویاش
دست نکشیده
حالا لطفا از رقص دونفره
چنگ آنشین و لین تیان یو
تولد دوباره لذت ببرین
[دنیای رقص] تولد دوباره لذت ببرین
[دنیای رقص]
خانم، آقا
نوبت شماست، لطفا از این طرف
باشه
بریم
قبلا اجرای
چنگ آنشین رو دیدم
شگفت انگیزه چطور یه معلول
میتونه اینطوری برقصه
اون رقصندۀ مرد
به نظر خیلی آشنا ست
میشناسینش آقای پنگ؟
منم فکر میکنم آشنا ست
لین تیان یو؟
هیچوقت اسمش رو نشنیدم
آنشین
اینجا واینستین
این یه مسابقه ست
آنشین
بشینین
خیلی خب
لطفا نظرتون رو بگین
و انتخابتون رو انجام بدین
اول میخوام چیزی بگم
چنگ آنشین، حالتون خوبه؟
[دنیای رقص]
خوبم، ممنون استاد [دنیای رقص]
مفهوم اصلی [دنیای رقص]
کل اجرا خیلی خاص [دنیای رقص]
و پرشور و شوقه [دنیای رقص]
راستش [دنیای رقص]
عمیقا تحت تأثیر قرار گرفتم [دنیای رقص]
عمیقا تحت تأثیر قرار گرفتم
با وجود اینکه توی آخرین حرکت
اشتباه کردین
بازم چیزی از درخشش کلی کم نکرد
[دنیای رقص]
چیزی که بیشتر تحت تأثیر قرارم داد [دنیای رقص]
این بود که چنگ آنشین [دنیای رقص]
روح رویاهات رو [دنیای رقص]
روح رویاهات رو
منتقل کردی
شور و شوقت
برای رقص رو نشونم دادی
برای همین تصمیمم
[دنیای رقص]
آفرین
ممنون استاد
آنشین
آفرین
[دنیای رقص]
آقای پنگ [دنیای رقص]
میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم [دنیای رقص]
میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم
بفرمایین
باید راه رو
برای هر کسی که رویایی داره
باز کنیم؟
فکر نمیکنم لزومی داشته باشه
چون کسی که رویایی داره
راه خودش رو پیدا میکنه
ممنونم
ممنون استاد
اول
چنگ آنشین میخوام بگم
وقتی اومدی
روی این صحنه
واقعا غافلگیر شدم
به عنوان یه رقصندۀ دچار معلولیت
[دنیای رقص] به عنوان یه رقصندۀ دچار معلولیت
[دنیای رقص]
به قله ای که [دنیای رقص]
میتونستی رسیدی [دنیای رقص]
میتونستی رسیدی
معتقدم پشت این رقص
حتما داستان های
زیادی وجود داره
[دنیای رقص]
اما میخوام بپرسم [دنیای رقص]
امروز اینجاییم [دنیای رقص]
تا مسابقه رقص رو ببینیم [دنیای رقص]
یا داستان گویی؟ [دنیای رقص]
یا داستان گویی؟
معلومه که مسابقۀ رقص
[دنیای رقص] معلومه که مسابقۀ رقص
[دنیای رقص]
خانم چای [دنیای رقص]
منم یه سوال دارم [دنیای رقص]
فکر نمیکنین [دنیای رقص]
رقصی که داستانی داشته باشه [دنیای رقص]
هنرمندانه تره؟ [دنیای رقص]
فکر میکنم
هر رقصنده ای
که امروز روی این صحنه اومده
همه تلاشش رو
[دنیای رقص] همه تلاشش رو
[دنیای رقص]
برای رسیدن به رویاهاش کرده [دنیای رقص]
پشت هر اجرا [دنیای رقص]
پشت هر اجرا
معتقدم هر کسی داستان و سختی های خودش رو داشته
اما هر چی نباشه
این یه مسابقۀ رقصه
برای داستان گویی نیومدیم
اابته
اجرا و حال و هوای این رقص
کاملا دقیق
و درست بودن
اما از نظر مهارتی
با بقیه رقصنده ها
در یه سطح نیستین
و متأسفانه
آخر رقصتون
یه حادثه جدی
روی صحنه پیش اومد
[دنیای رقص]
برای همین چنگ آنشین [دنیای رقص]
متأسفم [دنیای رقص]
نمیتونم بهت رأی بدم
آنشین، تیان یو
متأسفم
طبق قوانینمون
برای رفتن به دور بعدی
اتفاق آرای داورها لازمه
برای همین متأسفانه باید صحنه رو ترک کنین
قبل از اینکه
صحنه رو ترک کنین
چیزی هست که دوست داشته باشین
به بیننده های توی خونه
بگین؟
[دنیای رقص]
مشکلی با نتیجه ندارم [دنیای رقص]
راستش همین حقیقت
که بعد از تصادف زنده ام
برام یه برده
اینکه میتونم روی پام وایستم
یه برد مخصوص دیگه ست
و کارهایی کردم
که حتی وقتی سالم بودم
جرئت انجامش رو نداشتم
حضور روی این صحنه
[دنیای رقص]
صرف نظر از نتایج امروز [دنیای رقص]
همین حالا هم [دنیای رقص]
یه برد فوق العاده برای منه [دنیای رقص]
ممنونم، از همگی ممنونم [دنیای رقص]
ممنونم، از همگی ممنونم
[دنیای رقص]
در واقع طراحی رقص [دنیای رقص]
تولد دوباره رو [دنیای رقص]
لین تیان یو، شریک رقصم انجام داده [دنیای رقص]
لین تیان یو، شریک رقصم انجام داده
[دنیای رقص]
اون زمان به اسم لین ژنگ میشناختنش [دنیای رقص]
اون زمان به اسم لین ژنگ میشناختنش
اما بعدا
به خاطر پیچیدگی های زندگی
هیچوقت نتونست دوباره
این رقص رو اجرا کنه
و
حالا که امروز روی این صحنه وایستادم
یه آرزوی کوچیک دارم
[دنیای رقص]
میخوام از تیم تولید و داورها [دنیای رقص]
بخوام لطف کنن [دنیای رقص]
به لین تیان یو یه فرصت بدن [دنیای رقص]
تا این اجرا رو [دنیای رقص]
به صورت انفرادی تکمیل کنه [دنیای رقص]
به صورت انفرادی تکمیل کنه
فقط رقصنده ایه که تحت الشعاع زمان قرار گرفته
و میخواد یه بار دیگه بدرخشه
[دنیای رقص]
برای اثبات خودمون به امتیازهای مسابقه نیازی نداریم [دنیای رقص]
فقط میخوایم دوباره دیده بشیم [دنیای رقص]
از همگی ممنونم [دنیای رقص]
از همگی ممنونم
ممنون
این موقعیت یکم خاصه
[دنیای رقص] این موقعیت یکم خاصه
[دنیای رقص]
با قوانینمون مطابقت نداره [دنیای رقص]
حالا تیم کارگردانی [دنیای رقص]
باید با داورها بررسی کنن [دنیای رقص]
ضبط برای یه مدت [دنیای رقص]
متوقف میشه [دنیای رقص]
لطفا استراحت کنین [دنیای رقص]
اشکالی نداره، استاد؟
من مشکلی ندارم
استاد چای نظر شما چیه؟
منم مشکلی ندارم
استاد لیا نظر شما چیه؟
باشه
میدونی
فقط به خاطر تو
توی این مسابقه شرکت کردم
نمیخوام رقص انفرادی انجام بدم
میفهمی؟
رقصیدن سرنوشتته
باید زندگیت رو روی صحنه بگذرونی
میفهمی؟
استاد لیا
معذرت میخوام
خیلی احمقی
باید خیلی وقت پیش
در مورد مسئله پنگ پنگ باهام حرف میزدی
اونطوری که فکر کردی نیست
تیان یو
موفق باشی
پنگ پنگ از اون بالا
اجرات رو تماشا میکنه
باشه
مامان
باختم
دختر نادون، بردی
ببین
لین تیان یو رو به یه الهه رقص تبدیل کردی
بردی
(آدم میتونه از هر چیزی فرار کنه)
(به غیر از خودش)
(چون خودت استعدادت رو میدونی)
(میدونی)
(رقصیدن سرنوشتته)
♫همین الان از یه کابوس بیدار شدم♫ ♫به اون بدی که به نظر میرسید نبود♫
♫میتونم چیزی رو که از دست دادم فراموش کنم♫
♫سرنوشت بهم میگه الان همه چیز از اول شروع میشه♫ ♫و منم این برنامه ریزی رو قبول میکنم♫
♫تشویقم کن، برام ناراحت نباش♫
♫من خوبم، من خوبم♫
♫اگه یه حادثه فقط سایه ای مقابل چشمانم باشه♫
♫میتونم چشم اندازم رو عوض کنم و دوباره به ستاره ها و دریا نگاه کنم♫
♫اگه درد یه جای خالی به جا بذاره♫
♫انتظاراتم رو جمع میکنم و کوله بارم رو برمیدارم♫ ♫و میرم تا جای خالی رنگ ها رو پر کنم♫
♫اگه فقط حال رو داشته باشم و فرصت تکرار وجود نداشته باشه♫
♫زیاد بد نیست، چون هنوز هم میتونیم♫ ♫لبخند بزنیم و شکوفایی گل ها رو تماشا کنیم♫
♫من خوبم، من خوبم♫
هی تو
آروم باش، سخت نگیر
روندن ماشینت سخته
توی پارک از عقب خوب نیستی، مراقب باش
دوربین اینجاست
بادقت نگاه کن
منظورم اینه
حواسم به این طرف هست
چرا اونجا رو نگاه میکنی؟
اینجا رو ببین
گواهینامه رانندگیت رو از کجا گرفتی؟
خریدیش؟
هولم نکنین
اگه هولم کنین بیشتر گیج میشم
یعنی از اینجا انگار دور نیست
بسه
از ماشین پیاده شو
بذار من انجامش بدم- آره-
بذار بابات ماشین رو برگردونه
باشه
اما آقای وانگ
پسرت تو رانندگی تازه کاره
نباید انقدر ازش سخت انتقاد کنی
گل رو بردار
چرا انقدر مضطربی؟
چرا باید مضطرب باشی؟
وقتی تو توی ماشینی مضطرب میشم
انقدر ترسناکم؟
شبیه کسی هستم
که نمیتونه
یه اشتباهت رو هم تحمل کنه؟
معلومه که نه
واقعا بذار بگم
این ضرب المثل رو
برای آدم هایی مثل تو ساختن
اگه باهوش نباشی همه چیز سخته
نمیام شانگهای
و غیرممکنه سوار ماشینت بشم
باید خودت بری
اما یه قراری داشتیم
چه قراری؟
با این مهارت رانندگی
کی جرئت میکنه سوار ماشینت بشه؟
از جونم که سیر نشدم
اگه نیای
منم نمیرم
برو تمرین رانندگی کن
این یه الف بچه
فقط بلده دل زنش رو به دست بیاره
امروز
از همه ممنونم
که برای افتتاحیه بزرگ
آموزشگاه جدیدمون اینجا جمع شدین
حالا بیاین به شرکای مهممون
[مراسم افتتاحیه آموزشگاه رقص جدید یی دونگ] حالا بیاین به شرکای مهممون
[مراسم افتتاحیه آموزشگاه رقص جدید یی دونگ]
خوشامد بگیم [مراسم افتتاحیه آموزشگاه رقص جدید یی دونگ]
آنشین و خانم ژائو [مراسم افتتاحیه آموزشگاه رقص جدید یی دونگ]
آنشین و خانم ژائو
پارچۀ سرخ روی لوح رو
باهم بردارین و رونمایی کنین
بفرمایین
یک، دو، سه
[استودیوی رقص آنشین] یک، دو، سه
[استودیوی رقص آنشین]
استودیوی رقص آنشین [استودیوی رقص آنشین]
[مراسم افتتاحیه آموزشگاه رقص جدید یی دونگ]
در مورد آموزشگاه جدید
چه نظری دارین؟
[استودیوی رقص آنشین]
آفرین- عالیه- [استودیوی رقص آنشین]
[مراسم افتتاحیه آموزشگاه رقص جدید یی دونگ]
همونطور که همه میدونین [مراسم افتتاحیه آموزشگاه رقص جدید یی دونگ]
توی برنامۀ دنیای رقص
استاد لین تیان یو
بالاترین رتبه
توی تاریخ آموزشگاهمون رو به دست آورد
[استودیوی رقص آنشین] توی تاریخ آموزشگاهمون رو به دست آورد
[استودیوی رقص آنشین]
و استاد آنشین [استودیوی رقص آنشین]
باعث شد برنامه بالاترین [استودیوی رقص آنشین]
رتبه بیننده ها رو پیدا کنه [استودیوی رقص آنشین]
رتبه بیننده ها رو پیدا کنه
جزو سه تا موضوع مورد بحث بشه
لحظۀ اوجی برای
آموزشگاهمون بود
[استودیوی رقص آنشین]
وقتی مشخص شد استاد آنشین [استودیوی رقص آنشین]
قراره مسئول آموزشگاه جدیدمون بشن [استودیوی رقص آنشین]
نزدیک بود [استودیوی رقص آنشین]
نزدیک بود
سایت رسمی آموزشگاه
به خاطر تعداد مراجعه کننده ها از کار بیفته
بعد از این اگه هرکسی
بخواد توی آموزشگاهمون ثبت نام کنه
مجبوره مخفیانه بیاد
آنشین عالیه
ممنونم
از همگی ممنونم
یه صحبتی بکن
ممنونم
[تولد دوباره، رقصنده آنشین] ممنونم
[تولد دوباره، رقصنده آنشین]
عالیه [تولد دوباره، رقصنده آنشین]
مگه نه؟ [تولد دوباره، رقصنده آنشین]
لین تیان یو کجاست؟ [تولد دوباره، رقصنده آنشین]
احتمالا سرش شلوغه [تولد دوباره، رقصنده آنشین]
الان
رقصندۀ اصلیه
الان داره همه جا میره و اجرا میکنه
خودت رو ببین
باید از طرف آنشین حواست بهش باشه
چی؟ خودم کار و زندگی دارم
چطور حواسم به اون باشه؟
مجبوری
باید حواست بهش باشه
بدون آنشین موفقیت های امروزش رو به دست نمیاورد
باشه، باشه
تازگی ها روهوا باهات تماس گرفته؟
آره
حالش خوبه
به زودی کارآموزیش تموم میشه
یه کارمند عادی میشه
درسته
وانگ دیروز بهم گفت
دولت میخواد
مسئله معاملات بازار سیاه
اراضی دولتی رو
توی چند سال اول بررسی کنه
لی ژونگ
خیلی پاش گیره
همین حالا هم احضارش کردن
واقعا؟
میدونی معنی «نتیجه عمل» چیه؟
معنیش همینه
دیگه لازم نیست نگران
انتقام گرفتن خانوادش باشیم
درسته
اگه روهوا باهات تماس گرفت
حتما در این مورد بهش بگو
باشه
چرا خودت بهش نمیگی؟
دختر توئه، مگه نه؟
بهش زنگ بزن
چرا؟
اگه دلش نمیخواد بهم زنگ بزنه
چرا من زنگ بزنم؟
فکر میکنم
واقعا لجبازی
چرا اینجا قایم شدی؟
دنبالت میگشتم
فکر نمیکنی
مادر یکم خسیسه؟
تازه فهمید اینجا درست آماده نشده
نگران بود مهمون ها ببینن
برای همین مجبورم کرد بیام و هرچه زودتر کار اینجا رو تموم کنم
حرف مادرم رو پیش نکش
اونطوری که مامانم گفت
فقط از مناسبت های سرزنده و پرشور خوشت نمیاد
رئیس
میشه در مورد چیزی باهات صحبت کنم؟
چیه؟
میشه حقوقم رو زیاد کنی؟
دارم فکر میکنم
وقتی با همسر آینده م ازدواج کنم
باید براش یه حلقۀ الماس بزرگ بخرم؟
میخوای چقدر بزرگ بخری؟
یکی میخرم
که انقدر باشه
اون خیلی بزرگه
دروغگو
به کی میگی دروغگو؟
تو
کی تا به حال دروغ گفتم؟
دروغگو، دروغگو
مراقب باش ممکنه بعدا گولت بزنم
[مامان][بابا][چو ژی جوان]
بخور شیولی
بسه بچه ها
خواهر
از وانگ خواستم
مخصوصا این کیک رو برات انتخاب کنه
شیرینی و چربیش کمه
ممنونم وانگ جوون
بیاین بریم سراغ کیک
بیا شمع ها رو روشن کن
مامان وقتی شمع ها رو روشن کردیم باید یه آرزو کنی
سالی که گذشت
خیلی بالا و پایین داشت
حس میکنم
چندین و چند بار
زندگی کردم
یه بار قسم خوردم
دیگه هیچوقت تولدم رو جشن نمیگیرم
فکر میکردم این روز نحسه
اما امروز آنشین
همه رو اینجا جمع کرد
پیشنهاد داد باهم غذا بخوریم
وانگ جوون و خواهرم
حتی همچین
کیک قشنگی برام خریدن
و خیلی احساس
به هر حال، پیشنهاد میکنم
از این به بعد
بیاین امروز رو
سالگرد تولد دوبارۀ خانوادمون
در نظر بگیریم
شیولی
موافقی؟
موافقم
درضمن چرا در این مورد حرف میزنی؟
آنشین ازت خواست آرزو کنی
زود باش
باشه، آرزو میکنم
آرزو میکنم
آرزوم
یالا، همه میدونین
دقیقا چیه
بسه مامان
اگه آرزوت رو
بلند بگی جادوش رو از دست میده
باید توی قلبت نگهش داری
باشه
توی قلبم نگهش میدارم
تولدت مبارک
وقتشه کیک رو ببریم
کیک رو ببر- کیک رو ببر-
شمع ها رو فوت کنین
یک، دو، سه
خیلی دوره
باهمدیگه
یک، دو، سه
عالیه
بابا، مامان
فنگ اومد- اومدی-
برو از پیشخدمت بخواه غذاها رو بیاره
ممکنه پدر و مادرت گرسنه باشن
باشه
میدونی در مورد عروسی
انتخاب روز درست مهمه
قبلا همه چیز رو
با یه استاد برنامه ریزی کردم
میدونی، خاطرات بدی دارم
قطعا توی ذهنم نگهشون داشتم
اما یه جوری وقتی اون استاد ازم پرسید فقط دوباره یادم اومد
ژی جوان نماد سال تولدت چیه؟
نماد سال تولدم اسبه
چین فنگ سال خوک به دنیا اومده
پس
اون 5 سال ازت کوچیکتره
تولدت کیه؟
تولدم 15ام ماه دوم سال قمریه
چین فنگ 13ام چهارمین ماه قمری به دنیا اومده
پس اگه اینطور باشه 6 سال ازت کوچیکتره
بسه
تو هم 2 سال از من بزرگتری
خیلی خب، بیاین در این مورد حرف نزنیم
خوک و اسب
انگار از نظر هماهنگی نمادهای سال زیاد خوب نیستن
درسته
مردم الان زیاد به این چیزها اهمیت نمیدن
مخصوصا جوون هایی مثل شما
مگه نه؟
جوون ها بیشتر
اهل طالع بینی هستن
تفاوت بین طالع بینی
و نمادهای سال چینی چیه؟
فکر میکنم مثل همن
بیاین بخوریم
بخوریم
بفرمایین مامان
بابا
باشه
بیا ژی جوان
غذای تند نمیخورم
پس من میخورم
خودت غذا رو سفارش ندادی؟
بفرمایین بابا
بیشتر بخورین
توافق کردیم در مورد برنامه ازدواج صحبت کنیم
مگه نه؟
چرا یهو نمیخوای ازدواج کنی؟
فکر میکنی بچه بازیه؟
بالاخره مادرم بزرگتره، درسته؟
لطفا درکش کن
اگه توی حرف هاش
بی ملاحظگی کرد
از طرفش معذرت میخوام، باشه؟
چرا از طرف اون معذرت میخوای؟
خودت چی؟
میخوای چه جور زندگی ای داشته باشی؟
میخوای همون الگوی
ازدواج قبلیت رو تکرار کنی؟
تحت نظر مادرت و اون لحن زننده ش
زندگی کنی؟
معذرت میخوام
از وقتی مادرم فوت کرد
تصمیمم رو گرفتم
هیچوقت
هیچ اشتباهی رو
فقط به خاطر اینکه
کسی بزرگتره نبخشم
خیلی دیر فهمیدم
گذاشتم مادرم تا وقتی فوت کرد هر کاری میخواد بکنه
اگه زودتر بهش
در مورد نیازهای اساسیم
به عنوان دخترش گفته بودم
شاید میتونستیم
رابطه مادر و دختری دوست داشتنی تری داشته باشیم
فقط چون فکر میکنی
ازت بزرگترم
به خوش بر و رویی تو نیستم
و آیندۀ روشنی ندارم
یعنی باید بشینم اونجا
و تحمل کنم خانوادت
من رو زیر ذره بین ببرن؟
نه
واقعا زیادی فکر و خیال میکنی
مامانم فقط همینطوریه
اون، رفتارش باهات
یعنی غریبه نیستی
به چشم عروسش میبیندت
برای همین
به چشم یه غریبه نمیبیندت
برای همین بدون فکر حرف زد
یه جورایی به خاطر صمیمیتشه
منظور دیگه ای نداشت
قبل از اینکه بیام اینجا
هنوز در مورد ازدواج توهم داشتم
دیگه ندارم
از مادرت ممنونم
که کمکم کرد
آخرین ذره امیدم رو از بین ببرم
نمیذارم زنی که رابطه ای
باهام نداره
فقط به خاطر ازدواج
یه عمر ازم انتقاد کنه
من یه آنشین دیگه نیستم
خودمم
و میخوام به خودم وفادار بمونم
زندگی نمیکنم
تا انتظارت همه رو
برآورده کنم
میخوام زندگی خودم رو بکنم
ممنون که این مدت باهام بودی
حداقل توی این روزها
چیزی که بینمون بود خالص بود
بدون هیچ شرط و شروط اضافی
خداحافظ
چین فنگ
تویی؟
مادر، به نظر خیلی
ببخشید خاله
چرا لاغر شدی؟
تقریبا نشناختمت
منم شما رو نشناختم
الان خیلی
لاغر شدین
بذار معرفی کنم، این لین تیان یوئه
دوست پسر آنشین
قبلا همدیگه رو دیدیم
بله، قبلا همدیگه رو دیدیم
سلام
اوضاعت خوبه؟
خوبم
تو
حالا خیلی خوب بهبود پیدا کردی
امروز تولد مامانمه
برای همین اومدیم
تولدش رو جشن بگیریم
تولدتون مبارک مادر
ممنون
خب، تو اداره یه سری کار دارم
برای همین
من دیگه میرم
باشه، برو
خداحافظ
بریم
آنشین
خیلی برات خوشحالم
واقعا میگم
ممنون
برات بهترین ها رو آرزو میکنم
بریم
قیمت این چقدره؟
دارم میام
غذای خوشمزه
خیلی خوب
من رو میشناسی
دارم از گرسنگی میمیرم
بذار ببینم
چه غذای خوشمزه ای برام آوردی
خارچنگ و مرغ آب پز
امروز
ناهار خوردی؟
نه هنوز
رئیسمون
خیلی بی شرمه
یه بخش جدید رو بهم داده
اما فقط دوتا دستیار برام گذاشته
پز نده
خیلی از مردم حتی یه دستیار هم ندارن
راستش رو بگو
حقوقت زیاد شده؟
فقط یکم
خوب نیست
اگه همینطوری پیش بری
حس میکنم تو موقعیت بحرانی ام
چون نزدیکه ازم جلو بزنی
چرا انقدر گل و گیاه گرفتی؟
چت شده؟
داشتم از روی یه پل رد میشدم
و یه پیرزن رو دیدم
یهو من رو یاد مامانم انداخت
اون دوتا
اصلا ظاهرا شبیه نبودن
اما حالت چهره شون
و نگاهشون مثل همدیگه بود
انگار سرنوشت گیر انداخته باشدت
و نتونی باهاش بجنگی
با چشم هایی که پر از
پریشونی و پوچیه
انگار از خودشون میپرسن
چرا توی همچین وضعیتی
قرار گرفتن
بالافاصله من رو یاد مامانم انداخت
تنها توی خونه مینشست
توی افکارش گم میشد
معلوم بود خیلی دوستم داره
اما چرا هیچوقت
حرفش رو
جلوی روم نزد؟
چطوره توی تعطیلات
باهات بیام بریم دیدن خانوادت؟
جالب نیست؟
اونجا هوا آفتابی نیست؟
یکم کرم ضدآفتاب بزن
نذار پوستت بسوزه
تو، ببین
حتی حرفم رو تموم نکردم
همینطوری گوشی رو روم قطع کرد
مشکلشون چیه؟
بالاخره یه تعطیلات طولانی دارن
و به جای اینکه بیان دیدن والدینشون
اصرار داشتن برن سفر
حرف گوش نمیکنن
اگه جرئت داری
کل راه تا سانیا برو دنبالشون
فقط بلدی بلوف بزنی
مدام میگی میخوای
من رو ببری سفر جاده ای
اما تو کمتر از 6 ماه
همه امتیازهای گواهینامه رانندگیت رو از دست دادی
فکر میکنم
فقط منتظری
من گواهینامه م رو بگیرم
تا بتونی سوار ماشینم بشی، مگه نه؟
راننده های خانم رانندگیشون ایمنه
این شمارۀ کیه؟
نمیشناسمش
جواب بده
الو
میخواین با کی حرف بزنین؟
الو؟
چرا هیچ صدایی نمیاد؟
الو؟
یه چیزی بگو
الو؟
مامان
تو
روهوایی؟
مامان
دلم برات تنگ شده
مامان
این هشتمین دوره
خسته نشدی؟
نه
حتی اگه خسته شده باشم باید ادامه بدم
نمیتونی شکستم بدی
گفتنش سخته
بیا مسابقه بدیم
حتما
اگه باختی چی؟
اگه باختم
امشب ظرف ها رو میشورم
عالیه، فوق العاده ست
بریم
[پایان]
✥◈براتون عشقی خالص و غیرسمی آرزو میکنم◈✥
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Ariana