ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
(کیم یونگ ده)
(پیو یه جین)
(اون جو وان)
(جونگ وونگ این/ لی کیونگ یونگ)
(ماه در روز)
Fazra, Hny, Hera, Feti, Mahsa, Elham :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین
فکر می‌کنم الان خیلی ازمون دور شدن
خیلی خوبه که اینجوری بیشتر بغلت کنم
ولی باید حرکاتشون رو زیر نظر بگیرم
همین‌جا منتظرم بمون
زود برمی‌گردم
دوستت دارم ارباب
...من
به دست عشقم کشته شدم
...و
رودخونه‌ی سانزو و
حتی عزراییل رو به چشم ندیدم
....و تبدیل به یه روح گمشده به دنبال
[اولین تناسخ]
زنی که من رو کشت شدم
[اولین تناسخ]
[دهمین تناسخ]
[شونزدهمین تناسخ]
فکرشم نمی‌کردم- خداحافظ-
[هفدهمین تناسخ] که این نفرین تا ۱۵۰۰ سال ادامه داشته باشه
[هجدهمین تناسخ] تنها یه راه هست که
بتونم این چرخه‌ی بی‌پایان رو
متوقف کنم
...تناسخ اون زن رو با دست خودم بکشم
و این نفرین رو بشکنم
وایسا
چطور ممکنه؟
چی شده؟
...توی اورژانس، مطمئنم
بیمار، آقای هان جون اوه در ساعت 17:29:58
در گذشت
پشمام
واقعاً باید یه فرشته‌ی نگهبان داشته باشم
فرشته‌ی نگهبان؟
خداروشکر
خدا رو صد هزار مرتبه شکر
ممنون که برگشتی
فکر کردم واقعاً مردی
ممنون
خیلی ممنون
اینقدر خوشحالی که برگشتم؟
خودت اول بغلم کردی
فقط باید بهم می‌گفتی. چرا زهره ترکم کردی؟
...بسی زمان گذشت
تا اینجوری جلوت بایستم
بسی زمان؟
سریال تاریخی فیلمبرداری می‌کنی یا چی؟
...چرا اینطوری حرف می‌زنی
نکنه مغزت ضربه خورده؟
نگران من نباش
تا حالا اینقدر سر عقل نبودم
نه
به نظر نمیاد عقلت سرجاش باشه
...چرا
بده من. مال اینجاست
خیلی طول نمی کشه
آقای هان جون اوه
مطمئنی که مریض نیستی؟
...ارباب مطمئنین
احساس مریضی نمی‌کنین؟
انگار یکم تب داری
آقای هان جون اوه
هان جون‌ اوه بیدار شو
!آقای هان
(ماه در روز)
(قسمت اول) چی؟ منظورتون چیه که ناپدید شده؟
توی سردخونه نیست؟
یعنی چی؟
قربان
چی شد؟
مطمئنم توی سردخونه نیست
با کارمندها چک کردی؟
از همه‌ی کارمندهای بیمارستان پرسیدم
ولی همشون همین رو میگن
...میگن جون اوه
بیدار شده و خودش بیرون رفته
ولی با دو تا چشم‌هام دیدم
که دکتر مرگ جون اوه رو اعلام کرد
...ولی چطور ممکنه
واقعاً ممکنه یه معجزه باشه؟
[بیمارستان قلبی عروقی دانشگاه نونگیل سئول]
هنوز بدن دارم
چرا نتونستم کار رو تمام کنم؟
وایسا
انگار یکم تب داری
اتفاقی نیست
یه چیزی از کانگ یونگ ها محافظت می‌کنه
برگرد جون اوه
...بدون تو
اخراج میشم
سلام
من کسیم که از امروز براتون کار می‌کنه
اسمم جانگ یون جه‌ست
...مطمئن میشم که توی مسیرهای
پر از خوشبختی قدم بردارین
...چشه
به نگهبان زنگ بزنین! زود باشین
...یه آدم عجیب
نمیر
خاطراتش توی بدنش مونده؟
چشمات رو باز کن
چه بیخود- چشمات رو باز کن-
نتیجه‌ی آزمایش دوم هم همینه
...تومور بدخیمه و
وانمود می‌کنم که نشنیدم
به طور معجزه آسایی زنده شده
خیلی شوکه‌ کننده‌ست که بفهمه دوباره می‌میره
معلوم نیست که کی دوباره دچار حمله قلبی میشه
تصادف توی رودخونه‌ی هان هم به وضعیتش مرتبطه
...تنها کاری که میتونین برامون بکنین
اینه که وضعیتش رو مخفی نگه دارین
مگه اینکه پلیس به طور رسمی استعلام کنه
فقط همین
فهمیدین؟
می‌دونی وقتی بچه بودم بقیه همیشه بهم چی می‌گفتن؟
که اصلا شبیه تو نیستم
این رو چند بار به منم گفتن
الان خندیدی، نه؟ وای
من گریه‌م گرفت
تو رئیس شورا و نفر اول کلاس بودی
چطور می‌تونم شبیه همچین کسی باشم؟
چرا یهو انقدر متواضع میشی؟
ولی من وارث یه شرکت بزرگم
و فکر کنم سه بار از هاروارد فارغ التحصیل شدم
و توی پروژه‌ی اولم خدا بودم. خدا
محشرم
حتی کسی مثل تو نمی‌تونه خدا رو شکست بده
مگه نه؟ عمراً بتونم حریف تو یکی بشم
می‌خوام جلوی دوربین بمونم
پس به کسی نگو که بیهوش شدم
باشه
فقط تا وقتی که نتیجه آزمایش بیاد
لحظه ای که مریض و رقت انگیز شم، دیگه ستاره نیستم. میدونی دیگه؟
حتی اگه فردا بمیرم مثل یه ستاره می‌میرم
...عمرا به وقتی که
برادر رقت انگیز هان مین اوه بودم، برنمی‌گردم
پس قولت رو نگه دار، باشه؟
شنیدم که هان جون اوه همه‌ی مصاحبه‌ها رو
تا وقتی خوب بشه رد می‌کنه
یعنی چه خبره؟
این مربوط به هان جون اوه نیست
می‌خوام توی یه کاری بهم کمک کنی
[بازیگر گو ته جو درگیر شایعه‌ی زنا شد. آیا نقش اصلی خود را حفظ خواهد کرد؟]
[گو ته جو: عزیزم، رئیس امروز میاد خونه؟]
[شخص ای: نه. شوگر ددی یه هفته‌ای توی سفر کاریه]
شما هم می‌دونین دیگه؟
شایعه‌ی اخیر زنای گو ته جو رو
پس فقط شایعه نبوده
اگه اتفاقی برای جون اوه بیفته
ارائه‌ی تولید برای سریال
بیاین طبق برنامه پیش بریم
ای بابا، واقعا که
چرا باید از حال می‌رفت که نگرانم کنه؟
هان جون اوه؟
به هوش اومده؟
...هان... هان جون اوه
کانگ یونگ ها
هر جا که دوست داری برو
...این بار مطمئن میشم که
می‌کشمت
دیدی؟ بهت گفتم هان جون اوهه
واقعاً طرفدارتم
راسته که واقعا مردی و زنده شدی؟
...خب، می‌تونم
هی دیوونه شدی؟
برین کنار- !صداش! پشمام-
ببخشید. ببخشید. ببخشید. ببخشید
از اتاق وی‌آی‌پی توی طبقه اول ساختمونم
هان جون اوه سریعا به یه بادیگارد نیاز داره
....چیکار می‌کنی
اگه بیدار شدی باید بیدارم می‌کردی
چرا واسه خودت این ور و اون ور می‌چرخی؟
[!ستاره‌ی برتر، هان جون اوه بی نقصه]
ستاره‌ی برتر، هان جون اوه؟
بله آقای ستاره‌ی برتر
تو دیگه دوست پسر ملت نیستی
دوست پسری هستی که زنده شده
خداییش اگه جدی می‌مرد چه غلطی می‌کردم؟
جون اوه
همیشه اینطوری ای؟
حالا باید به روم بیاری؟
همه توی طبقه‌ی اول دنبالت می‌گردن
ستاره‌ی برتر، هان جون اوه
الان داری چیکار می‌کنی؟
بررسی می‌کنم
...هی تو
آقای هان یادته چی شد؟
می‌خواین چیزی به طرفدارها و خانواده‌تون که نگرانن بگین؟
تازه اومده اینجا؟- صبر کن، وایسا-
وایسا. وایسا. وایسا. وایسا
!نمی‌تونین این کار رو بکنین
اگه بدن اشتباهی رو انتخاب کنم تو دردسر میفتم
ستاره‌ی برتر، هان جون اوه، ها؟
!جون اوه اوپا
!اوپا
!عاشقتم اوپا
!دلم برات تنگ شده بود جون‌ اوه اوپا
تمام روز گریه می‌کردم، فکر کردم واقعاً مرده
ولی شنیدم حالش خوبه. امیدوار بودم بتونم ببینمش
به خاطر همین با دوست‌هام اومدیم این‌جا و منتظرشیم
...مدیر برنامه‌اش خبر داد
خدایا، عالیه
اون به یه استراحت مطلق نیاز داره
...قصد داره برنامه‌هاش رو متوقف کنه و استراحت کنه
اونی. انگاری واقعاً به زندگی برگشته
،راستی
مطمئنی نمی‌خوای بهش سر بزنی؟
ما جدا شدیم. لازم نیست
اگه مرده بود به تشیع جنازه‌اش می‌رفتم
ولی زنده‌ست
آره. حق با توئه
...چون زنده‌ست
اون گو‌ ته‌جو نیست؟- ...هی، چرا تو-
...با یه تصمیم‌گیری سریع
تلفنت رو جواب نمیدی؟
جواب دادن چه فایده‌ای داره؟
تو هم از سریال اخراج شدی
چه بی‌شرمانه. اون هیچ تقصیری نداره؟
هی، صدا رو زیاد کن
این یه خبر شوکه کننده‌ست
پارک از گروه اس، که ظاهراً رابطه نامشروع داشته، موضوع رو رد کرده
...به دلیل انتشار شایعات نادرست
این درست نیست
!اون بود که من رو اغوا کرد
خیلی بده که گرفتار شدی. ولی آخه خیانت؟
چقدر مزخرف
...کی این کار رو کرده؟ لعنتی- همین رو بگو-
... امنیت این‌جا هم
خیلی شدید بود
این چیه؟
...کی این کار رو کرد
مدیرعامل هان مین اوه
من رو تهدید کرد
اگه من این سریال رو با جون اوه بازی نکنم، گفت همه چیز رو افشا می‌کنه
چی؟
،اون یه جامعه‌گریزه که فقط به برادرش اهمیت میده
اما هیچ‌وقت تا این حد پیش نرفته
حتماً جون اوه تهدیدش کرده گفته می‌میره
...به خاطر همین
تو هم توی این آشفتگی گیر افتادی
...پس یعنی
...همه چیز
دروغ بود؟- فکر کردی طرف عیسی مسیحه؟-
آتش نشانی هم که ظاهراً نجاتش داده، باید رشوه گرفته باشه
...این دیوونگیه
اون حرومی‌های کلاهبردار
(تماس ورودی: مدیرعامل شرکت سرگرمی سرآغاز ،هان مین اوه)
راستی، جون اوه
مگه داریم کجا میریم که نمی‌خوای به تماس‌ها جواب بدم؟
...باید بدونم کجا داریم میریم- کانگ یونگ ها-
کی؟
آها اون آتش‌نشانی که نجاتت داد؟
چی؟ عاشق کسی شدی که جونت رو نجات داده؟
چون از دست جونگ یی سول عصبانی‌ای؟
...فکر کنم با اون شانس بهتری
یه بار دیگه بگو ببینم چی زر زر کردی
تا وادارت کنم برای جونت بهم التماس کنی
...جون اوه، دارم رانندگی می‌کنم
...پشت فرمونم
این چیه؟- بیا این‌جا، بیا این‌جا، بیا این‌جا-
چیه؟
تادا. جی‌جی‌جی جینگ
آتش نشان ماه. مهندس آتش نشانی، کانگ یونگ ها
،اون به خاطر شجاعت باورنکردنیش
به عنوان آتش‌نشان ماه، جایزه دریافت می‌کنه
اول ایمنی
چرا یهو همچین شدی؟
مگه نگفته بودی آرزوته این جایزه رو بگیری- آره-
تو رویای من رو به واقعیت تبدیل کردی. پس، من هم باید همین کار رو کنم
آرزوی تو رو برآورده کردم؟
!آیگو
چی کار می‌کنی؟- !خدای من-
خیلی بهت افتخار می‌کنم
می‌دونی چقدر دعا کردم جون اوه برگرده؟
واسه چی؟ نکنه توهم طرفدارشی؟
هی، بیا بنوشیم
باشه
هان جون اوه؟
ها؟
روح بود یا چی؟
...نه
،چیزی که ازت محافظت می‌کنه
حداقل باید یه بار دیگه باهاش رو به رو بشم
این الان چی بود؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
اون خون روی دستت برای چیه؟
زخمی شدی؟- جلو نیا، جلو نیا-
الان دقیقاً داری چی‌کار می‌کنی؟
یهویی از کجا پیدات شد
...چی می‌تونه باشه
!آقا، آقا، آقا
...‌.متأسفم. اگه گوشیم رو نگرفته بود
به هر حال
جون اوه یه جورایی عجیب غریبه
کجاست؟
از این طرف
همین الان چی ازت محافظت می‌کرد؟
واقعا مریضه
خیلی شدید مریضه
آقای هان
...خوشحالم که با سلامتی کامل به هوش اومدی ولی
هان جون اوه هستم
لطفا اگه کنارشی تلفن رو جواب بده
یعنی چی آخه؟
یواشکی اومدی اینجا؟
بدش بهم
حالا بهم نگاه می‌کنی
هی!
حالا بهم نگاه می‌کنی
برای این کار اومدی اینجا؟
که ازم انتقام بگیری؟
!هی
جوابم رو بده
اون چیزی که ازت محافظت می‌کنه چیه؟
واو
می‌دونی آتش‌نشان‌ها از چه چیزی بیشتر می‌ترسن؟
از دست دادن یه نفر درست جلوی چشم‌هاشون
به خاطر همین به وجود فرشته نگهبان امیدوار بودم
چون واقعا میخواستم نجاتت بدم
ولی سوالت اشتباهه
اگه واقعا یه فرشته نگهبان داشته باشم
اون ازم محافظت نمی‌کنه
ولی کسایی هستن که سعی می‌کنم ازشون محافظت کنم
فهمیدی؟
کانگ یونگ ها
اسمم رو صدا نزن، مگه تو دوستمی؟
می‌دونم چون که چند بار تجربه‌اش کردم
تو نمی‌تونی این کار رو با کسی که جون خودش رو برای نجاتت به خطر انداخته انجام بدی
می‌بخشمت چون از زنده بودنت شکرگذارم
فقط یه بار دیگه جلوم ظاهر بشی
برای تعقیب کردن گزارشت رو می‌کنم
جون اوه
حالت خوبه؟
چه بلایی سر دستت اومده؟
نمی‌تونم کانگ یونگ ها رو اینجوری بکشم
چون مانع تموم حمله‌های من می‌شه
باید چیکار کنم؟
...چطوری
(هان مین اوه)
(کانگ یونگ ها)
شاید مسخره به نظر برسه
ولی همه چیز حقیقت داره
پس هان جون اوه این کار رو می‌کنه
چون توی شوکه؟
این چیزیه که دکترش گفت
به خاطر ترس شدیدی که موقع مرگ تجربه کرد
نسبت به کسی که جونش رو نجات داد، وسواس داره
احتمالا برای همینه که اولین نفر به دیدن شما اومد
به خاطر همینه که این همه چرت و پرت گفت؟
توی راهم
مطمئن شو که جون اوه می‌ره خونه
برات یه گوشی جدید می‌خرم
...و
مطمئنم که این اتفاق نمی‌افته ولی
...حتی اگه اون برگشت- ممکنه متوجه‌اش نباشه-
منظورت چیه؟
وقتی توی شوک هستی
بیشتر اوقات آخرین کسی هستی که می‌فهمی داری عذاب می‌کشی
...به خاطر شرایط کاریم
با آسیب های روانی آشنایی دارم
باید درک کنم
طرفدارها برای تشویقتون کادوهای زیادی فرستادن
(دوست پسر زنده شده، هان جون اوه)
ستاره‌ی برتر، هان جون اوه
چرا اینطوری اونجا وایسادی؟
انگار بار اولی هست که می‌بینیش
بیا اینجا، بذار اول زخمت رو درمان کنیم
چی شده جون اوه؟
دوباره از چیزی ناراحتی؟
...دست از فضولی کردن بردار و
...این... چی بود
این صدا؟
به خاطر اینه که مدام اصرار داری صدات رو کلفت کنی
هان جون اوه
اصلا اون چه جور آدمی بود؟
خیلی زور نزن
تازه برگشتی
به هر حال من حواسم به همه چیز هست
...چه کاری از دستت بر میاد
واسه من؟
آره، من باید بهتر ازت مراقبت می‌کردم
جون اوه
این‌ها به سوالت جواب می‌دن؟
(ناک رانگ، یک عاشقانه)
می‌دونم که واقعا می‌خواستی این کار رو انجام بدی
وقتی فرصتش پیش روته باید ازش استفاده کنی
بگیرش و اون رو مال خودت بکن
ممکنه هیچ‌وقت همچین فرصت گیرت نیاد
جوری که حرف میزنه و بهم نگاه می‌کنه، انگار آدم دیگه‌ایه
وقتی کسی توی شوکه این طبیعیه؟
تصادف بزرگی بود
ممکنه کاملا متفاوت حرف بزنه و رفتار کنه
ولی موقتیه
نذار بفهمه
ممکنه باعث بدتر شدن شرایطش بشه
(کانگ یونگ هوا)
امیدوارم به سلامت به خونه رسیده باشه
واضح بود که حالش خوب نیست
حتما شوک خیلی بدی بوده
اخیرا کتاب ترسناکی خوندی یا فیلم ترسناکی دیدی؟
مشکل چیه؟
گفت یکی دائم تعقیبش میکنه
ببخشید؟
(ناک رانگ، یک عاشقانه)
...یه دلقک بازی مثل این
یه فرصت برای منه؟
شاهزاده خانم ناک رانگ طلسمیه که از کشور محافظت می‌کنه) (اگر از شر شاهزاده خانم خلاص بشیم، ناک رانگ سقوط خواهد کرد
طلسم؟
اون چیه دیگه؟
چی فکر میکنی؟ خوشگل به نظر میام؟
باانته؟
!باانته
همین بود
...کانگ یونگ هوا
هنوز طلسم رو داره
...فکر میکنم این فرصتیه که
...احتمالا
دیگه هیچوقت پیش نیاد
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
ارباب دو ها هنوز نمیتونه بخوابه؟
افراد زیادی مثل تو بودن
کی تو رو اینجا فرستاده؟
پدر و مادرم و خانواده‌ای که کشتی من رو فرستادن
پس، اومدی اینجا که از من انتقام بگیری؟
وقتی به فریادهای دلخراش خانواده‌ی مرده‌ام فکر می‌کنم
انتقام" هم براش کافی نیست"
ارباب، حالتون خوبه؟
یه صدایی شنیدم
اول باید دهنت رو ببندی
فقط یه موش بود
میتونی بری
بله، ارباب
زخمت چطوره؟
فکر کردی بیخیال میشم؟
هنوز به خودت نیومدی
...با دست زخمیت بهم حمله کن و با بی رحمی کشته شو
...یا زنده بمون و
در آینده دوباره تلاش کن
توهین کردن به من هیچ فایده ای نداره
بهتره که من رو بکشی
بهت نگفتم؟
مرگ برای مجازات خیلی کمه
مخصوصا دختر مغروری مثل تو
لیاقتشه که به درستی مجازات بشه
تصمیم درستی گرفتی
[شرکت سرگرمی سرآغاز] !گفتم نمی تونیم
توی ارائه‌ی گروه تولید، مصاحبه‌ی بازگشت جون اوه هم هست
‌...چرا داری مخالفت میکنی- ...اون-
عادی نیست
...اینجوری گلوی من رو فشار داد و گوشیم رو گرفت
خیلی قویه
و خیلی ترسناک به نظر میاد
توی شوکه. احتمالا موقتیه
نه، نه. اینطور نیست
...اون دیگه آدمی نیست که می‌شناختیم
جون اوه
هیونگ
داری باعث میشی فکر کنن من روانی شدم
مشکلت چیه؟
الان بهم گفتی"هی-هیونگ"؟
هی، ب-بالاخره برگشتی؟
هی،ج-جون اوه! واقعا برگشتی...هی! واو
همینطوری به لبخند زدن ادامه بده تا به من مشکوک نشن
،برای اینکه مثل هان جون اوه واقعی بشم
به کمکت نیاز دارم
ها-هان جون اوه وا-واقعی؟
چی؟
خب، آقای جانگ. حالت خوبه؟
ازت میخوام یه لطفی بکنی
(ناک رانگ، یک عاشقانه) بیننده‌ها خیلی دوستش داشتن
سری قبلی ناک رانگ، یک عاشقانه. مگه نگران محبوبیت و رتبه‌اش نبودین؟
نگران رتبه‌اش بودم؟- بله-
دوست دارم بگم که به جای اینکه نگران باشم، مطمئن هستم
،مخصوصا از اونجایی که دوباره دارم با هان جون اوه کار میکنم
ارتباط بین بازیگرای اصلی قوی‌تر میشه
،متوجه‌ام. اگه صحنه‌ای هست که علاقه‌ی بینتون فوران کرده
میتونین یکم در موردش بهمون بگین؟
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟- ...وقتی بهش فکر میکنم-
جون اوه گفت که باید باهات صحبت کنه
صحنه‌ای که خیلی در موردش هیجان دارم وقتیه که ته وو رو برای بار اول میبینم
،برای نابود کردن طلسم- ...بدون دونستن سرنوشتشون-
باید کانگ یونگ هوا رو نزدیک نگه دارم و دنبال فرصت باشم
این دفعه از آقای هان جون اوه یه سوال می‌پرسم
شما مردین و دوباره به زندگی برگشتین
اغراق آمیز نیست اگه بگیم همه‌ی توجه‌ها روی شماست
بازگشتتون زودتر از چیزی که انتظار داشتیم داره اتفاق میوفته
دلیلی برای این مسئله هست؟
،قبل از اینکه جواب بدم
...میخوام که
از آتش نشان کانگ یونگ هوا، که زندگیم رو نجات داد تشکر کنم
من؟ یهویی؟
الان اینجاست
...قول میدم
فرصتی رو که بهم دادی از دست ندم
و هیچ مانعی نمی‌تونه جلوی من رو بگیره
تو تنها کسی هستی که باعث شد من امروز اینجا باشم
...و من هیچوقت
این رو فراموش نمی‌کنم
کانگ یونگ ها
فقط کافیه فریب دروغ‌های من رو بخوری
،لحظه‌ای که من تو رو بکشم
این نفرین ابدی هم تموم میشه
خانم کانگ، می‌تونم باهاتون مصاحبه کنم؟
لطفا بهمون جواب بدین
دلیلی هست که اومدین اینجا؟
اون یه‌وقت دیگه مصاحبه رو انجام میده- ببخشید، من باید برم-
ببخشید، باید برم
خانم کانگ- الان چه حسی دارین؟-
انتظار این رو نداشتم
اون داره فرار می‌کنه؟
لطفا، توجه کنین
،چون اینجا خیلی شلوغ شده
چند دقیقه‌ی دیگه دوباره برمی‌گردیم
داری کجا میری؟
دستشویی؟ آره
بعد از ده دقیقه که آماده شدن شروع می‌کنیم
سریع برمی‌گردم
مشتاق دیدار، جون اوه
این اولین بار بعد از بهم زدنمونه که همدیگه رو می‌بینیم؟
من دیگه میرم- اوه، صبر کن، صبر کن-
متاسفم
...فکر می‌کردم همونجوری که اومدی پیشم
همونجوری هم ترکم می‌کنی
این یه اطلاعیه‌ست
،داستان شاهزاده هودونگ و شاهدخت ناک رانگ
که از زبون قدیمی‌ترین پادشاه گفته شده‌
داستانی حماسی با یک عاشقانه‌ی زیباست
این پروژه‌ی جاه‌طلبانه‌ی ایانه
...ارائه‌ی تولید " ناک رانگ، یک عاشقانه" به‌زودی شروع می‌شود
...اوه، خدای من
...ای خدا، واقعا که
کجاست آخه؟
!خدایا، زهره ترک شدم
میدونی چقد عجیب غریبی؟ فکر کردی خنده داره؟
تو چی؟ از قایم موشک بازی خوشت میاد؟
فکر کردی منم مثل توام؟
از الان به بعد دیگه درمورد من به مردم چیزی نگو
شغل من نجات جون مردمه
و هرکس دیگه‌ای هم که بود توی اون موقعیت تو رو نجات می‌داد
...من فقط اتفاقی اونجا- باید خودت می‌بودی-
اگه به‌خاطر تو نبود، من هیچوقت
نمی‌تونستم الان اینجا باشم
حق با مدیرعامل هان بود
اون به‌نظر چیزیش نیست، ولی واقعا مریضه
چون پشت سر گذاشتن تروما آسون نیست
خب، باشه
ولی زیر قولی که بهم دادی نزن
این فرصتی که داری رو هدر نده
گند نزن و درست انجامش بده
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، ناامید نشو
...الان
داری بهم روحیه میدی؟
اگه کارت تموم شده می‌تونی بری
باید بهش عادت کنم
منظورت چیه؟- حمایتت رو-
چون می‌خوام همیشه همینجوری بهم نزدیک باشی
این‌که یه آتش‌نشان رو کمتر ببینی که بهتره
...همیشه
خب می‌تونی از شغلت استعفا بدی
چی؟
کنارم بمون
...اونوقت می‌تونم
هر روز همینجوری از نزدیک ببینمت
ما خیلی برای" ناک رانگ، یک عاشقانه" زحمت کشیدیم
امیدوارم دوستش داشته باشین و ازش لذت ببرین. ممنونم
گفتم، همین الان برو
دیگه باید مغازه رو باز کنیم
این اولین سریال تاریخی منه
...سخت تمرین می‌کنم، راجع به شخصیتش می‌خونم
ته جو، چند وقته داری این کار رو می‌کنی؟
آخه الان چطوری باید برم؟
!ارائه‌ی تولید هنوز تموم نشده
خب، بیاین بگین"فایتینگ"، و برای موفقیت سریال امیدوارم باشیم
اون جای منه- یک، دو، سه-
!فایتینگ
!اونجا جای منه، حرومزاده‌‌های کلاهبردار
...یاخدا، اونی. اون‌ها از طرف اسپانسرها ان
اون قبلا عین دلشکسته‌ها رفتار می‌کرده
می‌خنده؟
جون اوه امروز مشکوک نشده بود؟
...دقیقا. امروز خیلی مشکوک بود
ولی خیلی خفن بود
هیچوقت فراموشت نمی‌کنم
خیلی خوب بود
ایش
باورم نمیشه یه زن دیگه رو سوپرایز کرد
(هان جون اوه و جونگ یی سول، آیا اون‌ها شایعات قرار گذاشتنشون رو تائید کردن؟) (دوست دارن این قضیه رو مخفی نگه دارن؟)
آخه کی اهمیت می‌ده که اون دوست‌دختر داره یا نه؟
بله
بله، بله. من راجع به یه‌چیز گمشده پرس و جو کرده بودم
نیست؟
اطراف اتاق انتظار هم گشتین؟
یعنی اون طلسم کجا می‌تونه باشه؟
چجوری مخفیش کرده؟
دنبال یه معبد کوچیک می‌گردم
اگه اون راهب جوون که هم‌سن کانگ یونگ هواست زنده باشه
...یه راهب قدیمی نمیگه
هروقت که دهنت رو باز میکنی اسم کانگ یونگ هوا رو میاری
وسایل تو اتاقت هم اینجان، درسته؟
عقلت رو از دست دادی؟
واقعا می‌خوای زندگیت تموم بشه؟
اصلا چرا من اهمیت میدم؟
حتی زندگی خودمم نیست. برام مهم نیست
پس زندگی کیه...چ چی داری میگی؟
اخیرا هیچکس از نزدیکان کانگ یون‌هوا فوت نکرده
!بازم! بازم کانگ یون‌هوا
وایسا
نفرین روح گمشده باید مانع شون شده. نمی‌تونن راحت دنبال مرده بگردن
اونا نمیتونن راحت دنبال مرده بگردن
روزی که هان جون‌ اوه فوت کرد
اتفاقی یه بدن پیدا کردم که تصاحب کنم
...پس، میگی که
تو جون اوه نیستی؟
...هان جون اوه
مرده
روح و تسخیر روح اصلا وجود نداره
اگه باشه چی؟
!هی
هی، این چیه؟ چیه؟
!چی؟ واقعا این چیه؟ مامان، مامان، مامان
!مامان
من هم استعدادم رو کشف کردم
یا ع عیسی مسیح، ای بودا
...خدای اون دنیا و ...دیگه چی
اینطوری دعا کردن فایده نداره
می‌خوای من برم؟
...اره، اره، اره
منظورم این بود که، بله آقا. بله، بله
خیلی خوش‌شانسی
چون خودم هم می‌خوام برم
برین‌؟ کجا برین؟
همون جایی که ازش اومدم
من تونستم برگردم پس می‌تونم هم برم
اول یه معبد پیدا کن
اگر می‌خوای که من برم
چرا این بیرونین؟ الان باید خواب باشین
باید ملایمی می‌وزه
ممکنه مهمون داشته باشیم
بالای کوه تو این معبد حوصله‌ام سر رفته
خیلی خوشحال میشم اگه کسی بیاد
موافق نیستین، آقا؟
این حروم‌زاده چقدر خنده داره
جوری نشون نده که مثلا نترسیدی
هی،حرومیه کلاهبردار
تو فقط یه آیدل درجه سه‌ای. چطور جرئت کردی نقش‌ام رو بدزدی؟
اگه همبن الان بری می‌تونم بیخیالش بشم
چرا اینطوری صحبت می‌کنی؟
خدایا، این دیگه چی بود؟
...اسم هم‌دستت چی بود
کانگ. یونگ. هوا؟
درسته، فقط شخصا از خودش می‌تونم بپرسم
چیکار کنم؟
شماره‌اش رو ندارم
اه‌، این حروم‌زاده کی اومد اینجا؟
برام مهم نیست که چیکار می‌کنی
اما اگه با کانگ یون هوا دربیفتی
...خودم
می‌کشمت
چاخان نکن
بزدل عوضی
فکر کردی دروغ میگم؟
فکر کردی وقتی اینطوری رفتار کنی ازت می‌ترسم؟
یادت باشه
اگه با کانگ یونگ هوا دربیفتی
زنده نمی‌مونی
بذار بی‌خیالش بشیم
با سروصدا کردن اتفاق‌های خوبی نمی‌افته
هنوز آقای جانگ نیومده؟
سلام
من مسئول تیم پارک هستم، از امروز من بادیگارد بیست‌و‌چهارساعته شما هستم
دستور مدیرعامل هانه
من ازش خواستم
گو ته جو ممکنه دوباره خودش رو نشون بده
...پس
پس اون مرد بیست‌و‌چهارساعته کنارمه
بله. من هر لحظه کنارتون هستم
واو، حتی یه روح هم نمی‌تونه از پس همچین هیکلی بربیاد
ممنون که به موقع رسیدین
اوه، بله
جون اوه
فکر کنم باید یه بادیگار جدید بگیریم
خودم یکی رو انتخاب می‌کنم. کسی که بشه روش حساب کرد
(تقدیرنامه) آتش‌نشان نمونه‌ی ماه. مهندس کانگ یونگ هوا
شما با سخت‌کوشی وظیفه‌اتون رو به عنوان آتش‌نشان تمام کردین
و در نجات جان و مال مردم کمک کردین. پس به شما پاداش داده میشه
دهم می2023
رئیس سازمان آتش‌نشانی چوی بو اون
(مراسم آتش‌نشان نمونه‌ی ماه)
درباره‌ی این آتش‌نشان معجزه آسا خیلی شندیم
شما اخیرا با نجات دادن آقای هان جون اوه الگوی بقیه شدین
!همینطوری ادامه میدم که بهترین‌ام نشون بدم
اول ایمنی- اول ایمنی-
در عوض من می‌خوام به بهترین آتش‌نشانمون یه معجزه هدیه یدم
یه معجزه، جناب؟
بنابراین آتش‌ نشان کانگ یونگ ها از ایستگاه اتش‌ نشانی جیهیونگ به عنوان
یکی از سه اعزام شوندگاه به ایستگاه کره در قطب جنوب انتخاب شد
رییس اتش‌ نشانی، چوی اوه گون
دست بزنید - تبریک میگیم -
من مطمئن بودم که انتخاب نمیشم. همینطوری درخواست فرستادم و توقع نداشتم قبول شم
هان جون اوه
تو براش یه هدیه ای. مطمئنا هستی
ممنونم ازتون، یونگ هه داره میره تو میدون
ممنونم بی شعور - یا خدا -
خدایا واقعا که
!به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی
باشه، به سلامتی
ممنون - ممنون -
هی گوشت داره میسوزه، بیا ما هم بخوریم
نیازی به تشکر کردن نیست
بفرمایید
یونگ ها، بگیرش
یه کله بخورش
چه اتفاق کمیابی
واو، هوا خیلی خوبه
عیب نداره، به خودت بیا
به خودت بیا
هان؟
میخوای با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
بدم نمیاد
فقط یه نوشیدنی
!به سلامتی
من باهات یه نوشیدنی میخورم
!عالیه
من یه نوشیدنی خوردم. پس واقعا دارم میرم
من باید برم
لازمه که برم
کجا میری؟
تو الان از اونجا اومدی بیرون؟
الان خیلی سخته. من دارم تظاهر میکنم که یه انسانم
البته
خیلی سخته که تظاهر کنی یه انسانی، درسته؟
واو، خیلی دیوونه کنندست
...برای همین فکر کردم که
لطفا بادیگاردم شو
...بادیگارد
همون بادیگارد؟
الان این بهترین راه اینه که
تو رو تمام مدت کنارم نگه دارم
تو باید به این فکر کنی که چطوری ازم دور بشی
اینطوری، بهتر میشی
تو تنها کسی هستی که میتونه توی بهتر شدنم کمکم کنه
اگه بهم بگی نه، این شانس رو از دست میدم
!قطب جنوب، به سمت قطب جنوب
!به سلامتی
ما میفرستیمش به سمت قطب جنوب اون رو شنیدی، اره؟ -
من به زودی میرم. یه جای خیلی دور
اگه باور نداری، از سازمان اتش نشانی بپرس
تو نمیتونی بری
مهم نیست اونجا کجاست
چون من بهت اجازه نمیدم بری
میخوای سر اینکه میرم یا نه شرط ببندیم؟
میخواین با من شرط ببندین ارباب؟
ولی اگه برنده‌شدم میخوام دیگه هیچ وقت جلوی چشمم نبینمت
فکر کنم بعد رفتن دیگه هیچ وقت نمیبینمت
ولی اگر من بردم
...تو
باید بیای پیش من، مهم نیست چی بشه
وقتی رفتی پشت سرت رو هم‌ نگاه نکن
پس بهم قول میدی؟
که بلافاصله اینجا رو ترک میکنی؟
ولی اگر من بردم
تو هم باید قبولش کنی
که درواقع میخوای که من نرم
ولی من میبرم
ولی فکر نمیکنم منم ببازم
تو واقعا پشت سرتم نگاه نمیکنی
من رو سرزنش نکن
...تو اونی هستی که
پیشنهاد داد شرط ببندیم
داری تقلب میکنی
میدونم دارم تقلب میکنم
پس من بردم
ناراحت نباش
...دلم میخواد که
نیت واقعی من رو درک کنی
من هیچ وقت نگفتم که درک نمیکنم
به‌خاطر تقلب
سرزنشم نکن
من فقط
از تو یاد گرفتم
Fazra, Hny, Hera, Feti, Mahsa, Elham :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین
(ماه در روز)
اون دنبال طلسم بود
...اگه اتفاقی برای اون خانم بیفته
خانم کانگ یه اتش نشانه
چرا اومدی اینجا - که تو رو ببینم -
یکی سعی کرد من رو بکشه
ولی کانگ یونگ ها گفت اینجا امن ترین جاست
...هان جون اوه تا وقتی که ناپدید بشی
اون فقط دنبال هان جون اوه نبود
دنبال کانگ یونگ ها هم بود
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs