ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
(کیم یونگ ده)
(پیو یه جین)
(آن جو وان)
(جونگ وونگ این/ لی کیونگ یونگ)
(ماه در روز)
Yekta, Hera, Hny, Feti :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین
!هان جون اوه! برو کنار
کانگ یونگ ها
کانگ یونگ ها. کانگ یونگ ها، بیدار شو
چطور می‌تونه انقدر ضعیف باشه؟
خیلی ناراحت نباش
همه چی عالی پیش میره
الان دیگه وقتشه که بیدار بشی
زخمت خیلی شدید نیست
...حواسم بود که
به نقطه‌ی حساست نزنم
...احیانا
دنبال این می‌گردی؟
!مهم نیست چی بشه من می‌کشمت
نحوه‌ی شمشیر دست گرفتنت
نشون میده بلدی چجوری مبارزه کنی
...اما
یکم ناشیانه عمل کردی
به‌نظر میاد تا حالا کسی رو نکشتی
فکر کنم بهت گفته بودم
که از قصد به نقطه‌ی حساست نزدم
این چیزی نیست که تو اجازه داشته باشی با دستت نجسش کنی
!بدش به من
این بار دقیقا نقطه‌‌ی حساست رو میزنم
جرئتش رو داری که با جسور بودنت انتقام بگیری
خیلی مغروری
می‌خوای بری پیش خونوادت؟
اگه برای مردن آماده نبودم تا اینجا پیش نمیومدم
...کشتن کسی که خودش می‌خواد بمیره
...یه جورایی
خیلی راحته
!خانم
!ایست قلبیه. کمک کنین
نمی‌تونم دوباره اینجوری از دستت بدم
نه
باید نجاتش بدم
مهم نیست چی میشه باید نجاتش بدم
جون اوه- ولم کن-
!ولم کن
...به‌نظر میاد من و تو
...دیگه هیچوقت
گذرمون به همدیگه نمیفته
(ماه در روز)
(قسمت چهارم)
خیلی‌ها مثل تو هستن
کی تو رو فرستاده اینجا؟
باید من رو می‌کشتی
بهت نگفته بودم؟
مرگ مجازات خیلی کمیه
تصمیم درستی گرفتی
حتما فکر کردی اگه اینطوری من رو تحقیر کنی تسلیم می‌شم
فقط صبر کن و ببین
کاری می‌کنم از اینکه گذاشتی برم پشیمون بشی
بهت گفتم آشغال‌ها رو بسوزون، نه لباس چرک‌ها رو
چرا اون یه خنگی مثل تو رو پیدا کرده؟
بدش به من
دختر ژنرال بزرگ گایا
زنده بوده
شونه‌ات هنوز خوب نشده
با این حال صبح به این زودی داری تمرین می‌کنی
...اگه جلوی روت باشم
هم حتی نمیتونی به پاهای من بزنی
فکر می‌کردم کمتر از نصف روز که بشه فرار می‌کنی
میدونستم فقط نترس نیستی
...چون این تنها راه زنده موندن و برنامه ریختن برای آینده‌ست
ارباب
...پس
در طول روز خدمتکاری می‌کنی
و شب‌ها برای کشتن من تمرین می‌کنی؟
معلومه. بدون شک
وقتی داری یه تیر رو رها می‌کنی، باید همیشه
یه نقطه رو نشونه بگیری
اینجوری، می‌تونی مقدار خطات رو بفهمی
و دقتت رو بالا ببری
،چه تیر باشه چه شمشیر
آخرش وسط سینه‌ات فرود میاد
،پس برای این کار
باید پاهات رو به اندازه‌ی عرض شونه‌هات
باز کنی
باید بدونی چجوری فقط با یه تیر من رو بکشی
بفرما بهم یاد بده
،اگه کمان رو خیلی بکشی
وقتی می‌خوای تیر رو رها کنی، سرعت دستت رو کم می‌کنه
می‌تونی انجامش بدی؟
رها کردنت باید خیلی کوتاه و سریع باشه
اگه نمی‌خوای شونه‌هات رو برای همیشه از دست بدی بهشون فشار نیار
بیا
به‌جای سر، گلو رو نشونه بگیر. سعی کن به مرکز بدن بزنی
اینجوری، می‌تونی من رو بکشی
،اگه یه تیر رو اینجوری رها کنی
من همون موقع به دست تو
کشته می‌شم
بیشتر بزن
بیا
به‌جای سر، گلو رو نشونه بگیر
سعی کن به مرکز بدن بزنی
اینجوری، می‌تونی من رو بکشی
جوری رفتار می‌کنه انگار دلش می‌خواد بمیره
ژنرال بزرگ کیم دوها، سرت رو بالا بگیر
دوها، تو کمک قابل توجهی به فتح گایا کردی
برای پاداش چی می‌خوای؟
من به دستور پدرم توی جنگ شرکت کردم
این وظیفه‌ی من بود که به‌عنوان پسرش پیروز بشم
پس پیروزی دستاورد ایشونه، و باید پاداش رو به ایشون بدین
نخست وزیر سو ری بو، شما پسر درستی رو به فرزندخوندگی گرفتین
به لطف ژنرال بزرگ که همیشه با خودش پیروزی رو یه ارمغان میاره
شما همه‌ی اعتبار‌هاو پاداش‌ها رو به‌دست آوردین
اینکه بتونم توسط پسرخونده‌ام بهتون کمک کنم
باعث خرسندی منه
معلومه، اون کمک خیلی بزرگی بود
شما دیگه پیر شدین. الان می‌تونین راحت استراحت کنین
حتی می‌تونین پستتون رو به اون واگذار کنین
اینکه اون رو دارم باعث خاطر جمعی منه
شنیدم فقط با یه تیر ژنرال بزرگ گایا رو کشتی
دوست دارم مهارت‌ عالی تیر و کمانت رو ببینم
امروز باید با من بیای شکار
باعث افتخارمه
اعلیحضرت
امروز من همراهیتون می‌کنم
چرا تو باید باشی؟
پسرم همین الان از جنگ برگشته
هنوز استراحت نکرده
،اگه نتونه بهترینش رو انجام بده
من به‌عنوان پدرش شرمنده می‌شم
اعلیحضرت، من مهارت تیراندازی با کمان رو از پدرم به ارث بردم
شما باید به ایشون هم یه فرصت بدین
باعث افتخارمه
همونجوری که می‌خواستین دارین با اعلیحضرت به شکار میرین
اما هنوزم ناراحت به‌نظر میاین
اعلیحضرت همش راجع به تو حرف می‌زنه
برای پیروزی بهم وعده‌ی زمین و سرباز داده
این خبر خوبیه
...من
خوشحال نیستم
خوشحال نیستی؟
آره. پسر من همینجوریه
من خودم بهت پاداش می‌دم
توی جنگ بعدی یه‌ جایی زخمی شو
اونوقت منم برای نگرانی به‌خاطر تو
خجالت زده نمی‌شم
ژنرال بزرگ. ژنرال بزرگ من
این چیه؟
جناب سو ری بو این رو به‌عنوان پاداش پیروزی به شما دادن
این‌ها چی ان؟
شبیه توت می‌مونن
این‌ها گیاه سرخدارن
مثل خرمالوی رسیده شیرینه، ولی دونه‌هاش سمی ان
قبل از شروع جنگ سم این‌ها رو روی نوک تیر می‌زنی
ایشون این رو به شما دادن تا توی جنگ بعدیتون هم پیروز بشین
مردم از این توت‌ها برای خودکشی استفاده می‌کنن
ببخشید؟
آیگو
باید بذارمشون کنار؟
لازم نیست
هنوزم از طرف پدرمه
چه دست‌های قشنگی
قبلا ندیده بودمت
همه رو جلوی من بذار
می‌تونین بخورین
خب
بیا بخوریم
بله، پدر
می‌تونی بری
بیا
بیا اینجا
چرا انقدر دیر اومدی؟
پدره بچه‌اش رو مجبور می‌کنه سم رو امتحان کنه؟
حتما به‌خاطر اینه که اون پسر واقعیش نیست
ارباب دوها هم واقعا حرف نداره
اون این کار رو سر هر وعده‌ی غذایی انجام میده
فکر کنم از مردن نمی‌ترسه
یه خدمتکار جدید داری
دست‌هاش هم مثل صورتش قشنگن
...حتما شکار خسته‌اتون کرده
که در مورد یه خدمتکار حقیر صحبت می‌کنین
به‌خاطر اینه که اولین باریه که بدون اجازه‌ی من یه زن رو آوردی داخل
به‌جای پرداخت قرض
اون رو به من دادن
قرض، ها؟
به‌خاطر اینه که اون پسر واقعیش نیست
اون این کار رو سر هر وعده‌ی غذایی انجام میده
فکر کنم از مردن نمی‌ترسه
ازش متنفرم
خیلی رو مخه
داره میاد
حتی نمی‌تونی یه سینی رو بیاری
کاری هم هست که بلد باشی؟
کارت رو درست انجام بده و توی دست و پا نباش
باید امروز در خدمت ارباب دوها باشی
اینم بگم که من مطمئن نیستم از پسش برمیای یا نه
باهاش کنار بیا. بهت میاد
می‌دونم- بذار ببینیم چقدر خوب انجامش میدی-
باید کجا برم؟
...داره شب میشه. باید عجله کنیم
اینجا چیکار می‌کنی؟
بقیه‌ی خدمتکارها کجا ان؟
هنوزم فکر می‌کنی نمی‌دونم کارها رو چجوری انجام بدم؟
اونجا جایی نیست که تو بتونی بری‌. یه نفر دیگه رو بیار
نگران نباشین
منم میدونم باید چیکار کنم
دارین چیکار می‌کنین؟ گفتین باید عجله کنیم
دنبالم نیا
چرا هنوز برنگشته؟
الانه که آفتاب غروب کنه
داره چیکار می‌کنه؟
دارین برای کی دعا می‌کنین؟
فکر کنم بهت گفته بودم نیای
...نکنه
بهتره چیزی که فکر می‌کنم نباشه
این برای مردم گایاست برای اون‌هایی که حتی جسد‌هاشون هم جمع نشده
اینجا بهترین منظره رو
از گایای بزرگ داره
تو همه‌ی اون آدم‌ها رو کشتی
...چطور جرئت می‌کنی
این وظیفه‌ی من بود که گایای بزرگ رو نابود کنم
قتل عام شورشی‌های گایا
و خونواده‌هاشون
برای پایان دادن به این جنگ اجتناب‌ناپذیر بود
اگه اجتناب ناپذیر بود، پس چرا براشون دعا می‌کنی؟
،حتی اگه اجتناب ناپذیر باشه
گناه، گناهه
فکر می‌کنی روی هم گذاشتن چندتا سنگ گناهت رو پاک می‌کنه؟
حداقل باید این‌جوری شرمندگی‌ام رو نشون بدم
اینجوری بالاخره یه روزی
می‌تونم امیدوار باشم، رها از کینه و اشک‌های کسایی که کشته‌ام
راحت سرم رو روی بالشت بذارم
می‌خوای بگی الان احساس گناه داری؟
فقط برای این‌که احساس بهتری داشته باشی، طلب بخشش می‌کنی؟
طلب بخشش، به این معنا نیست که
حتماً بخشیده میشم
هان ریتا
دختر ژنرال بزرگ گایا
...تو چطور
...پدر تو
ژنرال شجاعی بود که توی میدون جنگ، پا پس نکشید
برق شمشیری که توی هوا تاب می‌داد
...هنوز جلوی چشممه
این‌قدر ریاکار نباش
این چیزی رو تغییر نمی‌ده
آره
همین‌طوره
،حتی اگه زمان به عقب برگرده
بازهم همون تصمیم رو می‌گیرم
...پس هیچ‌وقت
من رو نبخش
،چه عذرخواهی‌ات صادقانه باشه چه نه
این حقیقت که دشمن منی، تغییر نمی‌کنه
اسب‌ها رو نمی‌بینم
افسار رو شل بستی؟
...این وظیفه‌ی خدمتکارهاست که
دنبالم بیا
دیگه خیلی دیره. نمی‌تونی اسب‌هایی که فرار کردن رو پیدا کنی
حیوانات وحشی بعد از غروب آفتاب سرو کله‌اشون پیدا میشه
تمام شب رو این‌طوری، این‌جا می‌مونی؟
اگه یواش بیای جات می‌ذارم
نگران نباش. حتی اگه جام بذاری راه رو بلدم
،مهم نیست کجا برم
می‌دونم که پیدام می‌کنی
معلومه. نیازی به گفتن نیست
شب‌ سرده
لباست خیس بمونه برای زخمت خوب نیست
برای کشتن من، باید سالم بمونی
بیا نزدیک‌تر
حتماً فکر می‌کنی نمی‌تونم بکشمت
اتفاقا فکر می‌کنم می‌تونی
...شاید
...بتونی
من رو از این جهنم خلاص کنی
فکر می‌کنی می‌تونی این‌جوری گولم بزنی؟
افتخار می‌کنی به اون یه ذره عذاب وجدانت؟
من انتخاب کردم توی این جهنم باشم
،اگه پدرم بهم دستور می‌داد
...کسی رو بکشم
برام کاری نداشت
به جای سر، گلو رو هدف بگیر
...از کمر به بالا. این‌جوری
می‌تونی من رو بکشی
چیزهایی که موقع آموزش‌ تیراندازی با کمان بهم گفتی
هدفت همین بود
می‌خوای من از جهنم آزادت کنم؟
پس چرا اول خودت نمردی؟
فکر می‌کردم شاید بتونم مثل یه انسان زندگی کنم
...اما تا وقتی زنده‌ام
نمی‌تونم به اون آرزو برسم
،ولی اگه من رو بکشی
فکر کنم حداقل می‌تونم مثل یه انسان بمیرم
نه. این نمی‌تونه انتقام باشه
حتی اگه بکشمت، اصلاً عذاب نمی‌کشی
چون این همون چیزیه که می‌خواستی
می‌تونه درست باشه
حق نداری این‌جوری باشی
تو جون با ارزش خیلی‌ها رو گرفتی
نمی‌تونی به راحتی خودت فکر کنی
!کشتن کسی که حاضره بمیره، خیلی راحته
زندگی کن
هرجور شده زندگی کن
برام مهم نیست جهنمت چیه
با تمام وجود، همون‌جا بمون و زندگی کن
،هروقت که با ناامیدی می‌خواستی زندگی کنی
قسم می‌خورم که می‌کشمت
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
ارباب دوها و اون برنگشتن
دیدی؟ بهت گفتم که
بینشون یه خبرهاییه
واقعاً؟
!آره- نمی‌تونی بفهمی؟-
نمی‌دونستم- اون اصلاً نگران به نظر نمی‌رسید-
زنک حیله‌گر
می‌دونستم عجیبه که یهو کردش خدمتکار خودش
می‌دونم. درسته. درسته
دوها برنگشته؟- نه ارباب-
تنها رفت؟
با خدمتکارشون رفتن
احیاناً جدید بود؟
از کجا می‌دونین؟
درباره‌ی اون دختر تحقیق کن
باید محتاط باشی
چشم، ارباب
فقط کسی که برای کشتنم اومده
بهم میگه زندگی کنم
...نباید این‌قدر سریع بلند بشی- کانگ یونگ ها چطوره؟-
وضعیت خطرناک رو رد کرده
...الان توی بخشه
اون طرف برو- باشه-
(کانگ یونگ ها)
،اگه این اتفاق زودتر میوفتاد
اون مجبور نبود همه‌ی این‌ها رو بگذرونه
ارباب
جون اوه
بیدار شده. دکتر رو خبر می‌کنم
باشه
خانم کانگ
شما توی بیمارستان هستین
حالتون چطوره؟
مدیرعامل هان، شما بودین؟
ببخشید؟
...یه نفر
الان این‌جا بود
ارباب
غیر ممکنه
...اون
...تو
خیلی وقت پیش مردی
!کانگ یونگ ها
ای احمق
وقتی بیدار شدی اول باید به من زنگ می‌زدی
فکر کنم واقعاً برگشتم
زندگی پس از زندگی رو تجربه کردی یا چی؟
یعنی چی برگشتی؟
...من فقط
توی یه رویای طولانی بودم
خیلی واقعی بود
اگه اون زن بمیره چی؟
این‌جوری من... قاتل میشم
...چه غلطی کنم
من واقعاً هیچی یادم نمیاد
وقتی به خودم اومدم، داشتم رانندگی می‌کردم و
...یه زن
مطمئنم نمی‌میره
،راستی
مدیرعامل سوک، چرا به من کمک می‌کنین؟
این جایزه‌ی من به توئه
جایزه؟- کارت خیلی خوبی بود-
همه چیز طبق برنامه پیش رفت
چی؟
میگم، ما کجاییم؟
...جایی که
هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه
...بعد از برخورد عمدی به آن‌ها، آقای هان که در صحنه بود
،باید تحت نظر باشین
ولی نتایج آزمایش هم بد نیست- از صحنه فرار کرد-
(گو ته جو عمداً از روی هان جون اوه و محافظش رد شد و فرار کرد) اگه کما طولانی‌تر می‌شد، می‌تونست خطرناک باشه
ولی خیلی زود به هوش اومدین
همینه که بهتون میگن آتش‌نشان معجزه‌آسا
تصادف بزرگی بود
ولی شما فقط صدمه‌ی جزئی دیدین
متوجه شدم- خوش‌بختانه جراحات زندگیشون رو تهدید نمی‌کنه-
چطور این دست شماست؟
تو محل حادثه پیدا شد
فکر کردم شاید مال شما باشه
فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
ممنونم، مدیر عامل هان
نمیدونم چطور به اندازه کافی ازت تشکر کنم
واقعا ممکن بود بمیری
ناخودآگاه پریدم
ولی هان جون اوه چطوره؟
به خاطر شوک زیاد حالش خوب نیست؟
خیلی هم بد نیست
حالش خوبه، نگران نباش
هان جون اوه توی وضعیت خیلی بدیه؟
حتی زنگ نزده و پیام نداده
میخوای کل شب اینجا بیاستی؟
فقط در رو باز کن و برو داخل
...من
می‌ترسم بهش شک کنم
منظورت چیه؟
گو ته جو با کی ملاقات کرد؟
با جونگ یی سول
در طول بازجویی با شاهد، اعتراف کرد که فقط برای سلام کردن رفته
ولی می‌تونم باورش کنم؟
چرا این رو از ما می‌پرسی؟
هان جون اوه و جونگ یی سول یه شایعه دوستی داشتن
ولی هان جون اوه برای نقشی که گو ته جو از دست داد انتخاب شد
...می‌خواستم بدونم که این یجورایی ربط داره به
...چطور می‌تونه ربط داشته باشه
این فقط یه شایعه‌ست
این جواب سوالت رو می‌ده؟
طبق نظرات، این فقط یه شایعه نیست
...سانگ یون، چیزی که قبلا بهم نشون دادی
خدایا، نمی‌تونم پیداش کنم
هی، تو... ببخشید، داره چیکار میکنه؟
اینجوری به چی خیره شده؟
ببخشید، افسر مون
ب..بله؟
ویدیوی شاهد عینی جونگ یی سول
شاهد دید که من و گو ته جو به هم نزدیکیم؟
من هیچ انتخابی نداشتم، این تصمیم بالا دستی‌ها بود، چیکار می‌تونم بکنم؟
ولی ده دقیقه تا پخش زنده باقی مونده
چرا به خاطر بعضی از نظرات نمی‌تونم روی آنتن باشم؟
خدایا، بیا دفعه بعد این کار رو کنیم، دفعه بعد
!آقای مدیر- ب..بله-
طوری رفتار کن که انگار فعلا پشیمونی، باشه؟
پشیمونی؟
...چرا باید این کار رو کنم
حالا چیکار کنیم؟
...اگه بفهمن با گو ته جو قرار گذاشتی
!ساکت باش
بذار فکر کنم
(روح سرگردان) نتونستن جایی که مردن رو ترک کنن"
"این ارواح جایی که مردن سرگردان می‌شن
ربطی به این داره که چرا به کانگ یونگ ها وسواس داره؟
"...از بین ارواح"
...یا خود خدا، برگام حاجی
چرا یهو مثل جن ظاهر می‌شی؟
چرا انقدر ترسیدی؟
چیه؟ این روحیه که من نباید در موردش بدونم؟
نه، اینطور نیست
به خاطر اینه که یهویی توی دفترم ظاهر شدی
حتما کاری بهتر از این نداشتی
خانوم جونگ
از این طرف
بله، مدیر عامل
(گو ته جو توی روز حادثه با جونگ یی سول ملاقات مخفیانه‌ای داشت؟)
(کامنت ها)
قبلا همه‌شون رو دیدم
نسخه اصلی عکس من و گو ته جو رو بهم بده
یا اینکه برام کاملا نابودش کن
...نکنه شما
این رو به پلیس تحویل دادین؟
دارم به انجام دادنش فکر می‌کنم
اینجوری بهم خیانت می‌کنین؟
گفتم که می‌خوام درام رو با جون اوه فیلمبرداری کنم
واقعا با گو ته جو کاری نداری؟
"اون و گو ته جو نقشه کشیدن تا هان جون اوه رو بکشن"
همچین نظراتی رو باور می‌کنین؟
هیچ مدرکی برای اثبات خلافش وجود نداره
من با جون اوه قرار می‌ذاشتم
چطور می‌تونم کسی که قبلا دوستش داشتم رو بکشم؟
جدی میگم
چیکار کنم که باورم کنین؟
...به نظرت چطور میتونم
باورت کنم؟
عکس ها رو گرفتی؟
اگه گرفته بودمشون قیافه‌ام این شکلی بود؟
...چرا مجبور شدی بهش خیانت کنی
فقط باید هان جون اوه رو دوست می‌داشتی
الان چی گفتی؟
...که بهش خیانت کردی
عشق
چی میشه اگه اون کسی نباشه که دوستش داشتم
ولی کسی باشه که دوستش دارم؟
جونم؟
چه خوب که بادیگارد شدی
همه کسایی که ازت متنفرن حالا برات هدیه می‌فرستن
چرا این همه چیز‌های سنگین رو با خودت آوردی؟
بدش من، کمکت می‌کنم
بیخیال، لازم نکرده با این وضعت
در ضمن، اشکالی نداره به این زودی بریم خونه؟
خودت گفتی خوبه که بادیگارد شدم
باید زودتر برگردم سر کارم
دیوونه ای؟ واسه همین رفتی؟
دکتر گفت که می‌تونم کارهای روزمره رو انجام بدم
مدت قرارداد کوتاهه، باید به قولم عمل کنم
یه چیزی مشکوک می‌زنه
از هان جون اوه خوشت میاد؟
...واقعا که
من از هان جون اوه خوشم میاد؟ خدایا
اونی، من اونایی رو دوست دارم که کیوت و مهربون و نازن
...هان جون اوه خیلی قد بلنده و
بینی‌اش صافه
چشم‌هاش داستان‌های زیادی واسه گفتن دارن
و مثل یه اشراف‌زاده رویایی و پاک با سرنوشتی غم انگیزه
از اینجور مردها متنفرم
خواب هان جون اوه رو به عنوان یه اشراف‌زاده دیدی؟
نه فقط دارم میگم که زیادی عقده‌ایه
اوه، اشرافی؟ (ادیتور: تلفظ این دو تا کلمه توی کره شبیه همه)
چیزی نیست، منم خوابش رو می‌بینم
واقعا تو هم خواب هان جون اوه رو دیدی؟
خب، من خواب دیدم که باهاش تنهایی حموم می‌کنم
اوق- خودت چی؟-
خواب دیدی که اون یه اشراف‌زاده بود
ورژن تاریخی هان جون اوه چه شکلیه؟
...از اونجایی که یه استاد اشرافی بود
عشق ممنوعه بین یه اشراف‌زاده چوسان و برده‌اش؟ یه رویا بود؟
نمیدونم، یه خواب مسخره و بچگونه بود
داستان دلخراش زنی که دشمنش رو دوست داشت، یه همچین چیزی
...هر چند یه لحظه قلبم لرزید
چه خبره؟
چرا سرخ شدی؟ ها؟
توی خوابت اتفاق دیگه‌ای با اربابت افتاده، مگه نه؟
چیه؟ بیشتر از حموم بود؟
...خدایا، این خیلی حال بهم زنه، واقعا که
اجازه دادی مستخدم‌ها و مامورهای امنیتی این کار رو انجام بدن؟
میخوای تا وقتی که خانوم کانگ برگرده از گرسنگی بمیری؟
به محض اینکه خوب شد ازش می‌خوام که برگرده
نگران نباش
تو که باهاش مخالف بودی
هنوزم مخالفم
اون هم زندگی شخصی خودش رو داره
ولی ما فقط براش دردسر میسازیم
می‌دونی به خاطر تصادف چقدر نسبت بهش احساس گناه می‌کنم؟
چرا؟
نگران اینی که صدمه دیده باشه؟
فقط یه نفر هست که نگرانشم
برادرم، هان جون اوه
اشکالی نداره جلوی اون بی شرم و حیا باشی
تا وقتی که بتونه دردت رو کمتر کنه
اگه کوچیک ترین معجزه‌ای اتفاق بیفته
حاضرم جونم رو به خطر بندازم
دکتر چوی گفت که این شوک ممکنه باعث ایجاد درد ناگهانی زیادی بشه
هر دوازده ساعت در روز یکی بخور
...و
،وقتی که توی زندگی بعدی به دنیا میای
هیونگم باش
می‌خوام که تو هم احساسم رو درک کنی
جلسه دارم. باید برم
،وقتی که وارد زندگی بعدی‌ات می‌شی
...به هیچ وجه چیزی رو
به خاطر نمیاری
اومدی که من رو ببینی؟
کانگ یونگ ها
انقدر شبیهش بود؟
♫ ماه عزیز، ماه، ماه درخشان ♫
♫ موقع روز کجا می‌ری ♫
♫ که وقتی شب شد برمی‌گردی؟ ♫
♫ ماه عزیز، ماه، ماه درخشان ♫
یه لحظه صبر کن. میام پایین
...هان جون
چشه؟ چرا همینجوری رفت؟
[هان جون اوه]
هان جون اوه
مسکن مخدردار؟
هان جون اوه
...هان جون اوه
هان جون اوه
...باید به مدیر هان زنگ بزنم... نه
۹۱۱. اول ۹۱۱
هان جون اوه، حالت خوبه؟
...چیکار می‌کنی
صبر کن
نبضت خیلی تند می‌زنه
(اکسی‌کدون)
چقدرش رو مصرف کردی؟
قصد جونت رو کرده بودی؟
تو کی هستی؟
ها؟
...ازت می‌پرسم
تو کی هستی
چه مرگته؟
...چندتا قرص خوردی که
حتی من رو هم نمی‌شناسی؟
هر چقدر بخورم
دردم از بین نمی‌ره
واقعا نمی‌دونم
چه ۱۵۰۰ سال پیش چه الان
من رو اینجوری ضعیف می‌کنی
و نمیتونم بفهمم که کی هستی
...و چرا
و چرا دو دلم
خوب گوش کن، هان جون اوه
من اومدم که نجاتت بدم
پس از ضعیف به نظر اومدن دست بردار
و اول سعی کن که زنده بمونی
زنده بمون
به هر قیمتی زنده بمون
اگه می‌خوای برنده بشی، تو هم باید هزار سال زندگی کنی
تا وقتی که من وجود دارم، هیچ‌وقت نمی‌تونی بمیری
Yekta, Hera, Hny, Feti :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین
(ماه در روز)
نوزدهمین تناسخ هان ریتا، کانگ یونگ هاست
کسی که من رو اینجا گیر انداخت
باید برم و چیزهای مهم رو پس بگیرم
مجرم‌ها بدون هیچ ردی ناپدید شدن
احیانا، می‌تونی خونه‌ی جون اوه کار کنی؟
گمونم تو رو توی خوابم دیدم
کانگ یونگ ها، تو دقیقا کی هستی؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs