کارآگاه دی
ترجمه و زیرنویس فاطمه جوادزاده
قسمت سی و یکم
نگهبانا
به شاهزاده خبر بدین که امپراتور اومده ببیندش
آروم باش
این بچه اگر بدونه من میام مجبور میشه جراحت هاشو تحمل کنه و معذب میشه
لازم نیست بهش گزارش بدی
ببینم این دفعه می خوای کجا بدویی
سوجیه
پدر
چی شده ؟
من فکر می کنم که چشماتم آسیب دیده
سوجیه
امپراتور من بهتون میگم که چه اتفاقی افتاده
کاری که بانو شیائو انجام داد چیزی جز یه حقه بی رحمانه نبود
امپراتور، بانو شیائو از این که شما ژونگ آر رو ولیعهد کردین هیچ خوشش نمیاد
برای همین عمدا به ژونگ آر تهمت میزنه
همه ش به خاطر اینه که نظر شما رو به سمت سوجیه ببره
کافیه
شما ها از صبح تا شب کارتون شده که کی ولیعهده
مامان
کوفت و مامان! یه کار ساده ازت توقع داشتم
امپراتور
مگه من قبلا جونگ آر رو ولیعهد نکردم؟
دیگه نگران چی هستی؟
امپراتور
امپراتور سوجیه واقعا آسیب دیده
من فقط برای این اینجا نیستم
اون فقط یه لحظه بازیگوشی کرد
به خاطر این سوجیه
امپراتور چی شده ؟
من تو دادگاه با وزیرا بحث کردم هنوز به خاطر قضیه اونجا باید عذاب بکشم
ولش کن ولش کن
وانگ فو کمکم کن برم قصر وو می نیانگ
بله
امپراتور امپراتور
زنیکه عوضی ! جرئت داری یک بار دیگه علیه منو پسرم توطئه کن
حیف الان از امپراتور عصبانیم
ملکه فکر کردی تو خیلی خوبی ؟
تو بودی که وو می نیانگو به قصر اوردی
این مثل بلند کردن یه سنگ بزرگ بود که پای خودتو شکست
ملکه الان دردت نیومد؟
تو
خواهر اتفاق بدی افتاده
امروز امپراتور به دربار رفته تا به وو می نیانگ لقب صیغه با فضیلت بده
چی؟
تو الان گفتی که امپراتور میخواد به می نیانگ لقب صیغه با فضیلت بده ؟
شو جینگزونگ وزیر تشریفات از امپراتور این درخواست رو کرد
لی یی فو یکی از اعضای ژونگ شوشه هم موافقت کرد
خوشبختانه جناب چو و ژانگ شیائوسو به شدت با این قضیه مخالفت کردن
وگرنه واقعا امپراتور حکم این کارو صادر می کرد
خواهر حریف اصلی تو بانو شیائو نیست
بلکه وو می نیانگه
وو می نیانگ برای امپراتور یک شاهزاده به دنیا اورد
امپراتور هم دوستش داره
امروز شاید فقط بشه صیغه با فضیلت
اما شاید یک روز اون بخواد پسرشو ولیعهد کنه
عرض احترام بانوی من
اینو یه نفر از معبد سان چین آورده
پرنسس یوجنه ، می خواد بره به معبد سان چین از منم دعوت کرده
من فقط یه فال میگیرم
این لعنته یا نعمت ؟
خدایا بیا و جلوی اونو بگیر
پرنسس یوجن از شما دعوت کرده که برید
معبد سان چین یه معبد تائوئیستیه
اونجا جاییه که پرنسس یوجن مدت ها توش تمرین تائوئیستی می کرده
تو این موقعیت اصلا نمی تونم دعوتشو رد کنم
به علاوه من باید برم اونجا تا یه فال بگیرم
بیا ببینیم یه راهی برای مقابله با وو می نیانگ پیدا می کنیم یا نه
ملکه
من تازه کالسکه خواهرو این جا دیدم
برای همین به افرادم دستور دادم عقب تر بایستن
ما به صورت اتفاقی همدیگه رو این جا دیدیم
خواهر نمی تونه پیش امپراتور بمونه
برای همین به معبد تائوئیست میاد تا استراحت کنه
یعنی خواهر شما این جوری نیستین ؟
ملکه ، صیغه شیائو
الان ما در معبد سان چین هستیم
همه ی ما افراد محترمی هستیم
مراسم داره شروع میشه
لطفا همراه من بیاین
شاهزاده من از شما طالع و بخت و اقبال خوب میخوام
من می خوام فال بگیرم
بسیار خوب ببینیم که کی بهتره من یا خواهر
به نظر میرسه شما دو تا دارید به یه چیزی فکر می کنید
جینگ جیو! اون دو تا لوله بخت آزمایی رو بیار این جا
بله
بفرمایید
ملکه شما شماره چند رو انتخاب می کنید؟
بانو شیائو شما چی ؟
به نظر میاد چیزی که من گفتم درسته
شما دو نفر سرنوشت مشترکی با همدیگه دارید
جینگ جیو شماره 17 رو پیدا کن
خورشید و ماه و گل ها با هم می درخشند
فردا خواهد رسید پس فلوت یشمی را بنواز
این یعنی چی ؟
دستپاچه نشو
امروز شما دو نفر خیلی خوش شانس بودین
بانو ژوان یو امروز خیلی اتفاقی به دیدن معبد اومدن
ایشون قدرت معنوی زیادی دارن و در تفسیر فال بسیار ماهرن
حالا که نتیجه فال هر دو شما یکسانه، چرا ایشونو پیدا نکنیم و تفسیر رو ازشون نپرسیم؟
بانو ژوان یو
اون جی ژوان یواه ؟
خودشه
به نظر میاد که ملکه هم در مورد شهرت و آوازه بانو ژوان یو اطلاعات خوبی دارن
این که جی ژوان یو در بیان ژو به همه کمک می کرد تا امورات روزمرشون رو بگذرونن
مسئله ایه که کل تانگ ازش خبر دارن
چه عجیب
این دو تا آدم بد کینه از کجا پیداشون شد؟
تو چشمات بسته س . از کجا فهمیدی که ما کینه داریم؟
کینه در قلب های مردمه
با چشم دیده نمیشه
من دارم با ملکه و صیغه شیائو ملاقات می کنم
شما هویت ما رو میدونید
البته که می دونم
ولی هویت هر دو شما در خطره
تائوئیست جسور چه طور جرئت می کنی چنین مزخرفاتی رو بگی ؟
کسی که معنویت رو درک کرده، هیچ وقت دروغ نمیگه
آب و مردم هر دو ناپایدار هستن
این یه حقیقت غیر قابل انکاره
در غیر این صورت شما مجبور نبودین تا بیاین پیش من
تو
منظورت چیه ؟
من میدونم که شما دو نفر با هم فال گرفتید
چرا حاضر نیستین تفسیر فال هاتون رو بشنوید؟
شما همه چیز رو خواهید فهمید
اون جا که میگه خورشید و ماه با هم میدرخشن
بعد خورشید و ماه همزمان در آسمان نمایان میشن
این به معنای روشنی و تهی بودنه
این آسمان روشن یک دارماست (سازنده موجودیت یک چیز)
آسمان روشن
آسمان روشن لقب وو می نیانگه که منتظره تا کارمای خودشو دریافت کنه
این آسمان صافه
و در حال حاضر بسیار محبوبه
گویا حضور اون باعث شده تا همه توی حرمسرا از کوره در برن
و این شامل ملکه و بانو شیائو هم میشه
پس خورشید و ماه و گل ها با هم می درخشند
نواختن فلوت یشمی چی ؟
فردا که بهار بیاد و گلها شکفته بشن
آسمان روشن دیگه در قدرت نیست
یعنی شما میگید که
وو می نیانگ هم یک روز رو از دست میده؟
اما شرط داره
چه شرطی ؟
این شرط تو سه تا کلمه آخره
وقتی که فلوت یشمی رو در دست بگیره چنانچه فقط یک نت رو بنوازی ، کلمه یشم تغییر می کنه (مربوط به کاراکترهای چینی)
این کلمه میشه شاهزاده
شرایطی که لازمه اینه که ملکه و بانو شیائو باید با همدیگه همکاری کنن
تو از من می خوای با بانو شیائو همکاری کنی؟
این خواست خداس
شما دو تا به معبد سان چین اومدین تا فال بگیرین
این خیلی مهمه که چطوری با دشمنتون روبرو بشید
خنده داره
من چطوری می تونم با اون همکاری کنم ؟
فکر می کنی من خوشم میاد با تو همکاری کنم ؟
اگر پای وو می نیانگو به قصر وا نمی کردی، کی این اتفاقا می افتاد؟
من وو می نیانگو به خاطر تو به قصر اوردم
تو امپراتور رو بازیچه خودت کرده بودی. فکر کردی که خیلی کاردرستی ؟
همه ما از یک ریشه متولد شدیم . چرا اینقدر با هم تند رفتار می کنید؟
من یک ملکه م و اون صیغه ای بیش نیست
من و اون چطور از یک ریشه متولد شدیم ؟
تو
هر دو شما همسر امپراتور و وابسته به ایشون هستید
اگر اتفاقی برای امپراتور بیافته
تمام این نزاع ها و جنگ و جدل های شما هم بیهوده میشه
چی؟ چرا گفتی که اتفاقی برای امپراتور بیافته ؟
شما دو نفر چیزی نمیدونید
این وو می نیانگ
او در اصل مردی بود که به مدت پانصد سال تمرین روحانی داشت و به زنی زیبا تبدیل شد تا امپراتور را گیج کند!!!!!
اگر بهش غلبه نکنید جون امپراتور در خطر میافته
شرایط سلسله تانگ بسیار سخته
من حقیقت رو میگم
به همین دلیل بود که من به چانگان اومدم
جای تعجبی نیست
که وو می نیانگ موهاشو تو معبد گان یه از دست داد
اون می تونه امپراتور رو به خودش جذب کنه
الان به نظرم میرسه که اون چشمای جذابش، مثل چشم های یک روباهه
بنابراین ملکه و صیغه شیائو باید با هم کار کنن
فقط در این صورته که ما می تونیم از این بحران جان سالم به در ببریم
لی یی فو ، شو جینگزونگ و بقیه این اراذل
می خواستن به خاطر جلب رضایت امپراتور به وو می نیانگ بچسبن
این وو می نیانگی که من می بینم، خیلی شروره
امپراتور رو گیج کرده تا با زن پدرش ازدواج کنه
این چقدر زشت و ناپسنده
جناب وانگ جناب شیائو
حال ملکه و بانو شیائو چطوره ؟
من که چن روزه که خواهرم، ملکه رو ندیدم
احتمالا حالش مثل همیشه س
خلق و خوی اون رو هر کسی می تونه حدس بزنه
دختر منم همین طور
خرچنگ ها و صدف ها با هم دعوا می کنن ولی سودشو ماهیگیر میبره
لرد ژانگسون ! امپراتور همین الان با لی یی فو در موردش برگردوندن شاهزاده پو به چانگان صحبت کردن
لی یی فو مردک شرور و پرخاشگر
امپراتور الان کجاس؟
تالار گوانلو
الان میرم امپراتور رو ببینم
جناب ژانگ
وو می نیانگ الان لقب جائو یی رو داره
برای این که جونتو از دست ندی باید حواست به حرفات باشه
جناب ژانگسون نگران نباشید
دروازه شوان وو نکات اسرارآمیز زیادی داره
که حتی فکر کردن بهش هم برای من ترسناکه
اگر امپراتور فقید زودتر ضربه نمی زدن به دست دو برادرشون کشته می شدن
منازعات سلطنتی همیشه وجود داشته
امپراتور اصلا نباید این رو ساده بگیرید
عمو شما همچنان در گذشته گیر کردین
شما دیگه خیلی فکر می کنید
اتفاق دروازه شوان وو زمانی افتاد که جهان آشفته بود
هنوز قدرت احزاب تثبیت نشده بود
به این دلیل اختلافات داخلی در خانواده سلطنتی اجتناب ناپذیر بود
و اما الان سلسله تانگ رونق زیادی پیدا کرده
الان جهان در صلحه
باید از شاهزاده پو پرسید که چرا از فرمان شاه فقید اطاعت نکرد و نیت بدی داشت؟
امپراتور خاندان های سلطنتی از قدیم الایام با هم درگیر بودن
این به دلایل سیاسی یا هرج و مرج ها اتفاق نمیافته
این ها فقط برای تصاحب جایگاه امپراتور انجام میشه که قدرت و شکوهی نامحدود داره
امپراتور شما باید افرادی که می تونن این کارو انجام بدن رو محدود کنید
چه کسی می تونه وسوسه نشه ؟
اما شاهزاده پویی که من میشناسم آدم درستیه
اون بیشتر شبیه یه عالمه نه یه انسان تشنه قدرت
امپراتور شما خیلی ساده دل و مهربان هستید
چرا امپراتور فقید با وجود این که شاهزاده پو رو خیلی دوست داشت ولی اونو ظالمانه تبعید کرد؟
به امپراتور ادای احترام می کنیم
من به ملکه و بانو شیائو ادای احترام می کنم
عمو لطفا ما رو ببخشید
بله عمو
شما تمام روز روی مسائل ملی و کشوری کار می کنید
ما دو نفر باید بیشتر بهتون سر بزنیم
از توجهتون متشکرم
شما امروز یه طوریتون هست
امپراتور گل های صدتومنی باغ سلطنتی امروز خیلی زیبا شدن
من و خواهر برای لذت بردن از گل های صدتومنی به این جا اومدیم
من حتی یه نقاش هم خبر کردم که برای من و خواهر یه نقاشی از این گل ها بکشه
اونو به امپراتور نشون بدین
بله
من جی شوان یو از معبد سان چین به امپراتور و جناب ژانگسون ادای احترام می کنم
شما از انجام تشریفات معاف هستین
امپراتور این دختر قدرت معنوی فوق العاده ای داره
ایشون قبلا در تائوئیسم به مرتبه بسیار بالایی رسیدن
ایشون بهترین دوست پرنسس یوجن هستن
درسته امپراطور
با تشکر از روشنگری های ایشون، من و خواهر می تونیم با هم خوب باشیم
به گذشته فکر کن
این همش به خاطر این بود که ما تو کارهامون خیلی خودنمایی می کردیم
اینا خواهر رو خیلی ناراحت کرد
خواهر لازم نیست تمام تقصیرها رو گردن بگیری
دلیلش حسود بودن من هم بود
الان که فکر می کنم می بینم که ما با هم خیلی اختلاف نظر داشتیم
این موضوع حتی برای امپراتور هم دردسر درست کرد
ملکه و بانو شیائو هر دو می تونن به امپراتور خدمت کنن
این یک اتفاق نادره و هماهنگی امروز حرمسرا مایه برکته
این برای امپراتور هم یک نعمته
حرف بانو واقعا درسته
با این اوصاف من باید از شما تشکر کنم
کمک به دیگران وظیفه ی یک تائوئیسته
نیازی به تشکر نیست
در این صورت بانو شوان یو باید توی قصر بمونن
این طور می تونید زمان بیشتری رو با ملکه و بانو شیائو بگذرونید
متشکرم امپراتور
وزیر ژانگسون
الان که دارم به صورت شما نگاه می کنم می ترسم که اتفاق غیرمنتظره ای در منزلتون بیافته
جناب وزیر بهتره حسابی مراقب باشید
این اتفاق افتاد
امپراتور، عموجان این دختر قدرت معنوی بالایی داره
با این وجود سخته که باور نکنیم که میشه بدبختی ها و خوشبختی ها رو پیشبینی کرد
درسته عمو جان
بهتره که جانب احتیاط رو رعایت کرد
بانو شوان یو می تونن ملکه و بانو شیائو رو باهم آشتی بدن
این واقعا فوق العاده س
اما برنامه ریزی و مدیریت خونه من همیشه دقیق بوده
چه فاجعه ی غیر منتظره ای می تونه رخ داده باشه ؟
جناب ژانگسون! حرف از سرنوشته
هیچ وقت کاملا به عقل سلیم تکیه نکنید
وگرنه اجداد ما چنین اعتقاداتی رو بیان نمی کردن
این کاملا صادقانه و درسته
پس میرم یه نگاهی میندازم
چه چیزی مقدر شده ؟
استاد برگشته
شوان یو به جناب ژانگسون ادای احترام می کنه
ایشون شوان یو دوست خوب پرنسس یوجن از معبد سان چین هستن
بسیار تاثیرگذاره
حتی من و شما در بیان ژو هستیم
اون همه چیز رو در مورد مسائل امپراتور فقید میدونه
چقدر از اومدن بانوی راهب به این جا گذشته؟
بانو بیش از یک ساعته که این جا هستن
اون موقع ما برای عبادت بودا به معبد دونشان رفته بودیم
بانو همون موقع اومد
اما یک ساعت پیش من بانو رو در باغ سلطنتی ملاقات کردم
چی؟
شما یک ساعت پیش با بانو آشنا شدین ؟
من سوال جناب ژانگسون رو می دونم
آقا هنوز یادتون هست که در مورد فاجعه ای در منزلتون حرف زدم ؟
من می خواستم جلوی این فاجعه غیر ضروری رو بگیرم
فقط تکنیک آواتار بهم کمک کرد که بیام این جا
استاد، خانم معبد دونشان آتش گرفته
خیلی از مردم تو آتش سوختن
اگر بانو رو ملاقات نکرده بودیم تمام اعضای خانواده واقعا می خواستن به معبد دونشان برن
من از شما برای نجات جون خانوادم تشکر می کنم
لطفا در اتاق مطالعه بنشینید
بفرمایید
من آدم رکی هستم و لقمه رو دور سرم نمی چرخونم
از شما هم می خوام رک و پوست کنده با من حرف بزنید
من هم یک تهذیب گرم هیچ وقت عامیانه صحبت نمی کنم
جناب ژانگسون لطفا حرفتون رو بزنید
این که شما وارد قصر شدید، فقط به خاطر ملکه و بانو شیائو نبود. درسته ؟
شما همیشه فکر میکردید که من برای این کارم برنامه ای دارم
این به این دلیله که خودتون هر وقت کاری رو خواستین با برنامه انجامش دادین؟
گویا جناب ژانگسون از حرفی که من زدم خوششون نیومد
زمانی در کوه ووفنگ بیان ژو مشغول تهذیب بودم
دیدم که یک روح شیطانی داره به سمت شرق میره
به نظر میرسه که این روح شیطانی در کاخ چانگانه
من می خوام عدالت بهشت رو در زمین حاکم کنم
اون موقع تصمیم گرفتم برای از بین بردن این شیاطین به چانگان بیام
واقعا داری این کارو به خاطر بهشت انجام میدی ؟
یا کلا موضوع فرق می کنه ؟
جناب ژانگسون شما بهتر از من میدونید که اون شیطان الان در قدرته و امپراتور رو جادو کرده
امنیت دربار همون امنیت مردمه
من نمی تونستم بشینم و کاری نکنم
من حساب کردم که این هیولا امشب برای ضربه زدن به بقیه بیرون میاد
این بهترین زمان برای گرفتن اونه
من این تمرین رو در معبد گویژن تالار تای جی انجام میدم
اگر باور نمی کنید می تونید خودتون بیاد و ببینید
جناب ژانگ
وایستا
شما اون راهبه تائوئیست رو ندیدین؟
نه
نه... اونجا
به نظر میاد این جا قصر وو جائویی باشه
بریم
بانو این چیه ؟
این یک تکه موی مرموزه
اون روباه شیطان صفت همین الان جناب ژانگ رو در سالن هونگ ون کشت
روح من از بدنم خارج شد و برای گرفتن اون به تالار هونگ ون رفت
اما اون روباه شیطان صفت قدرت جادویی زیادی داره
و تونست فرار کنه
چی ؟
تو گفتی که جناب ژانگ کشته شده ؟
امپراتور ... وانگ فو
این صداها که از بیرون میاد چیه ؟
امپراتور یک قاتل در قصره
امشب ژانگ شیائو سو در تالار هونگ ون کار داشتن
و کشته شدن
به امپراتور ادای احترام می کنم
همه بلند شید
عمو شما چرا این جایین ؟
من هم تازه این ماجرا رو شنیدم
و به سرعت اومدم این جا
لرد ژانگسون ! شما میدونید این چیه ؟
این باید دستخط جناب ژانگ باشه
جناب ژانگ گفته بود که می خواد یک نامه برای شما بنویسه. این همونه
موضوع چیه ؟
شما دو نفر تو موقعیت بودین ؟
بله
اون موقع ما صدای ناله جناب ژانگ رو شنیدیم
شما میگید که وو می نیانگ واقعا به یک روباه شیطانی تبدیل شد؟
بانو باید به امپراتور بگیم که سریع از این زن فاصله بگیره
نمیشه
امپراتور مدت هاست که فریب این روباه مکار رو خورده
اون راحت حرف شما رو باور نمی کنه
پس چی کار کنیم ؟
خیالتون راحت باشه
اگر شیطان پاهایی بلند داره، راه هم بسیار طولانیه (یه اصطلاح بوداییه که معنیش اینه خوبی به بدی پیروز میشه )
من هم روش های خودمو دارم تا کاری کنم که ذات خودشو نشون بده
گفتی دنبال راهب راه افتادین و بعدش به قصر وو جائویی رسیدین و یهو ناپدید شد؟
بله
وقتی که در میزدین کسی رو ندیدین ؟
وقتی وارد شدیم کسی اونجا نبود فقط جناب ژانگ روی زمین دراز کشیده بود
درسته در تالار هونگ ون به جز جناب ژانگ شخص دیگه این نبود
جناب ژانگ درهای اونجا رو از پشت قفل کرده بودن ، پنجره ها هم قفل بود
هیچ راهی وجود نداشت
خیلی عجیبه
قاتل چجوری وارد شده ؟
بعدش چجوری تونسته فرار کنه؟
این کاغذ و خز روباه
نگهبانا بلافاصله بعد از شنیدن صدای جناب وانگ وارد شدن
این که در این زمان کوتاه چنین صحنه سازی پیچیده ای انجام بشه، غیرممکنه
واقعا اون روباه شیطان صفت می تونه چنین کاری رو بکنه ؟
جناب ژانگسون
بنده فکر می کنم که بهتره این مزخرفاتو باور نکنید
امپراتور
امپراتور لطفا این مورد رو به ما بسپارید
جناب ژانگسون
شنیدم که دیشب جناب ژانگ به دست روباه شیطانی کشته شده (خخخ وزیر این قدر کودن نوبره)
اما این واقعیت داره
مرگ جناب ژانگ واقعا عجیبه
جناب ژانگ همیشه رک صحبت می کنن
شاید ایشون به کسی توهین کرده باشن
در این صورت انتقام دور از ذهن نیست
لی یی فو
بهتره خودتو جمع کنی
امپراتور وارد می شوند
امپراتور ده ها هزار سال زنده باشن
می تونید بایستید
متشکریم امپراتور
جناب شن ! پیشرفت این پرونده چطور بوده ؟
من گزارش این مدت رو به امپراتور ابلاغ می کنم
زخمی که روی گردن جناب ژانگ وجود داره، دلیل مرگ ایشون بوده
روی زخم ایشون چهار علامت متصل به هم وجود داره
اما با این حال هنوز نمیشه گفت که این توسط یک انسان ایجاد شده یا نه
یا مرگش به دلیل گاز گرفتن یه حیوان بوده
امپراتور
من شنیدم که یک روباه شیطانی ایشون رو کشته
امپراتور هیچ هیولایی تو این دنیا وجود نداره
قاتل باید از شیوه خاصی برای قتل استفاده کرده باشه
امپراتور اما من شنیدم که اتفاق دیشب خیلی عجیب بود
انسان های معمولی نمی تونن این کارو انجام بدن
من دستور میدم که اداره دالی به این موضوع رسیدگی کنه