مترجم : viki 2002
قلب شکسته
قسمت هشتم
حالا که تصمیم داری انتقام بگیری
عجله کن
نمیخواد منتظر فرصت دیگری باشی
بانو لین و همسر جناب ژنرال دیرکردید
کنجکاوم که بدونم
چه چیز اینجا اینقدر خوبه
که ازش دل نمی کنید
عالیجناب
بانو چین به ندرت بیرون میرن
به خاطر همین بیشتر اینجا موندیم
الان دیگه برمیگردیم
برو
ببخشید
اگه به خاطر من نبود
تا حالا رفته بودید
اینطوری نگید
تصمیم عجولانه من بود
که بدون هیچ برنامه ای پیش رفتم
به علاوه
اگه همینجوری میزاشتم و میرفتم
یوون شانگ دست بردار نبود
بعد ممکن بود
شما و خانوادتون تو دردسر بیفتید
الان دیگه شاهزاده بیشتر از قبل بهمون مشکوکه
میترسم حالا حالا ها بخواد بمونه
در حال حاضر نمیشه کاری کرد
میخوام بهش بفهمونم
من اون یین روشووی که فکر میکرده نیستم
اوه راستی
امروز
خواهر شون چین
لنگ چیو صدام زد
منظورش چی بود؟
لانگ چیو
همسرم
ژنرال لین
همسرم
ژنرال لین
همسرم
چای بخور
ژنرال لین
حالتون خوبه؟
مسموم شدید؟
احتمالا شمشیر شاهزاده
به سم آغشته شده
میرم براتون پادزهر پیدا کنم
نرو!
مهم نیست اگه عمدی این کارو کرده باشه
یا برای سرگرمیش این کارو کرده
کامالا واضحه که برامون تله گذاشته
اگه واقعا مسموم شده باشم
افرادم میتونن پادزهر رو پیدا کنن
اگه اینطور باشه
فقط اونه که پادزهر رو داره
چون خودم بهش دادم
این تنها پادزهره سمه
فقط یک بطری ازش مونده
باید به خوبی ازش مراقبت کنی
با این حال هنوز اسمت رو به من نگفتی
اهل همین جاهایی؟
یا به خاطر مهاجرت اومدی؟
من
یکی پشت دره
قربان کار کسی دارید؟
چه اتفاقی افتاده؟
یه مرد مجروح این دورُ و بر ندیدی؟
یه سر و گردن ازت بلندتره
نه
فقط خوذم اینجا زندگی میکنم
چه جوری بانویی مثل تو تنهایی اینجا زندگی میکنه؟
منظورتون چیه؟
تک وتنها زندگی کردن
برات ترسناک نیست؟
از اون طرف صدایی میاد
به اون سمت حرکت کنید
بریم
فلوت براتون خیلی ارزشمند بود؟
حتی برای برداشتنش برگشتید
تا حالا اون طرف مرز بودید؟
یعنی اهالی اون طرف مرز
اینقدر از ما متنفرن؟
ممکنه
اگه بیان سراغمون
بعدش سراغ امپراطور میرن؟
باید برم
میخوای کجا بری؟
احتمالا به خونه
خیلی از اینجا دوره؟
خودت چی؟
خونت کجاست؟
من خونه ای ندارم
در واقع برام مثل زندانیه که نمیتوم ازش فرار کنم
این فلوت متعلق به مادرمه
نصفش رو بهت میدم
یک روز
به بهانه ی جبران امروز
نصف دیگر فلوت رو بهت میدم
بیا یک نشونه درنظر بگییریمش
اما ملاقات بعدی ما
احتمالا متفاوت تر از الانه
چرا؟
اگر پدرم امپرا....
اگه پدرم مجبورم کنه که
شخصی که دوستش ندارم و ازم متنفره ازدواج کنم چی کار میکنی؟
خب اونو میکُشم
کی هستی؟
نکنه به خاطر
جراحت ژنرال جرات کردی به اینجا بیای
تازه سم حشره یین رو هم شناسایی کردی
اومدی اینجا تا پادزهر رو پیدا کنی؟
بدبخت شدم اینم تله بود !
سم حشره یین رو به سختی میشه از بین برد
ژنرال لین
من رو فرستادن تا پادزهر رو بگیرم
ولی من نتونستم شما رو پیدا کنم
از سر نادانی وارد اتاق شما شدم
متاسفم عالیجناب
همسر ژنرال لین
سم حشره یین رو میشناسه؟
دقیقا کی هستی؟
همسرم
سال ها به ارتش خدمت کرده
از خودمم بهتر اونو میشناسم
اما عالیجناب شما
چندین بار اونو آزمایش کردید
شما با من مشکل دارید
یا با کل خانواده ژنرال لین؟
اگر به عالیجناب توهینی کردم
حاضرم هر مجازاتی رو بپذیرم
اما خانواده لین نسل هاست که به شما وفادارند
نباید این کارو در حقشون بکنید
تو رو هدف قرار داده باشم
یا خانواده لین رو حالا میخوای چی کار کنی؟
بانویی که صداش
مثل بانویی هست که دنبالش میگردم
توی این عمارت پیدا شده
ولی نیومدم اونا رو به این خاطر دستگیر کنم
تازه بهشون رحم هم کردم
کسی که دنبابش میگردید
همون همسر ولیعهده که
از ایالت لین برای ازدواج با شما اومده
حالا که برای پیدا کردنش تا اینجاهم اومدید
اگه خبر گم شدن ایشون در ایالت یین پخش بشه
چه اتفاقی میفته؟
اون فقط یه شاهدخت بی ارزشه که
توی ایالت یین بهش توجهی نمیشد
واقعا با خودت فکر کردی
به خاطرش جنگ راه میندازم؟
شما فقط
بهونه برای حمله کردن ندارید
الان هم چه بهونه ای بهتر از گم شدن شاهدخت دارید
که نخواهید حمله کنید؟
چی شده؟
شاهزاده
همه چیز طبق دستورتون آماده شده
میتونی بری
فردا به عنوان قدردانی از مهمون نوازیتون
برای ژنرال لین و همسرشون
ضیافتی ترتیب دادم
راستی
روی شمشیر فقط جای رنگ مونده بوده (سمی در کار نبوده)
به ژنرال لین بگید خوب استراحت کنه
تا بتونن به ضیافت فردا بیان
امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشید
مترجم : viki 2002