مترجم : viki 2002
قلب شکسته
قسمت نهم
بگو ببینم
اون دختر کیه؟
چرا عالیجناب اینقدر بهش اهمیت میده؟
شون چین
الان نمیتونم همه چیز رو بهت بگم
خانواده ما نسل هاست به کشور خدمت کرده
میخوای کل خاندانمون رو با این کارات
به اسم فریب عالیجناب
متهم به خیانت بشن؟
فقط میتونم بگم که
عالیجناب از قبل اونو میشناسه
من و اون هیچ گذشته ای باهم نداشتیم
فقط میخوام بهش کمک کنم
تا بتونه هویتش رو از عالیجناب پنهان کنه
باهاش رابطه ای نداشتی؟
من،اونو اتفاقی دیدم
حتی تا حالا هم درموردش فکر نکردم
فقط دارم در حقش لطف میکنم
نگران نباش
حالا که درگیر قضیه بین اونا شدی
کمکت میکنم
نمیگذارم هیچ کس حتی عالیجناب
بهت آسیبی برسونه
یه چیزی هست
که میخواستم ازت بپرسم
تو بودی که
صورتش رو تغییر دادی؟
بله چون من
فقط با این چهره میتونم اونو به یاد بیارم
ناخودآگاه
این کارو انجام دادم (پسرمون یه پا جراح پلاستیکه)
عرض ادب عالیجناب
ما رو ببخشید که به موقع به خدمت شما نرسیدیم
لطفا ما رو ببخشید
شاید به خاطر اثرات سمه که به موقع نیومدی
نیازی به عذرخواهی نیست
راستش
امروز
تولد همسرمه
امروز تولدمه ؟!!
اصلا یادم نبود
حیف که الان گمشده
با این شرایطی که دارم
در تنهایی و غم ولم کرده
به خاطر همین دعوتتون کردم تا باهم بنوشیم
باعث افتخارِ عالیجناب
بفرمایید
همسر ژنرال لین
چه زمانی به دنیا آمدید؟
عالیجناب
من متولد سال ببرم
بهتون نمیاد متولد سال ببر باشید
امتحانش کنید
مخصوصا از اشپزخانه خواستم
ماهی که همراهتون اوردید رو درست کنند
همسرم به ماهی حساسیت داشتند
وقتی ماهی میخورد
قبل از اینکه چوب عود کامل بسوزه
بدنش پر از آکنه میشد
به همین خاطر مدت زیادی از ماهی خوردن من میگذره
الان براتون نوشیدنی میارم
نیازی نیست
خودم از قبل براتون نوشیدنی آماده کردم
چه طوره با این نوشیدنی
بازی نوشیدن راه بندازیم
عالیجناب کلمه خاصی مورد نظر دارید؟
خب
چه طوره که
غلط رو موضوع قرار بدیم؟
خودم اول شروع میکنم
وقتی به دنبال تشخیص درست از غلط بودم
فهمیدم با هم متفاوتن
وقتی به خودم اومدم نفهمیدم کی دروغ میگه
خیلی سخته میشه توی این دنیا راست رو از دروغ تشخیص داد
ژنرال لین
به درستی که هم در میدان جنگ و هم در صحبت با مهارتید
به سلامتی تون
مینوشم ژنرال لین
توی این دنیا درست و غلط همیشگی نیستن
فقط عشقه که همیشگیه
نظرتون چیه که
عشق رو موضوع قرار بدیم؟
ژنرال لین
این عشق عمیقی که به همسرت داری
میتونه هر مجردی رو به ازدواج بکشونه
همسر ژنرال لین
نظر شما چیه؟
به نظرم کسی که عاشقه بیشتر از اونی که عاشق نیست زجر میکشه
عشقِ عاشق میتونه قطره رو به بارون تبدیل کنه
اگه هزاران سکه بابت شعر شیانگ رو بدم
چه طور میتونم عشقم رو به بقیه بشناسونم؟
اگه میتونید در زندگی بعدیتون به کسی عشق نورزید
چون درد عشق بدترین و دردناک ترین دردِ ممکنه
حواسم به کلی پرت شد
ببخشید عالیجناب
الان میرم لباس هامو عوض کنم
چه به موقع
برای همسر ژنرال کادویی تدارک دیدم
همینجا لباست رو عوض کن
عالیجناب
این دیگه زیاده رویه!
بهت گفتم
همینجا عوضش کن
تو
عالیجناب
امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشید
مترجم : viki 2002