.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Anedean شادی و نیکی و مانا و سارا و ::
"مراسم اهدای جوایز کارمند نمونه 2023"
بله، خوبه
تبریک میگم
سومین باریه که کارمند نمونه شدین، درسته؟
بله، خوشحالم که هر دفعه نظرشون در موردم مثبته
ولی دماغتون چی شده؟
وقتی جایی بی عدالتی میشه میدونم باید جلوی خودم رو بگیرم
ولی آخرش درگیر میشم و این اتفاق میفته
!چه باحال، حتی خارج از محل کار هم نمونه اید
اگه بهش فکر کنید، فقط بازیگرها نیستن که توی تلویزیون نقش بازی میکنن
!ال‌جی، ال‌جی، ال‌جی
بعضی وقتا مردم عادی هم باید نقش بازی کنن
تفاوتمون اینه که توی زندگی واقعی ازمون فیلمبرداری نمیشه
فکر میکنی چیه؟
دخالت کردن بدون دونستن جایگاهت
...زیادی فضولی کردم
هی دو هان، من انجامش میدم
ازدواج میکنم
و در نهایت اون دوتا رو باهم جور کردم
...پس نمیتونیم اشتباه احمقانه‌مون رو جبران کنیم
سر رودخونه هان نشستیم
همچین غذای عادی ای میخوریم که چیز عجیبی هم نیست
ولی واقعا خوب نیست؟
توانایی مرور خاطرات
طعمش با اون روز فرق میکنه
"به نا آ جونگ: خوبی؟ نمیتونم بهت دسترسی پیدا کنم"
و توانایی برگشتن به عقب و ترمیم زخم هایی که درست خوب نشدن
"...در مورد چیزی که دیروز درباره اش حرف زدیم"
شاید اینجا همچین توانایی ای داشته باشه؟
خوب نیست
میشه یه بار دیگه بریزیش؟
...بذار ببینم
اینم خوب نیست، نه؟
برای آخرین بار
میشه اینو یه بار دیگه تکون بدی؟
خدایا، من تسلیمم! داره روانیم میکنه
چی؟ چرا بهم نمیگی رقص شمشیر برم یا روی چاقو راه برم؟
چطوره فقط یه صفحه طلسم برام بنویسی؟
طلسمی داری که بتونه هرچی گفتم رو پس بگیره؟
فقط ازدواج کن
طبق *دونگ جانیم، از شوهرت کلی عشق و محبت میگیری (روح یک پسر)
اون دونگ جانیم پارسال بهم گفت حتما موفق میشم
و اوایل امسال گفتی جوایز بین المللی میگیرم
این دفعه، حتمیه
آینده بچه هات عالین
حداقل دوتا گیرت میاد
قدیس بودایی، اگه مدام پیش‌بینی‌های اشتباه بهم بگی
کانالت رو میگردم
میرم کانالت و یه ویدئو پر بازدید پیدا میکنم
و زیرش کامنتای بد مینویسم که همیشه اشتباه میگی
فقط زیر ویدیوی پیش‌بینی سال جدید بی‌تی‌اس ننویسی
خب، یه بار دیگه از دونگ جانیم بپرسم؟
باشه
بذار بینم
خیلی خب
خیلی خب، بذار ببینم، بذار ببینم، بذار ببینم
میبینمش، میبینمش، میبینمش، میبینمش
!میبینمش
یه رز
کلی خار داره
و منتظر یه پروانه‌ست
!اه
ولی در عوض یه زنبور میاد و کل شهدش رو میکشه
واقعا؟
پس داری میگی اگه ازدواج کنیم، ازم سوء استفاده میکنه و پرتم میکنه بیرون
میدونستم
منظورت چیه؟
اون کسیه که ازش سوء استفاده میشه
ببخشید؟
زنبور تویی
و یه زنبور واقعا بدی هم هستی
ولی یه چیزی عجیبه
چرا رز ئه اینجوری خوابیده؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
اونجا وایستا و تصمیمت رو بگیر
من یا اون زن؟
اه، چند سالته؟
فقط چون بزرگ‌تری قلدربازی در میاری؟ اونم وقتی که باید خیر سرت عاقل باشی؟
...آیگو
اون روز تو مهمونی گفتی که
حداقل یه چیزی برای مخفی کردن داری
احیانا، نا آ جونگ در موردش میدونه؟
حق با منه. به خاطر همینم میخوای باهاش ازدواج کنی، نه؟
چیه؟ آتویی چیزی ازت داره؟
این‌طور نیست
پس چرا تو چشمام نگاه نمیکنی؟
اگه کاری نداری، تری رو ببر پیاده روی
چرا داری این مکالمه رو میپیچونی؟
!دخترم اینجاست
♫ !تبریک میگم، تبریک میگم♫
♫ !بابت قبولی ادیشنت، تبریک ♫
عزیزم، عزیزم، صورت آ جونگ رو ببین حسابی سورپرایز شد نه؟
مطمئن نیستم. اون شبیه تو نیست عزیزم و بازیگریش خوبه
احتمالا وانمود کرد سورپرایز شده
آ جونگ، باید از بازیگرای معروف اون سریال برام امضا بگیری
خدایا، واقعا که عزیزم! اونی ممکنه از همه معروف تر بشه
منظورت چیه؟
خاله، داری چیکار میکنی؟ شمع روی کیک داره آب میشه
زود فوتش کن- آره درسته-
!تبریک
هی، داری گریه میکنی؟- !تبریک میگم-
خدایا، اونی جدی داره گریه میکنه
بهت که گفتم! بیشتر از چیزی که فکرشو میکنی از این جور چیزا خوشش میاد
از همه‌تون ممنونم
شماها حرف ندارین
خیلی چیزا از سر گذروندی دخترم- تحت تاثیر قرار گرفته-
"گروه چت سریال رویای ملکه 123" "ساعت 2 بعد از ناهار همدیگه رو میبینیم" "ترک گروه"
"کیم دونگ هون اف دی رویای ملکه" "سرم شلوغه، انقدر بهم پیام ندید" "ترک گروه"
"بزرگترین دختر خانواده ثروتمند اف دی چون یونگ" "شوخیت گرفته؟ تلفنتو جواب بده" "ترک گروه"
"گروه چت سریال رویای ملکه بزرگترین دختر خانواده 178" "اطلاعیه جابجایی مکان‌ها" "ترک گروه"
اون بازیگر، همون بازیگره، درسته؟
با ارتباطاتش گرفته نه؟
که با ارتباطاتم نقش رو گرفتم؟
کِی؟
آ جونگ
داری گریه میکنی؟- نه-
چرا گریه کنم؟
فقط چون سرده آب از چشمام راه افتاده
چرا تو این سرما اومدی بیرون؟
بیا
این چیه؟
پول مواقع اورژانسیمه
اگه قرار شد سر صحنه فیلمبرداری قهوه بخورین
باید یه بار همه رو مهمون کنی
خوب نقش بازی کردن چیز خوبیه
ولی اینکه بقیه از کار باهات خوششون بیاد هم مهمه
فراموشش کن
یه بار قهوه خریدن چه کمکی بهم میکنه؟
از کجا معلوم، فقط همین کارو کن
اگه سو جونگ اینو ببینه، از ترس سکته میکنه- چرا داری همچین کاری میکنی؟-
چشمام یخ زدن
همه تلاشت رو بکن، باشه؟
و اگه دیگه نتونستی انجامش بدی، هر وقت خواستی قیدشو بزن
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
به عنوان مامانم باید بگی حتی اگه اوضاع سخت شد بازم باید دووم بیارم
...منظورم اینه که
نیازی نیست ناامیدانه به چیزی دل ببندی
فهمیدم
راستشو بخوای، اگه اوضاع سخت شد فقط تو یه راه دیگه پا بذار
اینم یه جورشه، مگه نه؟
این‌جوری بهتر از احساس حقارت داشتنه
هرکسی نمیتونه همچین کاری کنه
فقط اونایی که تا این حد پیش رفتن میتونن متوجهشون بشن
بقیه ممکنه بگن این فقط یه نقش اضافی یا مکمله
ولی برای من، پدرت و خودت
تو همیشه ستاره هستی، آ جونگ اینو فراموش نکن، باشه؟
بچه که نیست، نه؟
دیوونه‌ای؟- خیلی ترسیده بودم که نکنه یه وقت مسئله این باشه-
خوبه، اگه این‌طور نیست که عالیه
...چطور تونستی همچین فکریـ- چرا دارم همچین فکری رو میکنم؟-
چطوره به جای 20سوالی بازی کردن رُک و پوست کنده بهم بگی؟
بهت گفتم که این‌طور نیست
مطمئنی؟
میدونی که نگفتن و دروغ گفتن دوتا موضوع کاملا متفاوت هستن، نه؟
اگه به خاطر اینکه یه مشکلی هست ...داری اینکارو میکنی
اونوقت الان داری بهم دروغ میگی ها
حتی اگه به بقیه هم دروغ بگی ولی به من دروغ نگو، لی دو هان
این یعنی که من نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم
این خیلی بده
تو که واقعا چیزی رو از من مخفی نمیکنی؟
"نا آ جونگ"
آ جونگ؟
الو؟
همین الان؟
اشکالی نداره، همین الان میرم
باشه
بری؟ کی میگه؟
بعدا، بیا بعدا دوباره صحبت کنیم، باشه؟
الان میخوای بری اون زنه رو ببینی، درسته؟
نمیشه بری، اگه میخوای بری باید از روی جنازه من رد بشی
بذار فقط یه سوال بپرسم، چرا انقدر از آ جونگ بدت میاد؟
هیونگ، اون زنه داره ازت استفاده میکنه که من از کاری کردم، پشیمون بشم
فکر میکنی اون مثل توئه و از بقیه سوءاستفاده میکنه؟
الان داری طرف اونو میگیری؟
من برادرتم، اون هیچ نسبتی باهات نداره
فراموشش کن، برو کنار
نه، نمیتونی بری
باشه خب، متاسفم
بهش گفتم از روی من رد بشه واقعا همین کارو هم کرد
"گروه اِل جِی، اطلاعیه‌ای شوکه کننده از جانشین ریاست، لی دو هان منتشر کرد"
عه؟ اونی، اونی، اینو نگاه کن
"گروه اِل جِی، اطلاعیه‌ای شوکه کننده از جانشین ریاست، لی دو هان منتشر کرد"
...هنگامی که در نیویورک زندگی میکرد"
"برای مهمانی تولدِ پدربزرگش، رئیس هیون دِهو، به کره جنوبی بازگشت
اسم و موقعیتش عین دوست آ جونگ نیست؟
پس منظورت اینه که این مَرده همون دوست پولدارشه؟
آره- قبلا که بهت گفتم-
آ جونگ باید بتونه باهاش حرف بزنه تا باهم دوست بشن
چطور میتونه با یه بچه پولدار دوست باشه؟- ...چیزه-
...خوش اومـ
جونگ هی، تو هم که اینجا بودی
سلام- من یه لاته سرد میخورم-
شما چی میل دارین؟
من یه فنجون چای ارل گری داغ میخوام
آها، باشه
خودشه؟
واقعا خودشه؟- مطمئنِ مطمئنم، به احتمال 999درصد خودشه-
بحث عشق با بچه جداست آخه دیگه شورشو در آورد
وقتی که همیشه اشتباه درمیاد پس چرا میری طالعتو بخونن؟
...نمیدونم
...از مشاوره ارزون‌تره
و از سراغ روان‌درمانی رفتن آسون‌تره
...این قهوه
یه انرژی آنی بهت میده هرچند که بعدش هنوزم خوابت میاد
فال گرفتن هم این شکلیه
...بعد از شنیدنش هیچی عوض نمیشه
ولی این حسو بهت میده که انگار افکارت برای یه لحظه سر و سامون پیدا میکنن
...پس
چجوری افکارت رو جمع و جور کردی؟
دستم رو بگیر
گفتی که من تنها کسی هستم که میتونی دست‌هاش رو بگیری و فرار کنی
مطمئنی که ازش پشیمون نمیشی؟
گفتی که نمیخوای *ژاندارک باشی (قهرمان ملی فرانسه و قدیسه‌ای در کلیسای کاتولیک است*)
بعد از فکر کردن بهش، اونقدرا هم بد به نظر نمیاد
اولا، سریالیه که یه نقش اول زن داره
...و منم
میخوام برای یه بار هم که شده توی زندگیم، جایی باشم که واقعا بهم نیاز هست
...نه اینکه هرکسی بشم، یا جایگزین یکی دیگه باشم
بلکه نقشی که فقط من میتونم اونو به تصویر بکشم
چیزی که بهم پیشنهاد میکنی، دقیقا همینطوره
آ جونگ
اگه الان دستت رو بگیرم، ما واقعا باهم ازدواج میکنیم ها
...میتونی بیشتر فکر کنی و تصمیمتـ
دیگه در موردش فکر نمیکنم
قبلا به اندازه کافی بهش فکر کردم
از حالا به بعد، من همراه تو به یه مسیر فرعی تغییر جهت میدم
از اونجایی که تا اینجا اومدم، فقط منم که میتونم این مسیر فرعی رو طی کنم
پس تصمیمم رو میگیرم، چه در انتهای این مسیر پشیمون بشم چه نشم
💍 ازدواج ناممکن 💍 * قسمت سوم *
جناب رئیس
...مخالفت‌ زیادی از طرف سهامداران در رابطه با اظهاراتی
که توی مهمانی تولدتون درباره رئیس بعدی داشتین، وجود داره
متوجه منظورت هستم
در مورد مسئله جانشینی دوباره فکر میکنم
حالا راضی شدین؟
با این حال، هنوزم در نظر دارم که دوباره تجارت رو بهش یاد بدم
اول... آها، درسته
....اون مجتمع مرکز خرید میونگ جو
چطوره بهش واگذارش کنیم؟
خب، مشکلِ توی مرکز خرید بانکوک که به زودی در سال آینده افتتاح میشه، داره بزرگ‌تر میشه
برنامه‌ی تکمیلش بیشتر از اونچه که از اول به دولت تایلند وعده داده شده بود، به تعویق افتاده
...اگه تو یه طرف مشکلی پیش بیاد
منظورت اینه که برادر کوچکترم، لی دو هان، ممکنه همه تقصیرها رو گردن بگیره
پس، که مراسم پی ریزی و آغاز ساختمون دوباره به تعویق افتاده؟
...دماغم شکست و از روی شکمم رد شدن
و با این حال لی دو هان و نا آ جونگ مثل چسب به همدیگه چسبیدن
بله، مثل اینکه واقعا باهمن
...اینکه می‌بینم به خاطر نا آ جونگ اینجوری زمین گیر شدیـ
...منطقِ زندگی
اینه که نمیتونی همیشه خوشحال باشی
یه روزی، زمانِ این میرسه که بخوری زمین
لی جی هان، وقتی اون روز رسید لطفا چهره منو به یاد داشته باش
...به محض اینکه زمین خوردم
واقعا چهره اونو به یاد آوردما
خب، یکم فرنی برات خریدم
حتی اگه اشتها هم نداری، لطفا یکم بخور
من دیگه میرم
"نا آ جونگ"
مخاطب درحال حاضر قادر به پاسخ تماس نمیباشد
احتمالا یا میاد بیرون یا میره داخل
منم به این سادگی ها تسلیم نمیشم
هویج؟
مگه نیومدین وسایل دست دوم بخرین؟
من همچین کارهایی نمیکنم
آها، که اینطور
شرمنده
فکر کردم برای خریدن کف‌پوش پسرم اومدین
من بچه ندارم
بیا بریم، جی هو
...بابا، اون مَرده حتی کف‌پوشمون رو هم نمیخره
پس واسه چی جلوی خونه‌ی یه نفر دیگه‌ست؟
وایستا ببینم
حالا که بهش فکر میکنم، برای خریدن اون اومدم به اینجا
با احتیاط ازش استفاده کردیم، واسه همین هیچ خط و خَشی روش نیست
لایه خوبی هم داره
نقش پولی و آمبو هم روش داره، همه‌شون رو
چه خبره؟
چطوری اومدی تو؟
خودت چی فکر میکنی؟
با مهربونی در رو باز کرد و به داخل راهنمایی‌ام کرد
برای خریدن کفپوش استفاده شده‌ی جی هو اومده
میخواست چک کنه ببینه عیب و ایرادی داره یا نه واسه همین یه لحظه اومد تو
کف‌پوش ماشین روباتی پولی* میخوای؟ (اسم یه انیمشن کودکانه کره‌ایه*)
واو، این کف‌پوش مناسب اتاق نشیمن منه
احیانا، شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
نه، حتی دلم نمیخواد که بدونم اون کیه
خب پس، معامله خوبی داشته باشین
آ جونگ، داری میری برای فیلمبرداری؟
آره، چیه؟
...آ جونگ، بیا یه لحظه باهم حرفـ
حالت خوبه؟
چرا روی پولی پا میذاری؟
دنبالم بیا بیرون
خانواده‌ات نمیدونن که از اون نقش استعفا دادی؟
چطور مگه؟ حالا دیگه توی مسائل خانوادگی‌ام هم فضولی میکنی؟
سرت به کار خودت باشه، واقعا که
هی، بهم گفتی که باهات بیام بیرون
مگه نمیخواستی باهام حرف بزنی؟
!ماشینت رو روشن کن، زودباش
...ببخشید؟ چـیـ
مامانم داره میاد
ولی مامانم گفتش که میخواست بره پارک تا یکم کیمچی پخش کنه
چرا به این زودی برگشت؟
اگه الان منو این شکلی اینجا ببینه میفهمه که از سریال حذف شدم
پس، خانواده‌ات خبر ندارن
زودباش و برو، گفتی که میخوای باهام حرف بزنی
باهات راجع به هرچیزی حرف میزنم تو فقط برو
آها، راستی، اون شایعه چی شدش، چه وون؟
داری با نوه گروه اِل جِی ازدواج میکنی؟
نوه اِل جِی؟ منظورت همون لی دو هان ئه که این روزها کلی سروصدا به پا کرده؟
همونی که مثل چی خوشتیپه؟
آره، خوشتیپه نه، باهاش ازدواج نمیکنم
ما فقط باهم دوستیم
نوه کوچیکه رو هم میشناسی؟
چرا؟ مگه راجع به کوچیکه هم شایعه هست؟
نمیشناسیش؟ جفتشون خیلی معروفن ها
بزرگه از زیر قرارهای از پیش تعیین شده در میره و کوچیکه هم سعی میکنه که با یه نفر آشناش کنه
شنیدم که اون سعی کرده که برادرش رو با تمام زن‌های خانواده‌های نجیب جور کنه
میدونی چیه، بچه نامشروعن
نکته جالبش اینجاست که برادر بزرگترش علاقه‌ای به این کار نداره ها ولی اون تمان این کارها رو خودش تنهایی میکنه
وای خدا
شنیدم که مادرشوهر وسواسی هست ولی دیگه نشنیدم که بردارشوهر وسواسی هم وجود داره
ولی خوشحالم که شما دوتا باهم نیستین، چه وون
اونا واقعا تو یه سطح نیستن
همینو بگو
ثروتی که به ارث میرسه کاملا تو یه سطح دیگه‌ست
اینجوری با پایین‌تر از سطح خودت ازدواج میکنی، چه وون
معلومه که لیاقتش بهتر از ایناست- همین بابا-
خیلی سر تر از اونه
متاسفم، امروز کاملا رزرو شدیم
فکر کنم باید یکم منتظر بمونین
چه وون، مگه رزرو نکردی؟
هی، مگه نمیشناسینش؟
به کی میگین که منتظر بمونه؟
نیازی به عذرخواهی نیست، تقصیر خودمه که رزرو انجام ندادم
اشکالی نداره
ممنون بابت درک‌تون
شنیدی چی گفت، نه؟ کی میخواد منتظر بمونه؟
منظورت از منتظر موندن چیه؟ ما همه‌مون قبلا رزرو کردیم
دقیقا، پس کی میخواد به جای من منتظر بمونه؟
چرا جا خوردین؟ اشکال نداره که شماها اول برید داخل و من بیرون منتظر بمونم؟
آخه، ما که تو یه سطح نیستیم
...هی، یون چه وون- تو به جای من منتظر میمونی، اون سون؟-
آره، خوبه
ثروتی که به ارث میرسه، بین من و شما کاملا تو یه سطح دیگه‌ست
یون جو، بهتر نیست خونه‌ی من منتظر بمونی؟
مامانت زن دومه، مگه نه؟
...اگه میخوای از بچه های زن اول جلو بیفتی
نباید چابلوسیِ منی که تک دختر گروه ته یانگم رو بکنی؟
!هی، یون چه وون- چیه؟-
نمیخوای این حرفا رو بشنوی؟
پس انقدر راحت در مورد دیگران حرف نزنین
منم نمیخوام اون حرفا رو بشنوم
چه مرگشه؟
دیوونه شده؟- الان چی گفت؟-
وای... چشه آخه؟- عقلشو از دست داده-
...وای
داری چیکار میکنی؟
میخوای با اون بزنی تو سرم؟
!اگه اشتباهی پیش بیاد
...با توجه به اینکه هیچکس این اطراف نیست
اینجا بهترین جاست که من رو توش چال کنی منی که مثل خار توی چشمتم
حداقل نباید برای دفاع از خودم یه چیزی داشته باشم؟
خیلی سریال نمیبینی؟
...خب
چرا برای حرف زدن من رو این همه راه تا اینجا آوردی؟
این چیه آخه؟
...به جای اینکه آجر برداری
یکم مغزت رو به کار بنداز و اطراف رو نگاه کن
"در حال ساخت"
مجتمع تجاری جدید گروه ال جی"؟"
بابت کاری که اون روز کردم، متأسفم
!بی فکری کردم
گفته بودی دست زدن به جایزه لاتاری اشکالی نداره ولی نباید به پس انداز کسی دست زد
من این رو پس انداز خودم میدونم
بدون کمک خانواده‌ام، به عنوان یه کاراموز ...این کار رو شروع کردم
حتی اخیرا مشکلاتش رو هم حل کردم
با اینکه بعد از 30 سال به اموال دولتی تعلق میگیره
پدر بزرگم میخواست تا اون موقع همه چیز رو به هیونگ واگذار کنه
...با اینکه این تموم شده‌ست
اما هنوز تموم نشده
...اگه بگی که با هیونگ ازدواج نمیکنی
و مدیرعامل یون هم زن هیونگم که تو ردش کردی بشه
همه چیز سر جای خودش برمیگرده
دوباره ازم عذرخواهی کن
چی؟- !خیلی آروم گفتی، نشنیدم-
باید دوباره درست و حسابی ازم عذرخواهی کنی
متأسفم
!کاری که اون روز کردم، یکم ناجور بود
متأسفم
من گوشام ضعیفه به خاطر همین درست نشنیدم
چی گفتی؟
متأسفم
...شاید مشکل از گوشای من نیست
فکر کنم چون خیلی دور وایستادی، نمیشنوم
بیا نزدیک تر و عذرخواهی کن
خب... من واقعا متأسفم
چی گفتی؟
گفتم متأسفم
حالا به نظر اومد که واقعا داری عذرخواهی میکنی
...ولی حیف شد
حتی اگه التماس هم بکنی، دیگه خیلی دیره
...اگه هزار بار هم ازم عذرخواهی کنی
من دیگه تصمیم گرفتم با دو هان ازدواج کنم
...ولی مامانم درست میگفت
اگه یکی خونسردیش رو از دست بده و نگرانی احاطه اش کنه همین قدر کوچیک میشه
الان داری چیکار میکنی؟
داری دستم میندازی؟
الان داری میری؟
میخوای قدم بزنی؟
سوار شو! میرسونمت
!لی جی هان
!هی، تو
قربان، حالتون خوبه؟ چی شده؟
حالتون خوب بوده، ها؟
بعد از اینکه برای قرارداد ازم امضا گرفتی تمام پیام ها و تماس هام رو نادیده گرفتی
و الان داری میپرسی حالم خوبه؟
!خیلی بی وجدانی چطور جرئت کردی برگردی اینجا
پس باید برم؟ باشه! بعدا دوباره میام
!آیگو... عوضی فکر کردی کجا داری میری
!وای... دیگه کارت تمومه! خودت رو مرده بدون
!قربان! قربان! درد داره- چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟-
!قربان، قربان- ...چطور تونستی به محض اینکه امضام رو گرفتی-
نادیده ام بگیری؟
چــ... چـــه خبره؟
...چـــ... چرا تو
چی؟- !ایشون دوست زنمه-
!تو دوست جی اونی توی عروسیمون آهنگ تبریک خوندی، مگه نه؟
!وای... آهنگ تبریک... آره
!سلام- !جی اون، جی اون-
!بابا... توی عروسیمون آهنگ تبریک خوند
سلام پدرجان
!آها...درسته، درسته- بله-
با اینکه چیز زیادی نیست... بفرمایین بخورین
اگه دوست عروسمی... مثل خانواده‌مونی
وای... منظورتون چیه که چیز زیادی نیست؟ !انگار ضیافت سلطنتیه
مگه یانگوم اینجاست آخه؟
ولی چی شده که بی خبر اومدی اینجا؟
...به خاطر یه کاری اومدم
اتفاقی شوهرت رو دیدم !چشمای خیلی تیزی داره
!چه سوپرایزی- وای... واقعا؟-
!چه جالب، بفرما بخور
چرا اینطوری به دوستِ عروسم نگاه میکنی؟
تمام مدت مشکوک میزدی ها
دوست جی اون واقعا زن داداشته؟
ارباب جوان، یکم گوشت بخور
گوشته توی دهن آب میشه
اگه میتونی همکاری کن
مگه اینکه بخوای دوباره موهات رو بکشن
...خرچنگ طعم دار بخور
!خیلی خوب طعم دار شده- وای... عالیه-
!فقط تو یادت میمونه که من چی دوست دارم
...وای- ...وای خدا-
حالت خوبه؟- !مشکلی نیست-
!خوبم- این همه جا، چرا افتاد اونجا؟-
!اینجا
چرا سر غذا، از این حرفا میزنی؟
...عروس خانوم، خیلی مهربونی
بعد از اینکه شلوارت رو پاک کردی ...با دستمال دهن منو پاک کردی
برای مهربونیم تبعیض قائل نمیشم
...درسته
واو... اینا همشون مخلفات محبوب منن
خاله... وقتی خارج بودم دلم برای دستپختت بیشتر از هر چیزی تنگ شده بود
وقتی انقدر غذای کره‌ای دوست داری چرا خارج زندگی میکنی؟
نمیشه فقط همین جا توی کره زندگی کنی؟
...شنیدم قصد ازدواج داری
همون خانومه‌ست که دو تا کاسه سوپ پولاک خورد؟
وای... حتی استخون های ماهی کروکر خشک نشده هم درآورد
دو هان، مشکلی نیست که بری
ولی برای جی هان احساس بدی دارم دوباره تنها میمونه
چرا همه در مورد جی هان حرف میزنن؟
اینکه مراقب زندگی خودم باشم به اندازه کافی سخت هست
وقتی نبودی، اون خبرنگاره چند بار اومد اینجا
گفت اومده جی هان رو ببینه ولی فقط با رئیس صحبت کرد
فکر میکنی چرا اومده بود؟ احتما برای پول
پس دو هان... نباید جی هان رو سرزنش کنی
همین الانم هر دفعه که بارون میباره حالش بد میشه
اگه تو هم ازش متنفر باشی هیچ روز آفتابی‌ای توی زندگیش باقی نمیمونه
لطفا به پدربزرگ نگو که من اومدم
شماها دیگه کی هستین؟
دوتاتون شیادین؟
معلوم شد چرا توی عروسی، انقدر افراط کرد
به خاطر این بود
پس میتونی به عنوان دوستم برگردی و ازم اخاذی کنی؟
اخاذی؟ تو دوست نا آ جونگ نیستی؟
کی رو میگی دوست من؟
بهش پول دادم که توی عروسی نقش دوستم رو بازی کنه
به هر حال... همون روز پولی که بهش قول داده بودم رو دادم
و هزینه حفظ محرمانگی رو هم دادم
جرئت نکن من رو جلوی خانواده‌ام شرمنده کنی
...اگه بخوای بازی در بیاری
سریع جفتتون رو گزارش میدم
چی؟ واقعا نمیدونستی؟
!گفتی عروستونه
!تو هم باید مراقب باشی
!این یعنی اون داره تو رو هم فریب میده
وای... واقعا من رو باور نداری؟
!بیخیال، مسخره‌ست
!جدی میگم
دیگه از قدرت نمایی خسته شدم
ولی هیچوقت ندیده بودم راس قدرت به قدرت های پایین ترش زور بگه
مطمئنی اشتباه ندیدی؟
چه وون اینکار رو با دوستاش کرد تا اول خودش درمان بشه؟
موقع غذا، یکم در مورد جی هان و دوهان صحبت کردن
!در مورد اینکه اون دوتا نا مشروعن
میگفتن "حتی وقتی ازش تعریف هم کردیم "دیوونه بازی درآورد
"شاید واقعا اونو دوست داره"
این قطعا تیتر روزنامه ها میشه
میتونم یون چه وون رو درک کنم
ولی به نظرت واقعا لی جی هان رو دوست داره؟
سونگ آ، احساسات غریزیم رو دست کم نگیر
منم وقتی شوهرم دستگیر شد اولین نفر فهمیدم
عزیزم، چه وون چی کم داره که عاشق لی جی هان شده؟
اونی، به نظرم اشتباه برداشت کردی
احساسات مردم، تخم مرغ شانسی نیستن
حتی بدون اینکه بازشون کنی هم راحت میشه فهمید
وقتی به دو هان نگاه میکنه چشم هاش سرد و بی روحه
به کدومشون با چشم های عاشقانه نگاه میکنه؟
!اشتباه میکنی
سونگ آ
عزیرم، بیا بریم داخل
فکر کنم به خاطر اینکه گرسنه‌ای داری این حرفا رو میزنی
!به نظرم باید غذا بخوری
!بیا داخل
توی همچین وقتایی، شما دوتا چون خواهر برادرین، بهم بی توجهی میکنین! لعنتی
!الکی سخت کوشی میکنی
!بامزه ای
توی راه پله اضطراری خالی چی برای دیدن هست؟
ارباب *بانگ وونمون، این رو خیلی فوری خواسته (لقب شاه لی جی هان، سومین شاه چوشان)
عه؟ فکر کنم پیداش کردم
نا آ جونگ قبلا قلدر مدرسه یا همچین چیزی بوده؟
شنیدم با عروسشون حتی دوست هم نبودی
تا کجا میخوای دروغ بگی؟
دروغ نیست! بازیه
و تو هم باید خوب بازی کنی
به جای اینکه مثل چند لحظه پیش تته پته کنی
اگه به همه بگم، بازی هم تموم میشه
نه، نمیتونی چیزی بگی
اگه همه خبردار بشن، پای تو هم وسطه
وای...واقعا که
!درسته! لی جی هان واقعا اینجاست
!هی، همین الان زمینمون رو پس بده
...یه جوری رفتار میکردی انگار مرکز خرید ساختی
پس چرا هنوز شروع نکردی؟
درسته! گذاشتی زمین هامون سال ها بیکار بمونه و محله های تجاری اطراف رو نابود کردی
تو کل محلمه رو به گند کشیدی، متوجهی؟
لطفا الان فقط آروم باشین و به من گوش بدین
نه! تو تمام این مدت تماس های ما رو نادیده گرفتی، به چی گوش بدم؟
اصلا برام مهم نیست! فقط زمینمون و پس بده- خیلی خب -
تا وقتی زمینم و پس ندی نمیذارم از اینجا بری
خیلی خب، خیلی خب آروم باشین، آروم
ما الان جفتمون توی یه قایقیم
من بهت کمک میکنم لی جی هان پس تو هم باید بهم کمک کنی
با این عجله کجا داری میری؟
اوه، دارم میرم دفتر منطقه
این موقع؟ - همه همسایه ها الان جمع شدن اونجا -
خدایا، عجله کن
اونایی که براشون سوال پیش اومده
لطفا دستتون و ببرید بالا و ازم بپرسید من به تمام سوالاتتون جواب میدم
من، من، من
...سوپرمارکت365
خانم شماره 365، لطفا سوالتون رو بپرسید
درسته که ال جی ازمون کلاهبرداری کرده؟
کلاهبرداری ای در کار نیست
وقتی داشتم میومدم اینجا، متوجه شدم دارن یه پل بزرگ اونطرف میسازن
اونا در حال تعمیر و بازسازی ترمینال اتوبوس هم هستن
آقای تعمیرگاه ماشین بفرمایین- اون چه ارتباطی با ال جی داره؟-
یه ارتباطی وجود داره
همه این کارا با پولایی که ال جی اهدا کرده دارن انجام میشن
اگر نه، این همه پول از کجا میاد؟
علاوه بر اون، حق مالکیت مرکز خرید بعد از 30 سال به شهرداری داده میشه
شماها این موضوع رو میدونستید؟
یه امتیاز برای توسعه درآمد مالیاتیه
شهر میونگ جو همین الانشم در حال توسعه ست
منظورم اینه که، اگه یه همچین امتیازیه
پس چرا این لی جی هان حرومی جواب تماس هامون و نمیده؟
و دیگه حتی بهمون سر هم نمیزنه
درسته! اون داشت سعی میکرد که از خودش مراقبت کنه
... نه،نه، همگی گوش کنید
معلوم شد بی خبری همیشه خوش خبری نیست
.. خدایا، بهم گفته بود بهش اشاره نکنم
چیه؟ چیه؟
تو این شرایط همه چی رو باید بهمون بگی
اشکالی نداره، خودتو خالی کن
زودباش بهمون بگو
خیلی خب
راستش و بخوایید، لی جی هان تازگی ها تصادف کرده
تصادف؟
برای همین، بااینکه هنوز کامل خوب نشده
همش میگفت که باید برگرده اینجا
برای همین آوردمش اینجا
ارباب جوان گفت اینجا همه چیزشه و خیلی براش با ارزشه
درست مثل پس انداز زندگیش
من این رو پس انداز خودم میدونم
ولی اون گفت اگه شما بفهمید که آسیب دیده، مضطرب میشید
و مثل الان نگران میشید و نمیخواست این اتفاق بیوفته
واسه همین میخواست یواشکی بیاییم یه سری بزنیم
ولی آخرش همه تون متوجه شدید
اگه قضیه از این قرار بود باید زودتر بهمون میگفتی
الان حالت خوبه؟
خوبم
ولی همگی گوش بدید، اگه اون دنبال سود و نفع خودش بود
چرا باید به این چیزا اهمیت میداد؟
بنظرتون براش مهم میبود؟
فکر نمیکنم
درسته
بله خانم
حالا که میکروفون دستتونه، یه آهنگ برامون بخونید خانم جوان
چه آهنگی براتون بخونم؟
یه آهنگ بخون، آره، بخون
اوه، آره عالیه!خانم خوشگله
"اوه خدای من؟ خدای من؟"
آره، خوبه
اوه، خدای من" خیلی خوبه، بریم"
گل گفتی، زود باش
همگی بلند شید، بلند شید
بلند شید
مثل رهبر فرقه ها میمونه
بزن بریم
♫ اوه خدای من، اوه خدای من، اینطوری نباش♫
♫ قلب یه زن مثل یک نی متزلزله♫
♫ نه، چرا اینطوری هستی؟ از من نپرس♫
♫دیگه به من لبخند نزن♫
خوبه، عالیه
♫ امروز برای اولین بار دیدمت♫
اتوبوس به زودی حرکت می کند لطفا سوار اتوبوس شوید
این خبر رو یک بار دیگه اعلام میکنم
تو که چیزی نخوردی چرا سوءهاضمه گرفتی؟
اینکه تو اون شرایط سوءهاضمه نگیری عجیب تر نیست؟
همه اینا بخشی از نقش بازی کردنه
متد بازیگریه
هرکسی نمی تونه اینکار و بکنه
خود منم اینکار و برای هرکسی انجام نمیدم
ولی من تنها در صورتی میتونم برگردم سئول که راننده ام حالش خوب بشه
بابت امروز ممنونم
همچین حرفایی هم بلدی، لی جی هان؟
و اینکه متاسفم که
بدون اینکه ازم بخوای با پارتی بازی اون نقش برات جور کردم
من صاحب اصلی اون موقعیت و در نظر نگرفتم
و اینکه فکر هم نمیکردم که تو به این چیزاش هم فکر کنی
و حتی متوجه نشدم که تو
ممکنه آسیب ببینی
از من عذرخواهی نکن لی جی هان
نیازی نیست وقتی که من عذرخواهی نکردم تو تنهایی اینکار و بکنی
حتما رویای تو هم برای خودت با ارزش بوده، همونقدر که رویای من برای من با ارزشه
میدونم که از نظر تو من همه چیز و نابود کردم
و میدونم که ما داریم کارهایی که نباید باهم بکنیم و انجام میدیم
ولی من نمیخوام عذرخواهی کنم
بخاطر اینکه تو باید هیونگ من و انتخاب کنی؟
لی جی هان، تنها کاری که باید بکنی اینه که تو هم ازم متنفر باشی
منم همینکار و میکنم
فکر میکنم اینطوری برای هردومون بهتر باشه
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
... این دیگه چیه
...تری
هیونگت بالاخره عقشو از دست داد
راستی، ملاقات دو هان چطور پیش رفت؟
چی؟
از کجا میدونستم؟
اینجا خونه منه
من از هر اتفاقی که توی خونه ام بیوفته باخبرم
متاسفم رئیس
همینطور، نمیخوام که تو خونه ام
کسی حرف هایی رو بشنوه که من نگفتمشون
بله رئیس
خیلی خب
:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Anedean شادی و نیکی و مانا و سارا و ::
قربان، ایشون خبرنگار کانگ ایک جون هستند
خواستم سلامی بکنم و حالتون و بپرسم
اون نمیخونتشون ها؟
ببخشید؟
هیچی، چیزی نیست
ولی بنظرت فقط چون اینجا اینطوری منتظریم اتفاقی میوفته؟
بالاخره یه اتفاقی میوفته، مطمئنم
من 20 ساله که دارم اینکار و میکنم و حتی یه بار هم نشده که اتفاقی نیوفته
اونا حتی یه مقاله چاپ کردن که بگن باهم رابطه ندارن
این آدما وقتی بگن نه یعنی آره
وقتی هم که بگن آره یعنی نه
ولی ممکنه نه همون نه باشه آره هم همون آره
دیدی؟ دیدی؟
همیشه کاری که انتظار دارمو میکنن
هی، بخاطر همینه که من هیچ وقت نمیتونم بیخیال بشم
... خیلی خب
خوشمزه بنظر میرسه
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
اولین بارت نیست که نودل گوکسو میخوری، مگه نه؟
چرا من قبلا هم نودل خوردم
ولی این اولین باریه که لی دو هان ازم خواست بیام دیدنش
اوه درسته، احیانا از جی هان خوشت میاد؟
چی داری میگی؟
چرا یهو همچین چیز مسخره ای میگی؟
بنظر من که مسخره نبود
وقتی بهش فکر می کنم به این نتیجه میرسم که تو همیشه از جی هان خوشت میومد
خواهر زنم همش راجع به این حرف میزد
شنیدم حتی برای طرفداری از جی هان درگیر یه دعوا هم شدی
اون بخاطر این بود که داشتن حرف های بدی پشت سرش میزدن
میدونی که مردم چقدر پشت سر بقیه چرت و پرت میگن
دفعه بعدی اهمیتی نده
اگه بازم شایعات عجیب پخش بشه توی مخمصه میوفتی
ولی از اونجایی که تو عشق ...اول جی هان بودی اگه این موضوع رو
بفهمه خیلی تحت تاثیر قرار میگیره
صبر کن، همونجا وایسا
اگه الان تکون بخوری
ممکنه بفهمن که من می بینمشون
از کجا میدونستی که خبرنگارا دنبالمونن؟
تعجب میکنم چرا زودتر نفهمیدم که اونه
کیه؟ خبرنگاره رو میشناسی؟
میشناسمش، خیلی هم خوب میشناسمش
بیا فعلا غذامون و بخوریم
"مدیرعامل "ی" جزو 100زن بانفوذ فوربز، با نوه رئیس" " یک گروه معروف قرار میگذارد؟"
هیچکس به اخبارشون اعتماد نداره
عملا یه روزنامه زردن
فکر میکنی چرا خودشون دوتا تنهایی همو دیدن؟
احتمالا چیز مهمی نبوده
اوه؟ امروز توی فاز الکی خوشحال بودن نیستی؟
دیگه فایده ای نداره
انگار نا آ جونگ واقعا تصمیم گرفته با هیونگ ازدواج کنه حتی اگه یه چاقو بذارن رو گلوش
بیشتر این موضوعه که آزارم میده
عکسی که از اون دوتا باهم میخواستم توی یه سایت سطح پایین پست شده
اسم خبرنگاره چی بود؟
یه دقیقه صبر کن
اینجاست، خبرنگار کانگ ایک جون
کی؟
خبرنگار که توی پرونده مرگ رئیس هیون سو هیون هم نقش داشت
اوه، حق با توئه
... خدایا
چرا اسمش یادم رفته بود؟ این قضیه واقعا داره دیوونم میکنه
خدایا، عجب آدم اشغالیه
حتی همون اوایل کارش هم، همه جا دنبال رئیس هیون سو هیون می رفت
الان، حتی با پسرشم همین کار و میکنه؟
بنظر میرسه این دفعه کارها خوب پیش نرفته، نه؟
آره، من اسم سریالو سرچ کردم
ولی اسم اونی جز لیست بازیگرا نبود
تابلوئه
باتوجه به شناختی که از شخصیت آ جونگ دارم، احتمالا اولش نتونسته بهش اشاره کنه
چون خیلی درباره اش پز داده
بازم، ما نمیتونیم طوری رفتار کنیم انگار از چیزی خبر نداریم
خیلی خب، این دفعه کی حاضره ازش بپرسه؟
من دفعه قبل که با دوست پسرش کات کرده بود ازش پرسیدم
خیلی خب، پس تو نه
من اون دفعه که خاله اخراج شده بود ازش پرسیدم
پس تو هم نه
منم تازگی های خبر های یه معامله اجناس دست دوم رو بهش دادم
تو بردی- مجبوریم ازش بپرسیم؟ -
من میتونم وانمود کنم از چیزی خبر ندارم تا وقتی خودش حرفشو پیش بکشه
چطور میخوای وانمود کنی خبر نداری؟
بین ما پنج نفر، تو توی فیلم بازی کردن از همه بدتری
اینجوری تابلو میکنی که میدونستی و غرور آ جونگ رو حتی بیشترم میشکنی
واقعا درسته
حتی آ جونگ هم اینو گفت
که توانایی بازیگریش هیچ ربطی به ژن های پدری نداره
خدایا، ای دردسرساز
اونی که حذف شده اونه، چرا ما باید ملاحظه اونو بکنیم؟
چیکار میکنین؟
اوه، ما؟ داشتیم میوه میخوردیم
بابا، اینجا که هیچ میوه ای نیستش
چی؟
خیلی خوبه که شما همگی اینجا دور هم جمعید
یه چیزی بود که دلم میخواست به خانواده ام بگم
اوه، باشه
خیلی خب
ما سراپا گوشیم، زود باش بهمون بگو
مامان- بله؟-
بابا
سو جونگ
داماد
و جی هو
من دارم ازدواج میکنم
هی، چی گفت اون؟
چی؟- این..اینقدر یهویی؟-
هی، آ جونگ
میدونی که داخل ساختمونی، آره؟
و اونم یه جورایی زیرزمین؟
میدونم
اون عینک آفتابی و لباست چی میگه؟
شنیدم یه گزارشگر تعقیبت میکنه
و تازه یه مقاله خبری هم راجع بهت بود
معنیش این نیست حالا که امروز باهاتم ممکنه منم توی عکسا بیفتم؟
امروز اون اینجاست؟
به نظرت اون کجاست؟
اون که از اون مدل خبرنگارها نیست
این واقعا مسئله خسته کننده ایه
...میدونم، میدونم ولی
امروز اولین باریه که دارن ازم واسه یه مقاله عکس میگیرن
نمیتونم باور کنم گزارشگری که دنبال بانفوذ ترین زن ها از نگاه فوربزه افتاده باشه دنبالمون
خیلی باحاله
و فقط بخاطر اونم نیست
خودمم دلم میخواست یه بار یه جوری لباس بپوشم که شبیه یه سوپر استار بشم
و سر یه قرارداد مذاکره کنم
خوندیش؟
آره، چیدمانش خوبه
واقعا؟
ولی توی بند پنجم قرارداد
میخوام دلیل جدایی مون رو اصلاح کنی
ولی مگه جدایی ناشی از عدم تفاهم شخصیتی باب نیستش؟
نه، نه، دلیل جدایی مون باید از طرف من باشه
من نه، اون وقت تو؟- آره-
بهش فکر کن
تو پول، ماشین و یه شرکت داری
و تو حتی یه کاندیدای ازدواج معرکه داشتی
اونوقت ما به خاطر تو جدا بشیم؟
بعد مردم چه فکری میکنن؟
اونوقت میگن که کبوتر با کبوتر باز با باز کند پرواز
مشکلش چیه؟
بعدش مردم برات غصه میخورن
این همون چیزیه که من نمیخوام
جای تبدیل شدن به زنی که همه براش غصه میخورن
ترجیح میدم یه سلیطه روانی باشم که حتی یه چِبول رو هم ترک کرده
درستش کن
وای، نه
سلیطه روانی، آره
اوه و درمورد این بخش
...همونجا که تو مشوق برگزاری هر ساله مراسمات آبا و اجدادی میشی
میخوام اینم حذفش کنی
با اینکه دارم نقش بازی میکنم ولی عذاب وجدان میگیرم همچین روزایی پول بگیرم
...ولی واسه صحنه های اکشن
واسه صحنه های اکشن، یه احتمال خطر وجود داره
پس هر وقت پیش اومد براش پول بیشتری بهم میدی
اکشن؟ چه صحنه اکشنی؟
هر چی میگم رو یادداشت کن
مثلا، اگه مجبور بشم فرار کنم یه کشور دیگه
اونم در نتیجه توطئه‌ای که یه خانواده پولدار نقشه اش رو کشیدن
یا اگه با تهدیدی در مقابل امنیت شخصیم مواجه شدم و چاقو خوردم
همچین چیزی اتفاق نمیفته
رده بندی سنی رو هم بذار15+سال
اگه موقعیت های خاصی در کار نباشن، حرکات ظریف محبت آمیز فیزیکی
مثل دست همو گرفتن و بغل کردن اشکالی نداره
ولی اگه از اون حد رد بشی
اونوقت مجبوری دنبال جایگزین برای نقش اصلی باشی
پس حواست باشه
برای امروز دیگه تموم کنیم؟
باشه
باید فقط اینجا رو امضا کنی
"امضا، نا آجونگ "
قبول؟- قبول-
بزن بریم برای سریالمون آماده بشیم
باشه
گفتی باید نیویورک زندگی کنیم
اینجوری پدربزرگت بی خیالت نمیشه و طردت نمیکنه؟
...فکر نمیکنی این کارخیلی آسون تر از
اجازه گرفتن ازش و متقاعد کردنش باشه؟
پس، تو میگی ما باید کاری کنیم به مخالفت کردنِ با ما ادامه بده، درسته؟
نا آجونگ، تو حرف نداری
فرار عاشقانه
این موضوع بازیگریمونه
خیلی ساده و خوبه- اوه، حق با توئه-
میشه اگه امروز خریدیمشون با خودمون ببریم؟
به محض اینکه سفارش بدین ما براتون آماده شون میکنیم
پس میشه فقط اونایی رو نشونمون بدین که میتونیم امروز ببریم؟
باشه، یه دقیقه؛ لطفا
هی، بقیه اعضای خانواده ات به جز پدربزرگت چطورن؟
غیر از لی جی هان، شنیدم تو یه برادر و خواهر بزرگترم داری
نمیدونم، اونا واقعا متنفرن از اینکه با من توی یه جا باشن
پس از اونجایی که دارم تورو با خودم با تو هم همینجوری برخورد نمیکنن؟
پس صددرصد ازم استقبال میکنن
چرا؟- تو که گفتی ازت متنفرن-
براشون بهتر نیست که جای کسی که پدربزرگت برات انتخاب کرده، منو ببری؟
ما که همه باهاش مشکلی نداریم، درسته؟
با زنی که لی دوهان میاره
سونگ آ، البته
خیلی بهتره براش که با یه آدم بی اهمیت ازدواج کنه تا با چه وون از گروه ته یانگ
عزیزم، فقط این بار اجازه ش رو میدم
پس مدام ازش تعریف کنین، بگین خوشگله
من واقعا از تعریف کردن درباره یه زن دیگه در کنارت، خوشم نمیاد
ولی تمام تلاشم رو میکنم
میدونم، میدونم
میدونم چه حسی داری، عزیزم
فقط به چشم بازی بهش فکر کن، باشه؟
سونگ آ- بله؟-
...امروز خیلی به نظر خوشگ
...خیلی خوشگ
کار من نیست
خدایا، من واقعا خوشگلم، گمونم
چرا اینقدر خوشگلی اخه، جدا؟
چیکار میتونم بکنم دیگه؟ از بدو تولدم خوشگل بودم
از اونجایی که واقعا ازم خوششون نمیاد و یک هدفم دارن
فکر نکنم جای نگرانی باشه
نظرت درباره این چیه؟
فکر کنم این یکی خوشگلتره
واقعا؟- آره-
زیادی ساده به نظر نمیاد؟- نه خوبه-
فکر کنم اون یکی بهتر بود ها
باید سر داستان قرار گذاشتن مون به توافق برسیم؟
داستان قرار گذاشتن مون؟- آره-
ما مدت زیادی دوست بودیم
و 5 سال پیش شروع کردیم قرار گذاشتن
ولی چون توی رابطه از راه دور بودیم هی سرد و گرم میشدیم
تا این که اخیرا دوباره همو دیدیم و یه جرقه ای روشن شد
نظرت چیه؟
تا کجا داری داستان رو آماده میکنی؟
هی، یه فیلمنامه لازمه بازیه
من اینو برمیدارم- آره، قشنگه-
من هم اینو برمی‌دارم هم اون یکی رو - باشه-
چی شده؟چی تو رو کشونده اینجا؟
برای دیدن تو اومدم، مدیرعامل یون
انگار دارن از یه چیزی فیلم میگیرن
شاید یکی که میشناسیش اونجاست
نیست
بریم
چیه؟ میخوای چیز دیگه ای ببینی؟
نه چیزی نیست، بریم
اون عکس رو توی مقاله دیدم
وقتی التماست کردم هرگز نرفتی ببینیش
پس چی باعث شد هیونگ منو ببینی؟
چیزی نبود
گفت دنبال یه چیزیه منم فقط باهاش همکاری کردم
اینکه شما دوتا باهم غذا خوردین برای من مسئله مهمیه
یادت نیست من حتی به زور سوار هواپیما کردمت تا باهاش غذا بخوری؟
اوه، درسته
سعی کرد با یه بازیگر تازه کار حرف بزنه و از طرف مدیربرنامه ش اخطار گرفت
اوه، واقعا؟- نخند-
ولی اون بازیگره که با پارتی بازی اومده بود خوشگل تر بود ها
و خیلی شخصیت خفنی هم داشت
نمیدونم الان در چه حاله
اگه کنجکاوی، شبکه های اجتماعیش رو بگرد و توی اینستا بهش دایرکت بده
بدم؟ از اونجایی که خیلی مشهور نیست گمونم در جا جواب بده
!هی، فیلمنامه رو برام بیار- باشه-
متاسفم
مدیرعامل یون، میدونی بیشتر از همه از چی متنفرم؟
نصفه نیمه انجام دادن کارها
کارها باید درست انجام بشن
هم کار
هم عذرخواهی ها
...لعنت
حالتون خوبه؟
باید حواست باشه کجا میری
متاسفم
همه حالشون خوبه؟
آره
حالتون خوبه؟
تو چته؟داری عمدا این کار رو می کنی، نه؟
منظورت چیه عمدا؟
چرا بخوام این کار رو بکنم؟
تو اصلا کی هستی که باعث بشی این حسرت رو بخورم؟
من که معذرت خواهی کردم
پس، تو هم باید درست و حسابی معذرت بخوای
از اون خانم خوشگل که شخصیت خفنی داره
نمیدونم قضیه چیه، ولی متاسفم، راضی شدی؟
کافیه، من واقعا حالم خوبه
هی لی دوهان، بذار برای بار آخر ازت بپرسم
واقعا هیچ مشکلی با دست کشیدن از همه چیز نداری؟
منظورم اینه که، یه پیش درآمد دیدم
و این ثروت و دارایی و همه اینا فراتر از انتظارات منه
واقعا ازش پشیمون نمیشی؟
نمیشم
باشه پس
من بال هامو آماده کردم، بیا باهم فرار کنیم
برای وقتی که داخلیم نقشه ای داری؟
هی معلومه که دارم
من سه تا چیز آماده کردم که بزرگ تر ها بیشتر از همه ازش متنفرن
عزیزم بخور
تو بهترینی
بخور عزیزم- باشه-
اگه برای مخالفتش خیلی تلاش کنم تابلو میشه
اول باید خجالتی و بی دست و پا باشم
طوری که فکر کنن میخوام از نظرشون خوب به نظر بیام
ولی هیچوقت از نظرشون خوب نمیام، چرا؟
املت رول شده
تا حالا بزرگ تری رو دیدی که از یه بدغذا و سخت پسند خوشش بیاد؟
نه ندیدم
من لوبیا با سس سویا دوست ندارم
مشکلی نیست لطفا بفرمایین
بفرمایین
ماهی
نوش جان
اوه صبر کن
چیه؟ چیزی میخوای؟
...خب
میپرسن که ما سوسیس وینی داریم یا نه
میبینم عروس جدیدمون خیلی سوسیس دوست داره
یکم از عذای بچه هامون مونده آره؟
لطفا براش گریل کنین
باشه
لطفا به شکل هشت پا گریل کنین- بله-
خیلی ممنون- حتما-
خوبه
شماها کنار هم خیلی خوب به نظر میاین آره؟
آره این عالیه
این یه اتفاق خوش حال کننده برای خانواده مونه
میدونستی این اولین باره که دو هان با خودش یه دختر آورده خونه؟
واقعا؟
که اینطور؟
شما چندبار دختر آوردین خونه، هیونگ نیم؟
چی؟
شوخی میکردم
تو خیلی شیطونی
وای پدربزرگ باید یکم بخندی
نباید به خاطر به ثمر رسیدن عشقشون
بهشون تبریک بگیم؟
میدونم آجونگ، اگه میخوای بابابزرگ حس بهتری داشته باشه
باید خیلی زود براش یه نتیجه بیاری
و اینجاست که مورد دوم مطرح میشه
جواب بزرگ ترهاتو بده
...معذرت میخوام که وقتی دارین حرف میزنین اینو میگم ولی
من اینطوری فکر نمیکنم
در مورد چی؟
به ثمر رسیدن عشق به معنی ازدواج و بچه دار شدن نیست
من معتقدم به ثمر رسیدن عشق توی بزرگ شدن و خوشبختیه
...آ جونگ، چیزی که میخواستم بگم
حالا که حرفش شد ما نمیخوایم بچه دار بشیم
از اولش به عنوان یه زوجی که نمیخوان بچه دار بشن خودمونو نشون میدیم
اوپس- امکان نداره این خوب به نظر بیاد-
شماها میتونین اینجا چایی تون رو بخورین
باید با این خانم جوان یه لحظه صحبت کنم
بیا باهم حرف بزنیم
چشم
بذار منم بیام
نه بمون و با خانواده ات حرف بزن
مشکلی پیش نمیاد؟- این موقع من میخ نهایی رو به تابوت میزنم-
سومین و آخرینش
دو هان من پسر خوبی باش
نمایش عمومی از لمس محبت آمیز
!وای
...وای خدا
چیه؟ چی شده؟
اون خله
اون کاملا دیوونه اس
یه آدم عجیب غریب وارد خانواده مون شده
وای اصلا ادب نداره
!ولم کن- این چه موقعیتیه؟-
اون زن دیوونه اس آره؟
اون از عمد میخواد ما رو نابود کنه؟
عقل و منطقش اندازه جگر خرگوشه
تو خونه جا گذاشته
اگه اینطور نیست، پس چرا وقتی برای تائید شدنش واسه ازدواج اومده، اینطوری رفتار میکنه؟
باشه
بیا همه چی رو فراموش کنیم
ولی این چی بود؟
این چی بود؟- بس کن خیلی بده-
فکر میکنی اینجوری پدربزرگ میذاره با اون زن نا آ جونگ ازدواج کنی؟
حتی اگه همه اش بگه نه بازم باهاش ازدواج میکنم
چیه؟ دارم به زبون دیگه ای حرف میزنم؟
باید سعی کنی هر طور شده تائیدیه اش رو بگیری
انگار دیوونه این جمع، تویی هیونگ
کاملا عقلتو از دست دادی
نا آ جونگ
بله؟
قبلا نگفته بودی باهاش بهم میزنی؟
بله- میتونم بپرسم چرا نظرت رو عوض کردی؟-
نمیخواستم ببینم به خاطر من اوقات سختی رو میگذرونه
...دوهان اوقات سختی رو داشت
پس دلیلی که دو هان اوقان سختی رو داشت تو بودی؟
نه احتمالا فقط این نبود
ولی نمیخواستم بخش از اون دلایل باشم
هر وقت که حس میکردم نمیتونم کاری بکنم
دو هان تنها کسی بود که همیشه بهم میگفت
نه تو میتونی
...ازدواج، همسر، شوهر
جدا از همه ی اینا
لی دوهان بهترین دوست منه
خب؟
برای همین اگه شرایط برعکس بود
نمیخوام باعث شم احساس ناامیدی بکنه
این نتیجه گیری منه
میفهمم اگه منو تائید هم نکنین
مهم نیست هر تصمیمی که بگیرین
من قبولش میکنم
میدونم به چی فکر میکنی
فقط نگو
به چی فکر میکنم؟
چشمات داره میگه
"چطور حواسم به این دردسرساز باشه؟"
درسته
مهم نیست چقدر بهش فکر میکنم مراقبت از تو فقط یه جواب داره
...دوهان
داری میگی اون دلیلیه که
همه چی رو رها کردی و با هیچ کدوم از اون زن های شایسته ازدواج نکردی
که کلی سعی کردم بهت معرفی شون کنم؟
بله
پدربزرگ حتی اگه شما مخالفت هم بکنین ما ازدواج میکنیم
اگه بگین که از جلو چشمتون گم شیم
ما باهم میریم نیویورک و به آرومی اونجا زندگی میکنیم
پس لازم نیست منو ببینین
نیازی به این کارها نیست
روزی که باهم نوشیدیم اینو بهم گفتی
برای برادرهای کوچیکتر عادیه که بهش فکر کنن
که چطور میتونن لباس ها و غذا ها و وسایل هیونگ شون رو بردارن
برای من مهم نیست هیونگ چی میخوره و میپوشه
ولی فهمیدم یه چیز هست که میخوام ازش بدزدم
میذارم باهم ازدواج کنین
چی؟
گفتم اجازه میدم
این چیه؟
نا آ جونگ
ببخشید؟
تویی، نا آ جونگ
سعی میکنم تو رو از هیونگ بدزدم
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Rayfana و Yuki شادی و نیکی و مانا و ::
💍 ازدواج ناممکن 💍
تصمیم رو گرفتم
به خوبی اغوات میکنم
و از دور خارجت میکنم
گفتی اغوام میکنی؟
اگه اینقدر مطمئتی امتحان کن
منم کنجکاوم که آیا تو رو جذاب میبینم که عاشقت بشم
ما میریم سر قرار
چی فکر میکنی؟ الان به نظرت جذاب شدم؟
واقعا بدون آ جونگ نمیتونم
چرا همه اش جلو من صدمه میبینی؟
لی جی هان، تو نبودی که بیشتر از همه از من متنفر بودی؟
پس حتما، دوستت دارم