.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Rayfana و Anedean شادی و نیکی و ::
💍 ازدواج ناممکن 💍
اون موقع بود که فهمیدم
که نهایت تلاشت، یه آدم بزدل و رقت انگیز بود
اینجا مثل قدیماست
با اینکه همین الانم 5سال گذشته
جونگ دِهیون- معروف شدی-
اخبارو دیدم
حتی دوست دخترم داری
دِهیون- ولی اون زن خبر داره؟-
که فقط با یه پوسته توخالی و جعلی قراره ازدواج کنه؟
من دارم ازدواج میکنم
نمیخوام راجع به اتفاق اون موقع بهت توضیحی بدم
...نیا پیش من و
چیزی رو برام درست نکن
تو هم باید روی خوشبختیت تمرکز کنی و همه چیزو فراموش کنی
تمام راه تا اینجا راجع به این فکر کردم
که واسه چی میرم به دیدن کسی که دیگه کاری باهاش ندارم؟
فکر کنم حالا، میدونم
لی دو هان
انگار که
میخوام بهت صدمه بزنم
پس، یه تلاشی میکنم
و فقط روی خوشبختی خودم تمرکز میکنم
"کورین اِیر، تایید بلیت الکترونیکی"
اگه دوباره خراب بشه، یاد من میفتی
اون موقع، بهم زنگ بزن
"نا آ جونگ"
...تماس شما قادر به برقراری ارتباط نمیباشد، به صندوق صوتی
وای، دیوونه کننده ست
لی جی هان
وای، خودتو جمع و جور کن جدا که
نا آ جونگ، صاف وایستا لطفا
مستی؟
میتونی بهم تکیه کنی، میبرمت خونه
باید میدونستم، برام سوال شد چرا جای من الکل رو خوردی
اگه قرار بود انقدر سختی بکشم بخاطرت
چرا اونجا دستتو به سمتم گرفتی؟دستتو میگم
اون موقع که از گرفتنش خوشحال بودی
وقتی داشت بهم توهین میشد، از دستم عصبانی شده بودی
لی جی هان، از اینجا تا خونه ام با دوچرخه 5دقیقه و پیاده بیست دقیقه راهه
تا الان رسیده بودم خونه، دوش گرفته بودم و توی تختم دراز کشیده بودم ها
اینجا داری وقتمو هدر میدی و برام موعظه میکنی
!این اقیانوس آرام نیست، شونه منه ها
چون خیلی پهن ان میگم، تعجب کردی آره؟
واسه همینه که سعی داری بهم تکیه نکنی !آره؟تابلوئه
جداً که- چرا؟-
از شونه هام خوشت نمیاد؟
...در این صورت
گفتی پیاده 20دقیقه راهه
و با دوچرخه 5دقیقه، درسته؟
!پس من، 3دقیقه ای میرسونمت خونه
!ولم کن
!ولم کن، ول کن
!ولم کن
لی جی هان
!لی جی هان، بیدار شو
لی جی هان
مخاطب قادر به پاسخگویی نمی باشد
قایق 10دقیقه دیگه میره، زود باش بریم
هیونگ، انگار باید به سئول برگردم
تا حالا نشده که جی هان من بیشتر از یه ساعت تماس هامو رد کنه
حتی روزهای تعطیلم هم روز و شب بهم زنگ میزنه و مزاحمم میشه
ولی ببین، الان 12ساعته که جواب نمیده
ا..این با عقل جور درمیاد؟
تک، این یه بیماریه
آخرهفته ست، حتما خوابیده یا چیزی
خوابیده؟
وای نه!حتما یا مُرده یا دزدیدنش
الکل تموم شد دیگه الان میتونه بره درسته؟
فکر کنم اونقدری دوست دارم که وقتی یکی بهت توهین میکنه عصبانی میشم
تو، نا آ جونگ
دوستت دارم، برو بابا
پا
چرا رفتی سراغ اون زن؟
دست
چرا دستتو به سمتش گرفتی؟
مغز
چرا همش به اون زن اهمیت میدی؟
هویج؟
تو همون عمویی هستی که کف پوشم رو خریدی، آره؟
تو کی هستی؟- من جو جی هو ام
این یکی از موردعلاقه هامه
ولی حاضرم بهت 5هزار وون بفروشمش
ما کجاییم؟- این اتاق خاله ست-
درسته، خب من چرا توی اتاق خاله ـتم؟
خاله ام دیشب کولت کرد و آوردت اینجا
خاله ام واقعا قویه
این بلوز رنگ و رو رفته چیه؟
امکان نداره، نکنه بالا آوردم؟
آره؟
مامان برات آب با عسل درست کرد و تو تفش کردی بیرون
گفتی از چیزهای شیرین متنفری
باشه
ازت میخرمش
واقعا؟
در ازاش، ببین خاله ات بیرونه یا نه
اگه کمکم کنی بدون اینکه خاله ات بفهمه برم بیرون
تمام این پول مال توئه، جی هو
باشه
الان خاله نیست
باشه
درست گفتم، نه؟
خاله اینجا نیست، درسته؟
فقط خاله ات اینجا نیست، بقیه هستن
آیگو آیگو، خیلی خب
بیدار شدی
دست و صورتتو بشور و بیا صبحانه بخور
با عجله حاضرشون کردم
ولی نمیدونم خوشت بیاد یا نه، برادر داماد
بابت غذا ممنونم، ولی من برادر دامادتون نیستم
چی؟- هیونگ من و دخترتون هنوز ازدواج نکردن-
اوه، آره
و کی بود که حسابی مست کرد و تا خونه فامیل زن داداشش کولش کردن؟
وای، شوره
هی ببین- راستی-
همه مون باید بریم بیرون و به کارهامون برسیم پس بخور و برو دیگه
کاری داشتیم انجام بدیم؟- ...آره، میدونی-
اوه واقعا؟- عزیزم؟جی هو-
بیا اینجا- وایستا، چرا؟-
ها؟- بیا بیرون حرف بزنیم-
کاری نداشتیم انجام بدیم
یه کلمه گفتی و حالا ببین وضعمونو
چرا باید از خونه ـمون بندازنمون بیرون؟
من فقط نمیدونستم چی بگم
بگذریم، عزیزم، جدیدا غذاهام شور شدن؟
وای، باید کمتر توی سوپ نمک میریختم
آیگو فراموشش کن، اونوقت میگفت بی نمکه
اون عوضی از ما خوشش نمیاد، نه از سوپ
ولی من اون عمو رو دوست داشتم
میدونی، دفعه قبل با یه تیپ از سر تا پا گرون پیداش شد
و بدون هیچ توضیحی اونی رو کشوند با خودش برد
ولی مسئله اینه که نا آ جونگ خشن هیچ حرفی نزد و سوار ماشینش شد
آ جونگ این کارو کرد؟- هیچ حرفی نزد؟-
!آره
فکر کنم اونی از اینکه قراره با یه چبول ازدواج کنه واقعا ناراحته
به نظرتون برادر شوهر آینده اش بزرگترین مشکل نیست؟
همین الانش که آ جونگ پای سفره عقد نرفته هم داره آزارش میده و فکر میکنه حق داره
آره؟
یعنی، به نظر خوش پوش و مرتب میومد
فکر کنم شخصیتش زمین تا آسمون با برادرش فرق داره
مادر جان
میگن باید به چشمای طرف نگاه کرد تا به ذاتش پی ببری نه صورتش، درست میگم؟
ولی چشمای اون برادر داماد همش چشم غره میرن
با اون چشمای گنده اش همش چشم غره هم میره
پرستو ازش ممنون بود و دانه کدو آورد (اشاره به داستان های کره ای)
زاغ ممنون بود و جونش رو فدا کرد
ولی چرا لی جی هان که یه آدمه، تنها کسیه که ناشکره و ضد منه؟
حالا که بحثش شد، این چه مزخرفاتیه نا آ جونگ؟
این به وضوح یه آدم رباییه
تا بیدار شدم، یه بچه کلاهبردار اومد بالا سرم و از اونورم یه پتوی گلدار
میدونی چقدر گیج شدم؟
میخواستم زنگ بزنم به پلیس، ولی غذای گرم نظرمو عوض کرد، فهمیدی؟
یادت نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاد؟
یادت نمیاد
گفتی شونه هات به پهنای اقیانوس آرامن ولی فکر کنم حافظه ات به کوتاهی یه نهره
دیشب چی شد؟
از هتل آوردمت بیرون
معذرت خواستم و خب همین بود، نه؟
فکر کردم اینجوری بشی، برای همین همشو ضبط کردم
این اولین مدرکه که خودتو نزنی به بی خبری
بیا بیرون دیگه
بیا بیرون، خوابیدی آره؟
ای خدا
لطفا دوباره وارد کنید
وای!هی، از بالا بهم نگاه میکنی؟
تا با زبون خوش میگم باز کن
!هی، ما توی یه کلابیم ها
بیپ، بوپ، بیپ، بوپ
جی هو، ضبط کن لطفا
هویج؟
!مامان- ...وایستا-
وای خواهش میکنم کمک کن
آ..آیگو، چرا همه تون اینجا جمع شدین؟
عزیزم- !د..درو باز کن-
!آیگو
!نمیخوام، من از چیزای شیرین متنفرم
آیگو، باید لباس هاشو عوض کنیم، مطمئنم که این لباسش گرونه
مامان- هی هی هی-
ضبط نکن و تمیزش کن
!اون برادر شوهر توئه، نه من
ناراحتم، درش میارم- ...آیگو-
!دیوونه ست
خب، وجدانت بیدار شد؟
اون چیه؟
بدش به من
!گفتم بدش
بدون من چی کار میکردی؟
کف هتل بیهوش میشدی
هم سرد بود و هم خجالت آور و به شدت تحقیر میشدی
و کی این خبرو میشنید؟پدر بزرگت
مردن توی خیابون بهتر از اینجوری تحقیر شدنه
توی اخاذ
اخاذی که تخصص توئه، من الان دارم مذاکره میکنم
ویدیو رو برات پاک میکنم
ولی اینو بپذیر
چی رو بپذیرم؟
اینکه من نه عاشق تو میشم نه عاشق هیچکس دیگه
من تا بوسان و حتی به یه قرار از پیش تعیین شده کشیده شدم
بیش از اندازه باهات همکاری کردم، لی جی هان
حالا نوبت توئه- اگه بگم نه چی؟-
چاره ای نیست پس ...من همین حالاشم کلی مدرک دارم
پس باید برم و تمام اتفاقاتو به دوهان بگم
چغلی کنی؟
فکر نکنم بتونی
چون من از شر همه ی مدارکت خلاص میشم
...گفتی منو دوست داری
اونقدری که اگه یکی بهم توهین کنه عصبانی میشی
از اونجایی که حالا منو دوست داری نمیتونی فقط من و دو هان رو هم بپذیری؟
اونوقت فکر کنم شاید منم یکم دوست داشته باشم
💍 ازدواج ناممکن 💍 * قسمت پنجم *
بذار گوشیت رو ببینم- چی؟-
چرا؟
گوشیت مشکلی نداره، تو هم که خوبی
پس دیروز چه اتفاقی افتاده بود؟
خودت میدونی، نه؟
من همیشه برای همه چی یه بهانه ای دارم
اما امروزبرای توجیه کردن خودم هیچی ندارم بگم
ادامه بده
سرزنش هات رو به جون میخرم
تا وقتی ساعت اداری دفتر مرکزی تموم شد نتونستم بهت دسترسی پیدا کنم
...آخه چرا باید یهویی ده بار تماس بی پاسخ بگیری
که بعدش وقتی بهت زنگ میزنم جوابم رو ندی؟
متاسفم- ...نمیتونستم بهت دسترسی پیدا کنم و-
استدیو هم بهم ریخته بود
میدونی چقدر نگران شدم؟
اما استدیو چی؟
اتفاقی افتاده بود؟
اینجا جای مناسبی برای صحبت کردن در این مورد نیست پس بیا بریم داخل
!میتونی همینجا حرفت رو بزنی بگو
اگه حرفی برای گفتن بهش داشته باشه میتونه بهش زنگ بزنه
چرا کله سحر شخصا پا شده اومده اینجا؟
آ جونگ- بله؟-
درخواست ازدواجم از تو از روی شوخی نیست
میدونم
اگه مثل دیروز نتونم بهت دسترسی پیدا کنم ...این نقض قرارداده
داره چیکار میکنه؟ چرا دهن هیونگ رو میپوشونه؟
میدونم
کافیه، دیگه اصلا تکرار نمیشه
خب، اتفاقی که نیفتاده، درسته؟
نه
خداروشکر پس
فکر کنم یکی به استدیو اومده بوده
چی؟- بلیت هواپیما کاملا پاره شده بود-
باید یه مدت حواسمون جمع باشه
هی، با پلیس تماس گرفتی؟
نمیخوام اوضاع رو پیچیده کنم- !هی، بااینحال باید بخاطرش با پلیس تماس بگیری-
!تو جدا چت شده ها
...فقط باید یه بلیت جدید بگیرم
و وقتی هم رفتیم نیویورک دیگه تمومه
نیویورک؟
دیگه زمان زیادی نمونده
باید تا جایی که میشه بی سر و صدا کارمون رو بکنیم که پدربزرگ و جی هان متوجه نشن
آره- ...این وسط من نگران بودم که نکنه-
حین اومدن به دفتر مرکزی برای گرفتن گواهی ازدواج اتفاقی برات افتاده باشه
میدونی، از نگرانی جون به لب شدم
قضیه چیه؟
منظورت از رفتن به نیویورک چیه؟
و گواهی ازدواج؟
تو چته؟
من متاسفم
اوپا هنوز یکم نابالغه
فکر کنم هنوز بخاطر اینکه اونروز سرزنشش کردین ناراحته
مشکلی نیست، لازم نیست به جای اون عذرخواهی کنی
میدونم هروقت مین وونگ دردسر درست میکنه تو گندکاریهاش رو جمع میکنی
حالا میتونی تمومش کنی
تمام این مدت خبر داشتین؟
پس چرا اصرار داشتین که کار لی دو هان بوده؟
پدربزرگ، نمیخواین یه بار بهم اعتماد کنین؟
واقعا میتونم کارم رو خوب انجام بدم
من با اوپا فرق دارم و با پدر هم عقیده نیستم
اگه تا به حال تو عمرم ناامیدتون کردم، درستش میکنم
هرچی که باشه، همه چیز رو درست میکنم
واقعا میتونم کار خوبی انجام بدم، پدربزرگ
این چیزیه که از شنیدنش خوشحالم
!آره
...در این صورت با همین عزم و اراده ای که نشون دادی
به اون بچه، دو هان، کمک کن
اگه چیزی در مورد تو باشه که ناامیدم میکنه، فقط یه مورده
اینکه اونها رو به عنوان برادرهات نمیپذیری
چون اونها تنها آدمهای زندگیم هستن که نمیتونم قبولشون کنم
...همچنین
تمام این مدت فکر میکردم شما هم همین احساس رو دارین
...باورت دارم بهت که
میتونی کارتو خوب انجام بدی
بدون عجله غذات رو بخور و بیا
هی، من هنوزم از تو بهترم
منو به خنده ننداز
اونها مدیر هان از خرید لوازم خانگی جونگ سانگ و مدیر عامل یون از گروه ته یانگ نیستن؟
درسته
منم همینو میخورم- چرا اومدن اینجا؟-
فکرش رو هم نمیکردم بیای
پس چرا دیروز شخصا نیومدی؟
یکی دیگه رو جات فرستاده بودی
من منشیم رو مجبور نمیکنم آخر هفته ها کار کنه
اما از سر صبح اینکارو کردی، مدیر هان
ای وای آره من متاسفم
...اما صبح زود شنیدم که
ته یانگ پرونده ی ادغام و تملک مارو دزدیده
...اوه، فکر میکردم سریعی اما از اونجایی که
طول هفته این قضیه رو تموم کردیم، دیر فهمیدی
شایعه شده که تو داری با لی دو هان از گروه ال جی ازدواج میکنی
داری سعی میکنی جهیزیه رو آماده کنی؟
بیخیال، مدیر هان
من در سطحی نیستم که نیاز باشه جهیزیه ببرم
حتی اگه قرار بود کنار یه آدم دیگه غیر از اونی که درموردش شایعه پخش شده هم باشم، جهیزیه نمیبردم
مگه اینکه هدیه ای باشه که داوطلبانه آماده کنم
یکی دیگه؟ هدیه؟
یعنی یون چه وون به کی علاقمنده؟
وقتی به دو هان نگاه میکرد، چشماش سرد و بی احساس بودن
یعنی به کدوم یکیشون با چشمهای سرشار از عشق نگاه میکنه؟
!ایول ...داغه
مدیر اجرایی چوی، خوبین؟- هی، ببندش-
گفتی که انتظار نداشتی بیام
حق با توئه، فقط بخاطر اینکه ازم خواستی نیومدم
منم درباره ی تو کنجکاو بودم
کی بود؟
زنی که دیروز جی هان جای من فرستاده بودش سر قرار؟
!عزیزم
!عزیزم!عزیزم
این بده
ای وای
شلوارت چیشده؟
وقتی بیرون بودی تو شلوارت خرابکاری کردی؟
انگار چیزی که گفتی درست بود
فکر کنم یون چه وون اون حرومزاده لی جی هان رو !دوست داره، نه لی دو هان رو
نا آ جونگ؟
شنیدم به عنوان سیاهی لشکر کار میکنه
لی جی هان بهت نگفته؟
نا آ جونگ
وای خدای من، اون نا آ جونگ بود؟
!آره- واو-
جی هان واقعا یه چیز دیگه ست
چطور تونسته زن داداش آینده ش رو بفرسته سر قرار از پیش تعیین شده؟
اون دیوونه نیست؟
خب؟ خب چی؟ زود باش بهم بگو
عزیزم، الان وقت اینجوری هیجان زده شدن نیست، باشه؟
...اون حرومزاده ی جاه طلب سعی داره از شر نا آ جونگ خلاص بشه که
یون چه وون رو با برادرش جور کنه
انگار هنوز نمیدونه یون چه وون دوستش داره
...همین که بفهمه، با کمال میل میپره تو دریاچه ای که اسمش ته یانگه
...و اگه آخرش بهم برسن، ما
جدا به فنا میریم
حق با توئه
ولی جی هان با یکی قرار میذاره
گفتی کارمندت اونا رو باهم توی هتل ال جی تو بوسان دیده
منظورت چیه یه زن همراه لی جی هان بود؟
چی تو رو کشونده اینجا سونگ آ؟
مگه درحال برنامه ریزی یه چیز دیگه نبودی؟
منظورت چی بود؟ و این قضیه قرار از پیش تعیین شده دیگه چیه؟
اول جواب منو بده اونی
اینجا خونه منه و هرچی من بگم همون میشه
اگه خوشت نمیاد میتونی بری یه جای دیگه که سر در بیاری
عزیزم، میشه بقیه حرفامون و بریم تو اتاق بزنیم، درهم قفل کنیم که کسی نشنوه؟
این دیگه چیه؟
قبل از اینکه بیای تو در بزن
باشه، حتما
میدونی بدترین جرم توی دنیا چیه؟
گیر افتادن
چرا به من هیچی نگفته بودی؟
فکر میکنی فقط تو عصبانی ای؟
فقط من بودم که گیر افتادم؟
پس تو چی؟ چرا داشتی از خونه آ جونگ میومدی بیرون؟
جرم تو خیلی بدتر از مال منه
اون و فراموش کن و حرفت و بزن
اون حرفایی که اون جا شنیدم چی بود؟ قضیه چیه؟
میدونی چرا میخوام با آ جونگ ازدواج کنم؟
چون نمی خوام دست کسی بهونه بدم
دیگه نمی خوام درباره هیچ چیزی دست مردم بهونه بدم
اون گیرش انداخته
مثل اون زن بی چشم و رو شده
خیلی خب، حالا که گیرم انداختی همه چیز و بهت میگم
من با آ جونگ میرم - نمیتونی اینکار و بکنی-
قبل از اینکه بخوای کاری بکنی ما برگه های ازدواج و امضا کردیم و همه چی تموم شده
کی گفته میتونی اینکار و بکنی؟
نیازی به اجازه تو ندارم چون ما از قبل توافق کردیم
پس شرکت چی میشه؟
من چی میشم ‌؟ - چرا هربار این و از من میپرسی؟ -
منکه بابات نیستم، ما برادریم و من فقط چند سال زودتر از تو بدنیا اومدم
زندگی من پر از چیزهایه که ازشون سر در نمیارم حتما باید بدونم تو و شرکت چی میشید؟
هی، لی دو هان
میدونی چیه؟
میدونی هربار که تو بهم تکیه میکنی و ازم یه چیزی مثل این میخوای احساس خفگی بهم دست میده؟
برای یه بار هم که شده دارم سعی میکنم نفس بکشم و آ جونگ کسیه که داره کمکم میکنه
به چه حقی باهاش مخالفت میکنی؟
یعنی من حق اینکار هم ندارم؟
من برادر کوچیک تر تو ام
دیگه چیزی درباره اینکه
برای چی تو خونه اون بودی
و با آ جونگ چی کار کردی، ازت نمیپرسم
ولی این آخرین باریه که بهت هشدار میدم لی جی هان
دیگه دور و بر آ جونگ نپلک
اگه حرفت و گوش ندم چی؟
چیکار میخوای بکنی؟
در این صورت من دیگه برادر تو نیستم
چی؟ - ...تو از هیونگت که به حرفت گوش نمیده متنفری و-
منم از برادرم که به تصمیماتم احترام نمیذاره متنفرم
راه دیگه ای هم وجود داره؟
دیگه برادر من نیستی؟
حاضر نیستی بیخیال ازدواج با اون زن بشی
ولی حاضری دیگه برادر من نباشی؟
درسته
وقتی حتی پدربزرگ هم اجازه داده تو چرا انقدر عصبانی شدی؟
دیگه داری از حدت میگذری لی جی هان، میدونستی؟
آیگو، خوشمزه بنظر میرسه
بیا بخوریم
حتما خبرها رو شنیدی واسه همین مطمئنم که از همه چی خبر داری
ولی فکر کردم بهتره که شخصاً ازت عذرخواهی کنم برای همین میخواستم ببینمت
من خیلی بهت فشار آوردم که عروسم بشی
ولی به اون اجازه دادم که با یکی دیگه ازدواج کنه
حتی روم نمیشه تو چشمات نگاه کنم
کاملا متوجه ام که چرا دارید اینا رو بهم میگید
ازم میخواین که به دو هان کمک کنم، حتی اگه از طریق ازدواج نباشه، درسته؟
از اینکه درک میکنی خیلی ممنونم
اینم میدونم که شما همیشه به من لطف داشتین
و راستش و بخواین، فکر میکنم یکم نا امید شدین
نه، خیلی نا امید شدم
ولی چه کاری از دست من بر میاد؟
نمیتونم مجبورش کنم با اون ازدواج نکنه که
برای همین میخوام یه پیشنهاد بهتون بدم
حتما - لطفا جی هان و بدین به من -
چیکار باید باهاش بکنم که
باعث بشه همه شون مثل دومینو بریزن؟
طبق قانون شماره 3 ماده 840 قانون مدنی
اگه همسرتون یا بستگان نزدیکش، ناعادلانه با شما رفتار کنن
دادگاه اینو دلیل معقولی برای طلاق میدونه
ولی رفتار ناعادلانه ای نداشتن
آزار کلامی، آزار فیزیکی، دخالت ... بیش از حد، آزار و اذیت مداوم
همه این کارهارو اون برادر شوهر آینده عوضیت باهات کرده
راستی، چطوری انقدر اطلاعات درباره این موضوع داری؟
خیلی وقت پیش یه حضور موقتی ای تو سریال "عشق و جنگ" داشتم
به هرحال، منم اگه جای اون بودم همینقدر عصبانی میشدم
...اگه خواهرم از خونه نامزدم میومد بیرون
تو هم اگه میفهمیدی برادرت قراره با یکی ازدواج کنه و بعد فرار کنه
حسابی قاطی میکردی، مگه نه؟
آ جونگ، تو طرف کی ای؟
نامزدت یا برادر شوهر آیندت؟
اونی، طرف کسی و گرفتن کار بچگونه ایه
من فقط نگرانم که نکنه اون دوتا برادر بخاطر من از هم جدا بشن
بیخیال تقصیر تو نیست که اون دوتا باهم دعوا میکنن
حق با اونه، فقط نادیده اش بگیر
نگران شدن و انقدر با ملاحظه بودن چیزی رو تغییر نمیده
درسته
مهم نیست چه چیزایی درباره ازدواج تون میگه
اگه فقط نادیده اش بگیری چیکار میخواد بکنه؟
تا حالا هیچ کس درباره من یه مقاله ننوشته بود
چطوریه که از همین اولین نظرات منفی گرفتم؟
و چرا وقتی به اون آدم هیتر فکر میکنم حس بدی بهم دست میده؟
چطوره اون هیتر و به یه طرفدار تبدیل کنیم؟
یه طرفدار؟ - درسته-
یکاری کن اون هیتر، که همون برادر شوهر آینده اته، ازت خوشش بیاد
گفتی وقتی مست بوده بهت گفته از تو یکم بیشتر خوشش میاد
جونگ هی، همیشه بهت گفتم
چرت و پرت هایی که آدم های مست میگن و جدی نگیر
راستش و بخوای، حتی اگه چرت و پرت بوده باشه هم
باید تا تنور داغه نون رو بچسبونی
اونی، این تخصص توئه
یادته اون کارگردان عوضی رو تحقیر کردی و به هرچی میخواستی رسیدی؟
گفته بودی اون برای برادرش خیلی ارزش قائله
اگه بتونی رابطه ات رو باهاش خوب کنی، دراون صورت فقط نظرات های مثبت درباره ازدواجتون میده، نه؟
میدونی چیه؟
هربار که تو بهم تکیه میکنی و ازم یه چیزی مثل این میخوای احساس خفگی بهم دست میده
برای یه بار هم که شده دارم سعی میکنم نفس بکشم و آ جونگ کسیه که داره کمکم میکنه
جی هان، فایل مرکز خرید میونگ جو رو که توی جلسه قبلی بهت دادیم و هنوز داری، مگه نه؟
سرپرست تیم اون داره دنبالش میگرده
باشه
فقط امروز 24 بار آه کشیده
به جز اون اتفاق قهوه آبکی و حادثه کپی های نا تموم
بنظرت اتفاقی برای جی هان افتاده؟
تکون نخور
دست و پات و بستن و دزدیدنت یا یا زندانیت کردن؟
نه؟ نکنه به سرت آسیب زدی؟ ها؟
نه اینطور نیست
افتادی زمین و به جای بدی خوردی و غش کردی ها؟
راستش اگه این اتفاق میوفتاد بهتر بود
این که بدنم آسیب ببینه خیلی کم تر درد میگیره تا اینکه احساساتم جریحه دار بشه
اگه هیچ کدوم از اینایی که گفتم نیست،پس چرا کل آخر هفته نتونستم باهات تماس بگیرم؟
اینا همش تقصر توئه اون تک
همش تقصیر اون چرت و پرت هایه که دم گوشم گفتی، اون تک
راجع به کدوم یکی از چیزایی که گفتم داری حرف میزنی؟
اول اینکه
تلف کردن وقتم برای اغوا کردن نا آ جونگ کلا اشتباه بود
همون موقع که من داشتم وقتم و تلف میکردم
هیونگ داشت برنامه میریخت که بعد از اینکه ازدواج کردن
با اون فرار کنه بره نیویورک
داداش نمیتونه فرار کنه بره نیویورک ازدواج کردنش که حتی بدتر هم هست
فکر میکنی من اینجا نشستم چون این و نمیدونم؟
نه، اینطور نیست
من فکر میکنم پروژه مجموعه مرکز خرید میونگ جو به زودی دوباره راه بیوفته
چی؟
چی دوباره راه میوفته؟ - طبق حرفای منشی کیم -
رئیس حتی چند روز پیش با مدیر عامل یون شام خوردن
بنظر میرسه از اونجایی که هیونگ نیم درباره تصمیمش خیلی جدیه، مدیر عامل یون یه کاری کرده
ولی اگه هیونگ نیم توی این شرایط ... ازدواج کنه و فرار کنه بره
مجموعه مرکز خرید میونگ جو همراه با
مدیر عامل یون و لی دو هان به باد میرن
یه چندتا دوربین مداربسته بدلیل مسائل تجاری و امنیتی این اطراف هستش
ولی به خاطر قانون محافظت از اطلاعات شخصی نمیتونیم تصاویرشون رو نگاه کنیم
به نظرم بهتره که با پلیس تماس بگیریم
اونوقت خودمون میتونیم نگاهشون کنیم
نه، طوری نیست
من دستگاه امنیتی نصب کردم پس فعلا مشکلی پیش نمیاد
ولی این بعدا ممکنه منجر به مشکل بزرگی بشه
در عوض اون، میشه بهم یه لطفی بکنی، منشی کیم؟
لطف؟
یه پنج تا روز خوش یمن رو انتخاب کردم که حول و حوش همون بازه زمانی هستش که بهم گفتین
بله
بهترین زمان، *هر روز ساعت اسب ئه (از 11صبح تا 1بعد از ظهر*)
بله، یادم میمونه
خسته نباشید- بله-
یکی از اینارو انتخاب کنین- بله-
همین که تیم مکاتبات لیست مهمان‌هایی که گفتین رو آماده کنن من گزارشش رو بهتون میدم
بله- و یه چیزی باید بهتون بگم، رئیس-
چیه؟
...با اینکه تا آخرش سعی میکنیم که جلوی رسانه‌ها رو بگیریم
ولی محض احتیاط، یه بیانیه مطبوعاتی درباره نا آ جونگ آماده کردیم که اگه موقعیت غیر منتظره‌ای پیش اومد، ازش استفاده کنیم
ولی مثل اینکه دو هان میخواد محتوای بیانیه مطبوعاتی رو کلا تغییر بده
کلا؟ چرا؟
چی رو میخواد تغییر بده؟
تو که فقط حقیقت رو راجع به اون خانم نوشتی
بله، من فقط حقایق رو نوشتم
ولی چرا؟
مثل اینکه ازش خوشش نمیاد
...اگه اطلاعات نا آ جونگ به ناچار باید افشاء بشه
میخواد که اون به عنوان یه فرد کاملا متفاوت توصیف بشه
تا مردم نتونن راحت متوجه هویت نا آ جونگ بشن
اینطوری میتونیم تا سر حد امکان از اینکه مردم پشت سرش حرف بزنن، جلوگیری کنیم
چون که نا آ جونگ یه آدم عادی ئه مثل اینکه خیلی نگران اینه که در معرض دید رسانه‌ها قرار بگیره
هی، مشتاق دیدار
خبر خاصی نیست
...هی، احیانا
هنوزم با دِهیون در ارتباطی؟
لطفا منو ببخشید، من باهاتون میرم تو
همه جور اتفاقی براش افتاده
با این اوصاف اِل‌جِی ورشکست نمیشه؟
"کارمند نمونه سال 2023 گروه اِل‌جِی: لی جی هان" همچین کسی رو به عنوان کارمند نمونه‌شون انتخاب کردن
من بی سر و صدا ازدواجم رو میکنم
"کارمند نمونه سال 2023 گروه اِل‌جِی: لی جی هان" پس لطفا فقط یه بردار شوهر نمونه باش
چی باعث شده که بیاین اینجا؟
اوه، سلام مگه لی جی هان اینجا کار نمیکنه؟
جی هان الان خارج از محل کاره و توی یه فروشگاه بزرگ کار میکنه
آها، که اینطور
پس، اگه برم اونجا، میتونم ببینمش، درسته؟
بله- ممنونم-
اون معشوقه‌شه؟- وای خدا، محاله-
اصلا به جی هان نمیاد
وای خدا، چرا لی جی هان لباس‌هاش رو خونه من جا گذاشت؟
یه عالمه دنگ و فنگ برام درست کرد
قطع به یقین خودشه، اگه لباس‌هاش رو خونه اون جا گذاشته، پس دیگه معلومه
...عجبا
نسبت به من احساس خیلی بدی داری، هوم؟
این سکوت چی میگه؟
نخند
من همین الانشم متاسفم، و اگه انقدر خوب به نظر بیای، حتی احساس بدتری هم بهم دست میده
برای چی متاسفی؟
به خاطر اینکه وسط شام رفتی؟
یا به خاطر اینکه جلوی هتل منو کاشتی؟
نه، برای اینکه هیچ کمکی بهت نمیکنم
شنیدم که داری کمک میکنی که پروژه مرکز خرید میونگ جو، از سر گرفته بشه
نمیدونستم که خودت داری اینکارو میکنی
...من داشتم وقتمو یه جای دیگه تلف میکردم و
اسمش نا آ جونگ ئه، نه؟
زنی که به جای من سر قرار از پیش تعیین شده‌ام رفت؟
شنیدی چی شده؟- اتفاقی شما دوتارو باهم جلوی هتل دیدم-
چی شده؟
مگه نگفتی که شما دوتا باهم کنار نمیاین؟
خیلی هم باهم صمیمی به نظر میاین که
باهم صمیمی به نظر میایم؟ من و اون زنه؟
آره، راستش حسودیم میشه
فکر میکردم که لی جی هان فقط با من میخنده
نمیدونستم که با نا آ جونگ هم میخندی
من خندیدم؟ با اون زنه؟
!آره
واسه همین، حتی سوابق نا آ جونگ رو هم بررسی کردم
خیلی کنجکاو شدم، باعث شد که رقت انگیز به نظر بیام
نمیخواد که حسودیت بشه یا کنجکاو بشی
لازم نیست فقط به خاطر اون زن رقت انگیز به نظر بیای
اون چه جور زنیه؟
مطمئن نیستم
اون یه زن بی‌حیا و زورگو ئه که از روی عادت اخاذی میکنه
اخاذی که تخصص توئه، من الان دارم مذاکره میکنم
...حتی اگه بهش توهین هم بشه
اگه براش غذا و چیز میز بخری، از خیرش میگذره اصلا غرور نداره
برام مهم نیست که غریبه‌ها در موردم چی میگن
غذای خوب و نوشیدنی‌های گرونی برام خریدن
من نباختم، ولی برای تو اینطور نیست، لی جی هان
...احیانا
به جای من، تو داری عصبانی میشی؟
ولی سر چیزهای بیخود و بی‌جهت غرور میگیرتش
خیلی دمدمی مزاجه
تو کی هستی که باعث بشی این حسرت رو بخورم؟
...دلیلی که به خاطرش بدجوری گند زدی
اینه که کاری کردی که من از خودم متنفر بشم، نه از تو
اینو میدونی؟
بگذریم، هیچ نکته خوبی درباره اون زن وجود نداره
...فکر کنم اونقدری دوست دارم که عصبانی بشم
...به قدری از اون زن متنفرم که میتونم از خوشحالی برقصم
اگه کسی بهت توهین کنه
تو، نا آ جونگ
اگه کسی بهش توهین کنه
پس، به اون زن اهمیتی نده و فقط مستقیم به راهت ادامه بده، مدیرعامل یون
و حتما به چیزی که میخوای برس
چرا یکی دیگه اضافه نمیکنی؟
زنی که از این لحظه به بعد، دیگه هیچوقت باهاش صحبت نمیکنی
این یعنی چی؟
مگه استاکری؟
چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی و فالگوش وایستادی؟
...چرا؟ سربسته داری ازم باج میگیری تا شما دوتا رو بپذیرم
یا به خاطر اینکه عزت نفست جریحه دار شده، داری بهم اعتراض میکنی؟
فکر کنم که من به نظرت آدم پست و مایه دردسر میام، لی جی هان
به نظرت دارم اخاذی میکنم و وقتی باید ازم معذرت بخوای میگی دارم اعتراض میکنم
با این حال، ممنون
یه لحظه به خاطر نقشم گیج شدم
ولی تازه فهمیدم
...اگه در هر صورت قراره مثل یه آدم پست باهام رفتار بشه
درست اینکارو انجام میدم
نمیتونم با کسی که فهم و شعور نداره، خوب باشم
درست همون چیزی که بهش امید داشتم ...اگه این ذات واقعی توئه، نا آ جونگ
صادق و رو راست باش و انقدر بقیه رو گیج نکن
چی تورو گیجت کرد؟
تو هیچوقت از راهت منحرف نشدی
مدام ازم متنفر و بیزار بودی
به همون راهی که داشتی میرفتی، ادامه بده
اینجوری راحتتر میتونم مایه دردسرت باشم
!هی
هیچ نکته خوبی درباره من وجود نداره؟
عالیه! منم هیچ علاقه‌ای به جلب رضایت تو نداشتم
و چند سالته؟
با نگاه اول هم معلومه جوونی
چطور جرات میکنی هروقت خواستی بیخیال ادب و احترام بشی؟
پُررو نشو دیگه، باشه؟
اگه برادر دو هان نبودی، امروز مُرده بودی
چیکار میتونی بکنی، هوم؟ اصلا تو چیکار میتونی بکنی؟
فکر کردی من ازت میترسم؟
!و تو تنها کسی نیستی که باهام خوب تا میکنی
منم با تو خوب تا میکنم! من خیلی تحملت میکنم
چی شده، تری؟
مگه گرسنه‌ات نیست؟
میخوای بریم پیاده روی؟
یعنی چی؟ غذا میخوای یا پیاده روی؟
پارس کردن دوای دردت نیست
من مسیرم رو انتخاب میکنم و از اون راه میرم پایین
پس، تو هم رُک و پوست کنده بگو
غذا یا پیاده روی؟
به نظرتو هم من یه آدم پست میام؟
...برادرم طرف نا آ جونگ ئه و
سگم هم طرف نا آ جونگ ئه
حتما نا آ جونگ بودن خیلی خفنه
"مدیر اداری چوی سونگ آ"
پس، چرا میخواستین منو ببینین، مدیر اداری چوی سونگ آ؟
میخوام که راجع به اون زنی که برادر کوچیکترم باهاش قرار میذاره، تحقیق کنین
شما دوتا برادر کوچیکتر دارین
کدومشون؟ لی دو هان یا لی جی هان؟
لی دو هان
با این حال، به نظرم اون زن با لی جی هان هم یه رابطه‌ای داره
مقاله‌ی قبلی که نوشتین، اشتباه بود
زنی که لی دو هان قراره باهاش ازدواج کنه یون چه وون از شرکت ته یانگ نیست
این زنه
اسمش نا آ جونگ ئه
...گزارشگر کانگ، میتونین یه داستان جالبی راجع به
اون زن و دوتا برادرای کوچیکترم بنویسین؟
فکر میکنم که اگه بتونین از پسش بر بیاین، به نفع جفتمون میشه
این اواخر، قیمت فروش آپارتمان‌های بازسازی شده ...در گانگ یون دونگ، سئول
به بالاترین حد خود رسیده
بعد از تعیین منطقه مجوز معاملات زمین معاملات کساد شدند
...قیمت‌ها در حال بهبود هستند، چون معاملات در پایان سال گذشته
...به دلیل رفع محدودیت آپارتمان‌های گران قیمت، و حمل و نقل زمینی
برای تشخیص ایمنی بازسازی در سال جاری، به تدریج احیا شده‌اند
بر اساس قیمت واقعی معاملات که هفته گذشته توسط وزارت ...زمین، زیربنا و حمل و نقل ارائه شد
حکم انحصاریِ 155مترمربع، در ماه گذشته به مبلغ 2.5میلیارد وون فروخته شد
الو؟
آها، آره، چطوری؟
میشه بهم بگی کِیه؟
...واقعا بابت توجه‌ات ممنونم، ولی
ولی اون روز یه کاری دارم
میدونم که فرصت خیلی خوبیه
آره
شرمنده
آره، متاسفم
برای چی انقدر متاسفی؟
پیشنهاد اودیشن برای آخر این هفته‌ست
!هی، نا آ جونگ
الان تو یه اودیشن رو رد کردی؟
اون قبلا، سه ساعت بعد از عمل آپاندیس رفت یه اودیشن داد
ولی الان داری خانم خونه‌ی کوچکترین پسر یه خانواده خرپول میشی، هوم؟
آیگو، خانم
واقعا اینطوریه؟
وگرنه... وایستا ببینم، بهت گفتن که به بازیگری ادامه ندی؟
!اینطور نیست
اون روز، خودم کار دارم
باید برم یه جای دیگه بازی کنم
...آخه، اون که منتطر آخر هفته‌ها بود
خانواده شوهر ئه، درست به موقع
مدیر اجرایی، چوی مین وونگ، از هتل اِل‌جِی ...و مدیر اداری سونگ آ، از فروشگاه بزرگ اِل‌جِی
امروز در فعالیت‌های داوطلبانه خدمات اجتماعی شرکت کردند
"مدیر اجرایی چوی مین وونگ و همسرش برای یادبود رئیس" "هیون سو هیون غذای رایگان سرو کردند" سلام، بفرمایین- سلام-
...با نزدیک شدن به روز یادبود رئیس هیون سو هیون فقید
به نظر میرسد که تصمیم گرفتند به جای برگزاری مراسم این کار رو انجام بدهند
مدیر اداری گروه ال جی چوی سونگ آ" "بابت یاد بود هیون سو هیون، کمک هزینه هدیه میدهد ایشون گزارشگر سونگ این ئه هستن
خیلی منتظر موندی؟
نه
خوبه، بریم
اگه معذبی، هنوزم میتونی بهم بگی
نه، به هیچ وجه معذب نیستم
منم میخواستم اگه فرصتش پیش اومد به مادر ادای احترام کنم
بریم
دفعه‌ی بعد میتونیم خودمون دوتا در آرامش بیایم پیش مامان
خوبه
مگه دارن میبرنت که بکشنت؟
شلوغ نکن و سوار شو
مشکلی نیست
چرا؟
اینم هشداره؟
وای... الان دیگه از حرف زدنم باید بترسم
هیونگ، به نظرت این اشتباه نیست؟
خیلی زود نیست که این خانوم توی مراسم های خانوادگیمون شرکت کنه؟
هنوز که ازدواج نکردین
دو هان، چرا برادرت هر موقع وقت گیر میاره دعوا راه میندازه؟
خیلی خسته کننده‌ست
هیونگ، مگه ما بهم نزدیکیم که سرحالش بیارم؟
فکر نکنم... ولی نگران خسته شدن خودشه
لی جی هان- چیه؟-
باز داری بهم هشدار میدی؟
اونه که زیاده روی میکنه ولی باز به من گیر میدی، آره؟
من که نمیتونم داور رو اخراج کنم
وقتی داور عادل نباشه اصلا بازی درست برگزار میشه؟
بسه
نه، جلوش رو نگیر
فقط بذار هر چقدر میخواد ادامه بده
...بهتره توی روم بگه
تا اینکه مثل یه ترسوی بدبخت پشت سرم بگه
چی... بدبخت؟ ترسو؟
دو هان، بدترین توهینی که توی زندگیت شنیدی چی بوده؟
...آ جونگ
شنیدن این بوده که به قدری ازم متنفره که اگه کسی بهم توهین کنه پا میشه میرقصه
ببینیم اینجا کیه که متناقضه
فکر میکردم میگه به قدری دوستم داره که اگه کسی بهم توهین کنه، عصبانی میشه
بیاین فقط در آرامش بریم
نمیخوام حتی وقتی داریم میریم پیش مامان هم استرس بگیرم
وای، واقعا نمیتونم بفهمم که دارین دعوا میکنین یا دارین به هم نزدیک میشین
"سالن یادبود نور خورشید"
بابابزرگ
درست به موقع اومدین
چه وون، برای چی اومدی اینجا؟
من دعوتش کردم، مهمون منه
چیکار میکنین؟ نمیاین داخل؟
"مرحوم هیون سو هیون"
آ جونگ، یه لحظه
سلام کن
قراره عروست بشه
...گذاشتم بیاد چون
انگار دو هان رو خیلی دوست داره
حالا بیاد بهت سلام کنه
برو
انگار یه خبرنگار اومده بوده اینجا
در مورد تک دختر یه خانواده چبول که یهویی بدون هیچ نشونه‌ای ناپدید شده، کنجکاو بود
...آقای جی هان احتمالا نمیدونسته که
مادرشون چجور آدمی بوده
سلام بچه جون
تو کی هستی؟
اسم مامانت هیون سو هیونه، نه؟
مامانم رو میشناسی؟
معلومه که میشناسم من دوست مامانتم
داره بارون میاد... بریم خونه
یه بچه 8 ساله چی میفهمه آخه؟
...گفته بوده که دوست مادرشه
و میبرتش خونه
خوشحال شده و گفته باشه
اون روز خیلی بارون میومد
میخواست از دست گزارشگر فرار کنه و در نهایت تصادف کرد
!سو هیون، سو هیون- ...رئیس میگه اون هنوز نمیفهمه-
که چرا باید اون تصمیم رو میگرفت
!سو هیون، سو هیون
...سو هیون- ...تنها چیزی که قطعیه-
اینه که اون هنوزم بابت تصمیم اون روزش، حسرت میخوره
مطمئنم برای پدربزرگ هم همینطوره
ولی به عنوان یه حادثه، برای لی جی هان خیلی ظالمانه بود
به خاطر همینم آقای جی هان هنوزم بیشتر از هر چیزی از روزهای بارونی بدش میاد
فکر کنم یاد اون روز میفته
اون چرا با چشم های اشکی نگاهم میکنه؟ مو به تنم سیخ شد
بابابزرگ- بله؟-
خبرها رو شنیدین؟- چی؟-
مدیرعامل یون داره به ادامه‌ی پروژه‌ی مرکز خرید میونگ جو کمک میکنه
حالا که بهش فکر میکنم قدرتمند ترین قدرت، صلاحیته
نه خشونت
جی هان، ممنونم ولی نباید اینجا در مورد کار صحبت کنی
مشکلی نیست... شنیدم
نمیدونستم انقدر زود به قولت باهام عمل میکنی
ممنون
قول؟ با بابابزرگ قول و قراری داشتی؟
در مورد چی؟
باشه، حالا نوبت منه که چیزی که بهت قول داده بودم رو بهت بدم
به خاطر همین ازت خواستم امروز باهام بیای
اگه پای پروژه‌ی میونگ جو وسط بوده حتما چیز خیلی بزرگی میخواسته
مدیرعامل یون، هر چی که باشه فورا میتونی داشته باشیش
چون پدربزرگم همیشه سر قولش میمونه
پدربزرگ
میخواین یه فیلم ببینین؟
فیلم؟- آره-
راستش یکم قبل بدون اینکه بفهمین از قدم زدن شما و دو هان فیلم گرفتم
عه، واقعا؟
فقط عادت دارم لحظه هایی که نمیخوام فراموش کنم رو ضبط کنم
خوبه
این تصویر آخره
میتونین بزنین سمت چپ و برعکس ببینیدشون
این رو برام بفرست- باشه-
استعداد داریا، نه؟
جناب رئیس
ماشین رو آماده کردم
باشه، بریم
دفعه‌ی بعد که از یه چیز جالب فیلم گرفتی میتونی بهم نشون بدی؟
حتما، به جز این توی گوشیم چیزهای جالب زیاد دارم
بریم
بهت گفته بودم اگه اون فیلم رو !نشون بقیه بدی، کارت تمومه
ببند دهنت رو! یا برای همه میفرستمش
جی هان
باید با ماشین من با چه وون بیای
من؟- چرا؟ نمیخوای؟-
...نه، اینطور نیست، فقط
...بهش فکر کردم
و فهمیدم هیچوقت تنهایی با جی هان وقت نگذروندم
بیا باهم برگردیم و شام بخوریم باید یه چیزی هم بهت بگم
تو که مشکلی نداری؟ مگه نه چه وون؟
حتما- تو چی؟ نمیخوای؟-
دوست دارم شام بخوریم
پس خوبه، بریم
همونطور که انتظار داشتم این ماشین شماست، مگه نه رئیس؟
با نوه هات برای یادبودش اومدی
!همتون چقدر خوب به نظر میاین
مدیر عامل یون چه وون هم که اینجان
عکسی که بار قبل ازت گرفتم رو دوست داشتی؟
کافیه
اینجا چیکار داری؟
...میدونی، همینجا بودم
روز یادبود هیون سو هیونه پس براش آرزوی آرامش میکنم
و میخواستم اگه به پستت خوردم یه موضوع برای گزارشم پیدا کنم
همه از خداشونه که یه چیزی در مورد نوه‌ی سومت بنویسن
ولی هیچی درموردش نمیدونیم این دیوونه‌مون میکنه
آخ آره... همین جا
به خاطر سنمه؟
...هر دفعه که بارون میاد، درد میگیره
به همین خاطر، حتی نمیتونم مثل قدیم ها تحفیق کنم
اوه درسته، تو هم همینطور نیستی؟
...بعد از اینکه اونموقع آسیب دیدی
چطور جرات میکنی اینجا ظاهر بشی و بازی در بیاری؟
!چطور جرات کردی بیای اینجا- قربان-
...تو- پدربزرگ-
!ولم کن عوضی
وقتی منم قربانی اون حادثه ام پس مشکلی نداره بیام اینجا
!پس باید تلفنت رو جواب بدی
!اگه همه اش ازم فاصله بگیری منم مجبورم بیام جایی که تو هستی
راستی اون کیه؟
جی هان به جای من مراقب آ جونگ باش
من خوبم پس نگاه نکن و رو رانندگی تمرکز کن
حالت خوب نیست نه؟
کسایی که حالشون خوب نیست همیشه میگن خوبن
چیکار میکنی؟ آروم
نمیبینی ماشین داره دنبالمون میاد؟
اگه آروم برم گیر میفتیم
ولی این راه درست نیست الان داری کجا میری؟
من راننده ام، خودم میفهمم چی کار کنم
تو فقط دسته رو محکم بگیر- محاسبه مجدد مسیر-
!نا آ جونگ
!نا ا جونگ وایسا
!وایسا تو رو خدا
بله، گزارشگر کانگ ایک جون هستم، بله
پیشنهادی که دفعه قبل دادین رو میپذیرم
فقط میخواستم اوضاعو بسنجم ولی جالب تر از چیزیه که فکر میکردم
اون برادرها و اون خانم که اسمش نا ا جونگه
وای چیه؟
به لطف من تونستیم اون خبرنگار رو گم کنیم
وگرنه، حدس میزنم کار به دعوا میکشید
عملا اینجام دعوا شد ها
میدونی چند بار سرم خورد به جایی؟
الان خوبه نه؟
اون الان چی بود؟
چی فکر میکنی؟ داشتم نازت میکردم
خب چرا؟
معمولا، با حرفات حسابی حالمو جا می آوردی
لی جی هان، صدمه دیدی
چون پدربزرگ این کارو کرد
من نمیخوام از دستت عصبانی بشم و احساساتت رو زیر پا بذارم
نمیخوام درمورد چیزی که خودمم نمیدونم دلداریت بدم
نمیخوام هم فضول باشم و با بی فکری خودمو درگیر کنم
ولی فکر میکنم میتونم صداتو وقتی که داری
شکایت و ناله میکنی، بشنوم اینجور حرفات رو
پس میتونی همه چی رو بهم بگی
همه رو میشنوم و فراموش میکنم
تا حالا بهت گفتم کارم تو این چیزا خوبه؟
معده ات خوبه؟
یه لیوان آب دیگه یا چیز دیگه ای بخوام؟
نه آب نمیخوام
بیا بریم بیرون هوا بخوریم
چرا اون روز اومدی فروشگاه؟
مطمئنم نیومدی تا وقتی دارم ازت بد میگم حرفامو بشنوی
چه سورپرایزی
میدونی هنوز معذرت خواهی نکردی
اومدم اونجا تا کاری کنم ازم خوشت بیاد
یکی اینو بهم گفت
چون خیلی به هیونگت اهمیت میدی
اگه ازم خوشت بیاد، اونوقت نسبت به این ازدواج دید مثبتی پیدا میکنی
واقعا آدم طماع و باورنکردنی ای به نظر میای
اینو قبلا گفتم ولی واقعا زرنگی
معذرت میخوام که
در مورد اسناد ازدواج و نیویورک بهت نگفتم
همونطور که گفتی شاید من پارتنر عالی برای دو هان نباشم
ولی اگه با من باشه از داشتن زندگی که مطابق میلش نیست رنج نمیکشه مگه نه؟
اگه درهرصورت قراره ازدواج کنم، میخوام که دعای خیر همه رو داشته باشم
حتی نمیخوام ازم خوشت بیاد
نمیتونی فقط مراقبمون باشی؟
واقعا با دوهان خوب رفتار میکنم
چطوره؟
تازه خوابش برد
بیرون نیا خودم میرم
به جی هان مربوطه نه؟
قولی که تو و پدربزرگ دادین رو میگم
بذار سوالی که قبلا ازت پرسیدم رو دوباره بپرسم
یون چه وون تو جی هان رو دوست داری؟
پدربزرگ قول داد چی بهت بده؟ لی جی هان رو؟
...تو واقعا
سر برادرم با پدربزرگم معامله کردی؟
آره، کردم
چرا؟ اجازه ندارم؟
!معلومه که نه
جی هان در موردش نمیدونه
حداقل ازش میپرسیدی و بعد تصمیم میگرفتی
دو هان، این حرفی که میزنی از نظر خودت مضحک نیست؟
تصمیم گرفتن بدون پرسیدن نظر جی هان کاریه که خودت توش استادی
نگران نباش سر فرصت بهش میگم
چون منم نمیخوام جی هان صدمه ببینه
برای من با ارزشه
اگه جی هان بگه نه چی؟
گفتی من عشق اول جی هان بودم
همینطور میدونی از بچگی تایپ ایده آل جی هان من بودم
همچین احساساتی یهویی عوض نمیشن یا به یکی دیگه منتقل نمیشن مگه نه؟
من میرم
الان کجا میریم؟
"هیون سو هیون"
به خاطر دروغ گفتن معذرت میخوام
با اینکه من عروس قلابی ام
به خولی از پسرتون مراقبت میکنم
پس لطفا خیلی نگران نباشین
دیوونه شدی، لی جی هان
بالاخره دیوونه شدی
فکر میکردم از بارون خوشت نمیاد
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Rayfana و Anedean شادی و نیکی و ::
💍 ازدواج ناممکن 💍
[اپیلوگ]
هی هان یونگ هون
عوضی بهتره معذرت خواهی کنی
مامانم چشه؟
...از نا آ جونگ
معذرت خواهی کن